Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
MISSOURI, BUMI, TAHUN 1980 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
♪ Ada seorang gadis di kota pelabuhan ♪ Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
♪ Dan dia bekerja menyajikan wiski ♪ BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
♪ Mereka bilang, "Brandy, tuangkan segelas lagi" ♪ Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
♪ Dan dia menyajikan pada mereka wiski dan anggur ♪
♪ Para pelaut itu berkata, "Brandy, kau gadis cantik" ♪
♪ "Kau akan jadi istri yang baik" ♪
Ayo. Ayo, lewat sini, Bunga Lily Sungaiku. Ayo.
- Ke mana kau akan membawaku? - Ayo.
Lihat.
Itu cantik.
Tadinya aku takut tak cocok dengan tanah di sini.
Tapi akarnya tumbuh dengan cepat. Dan tak lama lagi,...
...ini akan tumbuh di mana-mana. Ke seantero alam semesta.
Aku tak paham ucapanmu, tapi aku suka caramu mengucapkannya.
Hatiku adalah milikmu.
Meredith Quill.
Sulit kupercaya aku jatuh cinta pada pria antariksa.
34 TAHUN KEMUDIAN
Ini saatnya beraksi, berengsek.
Makhluk itu akan tiba sebentar lagi.
Yang mana itu akan jadi kerugian baginya.
Kukira keahlianmu adalah menggunakan pedang.
Jasa kita disewa untuk hentikan makhluk buas antar dimensi...
...yang akan memakan baterai itu dan kuhentikan dia pakai pedang?
Hanya saja, pedang keahlianmu dan senapan keahlianku.
Tapi sepertinya kita sama-sama pakai senapan sekarang.
- Aku tak tahu saja. - Drax.
Kenapa kau tak pakai salah satu jet pack Rocket?
- Terasa sakit. - Sakit?
Putingku peka.
"Putingku sakit! Astaga!"
Bagaimana dengannya? Sedang apa dia?
Kuselesaikan ini agar kita bisa dengarkan musik sambil bekerja.
- Kenapa bisa jadi prioritas? - Salahkan Quill!
- Dia yang sangat suka musik! - Tidak. Aku setuju dengan Drax.
Itu tak begitu penting saat ini.
Baiklah. Tentu saja, Quill.
Tidak. Aku serius. Aku memihak Drax.
Tidak. Aku paham itu. Kau sangat serius saat ini.
Aku bisa dengan jelas melihatmu mengedipkan mata.
Sial. Aku menggunakan mata kiriku?
- Aku Groot. - Mereka tak memandangmu lucu.
Itu menegangkan.
Groot!
Groot, minggir! Kau bisa terluka!
Hai.
Jangan! Muntahkan!
Ayo!
Menjijikkan.
Kulit makhluk buas itu terlalu tebal untuk ditembus dari luar.
Harus kupotong dari dalam.
Jangan! Drax, tunggu sebentar!
Drax!
- Apa yang dilakukannya? - Dia bilang,...
...kulitnya terlalu tebal untuk ditembus dari luar, jadi dia...
- Itu tak masuk akal! - Kucoba memberitahunya soal itu!
Kulitnya sama tebal dari dalam, dengan dari permukaan luarnya.
Aku tahu soal itu.
Ada luka gores di lehernya.
Rocket, buatlah agar makhluk itu menengadah!
Hei, Monyet Laut Raksasa! Di atas sini!
Hati-hati, Quill!
Ya! Aku mengalahkan makhluk buas ini sendirian!
Apa?
- Coba ulangi sebutannya? - Baterai Anulax.
Baterai Harbulary.
Itu tak sama dengan ucapanku barusan.
Tapi harganya ribuan unit per buah.
Itu sebabnya Sovereign menyewa kita untuk melindungi semua itu.
Jaga ucapanmu di sekitar mereka. Mereka mudah tersinggung.
Hukuman bagi pelanggaran adalah hukuman mati.
Terima kasih untuk Guardians karena telah pertaruhkan nyawa.
Kami tak bisa membahayakan nyawa para warga Sovereign.
Setiap warga dilahirkan sudah dirancang oleh masyarakat.
Sempurna, baik secara fisik maupun kejiwaan.
Kami mengendalikan DNA keturunan kami.
Mengembangkan mereka dalam kapsul kelahiran.
Kurasa aku lebih suka menciptakan kehidupan dengan gaya lama.
Mungkin suatu hari kau bisa mengajariku sejarah,...
...tentang cara kuno leluhur kita.
Untuk tujuan akademis.
Aku akan merasa terhormat. Ya.
Atas nama riset, kurasa itu akan cukup menjijikkan.
- Aku bukan tipe yang kasual... - Sudahlah.
Kalian menjanjikan sesuatu untuk membayar jasa kami.
Bawa kepada kami, dan dengan senang hati kami segera pergi.
Reuni keluarga. Hore.
Aku tahu dia adalah adikmu.
Bagiku dia hanya senilai harga buronan untuknya di Xandar.
Para prajurit kami menangkapnya sedang berusaha mencuri baterai.
Perlakukanlah dia sesukamu.
Terima kasih padamu, Pendeta Tinggi Ayesha.
Kau keturunan apa, Tn. Quill?
Ibuku dari Bumi.
Dan ayahmu?
Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang aku tahu.
Aku bisa melihatnya ke dalam dirimu.
Silsilah yang tak lazim.
Hibrida yang tampak...
...ceroboh.
Mereka bilang padaku bahwa kalian adalah orang berengsek angkuh.
Tapi ternyata itu tak benar sama sekali.
Sial. Aku mengedip menggunakan mata yang salah lagi, ya?
Maaf. Seharusnya kuucapkan itu tanpa sepengetahuanmu.
Anggap saja kau beruntung mereka tak membunuhmu.
Aku setuju denganmu. Kau mau beli baterai?
Baiklah. Ayo kita bawa si botak ke Xandar dan ambil hadiah itu.
Kisah tentang ayahku itu,...
...dipikirnya siapa dirinya?
Aku tahu kau sensitif soal itu.
Aku tak sensitif soal itu. Aku hanya tak tahu siapa dia.
Maaf, jika aku tampak seperti merayu Sang Pendeta Tinggi.
- Aku tak merayunya. - Aku tak peduli kau lakukan itu.
Kurasa kau peduli.
Karena itu aku minta maaf. Maafkan aku.
- Gamora bukan jodohmu, Quill. - Bayangan berengsek.
Ada dua tipe makhluk di alam semesta ini.
Makhluk yang berdansa dan yang tak berdansa.
Pertama kali aku bertemu dengan istriku dalam kampanye perang.
Semua orang di desa, tergila-gila tentang berdansa.
Kecuali seorang wanita.
Ovette-ku.
Aku langsung tahu bahwa dia jodohku.
Lagu paling merdu di dunia mungkin bisa dimainkan,...
...tapi dia bahkan tak hentakkan tapak kakinya.
Dia tak bergerak sedikit pun.
Orang bisa menganggapnya sudah mati.
Itu terdengar seksi.
Itu bisa membuatku bergairah.
Baiklah, aku paham. Ya.
Aku pedansa, Gamora bukan.
Kau hanya harus menemukan wanita lain yang menyedihkan.
Sepertimu.
Aku lapar. Berikan aku sedikit akar yaro itu.
Tidak. Ini belum matang dan aku membencimu.
Kau membenciku?
Kau meninggalkanku di sana saat mencuri batu itu untukmu sendiri.
Dan di sinilah kau berdiri, seorang pahlawan.
Aku akan segera bebas dari belenggu ini dan membunuhmu.
- Aku bersumpah. - Tidak.
Kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara Xandar...
...sambil berharap kau bisa membunuhku.
Ini aneh. Ada armada Sovereign mendekat dari arah belakang kita.
- Kenapa mereka lakukan itu? - Karena Rocket mencuri baterai.
- Kawan! - Benar.
Dia tak mencurinya. Aku tak tahu kenapa mereka mengejar kita.
Itu sangat misterius sekali.
Apa yang kau pikirkan?
Kawan, semua itu sangat mudah untuk dicuri.
- Itu pembelaan dirimu? - Yang benar saja!
Kau melihat Pendeta Tinggi itu bicara dengan meremehkan kita.
Kini kuberi dia pelajaran!
Tak kusadari bahwa motivasimu mementingkan orang lain.
