Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
1937. Spanyol di tengah-tengah perang sipil parah antara pasukan militer Totaliter Franco... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Yang mempelopori kudeta di tahun sebelumnya, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Melawan para Loyalis yang mendukung Republik Demokrasi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Ketika Uni Soviet datang untuk membantu Spanyol dan rakyatnya yang terpecah, BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99
Hitler dan Musollini mendukung Franco dan menggunakan perang sipil itu sebagai tempat latihan... Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
Untuk menguji taktik non tradisional untuk Perang Dunia II yang sudah dekat.
Informasi dan pusat kendalinya menjadi alat perang yang sangat penting, kadang melebihi senjata.
Kantor Berita, didirikan di kedua pihak yang konflik,
Menyensor berita dan penggambaran demi kebaikan kedua belah pihak.
Gejolak internal dan perang sipil Spanyol semakin meluas dan menjadi peristiwa Internasional pada 26 April 1937...
Menempatkan sebuah kota kecil di Spanyol di pusat sejarah, Selama-lamanya.
Dikoreksi oleh: ElFakhre
Perang untuk kemerdekaan terus berlanjut...
...Sementara tindakan heroik terjadi di seluruh negeri.
Milisi Loyalis kita yang luar biasa telah mengusir para fasis dari Madrid.
Pasukan Totaliter yang telah kalah sedang menuju utara dengan bantuan para musuh kemerdekaan:
...Fasis Italia dan Nazi Jerman,
Bertujuan untuk menyerang daerah Demokrat Utara yang tak bisa dilalui.
Dari barikade tanah Basque, para milisi yang tak kenal lelah akan mempertahankan demokrasi,
Siap untuk menumpahkan darah.
Franco yang ketakutan, meminta bantuan pada Hitler...
Dan Pasukan Condornya yang dipimpin oleh Von Richthofen,
...Sepupu dari Red Baron.
Untuk menghentikan mereka, Uni Soviet telah mengirim para pemberani untuk memperjuangkan demokrasi...
...Di medan perang dengan pesan kematian kepada fasis.
Kita tak akan membiarkan ideologi fasis meracuni roh kita.
Kita telah memenangkan pertempuran di Madrid. Kita pasti menang!
Benarkah?
Aku benci propaganda.
Tak peduli siapa yang menyebarkannya.
Kawan,
boleh aku minta seteguk?
Sovietski?/ Da.
Aku tak bisa berbagi, kawan.
Sirup obat batuk. Sakit tenggorokan.
Amerika.
Ini bukan perang kalian.
Benar.
Tapi aku di sini.
Halo?
Halo, Francois, bagaimana kabarmu?
Baik. Aku baru tiba beberapa hari lalu.
Ya, mengunjungi kota.
Tak ada satu prajurit pun di sini.
Tidak, Aku yakin. Aku yakin.
Ya. tak ada tank, tak ada senjata.
Mereka semua di perbatasan berusaha bertahan, tapi ...
Ya, seseorang mengatakan kepadaku. Ya...
Francois?
Halo?
Hey apa yang kau lakukan? Aku sedang mengirimkan artikelku.
Aku bekerja untuk surat kabar Perancis.
Kau tahu aturannya.
Jika kau memberitakan bahwa kami kalah perang, kami memutus teleponmu.
Itu lebih baik daripada membatalkan izinmu
atau menangkapmu, yang bisa saja kami lakukan.
Aku mohon...
- Aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku. - Aku juga.
Carmen, aku ingin salinan artikelnya satu jam sebelum transmisi.
Ini pertama kalinya dia dikirim sebagai wartawan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau terlihat kurang sehat.
Aku kurang tidur.
Sedang banyak pikiran.
Vasyl sedang menunggumu di kantornya. Pergilah ke sana.
Selamat pagi.
Teresa. Apa kabar?
Baik.
Sebentar.
Ini untukmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku merindukanmu. Kemarilah.
Bagaimana Madrid?
Berbahaya.
Dan aku senang berada di sini.
Ini cantik sekali.
Kecantikan memikat kecantikan.
Aku lupa sesuatu.
Ini dia.
Terlalu Berat untuk cokelat./ Ya.
Vasyl...
Kau suka?
Terima kasih.
Kau akan menerima akibatnya. Hajar dia.
Apa yang terjadi?/ Dia akan digantung.
Dia beruntung jika cuma itu./ Pesawatnya ditembak jatuh.
Dia salah satu pilot bomber Jerman.
Hei, jangan coba-coba!
Hei, Marta.
Hei, Henry. Aku sedang menunggumu di luar.
Jadi, sekarang kau mabuk.
Tak terlalu mabuk.
Ayo pergi.
Tunggu, Tuan! Tunggu! Kau ingin buah apel?
Ya.
Ini.
Terima kasih!
Kuberi saran. Jangan pernah makan makanan lokal.
Ayo. Butuh satu jam untuk sampai ke depan.
Tunggu sebentar...
Untuk apa kita pergi ke medan perang?
Aku punya ide yang lebih baik. Lihat ini.
Pergerakan pasukan pagi ini.
Dari mana kau mendapatkan peta itu?
Aku menggambarnya.
Kau menggambarnya?
Kurasa kita harus menambahkan beberapa rincian, seperti ...
Apa?/ Namaku.
Dengan huruf besar.
Dan kita ambil foto yang bagus untuk itu.
Di sana, di depan orang-karung pasir.
Henry ...
Kau sudah berubah menjadi wartawan macam apa?
Yang bijaksana.
Henry!
Hei...
Kau benar-benar akan berbohong pada koranmu?
Tidak, bukan kebohongan.
Ini kebenaran.
Aku sudah melihat perang, Marta.
Aku tahu kebenaran perang, dan aku tahu bagaimana menceritakannya.
Kebenaran adalah apa pun yang kupilih untuk kutulis.
Sekarang...
Chees./ Tidak.
