Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
[GATE CREAKS AND OPENS]
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
[PINTU DIBUKA]
Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
[ANJING MENGGONGGONG]
[BARKING DAN GROWLING]
[BERPIKIR DALAM SALAM]
[WANITA]: PRINCE?
APA ITU?
APAKAH ADA SESEORANG DI SANA?
OKE, PRINCE, DATANG KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[GIRLS TERTAWA DAN MENGCANTUMAN]
[SHOP BELL JINGLES]
HAI IBU.
ANDA MEMILIKI SEC?
HI, MRS. SHANNON!
[GIRLS GIGGLING]
KAMI MEMILIKI A FUNDRAISER.
-IT'S AKAN MENJADI BESAR - --AND SO BANYAK MENYENANGKAN, TERLALU.
PENYEBAB ITU SANGAT PENTING.
INI BENAR DIPERLUKAN.
OH, APA PENYEBABNYA?
TRI-COUNTY PENAMPUNGAN HEWAN.
MELIHAT INI BURUK ANJING DAN KUCING
IS HEART-BREAKING.
ITU KAPPA KAMI ACARA ACARA TAHUNAN.
DAN TAHUN INI-- APAKAH KAMU SIAP--
KAMI MELAKUKAN PENJUALAN GARASI!
IT'S GONNA MENJADI BESAR!
SEMUA IBU ADALAH MEMBERSIHKAN ATTICS MEREKA,
DIBATALKAN STUFF COOL YANG BENAR-BENAR.
TAPI KAMI AKAN MELAKUKANNYA PEKERJAAN NYATA MENJUALNYA.
KAMI INGIN MENDAPATKAN ANDA, 'MENYEBABKAN ANDA AHLI,
ANDA AKAN MENGAMBIL BIAYA DAN JALANKAN PENJUALAN?
IBU TAYLOR SAID YANG KITA BISA GUNAKAN GARASI DAN DRIVEWAY DIA.
UH, PASTI.
APA PUN YANG KITA BISA LAKUKAN.
-Bagi ANDA YAKIN? -HAPPY TO.
[SEMUA GIGGLING IN DELIGHT]
JADI, SEMUA IBU INGIN MENDAPATKAN BERSAMA
DAN MEMILIKI ORGANISASI BESAR PERTEMUAN, HANYA IBU--
TAPI MEREKA TIDAK TAHU APA SAJA TENTANG PENJUALAN GARASI -
- AKU AKAN KURUS, KANAN? -BAIK.
[CHANTING TOGETHER]: KAPPA KAPPA KAPPA!
WHOO!
[TERTAWA DAN GIGGLING]
LOGAN AKAN HARUS BERPIKIR
TENTANG DI MANA DIA INGIN PERGI.
OH, KAMI MILIKI MENDAPATKAN BEBERAPA TAHUN.
TIDAK JUGA.
AKU INGIN MENYESUAIKAN BEBERAPA CAMPUS TRIPS,
MUNGKIN DIA BISA MENEMUKAN SESUATU ITULAH TIDAK KELUAR DARI NEGARA.
[CHUCKLES]
OH ...
BETAPA CANTIKNYA.
AKU MEMILIKI MOBIL SEPERTI INI DI COLLEGE.
AKU INGATLAH SANGAT BAIK.
ITU MOBIL BESAR.
[CHUCKLES] SAAT ITU MENJALANKAN.
MG '65, CHROME BUMPERS,
YANG MEREKA BERUBAH DI '74,
RODA WIRE-RIM ...
ITU FANTASTIS.
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI BAGAIMANA MENJAGA HAL-HAL YANG BURUK
SEPERTI PERBEDAAN DI BUMPERS.
KETIKA AKU ADALAH ANAK,
AKU BISA MENGATAKAN KAMU APA TAHUN ITU
DENGAN LAMPU TAIL ITS.
AKU TAHU AKU MENIKAH KAMU UNTUK SEBUAH ALASAN.
YA.
[MENGUBAH]
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
WHATCHA MENCARI?
TIDAK ADA'.
MAN, WHEN SAYA MELIHAT BAHWA MG HARI INI,
BENAR-BENAR MENGELOLA SAYA KEMBALI.
KATAKAN AKU KEBENARAN, JENN,
ADALAH SAYA, UH, LEHER MENDAPATKAN SAGGY?
TIDAK, ANDA VINTAGE, SEPERTI MOBIL.
[MENGUBAH]
ANDA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN
KETIKA AKU MELIHAT KERUT SAYA TIDAK SUKA?
APA?
AKU MENGHIDUPKAN LAMPU.
APAKAH ITU BEKERJA?
SEPERTI SEBUAH CHARM.
KEMARI.
TIDAK BEGITU RODA KAWAT INDAH?
SEMUA AKU BISA MEMIKIRKAN TENTANG.
[MENGUBAH]
SELAMAT MALAM SAYANG.
'MALAM.
AKU CINTA KAMU.
AKU MENCINTAIMU JUGA.
[SIGHS HEAVILY]
[TRAIN HORN BLARES DISTANTLY]
[TRAIN WHEELS CLACKING]
BAGAIMANA ITU DATANG?
OH, FANTASTIS, TINA.
AKU TAHU KAMU BENCI INI POTRET,
TAPI ITU UANG.
-YA BENAR. -OH SAYANG.
OH ... WAKTU ANDA DATANG.
SAYA TAHU ITU.
AKU MENERIMA SURAT INI DARI BANK.
MEREKA TIDAK AKAN FORECLOSE.
TIDAK, TIDAK SELAMA 30 HARI.
SAYA BERBICARA DENGAN MEREKA TENTANG ITU.
AKU AKAN MENDAPATKAN KEUANGAN.
AKU HARUS PERGI UNTUK BEKERJA.
BERTANYA UNTUK RAISE!
ANDA GUYS SANGAT DISELAMATKAN AS
DENGAN MENGORGANISASI PENJUALAN GARASI.
ADA APA SAJA YANG BISA KITA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU ANDA DENGAN PERTEMUAN?
OH, SAYA BERPIKIR KAMI BAIK.
-APAKAH KITA BAIK? -KAMI BAIK.
SO, PERTEMUAN INI HANYA IBU, DAN BUKAN GADIS?
[CHUCKLING] IT IS SEGALA SESUATU YANG BISA KITA LAKUKAN
UNTUK MENJAGA MEREKA JAUH DARI PENJUALAN.
MEREKA CARA KE DALAM INI.
ANDA TELAH DIPERINGATKAN.
[TERTAWA]
ABBEY, PERNAHKAH SAYA MEMILIKI IBU ANDA?
Saya TIDAK TAHU.
SIRI NAMANYA.
STEPMOM.
ORANGTUA DIVORCED,
DAD REMARRIED.
TIDAK SANGAT COOL.
MAAFKAN SAYA.
ITU TERJADI.
MAKSUDKU, DIA MENCOBA,
SEPERTI DENGAN PENJUALAN GARASI INI, CONTOHNYA.
BAGAIMANA?
TIDAK ADA YANG BENAR,
HANYA INGIN MENJADI BAGIAN DARI SEGALANYA.
[HANNAH]: BAIK, KAMI SUDAH GOTTA RUN,
TAPI SAYA INGIN MEMBERI ANDA A HEADS-UP TENTANG TONIGHT.
BAIKLAH SAYANG.
SAMPAI JUMPA LAGI.
TERIMA KASIH.
BYE, HANNAH. BYE, ABBEY.
OOPS ...
SAYA LUPA, SAYA TIDAK BISA MEMBUATNYA TONIGHT.
APA?
AKU MENGAMBIL VIBRASI KELAS MEMASAK
DI EXTENSION COLLEGE.
MEMASAK VIBRASI?
YEAH, ADA MAKANAN LANGSUNG DAN MAKANAN YANG MATI,
DAN MAKANAN LANGSUNG MEMILIKI TINGGI FREKUENSI VIBRASI.
SENANG MENDENGARNYA.
[SEMUA CHATTING DAN TERTAWA]
BAIKLAH BAIKLAH,
TAPI DI SINI RAHASIA INI UNTUK PENJUALAN GARASI YANG BERHASIL,
JANGAN PUT HARGA PADA ITEM ANDA.
- [SEMUA PESAN] APA? -Itu TIDAK MEMBUAT SENSE APA PUN.
TERSEDIA JADILAH TAG HARGA!
BAGAIMANA KAMI BISA TAHU APA YANG HARUS DIBAGI?
-PERSIS! -YA!
ANDA MEMINTA PELANGGAN UNTUK NAMA MEREKA.
APAKAH BAGAIMANA MEREKA LAKUKAN?
Saya TIDAK BERPIKIR ITULAH BAGAIMANA ITU SELESAI.
Aku BERARTI, PUNYA KAMU MENDENGARNYA SEBELUMNYA?
TETANGGA SAYA PUNYA PENJUALAN GARASI, DAN--
[SEMUA TALKING SEKALI]
WANITA!
WANITA...
ANGKAT TANGANMU
JIKA ANDA PERNAH PUT ON A GARAGE SALE.
[AWKWARD SILENCE]
BAIKLAH.
INI SEBABNYA
KAMI SUDAH DIAJUKAN JENNIFER UNTUK MEMBANTU,
KARENA SHE MENGERTI BAGAIMANA ITU SELESAI.