Sayang sekali Sovereign salah paham dengan niatmu.
- Dan mencoba membunuh kita. - Tepat sekali.
- Aku sarkastis. - Tidak!
Seharusnya kau gunakan suara sarkastik! Kini aku tampak bodoh!
Bisakah kita tunda pertengkaran sampai kita lolos...
...dari pertempuran besar antariksa ini?
- Musuh datang semakin banyak! - Bagus.
Aku mau membunuh beberapa orang.
Kau tak membunuh siapa pun. Semua kapal itu...
...dikendalikan pilot jarak jauh.
Sial!
Tembak dia!
Kenapa lama sekali, Laksamana?
Pendeta Tinggi, semua baterai itu sangat mudah terbakar.
Dan bisa menghancurkan seluruh armada.
Kecemasan kita adalah kelengahan kita terhadap rakyat kita.
Kita sewa jasa mereka dan mereka mencuri dari kita.
Itu bidah tertinggi.
Semua modul komando,...
...tembak dengan tujuan membunuh.
Apa planet yang dapat dihuni yang terdekat?
- Namanya Berhert. - Berapa kali lompatan warp?
Hanya satu kali, tapi titik masuknya sejauh 47 klik.
Dan kau harus masuk ke medan asteroid quantum itu.
Quill, untuk melewati itu,...
...kau harus jadi pilot terhebat di alam semesta.
- Kita mujur. Aku... - Aku orangnya.
- Apa yang kau lakukan? - Kuterbangkan ini sejak usia 10.
Aku dibentuk secara sibernetik menjadi pilot pesawat antariksa.
Kau dibentuk secara sibernetik untuk jadi makhluk berengsek.
- Hentikan. - Nanti malam saat kau tidur,...
...akan ada benda lembut di bantalmu, Quill.
Kau akan bertanya, "Apa ini?"
Karena akan kutaruh kotoran di sana!
Jika kau taruh itu di ranjangku, akan kucukur bulumu.
Bukan kotoranku, tapi kotoran Drax.
Kotoranku terkenal besar.
Kita akan mati dan ini yang kita bicarakan?
Bagus.
- Berengsek. - Kawan, yang benar saja!
Hei, biarkan aku...
Dasar idiot!
Itu yang kau dapatkan saat Quill yang menerbangkan.
Masih ada pesawat Sovereign di belakang kita.
Senjata kita rusak!
20 klik lagi kita melompat warp!
Pegangan.
Ini belum matang.
Baju Antariksa untuk Darurat atau untuk Bersenang-Senang
Ayo, Zylak. Kau bisa melakukannya.
Ya!
Lima belas klik lagi melompat warp!
Ayo!
Teruskan!
Sepuluh klik!
Matilah pesawat antariksa!
- Kau payah, Zylak. - Seperti biasa.
Lima klik!
Dasar berengsek.
Mereka memutari medan asteroid itu.
Seseorang menghancurkan semua kapal kita.
Apa?
Siapa?
Satu klik!
- Apa itu? - Siapa yang peduli?
Itu titik lompatnya! Ayo!
Itu seseorang.
Astaga, dia masih di luar sana?
Groot, pakai sabuk pengamanmu!
Bersiaplah untuk pendaratan yang sangat buruk!
Barusan itu luar biasa!
Ya!
Lihat ini!
- Di mana setengah pesawat kita? - Pesawatku?
Salah satu dari kalian bisa membawa kita melewati medan itu.
Jika kalian terbang pakai otak daripada memakai ego kalian!
Jika egoku punya tangan,...
...kujamin bisa mendaratkan pesawat ini dengan itu.
Peter, kita hampir mati karena kesombonganmu.
Lebih karena dia mencuri baterai Anulax!
- Itu disebut baterai Harbulary. - Bukan!
Kau tahu kenapa aku melakukannya, Star Munch?
- Aku tak mau respons Star Munch. - Kulakukan karena aku mau.
- Berengsek. - Untuk apa kita bicarakan ini?
Kita baru melihat pria kecil meledakkan 50 pesawat!
- Seberapa kecil? - Entahlah. Seperti ini?
Pria setinggi 2,5 cm menyelamatkan kita?
Jika dia lebih dekat, kuyakin dia lebih besar.
Itu memang cara kerja penglihatan, Rakun Bodoh.
Jangan sebut aku rakun!
Maafkan aku. Aku keterlaluan.
Maksudku panda sampah.
- Apa itu lebih baik? - Entahlah.
Itu lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Kau berengsek! Aku muak denganmu!
Seseorang mengikutimu ke titik lompatan warp.
Bebaskan aku. Kau butuh bantuanku.
- Aku tak bodoh, Nebula. - Kau bodoh menolak bantuan.
- Kau akan serang aku. - Tak akan.
Kau pikir penjahat super akan belajar cara bohong yang bagus.
Itu pasti pria setinggi 2,5 cm itu.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya aku menemukanmu.
Siapa kau?
Kukira rupaku yang rupawan akan memperjelas hal itu.
Namaku Ego.
Dan aku ayahmu, Peter.
Kau tahu kata pepatah, "Kau sial, sampai kau pacaran dengan bebek".
Yondu!
Turun kemari!
Setelah tahunan berkelana bersama wanita yang akhirnya kunikahi,...
...aku bilang, "Aleta, aku mencintaimu".
"Tapi kau jadi sinting."
Dia selalu seperti itu.
Aku tak pernah bisa memercayainya, kau tahu?
Stakar.
Sudah cukup lama kita tak bertemu.
Tampaknya tempat usaha ini adalah tempat tercela yang keliru.
- Stakar. - Ada ratusan fraksi Ravager.
Kau baru kehilangan 99 pelanggan karena melayani 1 orang itu.
- Kumohon, Tuan. Kumohon! - Jauhi aku.
Kalau begitu, kau boleh pergi ke neraka!
Aku tak peduli pendapatmu tentang aku!
- Jadi, untuk apa kau ikuti kami? - Kau akan dengar ucapanku.
Aku tak harus dengarkan apa pun! Kau mengkhianati kode etik!
- Ravager tak menjual anak-anak. - Sudah kubilang, aku tak tahu!
Kau tak tahu karena kau tak peduli, itu membuatmu kaya.
Aku menuntut posisi elite dalam keanggotaan!
Aku memakai simbol api ini seperti dirimu!
Kau mungkin berpakaian sama dengan kami.
Tapi kau tak akan dapat upacara kehormatan saat kau mati, Yondu!
Dan upacara pemakaman Ogord,...
...tak akan pernah menerangi makammu.
Jika kau pikir aku senang mengucilkanmu,...
...kau salah.
Kau mengecewakan kami semua.
Menyedihkan.
Pertama, Quill mengkhianati kita.
Dan Yondu membiarkannya pergi tanpa hukuman.
Kita mengikutinya karena dia tak takut...
...melakukan hal yang perlu dilakukan.
Tampaknya dia melemah.
Jika dia melemah, kenapa kau berbisik?
Kau tahu aku benar, Kraglin.
Sebaiknya kau hati-hati dengan ucapanmu tentang kapten kita.
Siapa itu?
Yondu Udonta.
Aku punya penawaran untukmu.
Ayah menyewa Yondu untuk menjemputmu saat ibumu wafat.
Tapi dia tak mengembalikanmu. Dia menculikmu.
- Ayah tak tahu sebabnya. - Kuberi tahu sebabnya.
Karena aku bocah kurus yang bisa masuk ke tempat sempit...
...yang tak bisa dimasuki orang dewasa. Mempermudah dia mencuri.
Ayah berusaha melacakmu sejak saat itu.
Kukira Yondu adalah ayahmu.
Apa? Setelah bersama selama ini,...
...kau pikir Yondu keluarga kandungku?
- Kalian mirip. - Yang satunya biru!
Bukan, dia bukan ayahku! Yondu orang yang menculikku.
Dia menghajarku, agar aku bisa belajar berkelahi.
Dan menerorku dengan cara mengancam akan memakanku.
- Memakanmu? - Ya.
Dia memang berengsek.
Bagaimana kau bisa menemukan kami sekarang?
Bahkan di tempatku, di luar tempat terpencil itu,...
...kami dengar kisah tentang pria bernama Star Lord.
Bagaimana jika kita ke sana sekarang juga?
Rekan-rekanmu boleh ikut.
Bahkan monyet berwajah segitiga itu.