Kau tahu kau mengagumiku. Ayolah.
Tebak siapa yang punya tiket untuk konser Bach akhir pekan depan?
Aku.
Aku punya kenalan di sana.
Aku senang bisa pergi ke sana./ Baiklah.
Karya Bach sangat indah.
Meskipun aku lebih suka Shostakovich.
Tapi sekarang Soviet telah memasukkannya ke penjara.
Ya, tapi kau tahu, Aku tak mendukung metode itu.
Tapi aku bisa menggodamu, kan?
Tentu saja.
Teresa,
jika kau dan aku bersama-sama lagi, aku...
Vasyl, aku...
Lihat ini, dari reporter Denmark.
Dia mencoba menyelundupkan ini.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Ayo.
Orang-orang malang.
Sepertinya fasis yang memenangkan posisi.
Mereka punya penembak jitu. Mereka sudah menembak dua orang kami.
Kami akan menyelamatkan mereka.
Dua orang itu adalah sejarah.
Terhalang kabut.
Marta. Kembali!
Saat aku masih di Ethiopia, penerjemahku berusaha melakukan sesuatu yang berani.
Surat kabar itu berpaling darinya.
Dia sekarang di penjara. Mereka bahkan tak mau membiayai pengacaranya.
Kenapa kau ingin mempertaruhkan hidupmu?
Mau membuat para pemilik koran menjadi lebih kaya?
Mengambil gambar yang akan mengubah dunia.
Marta, jangan! Kembalilah!
Kembali!
Kau sudah gila?
Marta!
Jangan lakukan itu! Itu berbahaya!
Bagaimana dengan dia? Dia tak boleh berada di sana!
Marta!
Marta, jangan!
Tolong aku.
Sial.
Kumohon.
Tolong aku!
Lakukan sesuatu.
Marta!
Marta, biarkan saja!
Pergilah!
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah. Apa yang kau pikirkan?
Gambar ini penting. Sebarkanlah.
Aku menaruh brendi di dalamnya.
Terima kasih.
Makanlah.
Terima kasih banyak.
Enak?
Kau tak mau?/ Tidak.
Kenapa kau tak jadi fotografer fashion saja?
Atau fotografer olahraga?
Aku ingin medali Capa.
Robert Capa berlebihan.
Hemingway juga, bukan?
Semua orang berlebihan, kecuali dirimu.
Aku tak mengatakan itu.
Kau sudah mengalami saat-saat muliamu. Sekarang beri kami kesempatan.
Hampir saja.
Jerman?
Dia kembali.
Pergi!
Dokumen! Kamera!
Tidak, tunggu!
Sial.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Film bodoh!
Semacam itu.
Hei, Henry.
Marco.
Aku penasaran kapan kau akan muncul.
Seperti pembawa sial.
Ya.
Kudengar mobilmu dibom.
Kukira itu berita yang kau buat seperti biasa, tapi sekarang...
Dan kudengar, diam-diam kau menulis artikel untuk fasis.
Ya.
Berbahaya jika kau melewati batas, Marco.
Kau bisa tertembak.
Jika kau menulis apa yang mereka inginkan, kau tida akan ditembak.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Hei, Marta.
Aku sangat senang melihatmu lagi.
Aku juga senang.
George!
Bagaimana New York?
Dimana cek-ku?
Henry, kami punya wartawan yang lebih murah.
Ya, tapi tak satu pun dari mereka bernama Henry Howell.
Mereka akan punya nama sendiri jika kuberi mereka kesempatan.
Dengar, bintang anak Shirley Temple merilis koleksi mainan dengan wajahnya.
Dan semua koran menaruhnya di halaman utama.
Ada perang, Henry.../ Baiklah. Inilah yang bisa kita lakukan.
Aku punya gambar peta pertempuran. Ini ilustrasi yang bagus. Tapi...
Bicara tentang ilustrasi,
bagaimana dengan satu minggu di Paris, George?
Picasso sedang menyiapkan pameran baru.
Mari kita wawancarai Picasso.
Tatap muka.
Dia akan bicara padaku.
Tak ada Paris.
Bergara. Kau ingat artikel itu?
Itu tentang perang. Dan perang sangat laku, Henry.
Aku ingin perang! Aku...
Sangat sempurna.
Silahkan masuk.
Teresa?
Inilah para wartawan baru.
Marco Navas. Dia bekerja untuk koran Portugis.
Dan dua orang ini adalah yang mobilnya Pernah mogok.
Bukan, Bukan mogok. Tapi dibom.
Marta Vonier, fotografer dari Le Figaro.
Dan Henry Howell, dari New York Herald Tribune. Dari Amerika.
Aku mempelajari tulisanmu saat kuliah. Aku...
Kurasa aku sudah membaca semuanya.
Singkat. Tajam.
Sangat menginspirasi.
Gaya menulismu telah berkembang dari waktu ke waktu, bukan?
Ya, aku masih dalam masa pertumbuhan.
Aku baru saja membaca artikelmu ini tentang Bergara.
Kau menulis tentang pertempuran di sebuah kastil...
dimana tentara kami menembak dari benteng.
Kurasa itu cukup bagus.
Ini menarik sekali karena tak ada kastil di Bergara.
Kenapa kau menulis ini?
Apakah tentang kebenaran lagi?
Mungkin aku menulis nama kota yang salah.
Ada sangat banyak kota.
Jangan main-main dengan kami.
Bagimu, ini hanya berita. Tapi bagi kami, ini masalah hidup mati.
Taatilah peraturan, Tn. Howell.
Aturannya cukup sederhana bahkan untukmu.
Maaf. Kau siapa?
Kami punya pertanyaan.
Kami kehilangan semuanya dalam ledakan tersebut.
Jadi, kami perlu dokumen baru.
Kami akan memberitahu status kalian.
Dan kalian harus menunggu.