AKU TIDAK PERGI BERNEGOSIASI
SEPERTI AKU DI BEBERAPA THIRD-WORLD BAZAAR.
MARSHA ...
GADIS YANG MELAKUKAN MENJUAL, MARSHA--
DAN SAYA TELAH MELIHAT ANDA HAGGLE DENGAN YANG TERBAIK DARI MEREKA--
BISA ANDA SILAHKAN KATAKAN KAMI MENGAPA ANDA MENYARANKAN
BUKAN UNTUK MENETAPKAN HARGA PADA ITEM?
KARENA SORORITAS AKAN MEMBUAT LEBIH BANYAK UANG,
DAN INI ADALAH A FUNDRAISER, KANAN?
ADA KITA PERGI.
KEBANYAKAN WAKTU,
ORANG AKAN MENAWARKAN LEBIH DARIMANA ANDA MEMINTA,
DAN MEREKA BERPIKIR BAHWA MEREKA ADA MENDAPATKAN DEAL BESAR.
MEREKA TIDAK PERNAH MEMBAYAR HARGA TERTUTUP ANYWAY,
SO IT SAVES ON SEMUA MENGHASILKAN.
YANG MEMBUAT LEBIH BANYAK.
SEBENARNYA, ITU MASUK AKAL.
UANG LEBIH? MEMERIKSA.
[TAWA]
BERSIHKAN OUT CLOSET ANDA, GARASI ANDA,
MEMBAWA SEMUA YANG TIDAK ANDA INGINKAN.
DI MANA KITA STAGING INI?
RUMAHKU.
GONNA SAYA BERBAHAYA SAYA SEMUA MOBILNYA,
SO KAMI AKAN MEMILIKI BANYAK ROOM.
HEBAT, BAIK, LET'S INGAT INI ADALAH UNTUK GADIS.
PADA HARI SALE, TANPA IBU.
AKU SANGAT LEBIH BAIK JIKA KITA DI SANA.
ANDA TERSEBUT SEBUAH HELIKOPTER.
BIARKAN GADIS MELAKUKANNYA. MEREKA AKAN HALUS.
-DAN ANDA TIDAK? -I'M NOT!
BAIK, SYDNEY, ITU ADALAH PERTEMUAN YANG BAIK.
KUPIKIR.
[TERTAWA]
SAYA SANGAT MENGHARGAI ANDA MEMBANTU SAYA DENGAN INI.
OH, TIDAK ADA MASALAH DI SEMUA. AKU CINTA MELAKUKANNYA,
DAN ITU SULIT UNTUK SAYA UNTUK MENGATAKAN TIDAK UNTUK PUTRI SAYA.
BAIK, SAYA BERPIKIR TENANG AKAN MENGHARGAINYA
JIKA SAYA TIDAK TERLIBAT.
AKU HANYA MENDAPATKAN UNTUK DIKETAHUI.
SHE'S GOT HER DAD DIBUNGKUS DI SELURUH FINGER,
DAN AKU LANGKAH LANGKAH.
[TERTAWA] IT'S OKE, KAMI MENDAPATKAN DI SANA.
[CAR HONKING] [ABBEY CALLS]: HI, JENN!
HEY, ABBEY
AKU HARUS PERGI! KAMI PUNYA KELAS.
OKE, A SECOND!
UM, SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UNTUK DATANG DENGAN TOKO,
KARENA AKU MENGURANGI
DAN SAYA INGIN MENCARI BEBERAPA POTONG UNIK.
OH TENTU. KAPAN SAJA.
SAYA AKAN CINTA UNTUK MEMBANTU.
BAIKLAH, TAPI SAYA PIKIRKAN AKU TUNGGU
SAMPAI SETELAH PENJUALAN GARASI.
IDE BAGUS--
SAYA TERLAMBAT. KITA AKAN TERLAMBAT.
BERKENDARA DENGAN AMAN.
KAMI AKAN.
MAKANAN LANGSUNG!
HIDUP.
MM, LEZAT!
SAYA BISA MERASAKAN ENERGI.
MAKANAN HIDUP
ADALAH YANG TERTINGGI SUMBER VIBRASI.
SEORANG MANUSIA YANG SEHAT
SEKITAR 65 HERTZ.
JADI, JIKA KITA MENDAPATKAN GETARAN KAMI,
BACTERIA, FUNGI, PENYAKIT
TIDAK BISA LANGSUNG.
KAMI MENJADI CALM, SELAMAT,
DAN PIKIRAN NEGATIF MENGHILANG.
MEREKA ITU INDAH.
TERIMA KASIH.
HEBAT.
SINI.
INI BUKAN...
VIBRASI YANG BAIK.
APA INI?
IT'S A CABBAGE MERAH CABOCHE
AVEC CANTALOUPE,
DENGAN TANGY POMEGRANATE MOLASSES DRESSING.
SEMUA HANYA DIMINTA.
APAKAH ANDA MERASA RINGAN?
TIDAK.
LEBIH JELAS?
TIDAK.
-VIBRASI TERJADI? -MUNGKIN.
OH! KEMANA KAMU PERGI?
OH, SAYA HARUS MEMENUHI DENGAN IBU KAPPA.
OH. 272
WISH I COULD GO.
OH, KAMU LEBIH DARI SELAMAT DATANG UNTUK DATANG.
SELAMAT BERSENANG-SENANG!
OH--
SELAMAT DATANG DI RAGS KE RICHES.
BOLEHKAH AKU MEMBANTUMU DENGAN APAPUN?
YA.
INI ADALAH GRANDMOTHER'S SAYA.
APAKAH ANDA MEMBELI INI BENTUK HAL DI SINI?
KAMI LAKUKAN.
YEAH, INI ADALAH STERLING BERGULIR EMAS.
OH.
APAKAH LAHIR BANYAK?
IT'S LEBIH BERHARGA DALAM SET LENGKAP.
A SPOON STRAY
AKAN MUNGKIN FETCH TENTANG $ 40.
BAIK.
TERIMA KASIH.
YEAH, AKU AKAN DATANG KEMBALI.
TINA, APAKAH ANDA YAKIN ANDA INGIN MELAKUKANNYA?
IT'S HANYA PERJALANAN GARASI.
YA, AKU INGIN MENGHABISKAN WAKTU DENGAN TEMAN SAYA
SIAPA AKU TIDAK MELIHAT CUKUP.
AKU MENDAPATKAN JAM UNTUK MAKAN SIANG, JADI KITA HARUS MENDAPATKAN.
BAIK, KITA BISA MASIH PERGI MAKAN.
TIDAK, TIDAK, LET'S JUST GO EXPLORE.
KAMI SUDAH MENDAPATKAN GARASI DIJUAL UNTUK MENGISI.
HEI, SON.
HEI.
TIDAK ADA SHA A BEAUT?
ANDA TAHU, IBU SUDAH DIBACA KEPADA SAYA
TENTANG BERMAIN TERLALU BANYAK GAMES VIDEO.
UH HUH?
ANDA TAHU APA, HALUS,
AKU HANYA PERGI SKATEBOARDING, DAPATKAN BEBERAPA LATIHAN.
OH, INI TIDAK TENTANG KAMU.
INI ADALAH TENTANG AKU.
AKU AKAN MENDAPATKAN KEMBALI DI SHAPE.
BISA ANDA LULUS SAYA THE NUTS AND BOLTS, PLEASE?
YA.
ANDA IN PRETTY KONDISI YANG BAIK
UNTUK USIA, AYAH.
AKU UH, GONNA MULAI MENJALANKAN, TERLALU.
ANDA PIKIR PIKIRAN TENTANG MELAKUKAN 10K?
TIDAK.
PIKIRAN KITA BISA LAKUKAN BERSAMA,
AGAK HAL AYAH BULAN.
AKU MEMBUTUHKAN RATCHET SERTA, SILAKAN.
ANDA TAHU, TEMAN SAYA DERETAKAAN ZACH.
SANGAT?
YA. DIA HARUS MENDAPATKAN PENGGANTIAN HIP.
HAH.
KAMU TAHU,
KAMI BISA BERMAIN BEBERAPA GAME VIDEO TERKADANG.
ANDA TAHU, HANYA SESUATU USIA TEPAT.
BIARKANLAH AKU TAHU, OKE?
SAYA AKAN BERPIKIR TENTANG HAL INI.
LIHAT ITU...
[TERTAWA DAN CHATTING]
AKU BERITAHU PADAMU, MEREKA WANITA ...
[TERTAWA]
SAYA BENAR-BENAR MENGHORMATI INI.
APAKAH KAMU BERCANDA? SAYA SANGAT SENANG MELIHAT ANDA.
JADI, TUNGGU, KAMI TIDAK AKAN PERGI
DAN KATAKAN HI UNTUK IBU ANDA?
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, Aku BERPIKIR DIA DI CLUB BRIDGE.
DAN JIKA TIDAK, SAYA AKAN MELAKUKAN CHORES UNTUK JAM.
SHE FIRED THE HANDYMAN.
[TERTAWA] LAGI?
AKU AKAN MELIHAT DIA AKHIRNYA DAN DAPATKAN SELESAI.
[CHUCKLING] OKE, MENDAPATKANNYA.
DI ATAS.
[CHUCKLING TOGETHER]
[GASPS]
BAIK, JIKA SAYA INGINKAN JUNK, saya DITEMUKAN IT.
WOW.