Ayah janji. Tak seperti tempat lain yang pernah kau lihat.
Di sana, ayah bisa menjelaskan pusakamu yang sangat spesial.
Akhirnya aku bisa jadi ayah yang selalu ayah dambakan.
Ayah permisi dahulu.
Ayah mau buang air kecil.
Aku tak memercayainya.
Mari jalan-jalan.
Aku Mantis.
- Sedang apa kau? - Tersenyum.
Kudengar itu yang harus dilakukan agar orang menyukai kita.
Tidak jika kau melakukannya seperti itu.
Aku dibesarkan sendirian di Planet Ego.
Aku tak paham intrik interaksi sosial.
Bolehkah kubelai peliharaanmu? Dia menggemaskan.
Ya.
Itu disebut lelucon iseng!
Aku sangat suka itu.
Aku hanya mengarangnya.
Yang benar saja.
Setelah selama ini, dia muncul dan mendadak ingin jadi ayahku?
- Aku memahamimu. - Ini mungkin perangkap.
Ras Kree purist, Ravager, mereka semua ingin kita mati.
- Aku tahu, tapi... - Tapi apa?
Apa kisah yang kau ceritakan padaku tentang Zardu Hasselfrau?
- Siapa? - Pemilik perahu ajaib itu?
- David Hasselhoff? - Benar.
Bukan perahu ajaib. Mobil yang bisa bicara.
- Kenapa mobil itu bicara? - Membantunya melawan kejahatan.
Dan untuk mendukungnya.
Saat masih kecil, kau akan membawa fotonya di sakumu.
Dan kau bilang pada anak-anak lainnya bahwa dia adalah ayahmu.
- Tapi saat itu dia keluar kota. - Syuting film Knight Rider...
...atau tur bersama band-nya di Jerman.
Kuceritakan itu saat mabuk. Kenapa kau ungkit itu sekarang?
- Aku suka kisah itu. - Aku benci kisah itu.
Begitu menyedihkan.
Saat masih kecil, kulihat anak lain main lempar bola...
...bersama ayah mereka.
Aku menginginkan hal itu melebihi apa pun di dunia.
Itulah maksudku, Peter.
Bagaimana jika pria itu adalah Hasselhoff-mu?
Dengar, jika ternyata dia jahat,...
...kita bisa membunuhnya.
Kau tinggalkan aku bersama rubah itu?
Dia bukan rubah. Tembak dia jika dia berbuat mencurigakan.
- Atau jika kau mau. - Baiklah.
Hei, ini hanya untuk beberapa hari.
Kami akan kembali sebelum Rocket selesai memperbaiki kapal.
- Jika Sovereign datang? - Mustahil tahu kita di sini.
- Ayo pergi. - Aku ragu tentang berpencar.
- Kau seperti wanita tua. - Karena aku bijak?
Kenapa kau membawa banyak barang?
Aku tak ingin Groot memainkan barang-barangku.
Kuharap ayahmu tak seberengsek dirimu, Bocah Yatim Piatu.
Apa tujuanmu di sini?
Untuk membuat kami semua membencimu?
Karena itu berhasil.
Hei, apa aku boleh menanyakan pertanyaan pribadi?
Tak ada yang pernah menanyakan pertanyaan pribadi kepadaku.
- Antenamu, apa fungsinya? - Kegunaannya?
Ya, Quill dan aku bertaruh.
Seharusnya kau tak katakan itu.
Aku bilang, jika kau mau lewat pintu yang terlalu rendah,...
...antenamu akan merasakannya dan mencegahmu terpenggal.
Benar. Jika fungsinya selain kau tak terpenggal pintu, aku menang.
Bukan untuk merasakan pintu.
Kurasa ada hubungannya dengan kemampuan empatiku.
- Kemampuan apa itu? - Jika kusentuh seseorang,...
...aku bisa rasakan perasaan mereka.
- Kau membaca pikiran? - Tidak.
Ahli telepati tahu pikiran orang.
Ahli empati merasakan perasaan.
Emosi.
Boleh kucoba?
Baiklah.
Kau merasakan cinta.
Ya, aku punya perasaan cinta yang tak egois untuk semua orang.
- Bukan. Romantis, cinta seksual. - Aku tak merasakannya.
- Cinta untuknya. - Tidak. Itu bukan...
Baiklah.
Dia baru saja memberi tahu semua orang rahasia terdalammu!
Kawan, ayolah. Kurasa reaksimu agak berlebihan.
Kau pasti sangat malu!
Baca perasaanku!
Aku tak pernah merasakan humor selucu ini!
Sangat tak menyenangkan.
Jika kau sentuh aku, hal yang kau rasakan hanya rahang patah.
Aku juga bisa mengubah emosi sampai ke tahap tertentu.
- Ya, seperti apa? - Jika kusentuh orang sedih,...
...aku bisa menenangkan mereka sampai lega untuk sementara.
Aku bisa membuat orang keras kepala jadi patuh.
Tapi aku lebih sering memakainya untuk membantu tuanku tidur.
Dia sering terjaga di malam hari, memikirkan keturunannya.
Lakukan kemampuanmu itu terhadapku.
Tidurlah.
Hei!
Kau tak begitu tangguh sekarang tanpa semua mainanmu, 'kan?
Celaka.
- Hei, Tikus. - Apa kabar, makhluk biru idiot?
Lumayan.
Kami dapat pekerjaan yang cukup bagus di sini.
Gadis emas angkuh, menawari kami bayaran besar...
...untuk menangkapmu dan kawanmu karena dia mau membunuh kalian.
Temanmu, mereka terlalu banyak.
Dia butuh bantuanku. Jika kau peduli padanya,...
...kau harus buka belenggu ini.
Mereka akan membunuhnya.
Kuberi tahu kau, cukup mudah untuk menemukanmu.
Kupasang pelacak di pesawatmu saat perang di Xandar.
Berjanjilah tak akan melukai Groot...
...dan akan kuberi tahu di mana semua baterai itu.
Kau mujur, janjiku tak berarti apa pun.
Kalau tidak, aku akan menyerahkanmu.
Kalau tidak, kau akan melakukan apa?
Kita ambil semua baterai itu.
Berapa harganya? Seperempat juta di pasar terbuka?
Pendeta wanita itu menawari kita 1 juta.
Seperempat hanyalah sepertiga dari jumlah itu!
Seperempat bukan sepertiga.
- Seperempat adalah 25. - Bukan.
Kita bahkan tak bisa membeli sepasang sepatu dengan 25 unit.
Cukup! Intinya, kita tak cukup bodoh untuk membantu membunuh...
...Guardians of the Galaxy!
Seluruh Nova Corps akan mengejar kita.
Itu tak benar!
Aku harus mengatakan ini satu kali saja, Kapten.
Tak peduli berapa kali pun Quill mengkhianatimu,...
...kau melindunginya, seolah kami semua tak berarti!
- Ya! - Akulah yang mendukungmu!
- Tenanglah, Kraglin. - Benar sekali, Nak.
Dia jadi lemah.
Kurasa ini saatnya untuk mengganti pemimpin!
Letakkan senjata kalian!
Pasti ada semacam resolusi damai untuk ini, Kawan-kawan.
Atau bahkan resolusi kekerasan, saat aku berdiri di sana.
Halo, anak-anak.
Ini belum matang.
Planet Ego
Selamat datang, semuanya, ke duniaku.
- Kau punya planet sendiri? - Ayolah.
Tak lebih besar dibandingkan Bulanmu di Bumi.
Kerendahan hati.
Aku suka itu. Aku juga sangat rendah hati.
Kau punya planet dan bisa hancurkan dua lusin pesawat...
...tanpa pakaian pelindung.
Sebenarnya kau ini makhluk apa?
Akulah yang disebut Celestial, Sayangku.
Celestial, seperti Tuhan?
Seperti dewa, Nak.
Setidaknya pada hari-hari di mana aku rendah hati seperti Drax.
Aku tak tahu dari mana asalku, tepatnya.
Hal pertama yang kuingat adalah berkedip-kedip.
Terapung di alam semesta sepenuhnya sendirian.
Selama jutaan tahun, aku belajar kendalikan molekul di sekitarku.
Aku tumbuh jadi lebih cerdas dan kuat.
Dan aku terus membangun mulai dari sana.
Lapis demi lapis.
Planet yang kau injak saat ini.