Sementara itu, kami bisa menyediakan kamera dan beberapa film,
agar kalian bisa melanjutkan pekerjaan kalian.
Tapi di daerah ini kebebasan bergerak dibatasi.
Jangan mendekati perbatasan.
Jadi, silahkan ...
Terima kasih.
Ini dia.
Cuma itu yang kami punya.
Tuan-tuan, hasil kalian!
Thomas di peringkat pertama dengan 16 poin, Matthias peringkat kedua dengan 12
Dan Wolfgang dapat peringkat ketiga dengan 9 poin.
Jadi bonus minggu ini untuk Thomas Selber.
Kau menabung untuk pernikahan atau rumah?
Bukan, Aku datang ke sini untuk membeli truk ini.
Gadis-gadis Spanyol pasti lebih murah./ Perhatian!
Letnan Kolonel Von Richthofen!
Siap, grak!
Disiplin. Tuan-tuan, disiplin!
Kita telah kehilangan anggota karena kesalahan pilot.
Satu orang selamat dengan parasut, tapi dia dibawa ke Bilbao.
Dua orang lainnya tewas dalam kecelakaan mobil...
saat kembali dari salah satu detasemen.
Jangan lupa,
Kita kalah Di Perang Dunia I,
Tapi sekarang mungkin kesempatan kita yang kedua.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ya.
Ini sudah kuno.
Aku tak bisa bekerja dengan benda ini.
Apakah kau mau menyeberang lagi?
Kau perlu seorang fotografer?
Apakah kau menawarkan diri bekerja pada fasis, Marta?
Atau padaku?
Hei, kau orang Amerika?
Ya.
Mereka menjual mobil padaku. Mobil itu tak bagus.
Semua orang Amerika tahu cara memperbaiki mobil, bukan?
Aku tak bisa memperbaiki mobil.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei!/ Ya?
Ada yang tahu cara memperbaiki mobil?/ Ya.
Apakah Tn. Howell menganggumu?
Tidak juga.
Ku akui dia memang karismatik.
Benar
Itu tak terbantahkan.
Tapi apakah dia di pihak kita?
Dia bukan di pihak siapa pun.
Dia melakukan kesalahan.
Tapi dia masih bisa berguna untuk kita dengan Amerika.
Orang Amerika tak peduli pada apa pun.
Jangan lupa.
Ini, Tn. Howell.
Terima kasih, Nicolie.
Henry! Henry?
Pierre.
Masih memakai jas putih./ Ya.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Perang Chaco, 1932./ Ya.
Bagaimana Spanyol menurutmu?
Lebih buruk.
Tepat sekali.
Bagi kami luar biasa.
Bagus.
Kudengar kita bisa mendapatkan gambar terbaik.
Aku mau pergi dulu.
Siapa itu?
Mereka bilang, seorang jenius sastra.
Menulis sebuah buku tentang tentara Negro yang berjuang di Prancis pada Perang Dunia I.
'The Harlem Hellfighters'?
Apakah dia Henry Howell yang terkenal itu?
Layanan kamar.
Marta?
Dengar, aku sudah menanyakan di sekitar,
dan aku mendapatkan sebuah Leica untukmu.
Sesuai dengan apa yang kau cari. Memiliki lensa kecepatan tinggi.
Ini akan membuatmu mendapatkan medali Capa.
Marta?
Menurutmu dia mendengar kita?
Vasyl. Konsul sedang menunggumu di kantormu.
Ambil profil para wartawan.
Aku tak menunggu kedatanganmu, Tn. Konsul.
Kami akan mengembalikan file-file ini.
Bisa kita membicarakan sesuatu yang bersifat pribadi?
Maksudmu tentang saudaramu?
Ya.
Ayo.
Saudaramu akan melihat bahwa Siberia menjadi lebih ramah tahun ini.
Dia seorang penyair.
Penyair kadang menulis hal-hal yang akan mereka sesali.
Kamerad Stalin tak pernah lupa kalau kau bersama Trotskyites,
dan kau secara terbuka menyatakan penyesalanmu. Tapi Nikolai ...
Aku mohon jangan, Pak. Tunggu.
Nikolai tak layak untuk ini.
Kau ingin memecahkan masalah ini?/ Ya.
Mungkin kau bisa membawa seorang musuh revolusi padaku.
Cari orang itu,
dan aku akan menemukan kejahatan yang cocok untuk menjeratnya.
Terima kasih.
Tn. Howell.
Hai, Maria.
Dengar, aku ...
Aku harus mengirim sesuatu keluar negara ini tanpa melalui sensor.
Kudengar kau bisa melakukannya.
Tentu saja. Tapi itu mahal.
Baik. Masukkan di tagihan Marco.
Dan siapkan koperku untuk checkout.
Apakah kau mau pergi?
Paris.
Kau tak ikut tur?/ Tur?
Ya, tur Kantor Berita.
Tidak, Aku tak ikut tur Kantor Berita.
Hei, Henry.
Kau mau melarikan diri lagi?
Ayo!
Mereka mantraktir kita makan siang.
Ayo.
Jangan khawatir. Aku kenal orang yang tepat.
Aku harus memberikannya sekarang? Atau.../ Ya.
Tn. Howell, kau mau mengirimkan cerita fiksimu ke New York?
Tidak, tidak. Ini kartu ucapan ulang tahun Untuk nenek.
Mau ikut jalan-jalan?
Aku...
Ayolah. Kau akan menjadi tamu istimewa kami.
Aku memohon padamu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tenanglah. Aku mengundangnya.
Aku tak percaya padanya.
Orang-orang ini bekerja untuk surat kabar yang menjual jutaan kopi di seluruh dunia.
Kita harus menjaga mereka.
Tidak.
Kumohon, Vasyl. Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaanku.
Ayo ikut aku. Saudaraku, dia ...
Kupikir Partai Komunis terobsesi dengan ketepatan waktu.