SAAT ITU WAKTU TERAKHIR KAMU MENDAPATKAN DI SINI?
[EXHALES] IT'S BEEN YEARS.
[BATUK]
HUH, BAIK UNTUK PENJUALAN GARASI?
SEMPURNA.
LIHAT INI. INI ADALAH, SEPERTI, WALLER NYATA.
KEREN ABIS...
[GASPING] YA TUHAN,
AKU INGAT INI, AKU PUNYA SAAT INI AKU ADALAH SEBUAH KID.
APA, BENAR-BENAR?
[TERTAWA] YEAH.
BAIK, DI SINI, ANDA INGIN BAWAH ITU?
TIDAK, LET'S JUST PUT SEMUANYA KE TENGAH,
DAN KEMUDIAN AKU AKAN KEMBALI DAN DAPATKAN ITU.
SAYA TAHU ANDA HARUS PERGI.
AKU TAHU. MAAF.
BAGAIMANA DENGAN LUKISAN INI?
ANDA TAHU ART.
OH, LET ME LOOK.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
UM ...
YEAH, TIDAK, TIDAK.
[SCOFFS] TIDAK, JANGAN REPOT-REPOT,
LIKE, NOT EVEN UNTUK PENJUALAN GARASI.
SEPERTI PAINT DENGAN ANGKA DARI KIT ATAU SESUATU.
[CLEARS THROAT AWKWARDLY]
INI, MESKIPUN, LIHAT, LIHAT.
INI BISA MENJADI SESUATU YANG BENAR.
IT'S GOT THE REEL LAMA DI IT, DAN SEMUANYA.
[CHUCKLES]
HANYA PUT IT WITH SISA DARI STUFF,
AKU AKAN DATANG KEMBALI DAN MENDAPATKANNYA.
BAIKLAH.
[MENGETIK]
JADI ANDA MENGATAKAN SAYA YANG ANDA DITEMUKAN
Abad ke-19 JASPER CROPSEY
DALAM ATTIK?
AKU SERIUS,
Saya BERPIKIR ITU HAL YANG NYATA.
APAKAH ANDA TAHU, SALAH SATU INI PERGI DI LELANG
UNTUK LEBIH $ 100.000.
JADI, APA YANG DIA KATAKAN KETIKA ANDA MEMBERITAHU DIA?
SAYA TIDAK MENGATAKAN DIA. [GROANS IN DISMAY]
ANDA TIDAK KATAKANNYA?
AKU ... AKU MEMBERITAHU DIA UNTUK MENINGGALKANNYA,
TETAPI SAYA...
SAYA TIDAK MENGATAKAN DIA APA ITU.
JADI, APA ITU RENCANA ANDA DI SANA,
ANDA AKAN, SEPERTI MENYUSUP
DI TENGAH MALAM DAN MENCURINYA?
TIDAK TIDAK!
HANYA, KITA BISA BENAR-BENAR MENGGUNAKAN UANG.
TAPI SAYA TIDAK SALAH, SAYA ...
BENAR, BENAR.
JADI, TIDAK, SAYA ...
OKE, SO ...
MENGAPA ANDA TIDAK KATAKAN DIA KEMUDIAN, HUH?
AKU TIDAK TAHU, AKU TIDAK TAHU ...
ITU SEPERTI SEPERTI SEPERTI 407
ITU AKAN MEMECAHKAN SEMUA MASALAH KAMI, ANDA TAHU?
BAIK, ITU AKAN, KANAN?
Aku BERARTI, SANGAT SANGAT LUKISAN YANG BERLAKU
YANG TIDAK PUNYA TAHU TENTANG,
DAN DENGAN ANDA ... KONEKSI RUMAH LELANG,
ANDA BISA MENJUALNYA UNTUK PEMBELI SECRET.
LALU...
LALU KETIKA ANDA DAPAT DITANGKAP,
MAKA AKU BISA, ANDA TAHU, DATANG DAN KUNJUNGI ANDA DALAM PENJARA.
AKU MEMBUAT ANDA SEBUAH PLASTIK TOOTHBRUSH SHANK ...
[TERTAWA]
ANDA AKAN BAKU IT IN KUE KECIL UNTUK SAYA?
YEAH, ANDA TUNGGU BAIK DI ORANGE.
[TERTAWA]
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[SHOP BELL JINGLES]
HEI, DANI.
HEI.
HEI!
SAYA BARU SAJA DAPAT A CALL FROM ABBEY,
DAN DIA BENAR-BENAR UPSET.
LANGKAH-MOM nya TIDAK DATANG RUMAH MALAM TERAKHIR.
APAKAH MEREKA HUBUNGI POLISI?
MEREKA DID, DAN POLISI BILANG MEREKA HARUS MENUNGGU 24 JAM
SEBELUM MEREKA BISA FILE
A ORANG YANG HILANG MELAPORKAN.
APAKAH ADA ORANG YANG TAHU DI MANA SIAP ITU?
ABBEY SAID SHE WS AKAN MEMILIKI MAKAN SIANG
DENGAN TEMAN LAMA,
DAN KEMUDIAN DIA ADALAH PULANG
UNTUK MENDAPATKAN STUFF UNTUK DIJUAL.
MUNGKIN KECELAKAAN?
MEREKA MEMANGGIL RUMAH SAKIT.
BAGAIMANA KITA BISA MEMBANTU?
INI ADALAH DAFTAR
DARI SEMUA IBU LAIN,
TEMAN LAIN DARI SYDNEY'S.
INI NOMOR TELEPON MEREKA.
KAMI AKAN MULAI MEMBUAT PANGGILAN SEKARANG JUGA.
APAKAH DIA MEMILIKI SETIAP MASALAH MEDIS,
SEPERTI BLACKOUTS,
ATAU APA PUN SEPERTI ITU?
Saya TIDAK TAHU.
OH, TEMAN YANG DIA MEMILIKI LUNCH WITH IS ON THE LIST,
TINA PARSONS.
DIA TIDAK SALAH SATU IBU.
ORANG YANG PALING HILANG TURN UP TIDAK DIKETAHUI DALAM 24 JAM.
JUJUR...
BAIKLAH BAIKLAH.
AKU AKAN MEMERIKSA PIRING LISENSI,
MELIHAT JIKA MOBILNYA MENDAPATKAN KECELAKAAN,
ATAU MUNGKIN GOT TOWED SOMEWHERE.
[CELL PHONE RINGS]
OH, IT'S DANI.
HEI, DANI, APA?
AKU DI SINI DENGAN DETEKTIF LYNWOOD.
OH, BISA ANDA MENIKAH ME ALAMAT ITU?
TERIMA KASIH.
SESEORANG, PIKIRAN
SHE MIGHT HAVE GONE UNTUK DIA IBU.
AKU AKAN PERIKSA IT OUT.
HUBUNGI SAYA APA SAJA APA SAJA MENGHIDUPKAN DI HER CAR.
BAIK.
[DIALING CALL]
HAI. AKU JENN. 473
HAI.
BAIK, DATANG DI
OH, JANGAN KHAWATIR TENTANG PRINCE.
DIA SANGAT RAMAH.
DIA ADALAH DOG JAM BAIK, PIKIR.
DATANG.
TERIMA KASIH.
RAYMOND, HER HUSBAND, DISEBUT ME MALAM TERAKHIR.
MEREKA MASIH HAVEN'T HEARD APA PUN DARIYA?
AKU TAKUT TIDAK.
YANG TIDAK SUKA DIA.
SESEORANG BERKATA
SHE MIGHT HAVE GONE KE DALAM PENYIMPANAN ANDA ATTIC.
PENYIMPANAN ATTIC?
KENAPA HARUS...
JIKA DIA DI SINI,
DIA AKAN TELAH DATANG KATAKAN HELLO.
APAKAH KAMU PIKIR JIKA AKU KELUAR DI SANA DAN TAKE A LOOK?
BAIK, PERGI KE DEPAN.
IT'S BENAR DI SANA DI ATAS LOKAKARYA.
KAMU MELIHAT?
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[GASPS]
[SIGHS]
OH TIDAK.
AKU DETEKTIF POLISI,
DAN AKU TIDAK STUMBLE SELURUH SEBAGAI BANYAK BANYAK MATI SEBAGAI ANDA.
TERHADAP SAYA TIDAK MENDAPATKAN DI SISI BURUK ANDA.
ITU TIDAK TERLIHAT SEPERTI PEMBUNUH.
OH, ITULAH YANG PERTAMA.
ANDA SENTUH APA SAJA?
THE SWITCH CAHAYA.
BAIKLAH.
BAIK...
SEPERTINYA A CEDERA KEPALA.
MUNGKIN DIA TRIPPED OVER OBJEK INI,
DAN JANGAN DAN HIT DIA KEPALA.
DI?
UM ...
PIPA ITU?
YEAH, SEPERTI DARAH,
KANAN DI MANA AKAN PUNYA STRUCK DIA KEPALA
JIKA SHE HAD FALLEN.
ADA YANG LAIN?
SEPERTI SEPERTI DIA HOLDING DIA PONSEL
KETIKA DIA FELL.
ITU BUKAN TIDAK BIASA.
[PINTU DIBUKA]
BIARKAN HANYA BIARKAN GUYS INI LAKUKAN PEKERJAANNYA,
BAIKLAH?
PANDANGAN PERTAMA, SEPERTI SEPERTI KECELAKAAN.