Tapi aku menginginkan lebih dari itu.
Aku mendambakan...
...makna.
"Pasti ada suatu kehidupan di luar sana, di alam semesta...
...selain aku", begitulah yang kupikirkan.
Jadi, kutugaskan diriku untuk mencarinya.
Kuciptakan...
...kehidupan biologis menurut yang kubayangkan.
Sampai ke detail yang terkecil.
- Apa kau membuat penis? - Kawan.
- Kenapa kau ini? - Jika dia sebuah planet,...
...bagaimana dia bisa membuat bayi dengan ibumu?
Dia bisa meremukkan ibumu.
Aku tak perlu dengar cara orang tuaku...
Kenapa? Ayahku ceritakan kisahnya...
...hamili ibuku tiap titik balik matahari musim dingin.
- Itu menjijikkan. - Itu indah.
Kalian manusia Bumi punya masalah emosi.
Ya, Drax. Aku punya penis.
- Terima kasih. - Itu lumayan.
Aku juga punya perasa sakit, sistem pencernaan.
Juga semua kelamin dan bokong yang menyertainya.
Aku ingin merasakan apa arti sesungguhnya menjadi manusia...
...saat aku pergi di antara bintang-bintang.
Sampai kutemukan hal yang kucari.
Kehidupan.
Ternyata aku tak sendirian di alam semesta.
Kapan kau bertemu dengan ibuku?
Tak lama setelah itu.
Dengan Meredith-lah pertama kalinya kurasakan cinta.
Kupanggil dia Bunga Lili Sungaiku.
Dan dari cinta itu, Peter...
Lahirlah dirimu.
Aku sudah lama mencarimu.
Saat kudengar pria Bumi memegang Batu Infinity dan tak mati,...
...aku tahu kau pasti anak dari wanita yang kucintai.
Jika kau mencintainya, kenapa kau meninggalkannya?
Ini pemberontakan!
Kuharap kau bersenang-senang di luar sana. Sampai jumpa.
Kapten, tolong aku! Kumohon!
Kapten!
Kau yang membunuh mereka,...
...dengan memimpin mereka ke jalan yang salah.
Karena kau lemah.
Dan bodoh!
Ini saatnya bagi Ravagers untuk bangkit sekali lagi...
...menuju kejayaan bersama kapten baru!
Taserface!
Maafkan aku.
- Namamu Taserface? - Benar.
Apa kau menembakkan taser ke wajahmu?
Itu kiasan!
Untuk apa?
Untuk nama yang menimbulkan ketakutan...
...kepada siapa pun yang mendengarnya!
Baiklah.
Baiklah, terserah apa katamu.
Diamlah kau. Kau giliran berikutnya.
Udonta, aku sudah lama menunggu untuk...
Apa?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku terus membayangkan kau bangun di pagi hari, Pak.
Bercermin dan dengan serius berkata kepada dirimu sendiri.
"Kau tahu apa nama yang benar-benar hebat?"
"Taserface!"
Itu yang kupikirkan tentangmu.
Apa nama pilihan keduamu?
Topi Testis?
Rencana baru. Kami akan membunuhmu lebih dahulu.
Mati sudah pasti lebih baik dibandingkan harus hidup...
...sebagai penjahat bodoh yang menganggap Taserface nama keren.
Sudah cukup pembunuhan untuk hari ini.
Dia putrinya Thanos.
Kukira kau orang tersadis di galaksi.
Itu saat ayahku membayari semua tagihanku.
Pendeta wanita itu ingin membunuh sendiri rubah itu.
Dan kepalanya diburu setidaknya di 12 provinsi Kree.
Kujamin padamu, aku bukan sasaran mudah seperti pak tua...
...tanpa tongkat ajaibnya atau hewan hutan yang bisa bicara.
Aku minta 10 persen bagian.
Dan dua hal lagi.
Kami punya tangan sekotak penuh jika yang itu tak berfungsi.
- Ini bagus. - Kree akan mengeksekusi kapten?
Kree menganggap diri mereka welas asih.
Itu tak akan menyakitkan.
Ini dia. Ini pesawat terbaik yang kami miliki.
Lokasi Planet Ego di sistem navigasi.
Kami akan transfer bagian 10 persenmu begitu kami dibayar.
Apa yang akan kau lakukan dengan bagianmu?
Saat kecil, ayahku mengaduku dengan Gamora dalam latihan.
Setiap kali kakakku menang,...
...ayahku akan mengganti bagian tubuhku dengan mesin.
Dia bilang ingin membuatku setanding dengan Gamora.
Tapi dia menang, berkali-kali.
Tak pernah sekali pun mengalah.
Jadi, setelah kubunuh kakakku,...
...akan kubeli kapal perang dengan semua peralatan kematian.
Akan kuburu ayahku seperti anjing dan kucabik dia perlahan-lahan.
Bagian demi bagian.
Sampai dia tahu rasa sakit mendalam dan tanpa henti...
...yang kuderita setiap harinya.
Ya.
Tadinya kukira kau mau beli kalung cantik.
Atau topi cantik, kau tahu, 'kan? Hal yang dikatakan gadis lain...
..."Itu bagus."
Bagaimanapun, semoga perjalananmu menyenangkan.
Ibuku bilang pada setiap orang bahwa ayahku datang dari bintang.
Dia kena kanker otak, jadi setiap orang bilang, dia mengkhayal.
- Peter. - Aku ingin percaya semua ini.
Aku sungguh ingin, tapi kau tinggalkan wanita terbaik...
...yang pernah ada untuk mati sendirian.
Ayah tak ingin meninggalkan ibumu, Peter.
Jika Ayah tak kembali secara reguler ke planet ini...
...dan cahaya di dalamnya, bentuk ini akan busuk dan lenyap.
Jadi, kenapa kau tak kembali? Kenapa kau kirim Yondu?
Seorang penjahat, di antara semua orang, untuk menjemputku?
Ayah mencintai ibumu, Peter!
Ayah tak sanggup injakkan kaki di Bumi di mana dia sudah mati!
- Kau tak bisa bayangkan rasanya! - Aku sangat tahu rasanya!
Aku harus menyaksikannya wafat!
Selama berjuta-juta tahun dan jutaan tahun keberadaanku,...
...aku telah membuat banyak kesalahan, Peter.
Tapi kau bukan salah satunya.
Tolong beri aku kesempatan jadi ayah yang diinginkan ibumu.
Begitu banyak yang perlu kuajarkan padamu soal planet ini.
Dan cahaya di dalamnya.
Mereka adalah bagian dari dirimu, Peter.
Apa maksudmu?
Ulurkan tanganmu, Nak.
Ini.
Pegang seperti itu.
Sekarang...
Pejamkan matamu dan konsentrasi.
Bawa otakmu ke pusat planet ini.
Ya!
Ya! Tak apa. Santai saja. Konsentrasi.
Kau sanggup melakukannya. Munculkan kembali.
Ya!
Ya, kini bentuklah.
Rasakan energi itu.
Ya.
Kau sudah pulang.
Peter.
Bagaimana kau bisa berada di planet aneh yang bodoh ini?
Ego menemukanku dalam bentuk larva.
Aku yatim piatu di duniaku.
Dia sendiri yang membesarkanku dan menjadikanku miliknya.
Jadi, kau peliharaannya?
Kurasa begitu.
Orang biasanya ingin peliharaan yang lucu.
Kenapa Ego ingin peliharaan yang mengerikan?
- Aku mengerikan? - Kau seram untuk dilihat. Ya.
Tapi itu hal bagus.
Saat kau jelek dan seseorang mencintaimu,...
...kau tahu mereka mencintaimu apa adanya.
Orang-orang cantik tak pernah tahu siapa yang harus dipercaya.
Kalau begitu, aku sangat bersyukur menjadi jelek.
Kolam-kolam itu, mengingatkanku pada masa kuajak putriku...
...ke danau-danau yang terlupakan di dunia asalku.
Dia sepertimu.
Menjijikkan?
Lugu.
Drax.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Apa yang terjadi? - Wanita serangga teman baruku.
Aku belajar banyak hal, seperti aku ini peliharaan dan jelek.
- Kau tak jelek. Drax. - Apa maksudmu?
Mantis, bisakah kau tunjukkan kamar penginapan kami?
Kenapa tak ada makhluk lain di planet ini?
Planet ini adalah Ego.