Kami tak akan mau terlambat.
Kita bicara lagi nanti.
Terima kasih.
Mana wartawan dari Madrid itu?/ Entahlah, dia selalu terlambat.
Ayo.
Kalian punya waktu satu jam untuk mengambil gambar.
Nikmati makanan dan pemandangannya,
dan kalau bisa, tulislah hal-hal baik tentang kami, oke?
Jika seseorang ingin pergi ke atas, ada 241 anak tangga.
Semoga berhasil. Pemandangannya menakjubkan.
Kita bertemu lagi di bus.
Aku akan menyusul.
Kau mau ikut?
Benar-benar indah.
Ya.
Kau ingin mulai dari awal lagi?
Kenapa?
Masih terlalu siang.
Lebih banyak untukku.
Baiklah. Kau hanya hidup sekali.
Ini dia.
Jadi, bagaimana kisah hidupmu?
Aku dulu ingin menjadi seorang penulis.
Tapi ketika perang terjadi,
para Loyalis butuh orang yang bisa beberapa bahasa,
dan tahu bagaimana menangani wartawan.
Jadi kau sedang menanganiku?
Ya, sedang kulakukan.
Dan karena kau tak menjadi seorang penulis,
kau mengedit apa yang orang lain tulis.
Keadaan membatasi pilihan kita, bukan?
Jujur, aku menyukaimu.
Aku tak cocok berada di banyak tempat.
Kau seorang komunis?
Loyalis.
Aku ingin melihat demokrasi untuk Spanyol.
Selamat pagi, Letnan Kolonel./ Selamat pagi, Wolfgang.
Berlin ingin koordinasi darat dan udara yang lebih baik.
Dengan orang Spanyol? Mustahil.
Mesinnya baik-baik saja tapi periksalah piston dua.
Orang Spanyol bukan satu-satunya, Wolfgang.
Orang Italia hampir sama.
Kita belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Sementara itu orang-orang kita bertahan melawan sifilis dan diare.
Menteri Göring ingin membom sebuah kota sebagai hadiah ulang tahun untuk Hitler.
Baiklah. Ini hadiah yang bagus untuk Führer.
Dia akan melihat kemampuan Angkatan Udara Jerman.
Apa itu? Pin revolusioner?
Bukan.
Ini pin sepak bola. Athletic Club.
Dari Bilbao, kota asalku.
Aku memakainya karena ayahku memberikannya kepadaku saat dia bermain di klub itu.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Aku bukanlah anak yang dia harapkan.
Dia mengatur pernikahanku dengan seorang teman keluarga,
dan aku melarikan diri.
Di negara ini, banyak yang percaya bahwa perempuan tak berhak menyampaikan pendapatnya.
Ayo.
Semuanya silahkan masuk ke bus.
Ayo pergi.
Selanjutnya, rumah sakit pemerintah.
Fasilitas yang dengan murah hati disediakan oleh Uni Soviet.
Kau harus bicara pada surat kabarmu. Aku sungguh-sungguh.
Hai./ Hai.
Sapimu butuh ekor.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini karena perang?
Berita yang lebih bagus untukmu jika aku bilang iya?
Aku akan menemukan kebenaran untukmu, tapi kebenaran yang sesungguhnya ada di wajahnya,
Tak peduli apa yang terjadi padanya.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Marta, tolong.
Terima kasih.
Tidak. Pemerintah sudah mati tapi berperilaku seolah-olah masih hidup.
Garis depan Basque di ambang kehancuran.
Masalahnya, mundurnya pasukan dapat terjadi tepat di posisiku di Bilbao,
dekat Gernika. Jadi...
Sialan!
Apa?/ Kau tahu aturannya.
Kalian semua sangat sinis./ Ada sesuatu untukku?
Ya.
Lebih baik kau pulang, ini sudah larut./ Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kami dapat laporan bahwa seorang wartawan telah beraada di Burgos...
dan sekarang bergerak bebas di daerah kita.
Nama?/ Masih Lupa.
Tak dapat diterima.
Itu tak bagus?
Bukan, itu omong kosong.
Gali lebih dalam.
Kekasihku menemukan ini.
Di toko buku. Di pinggir jalan.
Toko buku antik, tapi ...
Kau ingin aku menandatanganinya?
Simpan saja.
Bahkan, bacalah.
Ini Pohon Gernika.
Simbol kuno identitas Basque.
Pohon ek melambangkan kebebasan tradisional untuk penduduk Biscay dan untuk rakyat Basque.
Berabad-abad lalu, di bawah pohon ini, undang-undang diberlakukan,
...melarang menyiksa dan menangkap seseorang tanpa persetujuan pengadilan.
Kalian punya lima menit untuk mengambil gambar. Kita akan bertemu lagi di bus.
Ini tak resmi,
tapi apakah kalian ingin merasakan Basque yang sesungguhnya?
Hebat...
Ayo./ Ayo.
Teresa, kau mau pergi kemana?
Aku mau membawa mereka ke suatu tempat.
Bisa kalian tunggu aku di pintu depan?
Ya.
Sebentar.
Mereka harus tetap bersama kelompok.
Dan kau sebaiknya berhati-hati.
Aku berutang budi padamu.
Kenapa kau masih di sini?
Kau tahu kau tak diterima.
Pergi!
Kau mengusir kami?
Ketika anakku kembali,
kaulah yang akan diusir!
Kami semua tahu di pihak mana anakmu berperang. Di pihak fasis!
Jangan sentuh!
Aku tak akan menjual apapun padamu. Tak ada lobak,
Tak ada daun bawang, Tak ada wortel,
Tak ada kembang kol. Tak ada!
Kau akan berubah pikiran ketika anak kami datang,
ketika sudah terlambat!
Kau yakin?/ Ayo.
Apa yang mereka ributkan?
Wanita itu mendukung pihak lain.
Di sini, semua orang tahu semua hal tentang semua orang.