DECEASED HAS RIGOR,
MUNGKIN SEKITAR 12 JAM.
HANYA TINGGALKAN SEMUA UNTUK M.E.
AKU AKAN MENDAFTAR CATATAN UNTUK LAPORAN ANDA.
TERIMA KASIH, KEBOHONGAN.
YA.
JENNIFER?
[SIGHS] SEKARANG SAYA HARUS BREAK BERITA
KE MRS. MELLON.
AKU BENCI INI.
APAKAH ANDA INGIN AKU UNTUK PERGI KE ANDA?
IYA NIH. SILAHKAN.
KAMI TELAH DIRENCANAKAN UNTUK HANYA MEMILIKI MAKAN SIANG,
TAPI SYDNEY HANYA DIINGINKAN UNTUK MENCARI BEBERAPA STUFF
DALAM ATTIC,
SEHINGGA KAMI DATANG LEBIH,
SELAMA SATU JAM.
KAMI DITEMUKAN BEBERAPA STUFF,
DAN KAMI HANYA PUT IT ASIDE UNTUK DIA KEMBALI KEMBALI NANTI.
[SNIFFLES] 544
Saya TAHU SHE TOOK BEBERAPA STUFF DARI GARASI KAMI.
HARUS TELAH TEPAT SEBELUMNYA DIA KEMBALI.
DID SHE KATAKAN APA SAJA UNTUK KAU, HONEY?
TIDAK, AYAH, DIA TIDAK.
SAYA DI SEKOLAH.
Saya BERBICARA DENGAN DIA SAAT SORE HARI.
SHE DATANG OLEH RUMAH
KETIKA KAMI DIBAWA BARANG PENJUALAN GARASI.
APAKAH KAMU BERBICARA UNTUK DIA, JENNIFER?
ITU SANGAT HAPTIS.
AKU MELIHATNYA, TAPI KITA TIDAK BICARA.
SHE SAID SHE WS GONNA DAPATKAN BEBERAPA STUFF LAINNYA
DAN KEMUDIAN COME BACK TOMORROW.
JUST SO NORMAL.
DAN KEMUDIAN DIA BERJALAN DAN DIMINTA.
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
SAYA TIDAK BISA PERCAYA
SAYA HANYA DENGAN SATU TEMAN-TEMAN TERAKHIR SAYA,
DAN SEKARANG DIA MATI.
SAYA MAAF, BABE.
AKU BERARTI, BAGAIMANA SESEORANG PERJALANAN HANYA PADA SESUATU
DAN ANGGUR MENJADI MATI?
Saya TIDAK TAHU.
TIDAK ANDA SENANG KAMU TIDAK KEMBALI
DAN AMBIL LUKISAN ITU SEKARANG?
SAYA TIDAK BISA BAHKAN BAYANGKAN.
JADI, SAYA MEMBELI TENTANG APA YANG ANDA INGINKAN AKU,
DAN SAYA PIKIRNYA SEHARUSNYA BERBICARA DENGANMU.
INI MUNGKIN PRETTY DUMB.
INI BUKAN.
SAYA MERASA ANEH MEMBICARAKAN HAL INI,
TAPI ITU BENAR-BENAR TELAH MENGIKAT AKU.
IT'S OKAY, ABBEY.
BERI TAHU DIA APA YANG ANDA MENGATAKAN SAYA.
LANGKAH SAYA-IBU ADALAH DANCER.
HIDUP SELURUHNYA.
SHE TOOK CLASSES DUA KALI SEMINGGU,
JADI ADA YANG BAIK PADA KAKI NYA.
AKU HANYA TIDAK MELIHAT
BAGAIMANA DIA, SEPERTI, STUMBLES,
ATAU PERJALANAN ATAU APA PUN,
HITS HER HEAD DAN HANYA DIES.
BAIK, YANG TAMPAKNYA APA YANG TERJADI.
MEREKA MEMBERI AS PENGARUHNYA PRIBADI,
DAN SAYA MENCARI PONSEL DIA.
ITU BERTAHAN,
SO I WOKE IT UP,
DAN SEPERTI SEPERTI DIA BERUSAHA UNTUK MEMBUAT PANGGILAN
KETIKA DIA FELL.
TAPI DIA HANYA DIALED SATU NOMOR--
"9".
ADALAH SHE MENCOBA UNTUK DIAL "911?"
MENGAPA?
SHE BISA TELAH SADAR SETELAH DIA.
ADALAH SHE MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN MEDIS?
TIDAK, YANG TIDAK BENAR.
TELEPON BERAKHIR EMPAT KAKI JAUH DARI DIA.
JIKA DIA TELAH SADAR SETELAH JATUH,
TELEPON AKAN MASIH HIDUP TELAH DI DALAM TANGANNYA.
DIA SUDAH MENCOBA UNTUK MEMBUAT PANGGILAN INI
SEBELUM DIA.
AKU HANYA SELAMAT BAHWA KITA BISA MEMILIKI MAKAN SIANG
TANPA PEMBUNUHAN MENDISKUSIKAN.
ITU BAGUS.
YEAH, ITU MAKAN SIANG SOSIAL.
KANAN.
MAKAN SIANG TANPA PEMBUNUH.
[CHUCKLES]
SO, BAGAIMANA JASON?
OH, DIA BAIK.
DIA MENDAPATKAN ULANG TAHUN BESAR AKAN DATANG.
OH, WOW, KAMI AKAN HARUS LAKUKAN SESUATU YANG MENYENANGKAN.
HEI, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
BAIKLAH.
SETELAH KAMU.
BIARKAN AKU MENDAPATKAN PERTANYAAN TENTANG SYDNEY WENTON.
[MENARIK]
KITA MULAI.
PEMERIKSAAN MEDIS HAPUS ITU KEMATIAN AKSIDENTAL.
DIA ESTIMASI WAKTU KEMATIAN?
HUMOR ME.
TERKADANG SEKITAR 10:30 PM, BERIKAN ATAU AMBIL.
SYDNEY'S STEPDAUGHTER, ABBEY, TERLIHAT DI PONSEL SYDNEY.
SYDNEY TERCETAK UNTUK MEMBUAT PANGGILAN TELEPON
Pukul 10:24 sore,
TAPI DIA HANYA DIALED SATU NOMOR,
A "9."
OKE, SHE FELL DAN HIT DIA KEPALA,
TUNGGUHAN JELAS SANGAT MENYENANGKAN UNTUK DIAL 911,
LULUS SEBELUM DIA BISA SELESAI.
KEMUDIAN TELEPON AKAN PUNYA TELAH DI DALAM TANGAN,
ATAU SEKITARNYA.
BIARKAN ASSUME
DIA ADALAH MENCOBA UNTUK DIAL 911--
KARENA PEMBUNUH ADALAH MENUNGGU DIA,
MENUNGGU DIA UNTUK DATANG KE ATTIC
DAN MENGUCAPKAN DIA KEPALA?
SAYA TAHU SAYA TAHU...
DAN DARAH DI PIPA?
BAIK, ITU TERLALU.
PENDAPAT SAYA PROFESIONAL?
SINI ADALAH SKENARIO NYATA,
DIA ADALAH MEMANGGIL SESEORANG DI TELEPONNYA.
SEBAGAI DIA ADALAH TENTANG HIT ANGKA PERTAMA,
SHE TRIPS, TEKAN "9" DENGAN KESALAHAN,
JATUH, HIT KEPALA KEPALA.
JADI, APA, DIA TIDAK INGINKAN UNTUK MELIHAT "9",
SHE MEANT TO HIT A "5" ATAU A "4" BUKAN?
YEAH, ATAU NOMOR LAIN.
HEI.
UH, OH, INI PERLAKUKAN SAYA, OKE?
HANYA KARENA IT'S A SOCIAL MAKAN SIANG,
DAN ITU MAKAN SIANG SOSIAL,
KARENA KAMI PUNYA TIDAK ADA KEJAHATAN UNTUK BICARA TENTANG.
KANAN?
KANAN.
TIDAK ADA KEJAHATAN.
YEAH, AKU AKAN MEMILIKI THE GRILLED CHEESE SPECIAL.
BAGAIMANA ANDA MEMASAK KELAS MALAM TERAKHIR?
OH, WE GOT FINAL KAMI DITUGASKAN.
MAKAN MALAM UNTUK ENAM DENGAN MENU VIBRASI TINGGI.
BAHWA SUDAH MENYENANGKAN.
ITU, KECUALI SAYA TIDAK BISA MELIHAT FITTING SIX ORANG
SEKITAR MEJA DAPUR SAYA.
KAMU BISA SAJA PIHAK DI RUMAH SAYA.
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
OH, ITU MENJADI FUN.
OKE, SAYA BERPIKIR FRANK AND SUSAN LYNWOOD,
DAN ANDA DAN JASON,
DAN HANNAH DAN LOGAN.
APA CHINA?
HMM ... NORITAKE.
OH, SEMPURNA.
[HANNAH YAWNING]
IBU?
YA?
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
AKU BERUSAHA UNTUK MENGETAHUI
APA YANG TERJADI DALAM BAHWA ATTIC.
SEKARANG, SEGERA,
SYDNEY ADALAH DI TELEPON SEL DAN DIKURANG.
SHE TRIPS, JATUH,
HITS DIA KEPALA PADA PIPA.