Anjing tak akan mengundang kutu untuk hidup di punggungnya.
- Dan kau bukan kutu? - Aku kutu yang berguna.
Aku membantunya tidur.
Apa yang akan kau katakan pada Drax sebelum aku keluar?
Bukan apa-apa.
Kamarmu lewat sini.
Kami akan mengirimmu ke bangsa Kree besok pagi.
Tak ada dari kalian yang akan bertahan lama setelah itu.
Baiklah, Taserface.
Hei, sampaikan salam kami kepada mereka semua, Taserface!
Bagaimana tanaman kecil ini? Boleh kuhancurkan dengan batu?
Jangan, Gef. Itu terlalu menggemaskan untuk dibunuh.
Bawa ke penjahit.
Jangan tersinggung, tapi semua karyawanmu berengsek.
Aku adalah budak perang Kree selama 20 tahun...
...saat Stakar membebaskanku.
Dia menawariku posisi di kelompok Ravagers.
Dia bilang, aku hanya harus ikut kode etiknya.
Tapi saat itu aku masih muda.
Dan serakah, juga bodoh.
Seperti kau yang mencuri semua baterai itu.
Mayoritasnya dilakukan oleh Drax.
Aku, Stakar, dan kapten-kapten lainnya...
Kami tak jauh berbeda denganmu dan teman-temanmu.
Hanya mereka keluarga yang pernah kumiliki.
Saat aku melanggar kode etik,...
...mereka mengasingkanku.
Ini memang pantas kudapatkan.
Perlahan saja, Orang dramatis. Kau mungkin layak menerima ini...
...tapi aku tidak. Kita harus keluar dari sini.
Di mana Quill?
Dia pergi bersama ayahnya.
- Ego? - Ya.
Ini hari untuk nama-nama yang bodoh.
Kau tersenyum, dan untuk sesaat, aku merasa hangat.
Lalu hal itu dirusak oleh gigi yang menjijikkan itu.
Kau orang berengsek profesional atau apa?
Aku profesional. Kenapa tak antar Quill ke Ego sesuai janjimu?
Saat itu dia kurus. Bisa masuk ke tempat yang kami tak bisa.
Bagus untuk mencuri.
Aku punya ide untuk keluar dari sini.
Tapi kita akan butuh teman kecilmu.
Maskot!
Makhluk kecil itu kesal! Dia butuh minum!
Lihat betapa lucunya dia saat marah!
Dia sangat berharga!
Hei, Ranting.
Kemarilah. Ayo.
Kawan, apa yang mereka lakukan padamu?
Hei, kau mau bantu kami kabur dari sini?
Ada sesuatu yang harus kau ambil dan bawa kembali kepadaku.
Di kamar kapten, ada purwarupa sirip.
Benda yang kupakai di kepalaku. Ada laci di sebelah ranjang.
Ada di dalam situ. Warna merah. Kau paham?
Itu celana dalamku.
Aku cukup yakin dia tak paham maksudmu.
Kau harus menjelaskannya dengan lebih hati-hati.
Itu purwarupa sirip.
Itu Orloni. Sebuah sirip, Groot.
Kau saja yang jelaskan kali ini.
Baiklah.
Itu mata Vorker.
Dia mencopotnya saat tidur. Pergilah cari lagi.
Tapi tinggalkan mata itu di sini.
- Kenapa? - Dia akan terbangun besok.
Dan dia tak akan tahu di mana matanya!
Itu meja. Kami sudah beri tahu, ukurannya sebesar ini.
Katakan padaku kalian punya kulkas di suatu tempat...
...yang isinya beberapa jempol buntung manusia.
Baiklah. Kita sepakat saja agar jangan pernah membicarakan ini.
Laci yang ingin kau buka, ada lambang ini.
Paham?
Apa? Bukan!
- Dia pikir itu jadi topinya. - Bukan itu yang kukatakan.
- Aku Groot. - Dia lega itu bukan keinginanmu.
- Aku Groot. - Dia benci itu.
- Aku Groot. - Pada siapa pun bukan hanya dia.
- Aku Groot? - Menurutmu ada kepala aneh.
Selanjutnya kau menyadari bahwa bagian itu adalah topi.
Karena itu kau tak suka topi?
Apa ini percakapan penting saat ini?
Bukan itu.
Aku tak bermaksud memberontak.
Mereka membunuh semua temanku.
Persiapkan kuadran ketiga siap untuk berangkat.
Ada satu hal lagi.
Apa kau punya rekaman musik kuno Quill di pesawat ini?
Dia mendapatkannya! Yondu mendapatkan sirip itu!
Berangkat!
Di bawah sana!
Kau maniak.
Seluruh kapal ini akan meledak.
Tak seluruh kapal ini.
- Siapa kau? - Kukirimkan untukmu...
...koordinat kapalnya Yondu.
- Lepaskan kuadran itu! - Baik, Kapten!
Aku hanya minta satu hal.
Bahwa kau Pendeta Tinggi harus memberi tahu dia...
...tentang nama pria yang menyegel nasibnya.
Taserface.
- Ke mana, Kapten? - Ego.
Jangan, Nak!
Tak sehat bagi tubuh mamalia untuk 50 lompatan warp bersamaan.
- Aku tahu itu. - Kita akan lakukan 700 lompatan.
Jadi, kurasa semua ini bisa jadi milikku suatu hari nanti.
Rocket? Rocket, apa kau di sana?
Sedang apa kau, Peter?
Berdansalah denganku.
- Aku tak akan berdansa denganmu. - Ini musik Sam Cooke.
Salah satu penyanyi Bumi terhebat sepanjang masa.
Drax pikir kau tak bisa dansa.
Jika kau bercerita kepada siapa pun soal ini, kubunuh kau.
Kapan kita akan mengurus hal...
...yang tak bisa dibicarakan antara kita?
Apa hal yang tak bisa dibicarakan?
Ini...
Cheers, Sam dan Dianne.
Pria dan wanita di acara TV yang saling menyukai.
Tapi tak pernah mengucapkannya karena ratingnya bisa turun.
- Semacam itulah. - Tiada yang tak bisa diucapkan.
Itu dilema, karena jika kau katakan, itu tak akan diucapkan.
Dan kau akan jadi pembohong. Jadi, dengan tak ucapkan itu,...
...kau mengatakan kebenarannya dan mengakui itu ada.
Tidak. Bukan itu yang aku...
Hal yang harus kita bicarakan saat ini adalah tempat ini.
Rasanya ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Kau yang ingin aku datang kemari!
Gadis itu, Mantis. Dia takut pada sesuatu.
Kenapa kau coba merenggut hal ini dariku?
- Aku tak mencoba... - Dia ayahku. Ayah kandungku.
Kau keturunan Bumi dan kau tak pernah mau kembali ke sana.
Sekali lagi, kau yang membuatku datang kemari!
Bumi adalah tempat ibuku wafat di hadapanku.
Bukan. Karena tempat itu nyata dan ini khayalan.
Ini nyata! Aku hanya setengah manusia, apa kau ingat?
- Setengahnya yang kucemaskan. - Aku paham.
Kau iri karena aku setengah dewa dan kau suka aku yang lemah.
Kau sangat sulit dihadapi. Aku tak bisa menghubungi Rocket.
Aku akan keluar dan mencoba dapatkan sinyal.
Tahukah kau? Ternyata hal ini sama sekali bukan seperti Cheers.
Di acara itu, inilah saatnya seseorang membuka diri...
...kepada peluang baru dan orang yang satunya lagi berengsek.
Orang yang tak percaya siapa pun! Itu acara yang tak ada!
Karena itu, akan mendapatkan rating nol!
Aku tak tahu apa itu Cheers!
Akhirnya kutemukan keluargaku. Kau tak paham itu?
Kukira kau sudah punya keluarga.
Berengsek.
Psikopat!
Apa kau serius?
Aku menang. Aku mengalahkanmu dalam pertempuran.
Tidak. Kuselamatkan nyawamu.
- Kau bodoh membiarkanku hidup. - Kau yang membiarkanku hidup!
Aku tak butuh kau selalu berusaha mengalahkanku!
Bukan aku yang terbang melintasi semesta hanya karena mau menang.
Jangan katakan padaku tentang keinginanku.
Aku tak perlu memberi tahu keinginanmu. Itu sudah jelas!
Kau yang ingin menang dan aku hanya ingin seorang kakak!