Benarkah?
Kita berada 35 kilometer dari garis depan.
Ini hampir waktunya.
Orang Spanyol itu telah meminta kita untuk menyerang dengan kekuatan penuh.
Mereka akan mundur melalui pegunungan, di sepanjang jalan itu.
Franco ingin menghentikan mereka di sini.
Lebih baik pastikan kita mendapatkan amunisi dan bahan bakar yang sudah dia janjikan.
Mereka harus membayar tagihan kita.
Aku sudah bicara dengan Jenderal Mola.
Dia ingin kita membombardir semua pabrik Basque.
Sungguh? Pabrik mereka sendiri?
Orang Spanyol tak memikirkan masa depan.
Tak akan ada lagi hari esok untuk mereka.
Ada apa?
Kami menghentikan mobilnya. Dia akan menyeberangi garis musuh.
Aku salah jalan.
Ada yang mengambil semua rambu lalu lintas.
Kau seorang mata-mata?
Bukan!
Bukan, Demi Tuhan, Aku tak tahu daerah sini.
Aku hanya ...
Aku hanya ingin bergabung dengan tur para wartawan.
Vasyl, aku mengawasimu.
Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
Aku mohon.
Aku punya dua anak.
Kasihanilah aku.
Kasihanilah.
Teresa! Menyenangkan sekali!
Sudah lama.
Ini Begoña, adik ibuku.
Keluarga Coloma ini tak sombong seperti keluarga ayahku.
Baik sekali!
Ini Henry, Marco dan Marta.
Wartawan asing./ Selamat datang.
Lihatlah dirimu, kau tampak kelelahan.
Bibi...
Dia tak tidur.
Dia terlalu sensitif untuk pekerjaan ini./ Hentikan.
Ini bukan urusan mereka.
Selalu membantah, seperti yang dia lakukan dengan ayahnya.
Dia bilang ketika Teresa masih kecil, dia cukup agresif.
Aku yakin itu.
Teresa!
Isabel.
Benar-benar sebuah kejutan!
Kau terlihat cantik.
Ini sepupuku, Isabel.
Menyenangkan sekali! Tepat saatnya melihat gaun pengantinku.
Ya.
Dia sangat gembira. Dia akan menikah.
Selamat.
Dia bilang apa?/ Selamat.
Terima kasih.
Bolehkah aku mengambil gambar kalian?
Foto.
Ya./ Ya?
Itu mobil paman. Selalu rusak.
Itu Mobil pamanku. Selalu rusak./ Benarkah?
Mungkin kita bisa membantu.
Ayo, Marco.
Akan kutunjukkan gaunku.
Memperbaiki mobil? Seingatku kau tak bisa memperbaiki mobil.
Halo?
Boleh kami membantu?
Orang Amerika?/ Ya, orang Amerika.
Kalau kau ingin membelikan mobil baru...
Tak Usah...
Masukah ke dalam mobil, bersiap untuk menyalakannya?
Ini masalah karburator. tak akan terjadi pada mobil Spanyol.
Saat yang buruk untuk semua orang. Kami lebih baik di sini daripada di kota.
Kami menanam sayuran dan melakukan barter dengan para tetangga.
Tapi di Bilbao ...
Baiklah. Nyalakan.
Jangan, tunggu dulu.
Kami butuh mobil ini, putri kami akan menikah...
dan kami harus mengunjunginya.
Atau jika kami harus pergi dari sini cepat-cepat.
Apakah lebih baik mengirim Begoña dan anakku ke Bilbao?
Jika aku jadi kau, aku akan pergi sesegera mungkin.
Ya, baiklah.
Coba lagi.
Sip!
Tuhan, tolong aku!
Kenapa?
Kenapa kau bersikeras melanggar aturan?
Hidup ini jauh lebih mudah jika kau mematuhinya.
Tolong jangan lakukan itu.
Aku tak bersalah.
Aku tak pernah menembak seseorang.
Terima kasih.
Aku marah karena harus melakukan pekerjaanmu, Mikiavich.
Aku memintamu untuk membawa musuh rakyat padaku,
dan yang kudapatkan hanyalah bajingan fasis ini.
Dan aku harus melakukan semuanya sendiri.
Aku mengerti./ Tidak!
Jelas kau tak mengerti.
Di Moskow, partai melaporkan seseorang setiap hari.
Kenapa?
Karena itu membuat kaum proletar tetap sejalan.
Kau harus melakukannya lebih baik, Mikiavich.
Bawa padaku seorang musuh revolusi,
Atau orang spesial,
Lalu kita bisa melanjutkan percakapan paling menarik ini.
Itu Teresa, saat masih anak-anak.
Itu Teresa?
Ini Ayahnya, pemain sepak bola.
Sepak bola! Ganas, seperti Teresa.
Sepupuku ingin tahu pendapat seorang penulis terkenal tentang gaunnya.
Apakah kau menyukainya?
Entahlah...
Aku menggambarnya sendiri.
Ya, aku...
Sekarang ini sedang di tukang jahit.
Pacarku belum melihatnya, dia di garis depan.
Aku ingin pendapat seorang pria.
Menurutku ini...
Sangat cantik.
Sungguh? Menurutmu ini cantik?
Ya, tentu.
Sangat sangat cantik.
Kurasa yang kukatakan benar.
Ayo. Makan siang sudah siap!
Makan siang.
Ya, kami setuju dengan rencana tersebut.
Tolong beritahu Franco bahwa setelah operasi...
dia harus bergerak dengan cepat ke Bilbao,
atau dia akan kehilangan kesempatan emas.
Jenderal selalu bergerak perlahan,
dia lebih suka menembak musuh-musuhnya dari rumah ke rumah.
Ya, tapi penundaan ada harganya.
Tak ada pesawat Republik di daerah itu.
Mereka hanya memiliki satu pesawat di Bilbao dan pesawat itu sedang diperbaiki.