BENTURAN SANGAT KUAT,
IT FLIPS DI ATAS,
DAN SHE LANDS DI PUNGGUNGNYA.
BISA ANDA MEMBANTU SAYA UNTUK SATU KEDUA?
JANGAN PINDAHKAN.
UM ...
SINI.
MENGAMBIL DECK OF CARDS INI.
PRESENDAH INI DECK OF CARDS
ADALAH TELEPON SEL.
AKU INGIN ANDA, UH, HANYA BERDIRI DI SANA.
AKU AKAN MENGGUNAKAN INI SEBAGAI PINTU ATAS.
AKU INGIN KEPADA ANDA ANDA DI TELEPON SEL ANDA,
ANDA DIRANCANG,
ANDA PERJALANAN ATAS PINTU ATAS,
DAN ANDA JATUH ATAS BANTUAN.
SERIUS?
YEAH, AKU MENDAPATKAN LEBIH TUA UNTUK MELAKUKAN SAYA SENDIRI SENDIRI.
BAIK...
OKE, SAYA MERASA BENAR-BENAR BODOH.
OOH!
-ANDA BAIK-BAIK SAJA? - [HANNAH GROANS]
HANYA SERING MILITIK SAYA.
HMM ...
APA YANG KAMU PELAJARI?
AKU AKAN KEMBALI KE ANDA PADA ITU.
IBU ...
SAYA MENCINTA PIKIRAN ANDA.
SAYA LAKUKAN.
APAKAH SEBUAH KOMPLIMEN?
[CHUCKLES] DEFINITIF.
AKU AKAN MENJADI WATSON ANDA
KAPANPUN KAMU MAU.
BISA SAYA KEMBALI KE TEMPAT TIDUR SEKARANG?
OH! YA TENTU SAJA.
TOLONG, KEMBALI, JADI KEMBALI.
-TERIMA KASIH. -AKU CINTA KAMU.
AKU CINTA KAMU.
SELAMAT MALAM.
[MUTTERING] MENARIK...
ASPHYXIA AKIBAT HEMORRHAGE CEREBELLAR ...
DILENGKAPI, UM, 10:46 A.M.,
DI HARI RABU.
ANDA MENGHASILKAN KOPI.
BUKAN HANYA KOPI, TEMANKU.
KARAMEL MACCHIATO, KESUKAANMU.
MM!
OH, APAKAH ANDA MENDENGAR TENTANG PETANI CHICKPEA
SIAPA YANG MENINGGAL DI MAKAN MALAM?
THE CORONER MERUPAKAN ITU A HUMMUS-CIDE.
HAH?
IT'S A HUMMUS-CIDE!
BAIK...
INI CROWD IS-- [MOANING]
OH BOY.
JADI, ANDA TELAH DATANG DI SINI UNTUK MEMINTA AKU TENTANG SYDNEY WENTON.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
KEMATIAN AKIDENTAL.
SHE FELL DOWN, HIT HER HEAD.
IT TERJADI LEBIH SERING MAKA ANDA AKAN BERPIKIR.
OKE, TAPI SAAT SESEORANG TRIPS DAN GOES BAWAH,
ARM MEREKA SECARA OTOMATIS MENEMBAK DI DEPAN MEREKA
UNTUK MENGHAPUS MEREKA JATUH, KANAN?
ITU BETUL. GERAKAN INSTINCTUAL.
DAN KARENA ITU, ARM SYDNEY AKAN MEMILIKI PIPA,
MELINDUNGI KEPALA DIA.
BAIK, BIASANYA, TAPI DALAM BISNIS SAYA ...
LIHATLAH INI.
APAKAH SAYA HARUS?
DIA JAUH
THE BALCONY LANTAI KEEMPAT,
DAN DIA TERLIHAT LEBIH BAIK DARIKU.
TITIK SAYA ADALAH ITU, DALAM BISNIS SAYA,
"BIASANYA" IS TERBUKTI SALAH SETIAP HARI.
DALAM KASUS INI OF SYDNEY WENTON,
PENCOCOKAN PIPA INDENTASI DALAM TENGKORNYA.
MOMENTUMNYA ADALAH SULIT UNTUK CEDERA FATAL.
KEMATIAN AKIDENTAL,
TERIMA KASIH DAN SELAMAT MALAM.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
INI ADALAH ITU.
AKU MEMILIKI MOBIL SEPERTI INI DI KAMPUS,
WARNA SAMA, TAHUN SAMA.
Saya SUDAH MENDAPATKAN ULANG TAHUN AKAN DATANG.
SAYA HARUS MENDAPATKAN DIRI SENDIRI A SEDIKIT PRESENT.
MUNGKIN SAYA?
SILAHKAN.
IT'S A TIGHTER KECIL DARI AKU INGAT.
BERAPA BANYAK?
$ 10.000.
ITULAH LEBIH DARI BIAYANYA SAAT ITU MEREK BARU.
APA AN INVESTASI.
YA.
[SENJATA PERMAINAN VIDEO BLASTING]
LOGAN ...
HIPOTETIA,
BERAPA LAMA SEHARUSNYA TEENAGER
MENGEMBANGKAN GAME VIDEO?
SELAMA ITU MENGAMBIL UNTUK MENDAPATKAN LEVEL SIX.
TAPI AKU HANYA TERGUGAT DAN DIBAKAR, SEBENARNYA.
OH, ITU GAGAL SAYA?
[SIGHS]
TIDAK. TIDAK, AKU NORMAL
TIDAK BISA DAPATKAN LAMA BAHWA SPOT ANYWAYS.
HEI, APA TERLALU DENGAN AYAH?
DIA MENDAPATKAN JENIS WEIRD.
APA MAKSUDMU?
IS HE HAVING, LIKE, "KRISIS MID-LIFE"
ATAU SESUATU?
Aku BERARTI, DIA PUT A GYM DI DALAM GARASI,
DAN DIA BILANG BAHWA DIA INGINKAN UNTUK MULAI MENJALANKAN 10KS.
BAIK, DIA MENDAPATKAN A BIRTHDAY BESAR DATANG.
HANYA NORMAL UNTUK MENGHAPUS TENTANG MENDAPATKAN LEBIH BANYAK.
AKU BERPIKIR DIA MENJADI SILLY.
YEAH, DAN SAYA PASTI JANGAN INGIN MULAI
MENJALANKAN 10KS, SO ...
[SIGHS]
Saya SUDAH MENDAPATKAN RENCANA.
ANDA INGIN BANTUAN?
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
APA YANG ANDA TAHU TENTANG MAINAN TENTARA? 808
ANDA MEMBELI ATAU MENJUAL?
OOH.
APA YANG AKAN INI BERHARGA?
BAIK, MEREKA DALAM KONDISI BAIK.
TENTANG $ 30 APIECE.
HMM. BAIK, INI ADALAH JENIS ODD,
TETAPI ELIZABETH MELLON, IBU SYDNEY,
SHE KLAIM DIA PUNYA SEBUAH BURGLARY DI RUMAH.
PENCURI SEBAGAI BROKE IN
DAN STOLE DUA PARA MAINAN.
BAIK, DIA BERPIKIR MEREKA LAYAK LIMA GRAND APIECE.
APAKAH BAHWA MUNGKIN?
BAIK, IT'S MUNGKIN.
PIECES LANGKA TERTENTU BISA PERGI BANYAK UANG.
KAPAN INI TERJADI?
DIA TIDAK YAKIN.
JANGAN ANDA TEMUKAN ITU BERUBAH
BAHWA INI TERJADI DI RUMAH YANG SAMA
DI MANA SYDNEY HAD KECELAKAANNYA?
[SIGHS HEAVILY]
SAYA LAKUKAN.
BISA ANDA MEMENUHI SAYA KELUAR KEMUDIAN?
SAYA INGIN ANDA TERLIHAT INI TENTARA,
'AKAN JIKA MEREKA ADA BERNUANYA YANG BANYAK,
IT'S A FELONY.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
SYDNEY MENCINTAI INI MAINAN SEDIKIT.
MEREKA ADA BAPA DIA KETIKA DIA ADALAH ANAK LAKI-LAKI.
MEREKA ADA KHUSUS UNTUK DIA.
SAYA MENGINGATKAN,
DAN SAYA MELIHATNYA DUA HILANG HILANG,
THE WASHINGTON
DAN GEORGE CORNWALLIS.
MEREKA SANGAT BERHARGA BAGI SAYA.
AKU INGIN MEREKA KEMBALI.
INI ADALAH LINEOL.
SANGAT KOLEKSI.
APAKAH ANDA PUNYA INFORMASI PADA PIECES YANG HILANG?
BERAPA UMUR MEREKA, SO ON DAN SO FORTH?
RICHARD, SUAMI SUDAH SAYA,
DOKUMEN, SEMUA,
SEMUA KARYA KAMI, SEMUA NILAI-NILAI KAMI.
UM ...
ADA, KEDUA DUA.
INI ADALAH LANGKA.
ANDA BERPIKIR SESEORANG BROKE IN SAAT ANDA DI SINI?
Saya TAHU SIAPA ITU.
ITU SAM BRISCO.
DIA ADALAH HANDYMAN SAYA.
SAYA PASTIKAN DIA ADALAH SATU WHO BROKE IN DAN TOOK MEREKA.
MENGAPA KAMU YAKIN?