Hanya kau yang kumiliki saat itu.
Tapi kau yang butuh kemenangan.
Thanos mencabut mataku dari kepalaku.
Dan otakku dari tengkorakku.
Dan tanganku dari tubuhku.
Karena dirimu.
Kau baik saja, Nak?
Kulihat pacarmu pergi dengan marah lebih awal karena kesal.
Kebetulan sekali kau mendengarkan lagu ini.
- Kau tahu... - Brandy?
Anggota band Looking Glass?
- Band favorit ibumu. - Ya, benar.
Salah satu komposisi musik terhebat di Bumi.
- Mungkin yang paling terhebat. - Ya.
Peter, kau dan aku adalah sang pelaut di lagu itu.
Dia datang di hari musim panas.
Membawa hadiah dari tempat yang jauh.
Seperti anak yang ayah letakkan dalam rahim ibumu.
Atau kebebasan yang kau berikan pada Gamora.
"Brandy, kau gadis cantik."
"Kau akan jadi istri yang baik."
"Kehidupanku, sayangku, kekasihku adalah lautan."
Lautan memanggil kembali pelaut itu.
Dia mencintai gadis itu. Tapi itu bukan tempatnya.
Laut memanggilnya seperti sejarah memanggil orang-orang hebat.
Kadang kita kekurangan kesenangan manusia hidup.
- Ayah mungkin abadi, tapi aku... - Tidak, Peter.
Kematian akan tetap asing bagi kita berdua.
Selama cahaya itu membara di dalam planet ini.
Aku abadi?
- Benarkah? - Ya.
Selama cahaya itu ada.
Dan aku bisa gunakan cahaya itu untuk membangun hal-hal keren...
...seperti Ayah membuat seluruh planet ini?
Kau mungkin butuh jutaan tahun untuk berlatih...
...sebelum kau ahli melakukannya, tapi itu benar.
Apa? Ini... Bersiaplah untuk 244 meter patung Pac Man...
...bersama Skeletor dan Heather Locklear.
- Kau bisa berbuat sesukamu. - Akan kubuat beberapa hal aneh.
Tapi kau tahu, Peter, itu adalah tanggung jawab yang sangat besar.
Hanya kita yang bisa menata ulang alam semesta.
Hanya kita yang bisa mencabut penghalang kosmos...
...dan mengarahkannya ke arah tujuannya.
Bagaimana caranya?
Ikutlah bersama ayah.
Drax!
Kita perlu bicara!
Maafkan aku.
- Tapi aku suka wanita gemuk. - Apa?
Sudah kucoba mengecewakanmu dengan bilang kau menjijikkan.
Bukan itu yang aku...
Apa yang kau lakukan?
Aku membayangkan bercinta denganmu.
Drax, itu bukan... Aku tak menyukaimu seperti itu.
Aku bahkan tak menyukai jenis makhluk sepertimu.
Hei, tak perlu dimasukkan ke dalam hati.
Dengar! Ego mendapatkan keinginannya.
Seharusnya kuberi tahu kau lebih awal. Aku bodoh!
Kau dalam bahaya.
Apa itu?
Kini, kau perlu menyesuaikan ulang cara memproses kehidupan.
Semua hal di sekeliling kita, termasuk gadis itu.
Semuanya hanya sementara.
- Kita hidup selamanya. - Bukankah keabadian membosankan?
Tidak, jika kau punya tujuan, Peter.
Itulah sebabnya kau ada di sini.
Ayah sudah memberi tahu bertahun-tahun yang lalu,...
...ayah punya impuls tiada henti untuk mencari kehidupan.
Hal yang tak Ayah ceritakan adalah cara Ayah menemukannya.
Semua itu sangat...
...mengecewakan.
Saat itulah Ayah mendapatkan...
...pemahaman yang mendalam.
Hasrat bawaan ayah untuk mencari kehidupan lain...
...adalah bukan untuk ayah bisa berjalan di antara kehidupan itu.
Peter.
Ayah telah menemukan maknanya.
Aku melihatnya.
Keabadian.
Astaga.
Kita harus keluar dari planet ini.
Bagaimanapun juga, sebelum aku disela secara kasar,...
...saat itu, aku pegawai jasa pengiriman Federal Express.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku bisa tahu dari caramu bicara tentang dia,...
...bahwa Ego adalah masalah. Kita kemari menyelamatkan Quill.
Demi apa?
Demi kehormatan? Demi kasih sayang?
Tidak! Aku tak peduli tentang hal-hal itu!
Aku ingin selamatkan Quill agar bisa membuktikan...
...bahwa aku lebih hebat darinya!
Aku bisa membanggakan itu selamanya.
Kenapa kau menertawakanku?
Kau bisa membohongi dirimu dan semua orang.
Tapi kau tak bisa membohongiku. Aku tahu siapa dirimu.
Kau tak tahu apa pun tentang aku, Pecundang.
Aku tahu semua hal tentangmu.
Aku tahu kau pura-pura kejam dan tangguh.
- Tapi kau yang paling penakut. - Diam!
Aku tahu kau mencuri baterai yang tak kau perlukan.
Dan kau menjauhkan semua orang yang bisa menoleransimu.
Karena sedikit cinta mengingatkan dirimu...
...tentang betapa besar dan hampa lubang di hatimu itu.
- Aku bilang, diam! - Aku tahu para ilmuwan...
...yang menciptakanmu, tak pernah peduli padamu!
- Aku serius, Sobat! - Seperti orang tuaku...
...yang menjualku, bayi kecil mereka, untuk jadi budak.
Aku tahu siapa dirimu, Nak.
Karena kau seperti aku.
Pasangan macam apa kita ini?
Kurasa pasangan yang akan melawan sebuah planet.
Baiklah. Bagus. Tunggu.
Melawan apa?
- Siapa kalian? Tempat apa ini? - Gamora, lepaskan dia!
Semua jasad di gua itu. Siapa mereka?
Kau ketakutan.
Aku menyebutnya ekspansi.
Itu tujuanku. Dan sekarang...
...itu juga jadi tujuanmu.
Itu indah.
Selama ribuan tahun,...
...kutanamkan ribuan keturunanku di ribuan dunia.
Aku perlu memenuhi satu tujuan sejati kehidupan.
Untuk berkembang dan menyebar, menutupi semua yang ada.
Sampai semuanya menjadi...
...diriku.
Apa yang dilakukannya terhadapku?
Dia sudah menceritakan semuanya kepadaku.
Aku hanya punya satu masalah.
Satu Celestial tak cukup kuat untuk proyek sebesar itu.
Tapi dua Celestial...
Itu mungkin bisa.
Semua jasad itu...
...adalah anak-anaknya.
Dari semua upayaku, yang paling menarik...
...adalah upaya menyilangkan DNA-ku dengan spesies lain.
Kuharap hasil dari hubungan itu akan cukup...
...untuk memperkuat ekspansi itu.
Kusuruh Yondu mengirim beberapa dari mereka kepadaku.
Itu melanggar kode etik Ravager, tapi aku membayarnya mahal.
Dan untuk melegakan nuraninya, aku bilang tak akan lukai mereka.
Maksudku, itu benar, mereka tak merasakan apa pun.
Tapi satu demi satu, mereka mengecewakanku.
Tak satu pun dari mereka membawa gen Celestial.
Sampai kau, Peter.
Dari semua benihku,...
...hanya kau yang membawa hubungan dengan cahaya itu.
Kita harus temukan Peter sekarang dan pergi dari planet ini.
Ego pasti sudah membuatnya memihak dirinya saat ini.
- Dia punya cara... - Kalau begitu, kita pergi saja.
Jangan. Dia teman kami.
Kalian hanya saling membentak. Kalian bukan teman.
Kau benar.
Kami keluarga.
Kami tak akan meninggalkan siapa pun.
- Kecuali mungkin meninggalkanmu. - Ya, ampun.
Untuk pertama kalinya dalam keberadaanku,...
...aku benar-benar tak sendirian!
Ada apa, Nak?
Teman-temanku.
Ketahuilah, itu adalah sifat manusia fana dalam dirimu, Peter.
- Ya. - Kita di atas semua itu.
Ya.
- Sekarang... - Tapi ibuku...
Ayah bilang mencintai ibuku.
Dan ayah memang mencintainya.
Lili sungai yang tahu tiap lirik lagu di radio.