Bagus sekali.
Di mana sepuluh hati?/ Di sini.
Bukan, masih belum muncul.
Terima kasih.
Lipat satu kartu.
Mungkin dia memilikinya.
Ini sulap.
Bukan.
Kau curang.
Kalian berdua bersekongkol.
Dia curang.
Bersulang!
Bersulang.
Untuk pesulap! Orang Amerika, bersulang!
Paman akan memainkan sebuah lagu. Kuharap kalian menyukainya.
Ya!/ Kami bisa menari, jika seseorang mengajariku.
Boleh aku?/ Ya.
Ayo.
Aku tak tahu caranya./ Ini sangat mudah.
Kau ingin menari?
Ayolah. Kau tak bisa ...
Sebenarnya, aku penari yang hebat.
Dimulai seperti ini?
Apa itu salah satu dari kita?
Bukan.
Itu Orang Jerman.
Orang Jerman.
Ayo masuk ke dalam.
Isabel! Isabel!
Ayo!
Kau lihat?
Biar aku menjelaskannya.
Aku tak yakin bisa percaya ini.
Kau mengundang wartawan ke rumah keluargamu,
Lalu orang Amerika itu mencoba untuk mengirimkan ini?
Mungkin dia.../ Jangan bohong pada...
Maaf. Maaf. Jangan bohong padaku.
Bagaimana aku.../ Hanya ...
Apa yang terjadi padamu?/ Pergilah.
Pergi!
Silakan masuk.
Maaf, Tn. Howell, Aku tak bisa mengesahkan ini.
Maaf?
Di sini dikatakan bahwa Republik telah kehilangan semangat.
Kau mengkritik rumah sakit, dan bagaimana gadis dengan luka bakar itu?
Kau memberinya terlalu sedikit ruang.
Artikel ini bukan tentang gadis dengan luka bakar.
Ini tentang kengerian perang, dan orang-orang yang terperangkap di dalamnya.
Kami tak kehilangan semangat.
Memang benar apa yang mereka katakan.
Mereka menggunakan wajah cantik untuk memaksaku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi apa yang kau lakukan pasti Kalian ingin aku menyebarkan propaganda kalian.
Kau tahu, seluruh kantor ini hanyalah kebohongan!
Aku harus mengirimkan fotomu ke New York.
Kau tak akan mengirimkan apapun.
Akan kutangani ini, Teresa.
Asal kau tahu, aku bukan wartawan Italia.
Aku dari New York Herald Tribune.
Aku tahu persis siapa kau, Tn. Howell.
Maksudnya apa?
Kenapa kau tak datang saja ke Rusia?
Kau akan menjadi pahlawan revolusi,
segera setelah kau meletakkan selembar kertas di mesin tik.
Teruslah bermimpi, kamerad.
Jangan sok tangguh denganku.
Kami tahu kau meninggalkan penerjemahmu saat di Ethiopia.
Orang-orang Italia itu, mereka datang ke hotelmu, Lalu apa?
Katakan padaku.
Kau melarikan diri.
Tidak!
Tuan-tuan,
termit!
Hanya dalam beberapa detik, akan mencapai 1.000 derajat Celcius...
dan melelehkan apapun yang menyentuhnya.
Selama 8 menit saat terbakar,
Ini tak bisa dipadamkan dengan air ataupun pasir.
Pertama, kita akan mengebom sistem pasokan air mereka,
Sehingga mereka tak bisa memadamkan api.
Lalu kita bakar semuanya dengan termit.
Efisiensi Jerman yang terbaik:
Kontak minimal, Kerusakan maksimal!
Besok, 19.30, temui aku di Omega Theatre. Hati-hati, aku sedang diawasi. T.
Mau menemui seseorang?
Tidak.
Bagus. Ada yang harus kau terjemahkan.
Kurasa kau harus tetap di sini.
Tak bisa ditunda sampai besok pagi?
Tidak.
Lelah?
Tinggal beberapa halaman lagi, tapi aku tak bisa membaca satu kata pun.
Aku kelelahan.
Ada sebuah resepsi di Balai Kota besok malam.
Kau mau datang denganku?
Dengan senang hati.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Maaf aku tak bisa menemuimu.
Vasyl membuatku bekerja sampai larut.
Kurasa dia tahu.
Itu saja?
Kau sakit hati karena aku menyensor artikelmu.
Kaulah yang ingin aku menulis hal itu.
Aku tak punya pilihan. Aku minta maaf.
Kau tak mengerti.
Ya.
Henry, aku menyukai artikelmu.
Kau harus terus menulis dengan gaya yang sama.
Apa yang kau lakukan itu penting.
Tak hanya untuk Spanyol, tapi untukmu.
Bagaimana bisa penting bagi Spanyol jika tak ada yang membacanya?
Kita akan cari solusinya.
Mungkin tak masuk akal, tapi aku terinspirasi oleh tulisanmu.
Ayo menari.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah, Marta. Aku...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya dalam bahasa Inggris, tapi, kau tahu, perang ini ...
Aku tahu perang ini.
Kau tahu.../ Ya, tapi malam ini saaatnya pesta...
Pernyataan dari Konsulmu.
Baru saja tiba.
Dia mengatakan, "Apa kau sudah menemukan seseorang untukku?"
Dia ingin menghukum seseorang sebagai contoh.
Tak peduli siapa orang itu.
Tidak. Dia peduli.
Kurasa aku benar-benar harus berterima kasih.
Aku benar-benar menikmati menulis artikel itu.
Aku sangat menikmatinya.
Aku harus kembali ke menulis seperti itu, dan aku akan melakukannya.
Tapi mungkin bukan di Spanyol.
Apakah kau akan pergi?
Tentu saja.
Teresa.
Kita berdua menginginkan hal yang sama, Henry.
Masalahnya adalah, Salah satu dari kita tak mungkin bebas.