KARENA PRINCE AKAN MENGEMUDI SETIAP ORANG
WHO DATANG DI RUMAH INI.
TAPI DIA MENGETAHUI SAM.
AKU MENDAFTARNYA MEMBERI MAKAN SIARANNYA.
[SIGHS]
PINTU DI DAPUR
TIDAK MENGGUNAKAN KUNCI.
Saya MEMINTA SAM UNTUK MEMPERBAIKI ITU.
DIA TIDAK.
SO, APAKAH ANDA KEBAKARAN DIA?
IYA NIH.
DIA SELALU MENCARI DI LUKISAN,
"SIAPAKAH SENIMANNYA," ATAU "BAGAIMANA LAMA INI?"
KITA DIGUNAKAN UNTUK ROTATE THE LUKISAN DI RUMAH
DENGAN TUNGGAL DALAM PENYIMPANAN
DALAM ATTIC,
SAM TAHU APA YANG KITA MILIKI DIATAS SANA.
APAKAH KAMU MEMPUNYAI ALAMAT LANCARNYA?
TIDAK.
TIDAK, SAYA TIDAK.
SO, BEBERAPA LUKISAN DI RUMAH,
TAPI BEBERAPA YANG DISIMPAN?
BETUL.
PINTU BERIKUTNYA, DI ...
DALAM ATTIC.
ELIZABETH BERPIKIR
YANG SAM TAHU DIA ADA VALUABEL DI ATTIC.
ANDA TIDAK MENGATAKAN APA SAJA TENTANG NILAI
KETIKA ANDA DI MANA SAJA.
TIDAK, SAYA ADALAH SEDIKIT KECIL
OLEH TUBUH MATI DI LANTAI.
[SHOP BELL JINGLING]
BAGAIMANA JIKA SAM ADALAH DALAM ATTIC
MENCURI SESUATU,
DAN SYDNEY DITEMUKAN DIA?
[SIGHS] JENN, SEMUA ORANG TAPI KAMU
BERPIKIR KEMATIANNYA ADALAH KECELAKAAN.
AKU BERARTI, ORANG LAKUKAN MEMILIKI KECELAKAAN.
AKU TAHU, TAPI SAATNYA DATANG KE SAYA DENGAN KERANYA,
IT GOT ME THINKING.
OKE, SAYA BISA MEMBANTU.
TONIGHT'S MY COOKING CLASS.
MENGAPA ANDA TIDAK IKUT DENGANKU?
INI AKAN BENAR-BENAR, SANGAT MENYENANGKAN,
DAN AKAN MENGAMBIL PIKIRAN ANDA DARI HAL.
AW, TERIMA KASIH, TETAPI TIDAK.
AKU MENDAPATKAN CUKUP PEMASAKAN VIBRASI
DARI MICROWAVE SAYA.
[SHOP BELL JINGLES]
HEI, TINA.
AKU TIDAK HAVEN TELAH DI SINI SEBELUMNYA.
ANDA MEMILIKI BENAR-BENAR TOKO YANG LUAR BIASA.
AW, TERIMA KASIH.
YEAH, SAYA PERLU DATANG KEMBALI KETIKA AKU BENAR-BENAR MENYERAH.
DENGARKAN, JENN, APAKAH ANDA MUNGKIN PUNYA WAKTU
UNTUK MEMBERSIHKAN KOPI KOPI ATAU SESUATU?
AKU HANYA TIDAK BISA TAMPAKNYA UNTUK MENGAMBIL, ANDA TAHU?
Saya MEMBERITAHU, saya HARUS KEMBALI BEKERJA.
JIKA SAYA AKAN PUNYA SAJA TINGGAL DAN MEMBANTU DIA,
MAKA SYDNEY TIDAK AKAN PUNYA KEMBALI,
DAN DIA MUNGKIN MASIH HIDUP.
ANDA TIDAK BISA MENYALAHKAN DIRI SENDIRI UNTUK INI, TINA.
[SIGHS HEAVILY]
AKU MENDENGAR TENTANG THE HANDYMAN.
APAKAH MUNGKIN ITU DIA DALAM ATTIC
KETIKA SYDNEY PERGI KEMBALI?
OH, APA SAJA YANG MUNGKIN.
DETEKTIF LYNWOOD'S AKAN BICARA DENGANNYA.
SEPERTI YANG SEKARANG, SEMUA YANG KITA TAHU
ADALAH ELIZABETH ITU TIDAK ADA TUNGGAL MAINAN SOLDIER
DARI KAMAR DEPANYA,
DAN DIA BERPIKIR ITU DIA HANDYMAN, BRISCO,
AMBIL MEREKA.
SANGAT?
AKU BERARTI, SEMUA AKU MELIHAT WS JUNK DI ATTIC.
APA YANG DILAKUKAN ELIZABETH BERPIKIR KELUAR DI SANA?
BAIK, DIA BILANG BEBERAPA ARTWORK.
ADA SEBUAH PENGIKAT
YANG MEMILIKI SEMUANYA DOKUMEN,
TAPI BAHKAN JIKA SESUATU HILANG, SIAPA YANG TAHU SAAT ITU DIAMBIL?
ITU BISA MEMILIKI BEBERAPA TAHUN LALU.
[SIGHS] YEAH.
BAIK, AKU MENYUKAINYA TIDAK MEMBUAT PERUBAHAN CARA BAIK,
MELAKUKANNYA?
SYDNEY'S NOT COMING BACK.
BAIK, ITU MEMBUAT PERBEDAAN JIKA ITU TIDAK KECELAKAAN.
YANG BERARTI SESEORANG ADA MENDAPATKAN DENGAN PEMBUNUHAN.
APA SEHARI UNTUK BEKERJA DI LUAR, HUH?
BAIK, APA YANG BISA ANDA LAKUKAN?
LIEUTENANT FRANK LYNWOOD.
PIKIRAN JIKA SAYA PUNYA KATA DENGAN ANDA?
AKU HANYA PUNYA JOB INI.
ITU TIDAK AKAN TERLIHAT BAGUS JIKA POLISI KELUAR DI SINI.
AKAN ITU OKE JIKA KITA BERTEMU DI TEMPAT LAIN?
LOOK, ADA TOKO KOPI
LEBIH DI ELM STREET.
BISA SAYA MEMENUHI ANDA DI SANA?
KAPAN?
AKU BISA MENGAMBIL BREAK DALAM SATU JAM.
SAYA PERLU PEKERJAAN INI.
SEMUA KANAN, AKU AKAN MELIHAT ANDA MAKA.
IT'S HANYA TELAH BEBERAPA MENIT, SAM.
COFFEE SHOP IS IN DIRECTION LAINNYA.
[BRAKES SCREECH]
[KNOCKS SHARPLY]
SEMUA AKU INGIN MELAKUKANNYA MEMILIKI KONVERSI SEDIKIT,
DAN ANDA MENJALANKAN DARI SAYA?
MENGAPA?
TIDAK ADA YANG BAIK PERNAH TERJADI
KETIKA AKU PUNYA PERCOBAAN DENGAN COP.
HMM.
APAKAH SAYA MENURUT PENANGKAPAN?
BELUM.
ANDA INGIN MENJADI?
AYOLAH.
SAYA INGIN MENUNJUKKAN ANDA SESUATU.
AYO PERGI.
AKU INGIN KAMU SEMUA LANGSUNG APA AKU MENGAJAR.
ANDA TAHU, ADA PERUBAHAN ENERGI TERJADI
DI SELURUH SELURUH PLANET.
YEAH, SAYA MERASA ITU.
ITU SEPERTI
APA YANG KITA LAKUKAN KITA KEMBALI.
PERSIS.
SO, APA MAKANAN MEMILIKI GETARAN TERTINGGI?
BUAH BUAH.
IDEAL, DIPILIH TEPAT DARI POHON.
ANDA MAKAN TIDAK ADA TAPI BUAH BUAH UNTUK TIGA HARI,
KEMUDIAN MELIHAT BAGAIMANA ANDA MERASA.
MENURUT MU ITU IDE YANG BAGUS
MEMBERI THE FINAL DINNER PARTY
UNTUK ORANG YANG MAKAN SECARA TIDAK SADAR?
INI ORANG MAKAN DIPROSES,
MAKANAN YANG DIMURNIKAN,
TIDAK ADA NUTRISI NUTRISI?
DIKEMAS DENGAN TEPUNG PUTIH,
PRESERVATIVES DAN BAHAN KIMIA?
YEAH, ITULAH KINDA MEREKA.
HMM.
SEMPURNA.
MEREKA AKAN MENYUKAINYA.
IT'LL BE LIKE THEY'VE TIDAK PERNAH MAKAN SEBELUMNYA. 1002
ANDA BERADA DI JALAN ANDA
UNTUK KESEHATAN, KEBAHAGIAAN, DAN KEMAKMURAN, DANI.
ANDA SUDAH MENDAPATKAN GLOW.
HEI, GUYS, SAYA PULANG!
JENN?
[GOLF CLUB SWATS OUTSIDE]
SEGERA KAPAN ANDA BERMAIN?
OH, BAIK, SAYA TIDAK ...
TETAPI, SAYA BERARTI, SAYA INGIN BELAJAR.
SAYA MENYERAHKAN KAMAR-KAMU INI
DARI MATT.
ANDA TIDAK PERNAH MENGAMBIL KATA
TENTANG INGIN UNTUK BERMAIN GOLF SEBELUM.