Aku pernah kembali ke Bumi untuk menemuinya tiga kali.
Dan aku tahu jika aku kembali ke Bumi keempat kalinya,...
...aku tak akan pernah pergi.
Ekspansi itu,...
...alasan untuk keberadaanku akan berakhir.
Jadi, ayah lakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi...
...hati ayah hancur saat menaruh tumor itu di kepalanya.
- Apa? - Baiklah.
Ayah tahu itu terdengar buruk.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau membunuh ibuku!
Aku berusaha begitu keras...
...untuk menemukan bentuk yang cocok denganmu!
Dan ini rasa terima kasih yang kudapatkan?
Kau sangat perlu berpikir dewasa.
Aku ingin melakukan ini bersama-sama.
Tapi kurasa kau harus belajar menghabiskan ribuan tahunmu...
...sebagai sebuah baterai!
Akhirnya, Rocket!
Bawa selalu pemancar itu agar aku bisa menemukanmu.
Kami ada di dalam peralatan yang pernah dipakai Yondu...
...untuk membobol Bank A'askavaria.
- Ego gusar. - Aku tahu, bersiaplah.
Luncurkan, Kraglin.
Jangan.
Hidupku, cintaku.
Kekasihku adalah lautan.
Peter.
Inilah lautan.
Hei, berengsek!
Apa itu?
Minggir, Groot yang lebih bodoh dan lebih kecil!
Sudah kubilang padamu ada yang tak beres.
"Sudah kubilang padamu", adalah hal yang perlu kudengar saat ini.
- Aku kembali, 'kan? - Karena ada yang tak terucapkan.
Tak ada yang tak terucapkan.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa membunuh kami semua.
- Terima kasih, Rocket? - Kami sudah mengendalikannya.
Kita tak berhasil. Itu hanya perpanjangan dari dirinya.
- Dia akan segera kembali. - Sedang apa Smurfette di sini?
Apa pun yang perlu kulakukan untuk bisa pulang.
- Dia berusaha membunuhku! - Kuselamatkan kau, Rubah bodoh.
- Dia bukan rubah. - Aku Groot.
- Aku juga bukan raboon. - Aku Groot.
Rakun. Terserahlah.
- Bagaimana cara bunuh Celestial? - Ada intinya.
Otaknya, jiwanya, apa pun itu. Semacam kulit pelindung.
Ada di dalam beberapa gua di bawah permukaan.
Yondu?
Mesin roketnya mati.
Kurasa aku harus senang bahwa saat itu aku anak yang kurus.
Kalau tidak, kau akan mengirimku ke maniak itu.
Kau masih menganggap itu alasanku mengasuhmu, Idiot?
Itu yang kau katakan padaku, Pak tua bodoh.
Setelah kuketahui kejadian yang menimpa anak-anak lainnya,...
...aku tak akan menyerahkanmu begitu saja.
Kau bilang akan memakanku!
Aku hanya melucu.
- Tak lucu bagiku! - Kalian punya masalah.
Tentu saja aku punya masalah!
Dia adalah ayahku!
Roket pendorong sudah menyala kembali.
- Kita seharusnya terbang! - Jangan dulu.
Ego ingin menghancurkan alam semesta yang kita kenal.
- Kita harus membunuhnya. Rocket. - Aku paham.
Jadi, kita menyelamatkan galaksi lagi?
- Kurasa begitu. - Luar biasa!
Harga kita bisa lebih mahal dua kali lipat,...
...jika kita dua kali menyelamatkan galaksi.
Sulit kupercaya bahwa itu yang kau pikirkan.
Itu hanya pemikiran acak, Kawan. Kukira kita teman.
Tentu aku peduli tentang planet, dan bangunan-bangunan itu.
Juga semua hewan di planet-planet dan warganya.
Anak anjing itu sangat lucu. Aku jadi sangat gemas.
Para pilot, luncurkan unit utusan.
Sensor kita mendeteksi baterai ada di bawah permukaan planet.
Meluncur ke bawah!
Kapten?
Ceritakan padaku, kenapa Ego menginginkanmu di sini?
Dia butuh hubungan genetikaku dengan cahaya itu...
...untuk membantu menghancurkan alam semesta.
Dia berusaha mengajariku cara mengendalikan kekuatan itu.
- Jadi, bisakah kau melakukannya? - Sedikit.
- Aku membuat sebuah bola. - Bola?
Aku berpikir sekeras mungkin. Hanya itu yang kuhasilkan.
Kau "berpikir"? Kau pikir saat kuterbangkan panah ini,...
...kugunakan pikiranku?
Di sana. Itu inti Ego.
- Bijih itu tebal, Rocket. - Aku bisa mengatasinya.
Kita harus cepat. Ego tak butuh waktu lama untuk menemukan kita.
Jaga agar tetap seimbang.
Kita bor sampai ke tengahnya, kita bisa membunuhnya!
- Kapten? - Ada apa, Kraglin?
Hei, kau ingat wanita bernama Ayesha itu?
Ya, kenapa?
Astaga!
Kenapa kau tak menembakkan lasernya?
Mereka meledakkan generatornya.
Kurasa aku membawa detonator kecil.
Detonator tak berguna tanpa peledak.
Kita punya ini.
Apa benda itu cukup kuat untuk membunuh Ego?
Jika benar, ini akan menimbulkan reaksi berantai...
...di seluruh jaringan sarafnya.
- Apa artinya? - Seisi planet ini akan meledak.
Kita harus cepat pergi dari sini. Kusetel pengatur waktunya.
Berangkat!
Dia datang.
Bukankah kau bilang bisa membuatnya tidur?
Saat dia ingin tidur. Dia terlalu kuat.
Aku tak sanggup!
Kau tak perlu percaya pada dirimu sendiri.
Karena aku percaya padamu.
Tidurlah!
Tak pernah kukira dia sanggup melakukannya...
...dengan rupanya yang lemah dan kurus itu.
Entah berapa lama aku bisa menahannya.
Logamnya terlalu tebal. Agar bomnya berhasil,...
...kita harus menaruhnya di inti Ego.
Dan bokong gemuk kita tak akan muat di lubang kecil itu.
- Itu ide buruk. - Hanya ide itu yang tersisa.
Sulit dipercaya. "Rocket lakukan ini,...
...Rocket, lakukan itu."
Menyebalkan sekali.
Baiklah. Pertama kau klik sakelar yang ini, lalu sakelar yang ini.
Itu akan mengaktifkannya. Lalu kau tekan tombol ini.
Itu akan memberimu 5 menit untuk keluar dari sana.
Apa pun yang kau lakukan, jangan sentuh tombol ini.
Karena itu langsung meledakkan bom dan kita semua akan mati.
Kini, ulangi apa yang baru saja kukatakan.
Aku Groot.
- Aku Groot. - Benar.
- Aku Groot. - Jangan!
Itu tombol yang bisa membunuh kita semua!
Cobalah lagi.
Aku Groot.
- Aku Groot. - Jangan! Itu sama dengan...
...ucapanmu barusan. Bagaimana mungkin?
Yang mana tombol yang seharusnya kau tekan?
Tunjukkan.
- Bukan! - Hei, kau membuatnya gugup!
Diam dan berikan aku lakban. Adakah yang punya lakban di sana?
Aku mau pasang lakban di tombol pemicunya.
Aku tak punya lakban. Akan kuperiksa dahulu.
Yondu, apa kau punya...
Apa kau punya lakban?
Gamora, apa kau punya lakban?
Lakban. Sudahlah.
Drax, kau punya lakban?
Ya, lakban bening juga boleh.
Kenapa kau tanyakan padaku lakban bening jika kau tak punya?
- Tak ada yang punya lakban. - Tak satu pun punya lakban?
- Tak ada. - Kau sudah tanya pada Nebula?
- Ya! - Kau yakin?
Aku sudah tanya Yondu dan Nebula duduk di sebelahnya.
- Aku tahu kau bohong! - Kau punya baterai mahal...
...dan bom atom di tasmu.
Jika ada yang punya, seharusnya itu kau.
Itu maksudku! Aku yang harus melakukan semuanya!
Kau membuang banyak waktu di sini!
Kita semua akan mati.
Roket pendorong belakang mati lagi!
Kita tamat tanpa generator itu!
Guardians.
Mungkin bisa menghibur kalian dengan mengetahui...
...kematian kalian bukannya tanpa makna.