Teresa.
Sudah malam.
Ada delegasi asing yang datang besok.
Maaf, Vasyl, tapi besok ya besok.
Selamat datang di tempat persembunyianku.
Tempat ini mengingatkanku kenapa aku melakukan apa yang kulakukan.
Di sini, kami melestarikan seni dan keindahan dari perang.
Tempat ini sangat emosional untukku.
Tunggu.
Aku tak bisa menerimanya./ Ya, kau bisa.
Aku mohon.
Ikutlah bersamaku ke Paris.
Selamat pagi semuanya.
Carmen.
Kau bisa menyambungkan aku ke New York?
Baik.
Berhenti! Jangan bergerak! Angkat tangan!
Perhatian.
Stempel resmi milik kantor sensor telah dicuri.
Semua pengiriman artikel akan ditunda sampai stempel itu ditemukan.
Geledah ruangan ini.
Apa? Kenapa?
Kau tahu sesuatu?/ Tidak.
Hey apa yang kau lakukan?
Ini mantelmu, Tn. Howell?
DISETUJUI
Siapa pemilik mantel ini?
Siapa?
Itu milikku.
Lihatlah saku lainnya.
Ini lipstikku.
Apa yang kau lakukan?
Pin di kerah baju, itu juga punyaku.
Kau tahu itu mantelku, Mikiavich.
Kau tahu itu milikku.
Teresa.../ Aku bisa mengatasinya.
Aku akan baik-baik saja.
Ikutlah denganku.
Kau mau membawa dia kemana?
Kau salah.
Ini bukan permainan, Teresa. Kau mengerti? Apakah kau mengerti?
Pengorbanan yang kita lakukan di Spanyol,
Amunisi dan bahan bakar yang kita simpan...
Tidak sia-sia.
Blitzkrieg. (Serangan kilat)
Hal itu sudah dibahas di Berlin selama berbulan-bulan.
Serangan udara tiga hari dilakukan hanya dalam satu sore.
Secepat kilat.
Kita telah menerima perintah untuk mempraktekkannya...
...dalam serangan kita hari ini.
Oleh karena itu...
nikmati penerbangan kalian...
menuju Gernika.
Dimana Teresa?
Aku tak memiliki informasinya.
Kau pembohong!
Apa yang terjadi dalam hidupnya bukan lagi urusanku.
Sekarang keluarlah. Dan bawa mantelmu.
Keluar.
Carmen.
Dimana Teresa?
Entahlah.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau temannya, kan?/ Aku tak tahu apa-apa!
Pergilah. Jangan ganggu aku.
Aku mohon!
Bantu aku.
Kau masih tak mengerti?
Demi Tuhan, pergilah.
Kumohon.
Henry.
Kabar buruk.
Mereka menemukan mayat wartawan Spanyol itu.
Kenalanku mengatakan Teresa tak pergi.
Dia di sebuah Cheka.
Sebuah apa?/ Penjara Soviet.
Mereka menggunakannya untuk membuat musuh-musuh mereka menghilang.
Tempat itu di Gernika./ Ayo.
Dia bekerja tepat di depan hidungmu, bukan?
Kerja bagus, Mikiavich. Stalin pasti senang.
Lalu?/ Lalu apa, Mikiavich?
Aku menyerahkan padamu musuh rakyat.
Saudaraku, Nikolai.
Sayangnya,
sudah terlambat.
Aku butuh...
...tanda tanganmu pada surat kematiannya.
Stalin tak mengampuninya, Mikiavich.
Lanjutkan pekerjaanmu, atau kau harus kembali ke Moskow,
...dan memberi penjelasan.
Hari yang indah.
Cocok untuk berkendara di sepanjang pantai, kan?
Semoga berhasil!
Semuanya akan baik-baik saja!
Tidak.
Tolong...
Bisa kalian hentikan ini?/ Kami harus mengikuti perintah.
Buka pakaianmu!
Tidak./ Buka pakaianmu!
Vasyl, kenapa kau melakukan ini?
Vasyl!
Tolong kasihani aku!
Minggir!
Ini bagus, berapa harganya?
Ya, ini jalannya. Jalan Don Tello./ Don Tello, baiklah.
Permisi.
Calle Don Tello?
Marco, lewat sini.
Sekarang, jangan membuat ini lebih sulit.
Kumohon.
Tandatangani ini.
"Aku, Teresa Azcotia...
mengakui bahwa aku berkhianat,
dan bahwa aku telah menyabotase revolusi."
Kumohon.
Ini tak boleh terjadi./ Aku minta maaf.
Ini tak boleh terjadi./ Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Bertanyalah pada wanita ini.
Permisi Tuan.
Aku tak bisa bahasa Spanyol. Aku mencari Calle Don Tello.
Kau tahu dimana itu?
Kita harus pergi ke tempat berlindung! Ayo!
Henry, ayo.
Henry, ayo!
Aku akan pergi lewat sini. Akan kutemui kau di sini satu jam lagi.
Satu jam!
Isabel! Kau mau pergi kemana?
Ke tukang jahit!
Kau sudah gila?/ Gaun pengantinku!
Kembali!
Isabel!
Ada pesawat! Semua ke tempat perlindungan! Ayo!
Ke tempat perlindungan!
Ayo!
Cepat!
Ayo pergi ke tempat perlindungan. Bawa dia!
Tidak, Tidak, Tidak!
Ayo! Cepat!
Ke tempat perlindungan! Cepat!
Ayo!
Ke Balai Kota!
Ke tempat perlindungan! Ayo!
Biarkan saja! Pergilah berlindung di Balai Kota.
Mobilku!
Cepat!
Marta, kita harus pergi.
Ya.
Baik. Tunggu sebentar.
Sebentar. Baiklah.
Isabel!
Aku mencari sepupumu, Teresa.
Henry.../ Calle Don Tello.
Aku butuh bantuanmu./ Ke sana!