YA, BAIK, MAKSUDKU,
ANDA TAHU, ANDA MEMULAI BICARA TENTANG MEREKA 10KS,
DAN KAMU TAHU...
IT GOT ME THINKING
YANG MUNGKIN KAMU DAN SAYA
SEHARUSNYA MEMILIKI SORT OF AKTIVITAS BAPA DAN ANAK.
BAIK, SAYA BERPIKIR
SESUATU YANG SEDIKIT LEBIH FISIK.
SEPERTI ... BERMAIN HOOPS?
MATT BERMAIN GOLF DENGAN GRANDADNYA.
HIS GRANDAD, BENAR-BENAR.
DATANG, ITU SANTAI.
AKU BERARTI, TIDAK DAPAT MENDAPATKAN HURT, BENAR?
KAMU YAKIN TENTANG ITU?
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
APA YANG TERJADI PADA DIET?
DIET APA?
AKU HANYA INGIN DROP BEBERAPA POUND.
AKU AKAN BEKERJA LEBIH KERAS.
TAHUKAH ANDA HIDUP ANDA BERMAIN GOLF?
HMM, saya ingin tahu MENGAPA.
MENURUTNYA AKU MENDAPAT LEBIH,
DAN DIA INGIN MENCARI BEBERAPA JENIS AKTIVITAS
KITA BISA MELAKUKAN BERSAMA.
BAIK, PERNAH ANDA PIKIRKAN TENTANG BERMAIN GOLF?
[CHUCKLES] TIDAK.
Saya SUDAH PIKIRAN TENTANG MENDAKI GUNUNG,
ATAU, UH, ORANG BESI,
ATAU BERMAIN SEBUAH BASKETBALL LEAGUE MEN'S.
OH, AKU MENDENGAR MEREKA PUNYA SEORANG SENIOR DI Y.
[TERTAWA]
SAYA HANYA BERCANDA...
LUCU.
HONEY, LIHAT ANDA,
JIKA ANDA MENDAPATKAN LAMA, APA YANG MEMBUAT SAYA?
KITA TIDAK MENDAPATKAN LAMA.
ANDA TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN?
AKU BERPIKIR KAMI PERSIS SAMA
SEPERTI KAMI DI COLLEGE.
KITA.
[SIGHING HEAVILY]
HEI.
AKU TIDAK MENDENGARMU SILAHKAN MASUK.
HEI.
YEAH, SAYA HANYA DIBAWA DI MAIL.
MENGAPA ANDA MENCARI AT LUKISAN CROPSEY ONLINE?
JADI SAMPAI SAMPAI SAMPAI MEREKA FORECLOSE?
TIGA MINGGU.
-TIGA MINGGU? -YA.
JADI, DI MANA KAMI AKAN PERGI?
Saya TIDAK TAHU, UM,
KAMI DAPATKAN APARTEMEN.
TEMUKAN SOMEPLACE KECIL.
BAGAIMANA BAHWA AKAN BEKERJA?
MAKSUDKU, BAGAIMANA AKU AKAN MELAYANI DALAM BEBERAPA APARTEMEN KECIL?
BAGAIMANA KITA AKAN FIT KEHIDUPAN KAMI
MENJADI BEBERAPA SEDIKIT APARTEMEN?
Saya PIKIRAN ANDA AKAN BICARA DENGAN SAMBUNGAN ANDA
DAN LIHAT TENTANG KERJA A SHOW FOR ME.
SAYA MENCOBA.
Aku BERARTI, AKU DI DEPARTEMEN RESTORASI,
AKU TIDAK PENTING,
SAYA TIDAK BISA MENDORONGNYA.
MEREKA CINTA PEKERJAAN ANDA.
KAMU ... ANDA BEGITU BAIK.
JIKA SAYA HARUS MELAYANI BISNIS LAINNYA
DALAM SUATU PIN-STRIPED,
ITU HANYA...
ITU HANYA MEMBUNUH AKU.
AKU TAHU...
AKU TAHU.
PERCAYA AKU, SAYA TAHU.
KAMI HANYA HARUS MENGGANTUNG.
KEBERUNTUNGAN KAMI IS GONNA CHANGE.
MUNGKIN ITU SUDAH TELAH.
HMM? APA MAKSUD KAMU?
BAIK, BUKAN MENJADI TIDAK PEKA,
TAPI TEMAN ANDA ...
SYDNEY ADALAH MATI.
ANDA TAHU, TIDAK ADA ANDA AKAN DIMILIKI UNTUK DILAKUKAN
UNTUK MEMBAWA KEMBALI,
TAPI YANG MELUKIS IS MASIH SESUAI DI SANA.
KITA BISA... KITA BISA GO GET IT.
TIDAK. TIDAK! TIDAK...
ALLAH, AKU MAAF ITU MELINTASI PIKIRAN SAYA.
BUKANLAH TAHU TENTANG ITU.
SYDNEY'S IBU MEMILIKI INVENTARISASI
DARI SEGALANYA.
JIKA KITA TURUT PERGI DAN GOT IT,
KITA BISA DI ...
DI SELATAN SPANYOL, SEPERTI, DALAM BULAN INI.
TIDAK, DATANG, ANDREW.
TIDAK, KAMI AKAN HALUS, OKE?
SAYA BERJANJI.
ANDA MENGAKUI RUMAH INI?
YEAH, AKU DIGUNAKAN BEKERJA DISINI.
AKU MENINGGALKANNYA.
KIRI ATAU DIPAKAI?
SALING.
NYONYA. MELLON ADALAH PARANOID, SELALU MENGATAKAN AKU DARI STUFF.
DAN DIA TELAH A VICIOUS DOG.
DIA PERGI KE BITE SOMEONE SOMEDAY.
YEAH, TERIMA KASIH THE HEADS UP.
Saya ... Saya TIDAK SUKA DOGS AGRESIF.
BAIK, HATI-HATI DENGAN SATU INI.
DIA PERGI SETELAH SAYA SUATU HARI.
HEI, UH,
ANDA PERNAH MENJADI KELUAR DI WORKSHOP?
YAH BEGITULAH.
AKU ADALAH HANDYMAN.
ALAT DAN HAL ADA KEMBALI ADA.
NYONYA. MELLON AKAN TERKADANG SUDAH AKU PINDAH HAL-HAL SEKITAR.
TAPI DIA MEMILIKI WAKTU KERAS MENJAGA STAF.
KANAN.
BAIK, MRS. MELLON TIDAK INGIN MELIHAT ANDA.
BIARKAN AKU MENUNJUKKANMU SESUATU.
AYOLAH. 1132
ANDA MELIHAT APA SAJA YANG HILANG DI SINI?
[CHUCKLES] BAGAIMANA SAYA TAHU?
BAIK, PINTU BELAKANG TIDAK MENGGUNAKAN KUNCI.
HARUS TELAH TERJADI SETELAH SAYA KIRI.
SAYA TIDAK TINGGALKAN HALUS RUSAK.
KANAN.
JENNIFER, BISA ANDA BERGABUNG DENGAN KAMI, SILAKAN?
ANDA TERUS AHLI DIA!
BIARKAN DIA PERGI.
[DOG WHINING AFFECTIONATELY]
SAM, ITULAH BUKAN ANJING NORMAL,
ITU BOHONG DETEKSI DOG.
ANDA BUKAN PENANGKAPAN UNTUK BURGLARY.
AH, ANDA BISA MELIHAT ENERGI DATANG DARI GUY INI.
DIA MAKAN SIANG TAPI MAKANAN BUNGA.
DIA TIDAK COOK?
BAIK, TIDAK, SAYA BERARTI, KAMU BISA MEMASAK,
TAPI HANYA SEDIKIT,
'PENYEBAB DIA SEBENARNYA MEMBUNUH MAKANAN.
SO, PIHAK MAKAN SIANG INI ANDA MEMILIKI
APAKAH AKAN MENJADI MENTAH?
ITU AKAN MENJADI INDAH.
-HEI! -OH, HI, TINA!
HAI! ANDREW, INI DANI DAN JENN.
MEREKA SENDIRI TOKO YANG INDAH INI.
TINA MENGATAKAN SAYA ANDA AN ARTIST.
AH, BAIK, AKU BEKERJA DI IT.
OH, STOP. DIA SANGAT TERJADI.
BAIK, ANDA JENIS BIASED.
JENIS STUFF LAKUKAN APA YANG KAMU LAKUKAN?
AKU A PAINTER,
ABSTRAK IMPRESSIONISM, ANDA BISA HUBUNGI ITU, SAYA MENYETUJUI.
ANDA BENAR-BENAR HARUS MELIHATNYA.
KAMI MENCOBA PUT BERSAMA A GALERI TAMPILKAN.
BAIKLAH, KAMI AKAN DI SANA.
OH BAGUS.
HEI, HEI, DENGARKAN,
SAYA MENDENGARNYA THE HANDYMAN HARUS DITANGKAP.
OH, YES, HE'S IN JAIL,
HAD A COUPLE WARGA LAMA.
ASSAULT, PENCURIAN PETTY.
LYNWOOD'S MENCOBA UNTUK HUBUNGKAN DIA UNTUK PENCURI
AT MRS. MELLON'S HOUSE.
JADI BISA DIA TELAH DI SANA MALAM KEMATIAN SYDNEY?