Akan jadi peringatan bagi mereka yang coba mengkhianati kami.
Jangan macam-macam dengan Sovereign.
- Ini akan menyakitkan. - Janji tinggal janji.
Hei!
Tidak!
Kita akan meledak!
Peter! Tidak!
- Apa? - Kau seperti Mary Poppins.
Apa dia keren?
Ya, dia keren.
Aku Mary Poppins!
Mantis, awas!
Dia hanya pingsan.
Berapa lama lagi bomnya meledak?
Dalam kemungkinan kecil Groot tak membunuh kita semua,...
...sekitar 6 menit lagi.
Kraglin, kami butuh kuadran untuk penjemputan!
- Waktunya 5 menit lagi! - Baik, Kapten.
Seseorang harus ada di atas saat Kraglin tiba.
Drax, ajak Mantis.
Putingku!
Gamora!
Peter!
Lupakanlah.
Ayolah, Peter. Ayah tahu ini bukan keinginanmu.
Ayah macam apa aku, jika kubiarkan kau memilih jalan ini?
Ya!
Segera, Peter. Yang tersisa hanyalah kita.
Jadi, berhentilah membuatku marah!
Kita harus ke atas, ke titik penjemputan!
Ayo!
Ayah sudah bilang padamu,...
...ayah tak mau melakukannya sendirian.
Kau tak bisa menyangkal tujuan yang diberikan semesta kepadamu!
- Semuanya, jangan mendekat! - Apa itu?
Tak perlu seperti ini, Peter.
Kenapa kau menghancurkan kesempatan kita?
Berhentilah pura-pura mengingkari jati dirimu!
Satu di antara miliaran
Triliunan. Bahkan lebih.
Kemungkinan makna lebih besar apa yang bisa ditawarkan kehidupan?
Aku tak menggunakan pikiranku untuk terbangkan panah itu, Nak!
Aku menggunakan hatiku!
Seharusnya kau tak bunuh ibuku dan menghancurkan walkman-ku!
Groot, jika kau bisa dengar aku, cepatlah!
Aku tak yakin berapa lama Quill bisa mengalihkan perhatiannya!
Yondu, kita akan meledak!
- Naik ke kapal! - Tidak tanpa Quill.
Kau harus menjaga makhluk ranting itu.
Aku tak mau pergi tanpamu.
Aku tak mengerjakan hal benar seumur hidupku, Tikus.
Kau harus serahkan ini kepadaku.
Ini baju antariksa dan jet pack.
Aku hanya punya masing-masing satu.
Aku...
Aku Groot.
- Apa artinya? - Dia bilang,...
..."Selamat datang di Guardians of the Galaxy yang hebat."
Hanya saja dia tak menggunakan kata "hebat".
Selamat tinggal, Ranting.
Kita harus bicara serius tentang bahasamu.
Di mana Peter? Rocket, di mana dia?
Rocket. Rocket, lihat aku! Di mana dia?
Tidak. Aku tak mau pergi tanpa dia.
Maafkan aku.
Aku hanya sanggup kehilangan satu teman hari ini.
- Kraglin, ayo! - Tunggu!
Apa Quill kembali?
Rocket, di mana Quill?
Rocket!
Di mana Quill?
Jangan! Kita harus mencegahnya!
Tidak. Berhenti!
Hentikan! Dengarkan aku!
Kau adalah dewa.
Jika kau membunuhku, kau akan seperti orang biasa lainnya.
Apa salahnya dengan itu?
Jangan!
Dia mungkin ayah kandungmu, Nak. Tapi dia bukan ayah sejatimu.
Maafkan aku tak mengasuhmu dengan benar.
Aku mujur kau adalah anakku.
Apa?
Yondu, apa yang kau lakukan? Kau tak boleh melakukan ini.
Yondu!
Tidak.
Tidak!
Ayolah! Jangan!
Tidak!
Aku pernah cerita pada Gamora, saat aku masih kecil,...
...aku biasa berpura-pura bahwa David Hasselhoff adalah ayahku.
Dia penyanyi dan aktor dari Bumi. Orang yang sangat terkenal.
Sebelumnya, ini mengejutkanku.
Yondu tak punya mobil bisa bicara tapi dia punya panah terbang.
Tak punya suara indah malaikat, tapi dia punya siulan.
Yondu dan David Hasselhoff melakukan petualangan hebat.
Bercinta dengan para wanita seksi...
...dan melawan robot.
Kurasa David Hasselhoff akhirnya menjadi ayahku.
Hanya saja itu adalah kau, Yondu.
Aku pernah punya ayah yang cukup keren.
Hal yang coba kukatakan di sini adalah...
Kadang hal yang kita cari seumur hidup kita,...
...sudah lama ada di sisi kita.
Kita bahkan tak menyadarinya.
Aku Groot.
Dia memang menyebutmu ranting.
Nebula.
Saat itu aku seorang anak kecil sepertimu.
Aku ingin bertahan hidup,...
...sampai hari berikutnya, tiap hari.
Aku tak pernah memikirkan tindakan Thanos terhadapmu.
Akan kucoba menebusnya.
Banyak gadis kecil sepertimu di alam semesta...
...yang ada dalam bahaya.
Kau bisa tinggal bersama kami dan membantu mereka.
Aku akan membantu mereka dengan membunuh Thanos.
Entah apa itu mungkin untuk dilakukan.
Kau akan selalu jadi adikku.
Pete!
Kapten menemukan ini untukmu di toko loak.
Dia bilang, kau akan kembali ke kelompok suatu hari nanti.
- Apa itu? - Ini disebut Zune.
Ini yang didengarkan semua orang di Bumi pada masa kini.
- Isinya 300 lagu. - Ada 300 lagu?
Tunggu.
Rocket mengambil pecahannya dan menyusunnya.
Kurasa Yondu akan ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Kapten.
Father And Son, Cat Stevens
Mereka datang.
Ada apa itu?
Kukirim kabar kepada kawan-kawan Yondu di kelompok Ravager...
...dan menceritakan tindakannya.
Itu pemakaman Ravager.
Ya!
Dia tak mengecewakan kita, Kapten.
Tidak, dia tak mengecewakan, Nak.
Dia tak mengecewakan.
Selamat tinggal, Kawan lama.
Yondu Udonta,...
...akan kutemui kau lagi di antara bintang-bintang.
- Yondu tak diasingkan mereka. - Memang tidak.
Walau dia membentak mereka.
Dan selalu galak.
Dan dia mencuri baterai yang tak diperlukannya.
Tentu saja tidak.
Apa?
Ini hanya,...
...beberapa hal yang tak terucapkan.
Itu indah.
Itu memang indah.
Begitu juga kau.
Indah di dalam dirimu.
Tahukah kau, sayang sekali...
...butuh tragedi kehilangan Yondu untuk menyatukan kita kembali.
Tapi kurasa dia bangga mengetahui bahwa kita kembali sebagai tim.
- Aku setuju. - Bagus.
Aku sangat merindukan kalian.
Ya.
Bagaimana jika kita mencuri beberapa barang?
Pendeta Wanita, Dewan menunggu.
Mereka bingung aku menghabiskan sumber daya kita.
Saat mereka lihat apa yang kuciptakan di sini,...
...kemarahan mereka akan hilang.
Apa itu jenis baru kapsul kelahiran, Nyonya?
Itu, Anakku,...
...adalah tahap berikutnya dalam evolusi kita.
Lebih kuat, lebih indah.
Lebih mampu menghancurkan Guardians of the Galaxy.
Kurasa aku harus menyebutnya...
...Adam.
Kawan, yang benar saja?
Kau harus bersihkan kamarmu. Ini sangat berantakan!
- Aku Groot. - Aku tak membosankan.
Kau yang membosankan. Tahukah kau apa yang membosankan?
Duduk di situ memainkan game yang menumpulkan pikiran.
Hal yang membosankan adalah aku tersandung sulurmu tiap hari.
- Aku tak membosankan. - Aku Groot.
Kini aku tahu perasaan Yondu.
Dalam masa sulit ini, ingatlah...
...kita adalah Groot.
Hei, Kawan-kawan. Tunggu, kalian mau ke mana?
Hei, seharusnya kalian mengantarku pulang.
Bagaimana aku bisa pergi dari sini?
Hei, masih banyak kisah yang harus kuceritakan.
Kawan-kawan. Ya, ampun.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com