Lewat sini?
Jangan, Isabel. Jangan.
Jangan, jangan lakukan itu!
Gaunku! Itu gaunku!
Tolong aku.
Tolong, aku sudah tak kuat lagi!
Kau baik-baik saja?
Teresa.
Isabel, kau harus bantu aku menemukan Teresa./ Teresa.
Teresa!
Teresa.
Teresa. Ya, ayo kita pergi.
Bajingan!
Ayo, mari kita pergi ke tempat perlindungan.
Aku harus mencari Calle Don Tello. Calle Don Tello.
Cheka?/ Pergilah dengannya!
Nona, jangan!
Tetaplah di sini!
Isabel?
Ayo.
Aku harus kembali.
Pasukan Angkatan Udara Italia menanti perintah.
Tiga SM Italia sedang menunggu perintah.
Lewat sini!
Jangan bergerak! Ini area terlarang!
Buka Pintu itu! Walikota mengirim kami!/ Kau tak berhak di sini!
Buka pintunya!
Berhenti!
Kenapa kalian di sini?
Baik.
Keluar! Keluar!
Tenanglah.
Jatuhkan Pistolnya, Nak!/ Jatuhkan.
Aku mendapat perintah untuk menembak!
Turunkan pistolnya.
Baik.
Teresa!
Tolong!
Tolong buka pintunya! Tolong!
Tolong keluarkan kami!
Tolong keluarkan kami.
Teresa. Teresa!
Ambil kuncinya! Di dinding!
Ambil kuncinya!
Keluar!
Ayo pergi!
Teresa!
Henry.
Teresa!/ Henry!
Teresa!
Tak apa-apa.
Aku di sini.
Henry.
Jangan tinggalkan aku./ Tak akan.
Hati-hati, ada anak tangga.
Lewat sini.
Sial.
Ada pesawat lagi!
Pembunuh!/ Lari, mereka kembali!
Tolong!
Buka pintunya!
Buka!/ Kalian tak boleh masuk, sudah penuh.
Kalian tak boleh masuk.
Kau melihat ibuku?/ Jangan khawatir. Dia akan datang.
Dan Ayahku?/ Ya, jangan khawatir.
Ya Tuhan!/ Itu menyakitkan.
Jangan khawatir, tenanglah. Lihat.
Gigit ini. Gigit yang keras agar gendang telingamu tak pecah.
Punyaku cukup untuk semua. Gigit.
Gigit yang kuat. Bgus, gigitlah.
Pria kecil! Gigitlah, seperti itu, yang kuat!
Untukku?/ Tunggu, Saya pikir saya punya lain.
Bisa pakai ini?/ Ya, sempurna.
Terima kasih./ Ini, gigit yang kuat.
Teresa!
Pergilah dengan golonganmu.
Duduklah.
Teresa.
Teresa, dengar aku.
Kita harus keluar dari sini.
Terlalu berbahaya di luar sana.
Langit-langit ini bisa runtuh kapan saja.
Jika kita mati, setidaknya kita mati di tempat yang terang.
Ayo.
Jangan melihat. Tutup mata kalian.
Apa yang terjadi pada mereka?/ Tak ada, mereka tertidur.
Marco! Marta! Kita harus keluar dari kota ini.
Ayo. Pergi!
Marta.
Lewat sini.
Ayo!
Ayo. Cepat!
Tolong!
Ayo!
Teresa, kau baik-baik saja?
Kita harus terus berjalan.
Ya. Aku baik-baik saja.
Henry, kau baik-baik saja?
Berjanjilah kau tak akan menyerah.
Jangan bicara. Simpan tenagamu.
Aku menangkapmu.
Baiklah, aku akan mengangkatmu.
Aku akan menggendongmu.
Kau akan mengikuti kata hatimu?
Pasti.
Ceritakan kisah ini kepada dunia.
Henry.
Kami butuh bantuan.
Maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku minta maaf.
Mereka akan merawatnya.
Henry.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah dengar di radio.
Aku ingin kau membawa kami ke Kantor Berita.
Ya. Ayo.
Kalian harus pergi./ Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Pergilah.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Satu langkah lagi dan aku akan menembak.
Sambungkan aku ke New York.
Lakukan yang mereka minta.
Dengar, George.
Ini berita perang yang kau minta.
26 April, 1937. Gernika.
Aku tak peduli kau mau memakai namaku atau nama orang lain.
Tapi aku ingin berita ini dicetak.
Siap?
Sebuah kota kecil di utara Spanyol akan menjadi sangat terkenal,
Tapi untuk alasan yang salah.
Taktik Serangan Kilat yang dipakai di Gernika menjadi taktik umum selama Perang Dunia II.
Pasukan Udara Von Richthoven juga membombardir Kota Warsawa dan Stalingrad.
Perang Saudara di Spanyol berakhir pada 1 April 1939 dengan kemenangan pihak Fasis.
Britania Raya dan Perancis menyetujui pemerintahan Franco, pemimpin diktator yang berkuasa hingga kematiannya di tahun 1975.
Di awal 1937, pemerintah Spanyol memesan mural karya Picasso untuk Pameran Internasional di Paris.
Pada 11 Mei 1937, 14 hari setelah pengeboman, Picasso meninggalkan semua pekerjaannya...
Dan mulai membuat sebuah lukisan yang sekarang terkenal dengan nama 'Guernica'.
Maret 1999, pemerintah Jerman dianggap bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Di tahun yang sama, parlemen Spanyol menyatakan bahwa pengeboman itu dilakukan atas perintah Franco.
Pemerintah Spanyol tak pernah secara resmi meminta maaf pada kota maupun penduduk Gernika.
Artikel The Times yang ditulis oleh George Steer tentang pembantaian di Gernika yang belum pernah terjadi sebelumnya,
...Mengungkapkan Kisah itu ke Seluruh Dunia.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com