MUNGKIN. DIA MENDAPATKAN SEPENUHNYA SHAKY ALIBI.
BAIK, DI MANA DID DIA KATAKAN DIA?
AT APARTEMENNYA DENGAN PACARNYA,
SENDIRIAN.
INGAT, JENN, MUSIM SEMI?
[CHUCKLES]
ANDA TINGGAL DI RUMAHMU ORANG TUA?
ANDA PERGI RUMAH UNTUK MUSIM SEMI BREAK?
APA SEBUAH KONSEP.
AKU PUNYA ITU MENAKJUBKAN BLUE MG SPORTS CAR,
DAN KITA PERGI DI TANGGAL ITU,
KECUALI KITA TIDAK PERNAH MEMBUATNYA KE BIOSKOP.
KITA PERGI KE TEMPAT YANG HEBAT ATAS MENGUNGKAPKAN TAYLOR DANAU.
CANTIK SEKALI.
OH, LANE LOVER'S. YEAH, ITU MASIH DI SANA.
[MENARIK]
BAGAIMANAPUN.
UM ... 1194
KAMI PUNYA WAKTU YANG INDAH,
HANYA BERBICARA, HANNAH ...
[TERTAWA]
DAN KEMUDIAN KAMI AKAN PERGI RUMAH,
TAPI MOBIL TIDAK AKAN MULAI, INGAT?
HARUS HUBUNGI AYAH ANDA UNTUK DATANG MENYELAMATKAN KAMI.
[CHUCKLES]
[TAWA]
ITU BUKAN MENYENANGKAN.
TUNGGU, TIDAK, ADA SESUATU FISHY TENTANG CERITA ITU.
SANGAT?
TIDAK ADA PONSEL DATANG KEMBALI KEMUDIAN.
TIDAK, MEREKA DISEBUT
"TELEPON BERBAYAR."
DAN KAMI HARUS BERJALAN SETENGAH A MILE UNTUK MENEMUKAN SATU.
APA YANG GRANDPA KATAKAN
KETIKA DIA HARUS MENDORONG KE SANA?
SAYA LEBIH BANYAK MENGATAKAN.
[TAWA]
HEI, GUYS, UM ...
SAYA INGIN MEMBUTUHKAN SESUATU OUT ON THE TABLE HERE.
KITA SEMUA TAHU
ULANG TAHUNKU AKAN DATANG...
SEGERA,
DAN AKU TIDAK MAU PARTAI.
AKU TIDAK INGIN HADIAH APAPUN,
JADI JIKA ANDA INGIN MEMBUATKU BAHAGIA,
BIARKAN HANYA MENGABAIKANNYA.
BAIKLAH SAYANG.
PASTI, AYAH.
TIDAK MASALAH.
BAIK.
[CHUCKLES] BAIK.
HAI AYAH,
ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA SUDAH MEMBERIKAN AKU SEMUA SARAN itu
SELAMA BERTAHUN-TAHUN?
BISAKAH SAYA MEMBERIKAN ANDA BEBERAPA?
PASTI, PERGI KE DEPAN.
KAPAN SESEORANG MELALUI BANYAK TROUBLE
UNTUK MENDAPATKAN SESUATU SANGAT BENAR, BENAR-BENAR COOL,
MEREKA DIPAKUKAN DI BANYAK USAHA
DAN BANYAK PERENCANAAN ....
SAYA MENGERTI.
AKU MENDENGAR IBU ANDA ADALAH SESUATU.
JADI, SAAT ANDA BERMAIN GOLF, HARI YANG LAIN,
DIA ADALAH DI BALIK ITU, BENAR?
DIA BERPIKIR AKU MENDAPATKAN LAMA.
SHE'S GETTING ME GOLF CLUBS.
LIHAT, HANYA, APA SAJA DIA MENDAPATKAN ANDA,
SANGAT SANGAT, SANGAT SENANG, OKE?
TENTU SAJA.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
AKU TIDAK MENCURI APA SAJA DARI RUMAH ITU.
AKU BENAR-BENAR TERGUGAT.
PERTAMA KALI AKU PERNAH MENDENGAR BAHWA.
WARNA APA APAKAH KAMU PUNYA SAYA?
PENCURIAN KECIL-KECILAN?
ANDA AKAN MENJADI JAIL
KARENA ANDA SKIPPED A COURT DATE.
[SIGHS]
DAN BIAYA ASSAULT.
TAMAN ITU?
MM-HMM.
ITU DIRI PERTAHANAN. HE SWUNG FIRST.
TAPI ANDA LEWATKAN TANGGAL PENGADILAN ITU, TERLALU.
TAPI YANG TIDAK APA AKU TERTARIK DALAM.
BREAKING INTO A HOUSE KETIKA PEMILIK ADALAH RUMAH
ADALAH SEPENUHNYA.
TAMBAHKAN PENANGANAN GRAND?
ADA BANYAK NILAI-NILAI DI RUMAH ITU,
DALAM YANG ATTIC, TERLALU.
SAYA TELAH DI SANA A BUNCH OF TIMES.
TIDAK ADA TAPI JUNK.
BIARKAN BICARA TENTANG 5 MARET,
PADA MALAM HARI.
HAKIM TIDAK AKAN MEMBERIKAN AS JAMINAN PENCARIAN
KARENA KAMI TIDAK PUNYA BUKTI APA PUN
BAHWA DIA BERKOMITMEN THE ROBBERY,
SELAIN TESTIMONI DOG.
SAYA TELAH MENCARI ONLINE
UNTUK TENTARA TOOL STOLEN,
TAPI TIDAK ADA YANG TELAH DIUBAH.
BAIK, BRISCO TINGGAL TERTAIN
DIA TIDAK MEMILIKI RUMAH
DAN YANG DIA TAHU TIDAK ADA
TENTANG APA PUN DARI NILAI DALAM ATTIC.
APA TENTANG KEMATIAN SYDNEY?
ASIDE DARI PERASAAN ANDA,
MENGAPA INI TIDAK BANYAK APA SAJA APA KECELAKAAN TRAGIS?
ABBEY, SYDNEY'S STEPDAUGHTER,
DATANG KE SAYA DAN MEMBERITAHU AKU BAHWA SYDNEY ITU KUAT DAN AGUNG.
DIA ADALAH DANCER.
APA TITIK ANDA?
BAIK, SEPENUHNYA SEPERTI PENARI TIDAK HANYA JATUH.
MEREKA MEMILIKI SALDO BAIK DAN KONTROL BODY.
DAN DANCER TIDAK AKAN JATUH HEAD FIRST
DAN TIDAK MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MELINDUNGI DIRI MEREKA,
ATAU BREAK MEREKA JATUH.
LIHAT, SAYA PUNYA HANNAH PRETEND
DIA BERBICARA PADA TELEPON SEL
DAN JATUH KE ATAS BEBERAPA BANTAL.
THE MINUTE SHE FELL,
TANGAN-NYA SEBENARNYA KELUAR DI DEPAN DIA
UNTUK MENGHAPUS DIA JATUH.
JADI, MENGAPA TIDAK SYDNEY'S?
[SIGHS HEAVILY]
ITU ITU "9" DIA DIAL YANG HARUS BERPIKIR.
[GRUMBLES]
Saya TAHU, ITU MUNGKIN KESALAHAN.
MM-HMM.
CARA PANJANG AKAN BRISCO BE IN JAIL?
DIA BISA MUDAH BERADA DI SANA 30 HARI
UNTUK SKIPPING JAMINAN SEBELUMNYA.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
PHEW! SAYA MENDAPATKANNYA.
YANG TIDAK TERLALU KERAS.
KINDA SCARY APA YANG ONLINE.
SO, ANDA MENDAPATKAN ALAMAT NYA, SEKARANG APA?
BAIK, AKU AKAN PERGI BICARA DENGAN GIRLFRIENDNYA,
MELIHAT JIKA DIA TELAH BERHARGA MAINAN SOLDIER MENJUAL.
Saya TIDAK SUKA ITU.
BAIK, DIA TIDAK SEORANG PIDANA,
AKU HANYA AKAN CHAT DENGAN DIA.
[LAUGHS DERISIVELY] BAGAIMANA ANDA TAHU?
JIKA KAU PERGI, AKU PERGI DENGANMU.
TAPI DIA MUNGKIN MENDAPATKAN INTIMIDASI JIKA IT'S DUA US.
BEGITU? AKU AKAN MENUNGGU DI DALAM MOBIL.
SEMUA KANAN, SUDAH DIRI SENDIRI, ADA, WATSON.
[KNOCKS SHARPLY]
[BISIKAN] LIMA MENIT.
OKE, LIMA MENIT.
[BUZZING INTERCOM]
[DOOR LOCK BUZZES OPEN]
[KNOCKS]
HAI.
APA YANG KAMU INGINKAN?
NAMA SAYA ADALAH JENNIFER SHANNON,
AKU SANGAT AN ANTIQUE STORE.
AKU MENDENGAR BAHWA SAM MUNGKIN MEMILIKI BEBERAPA ITEM AKAN INGIN MENJUAL.
Saya TIDAK TAHU APA YANG KAMU BICARAKAN.
DALAM BISNIS SAYA,
KEBIJAKAN SANGAT PENTING.
AKU MEMBAWA KAS.
MASUKLAH.
SAM'S A JERK.
AKU PERLU MENDAPATKAN JAUH DARI DIA.
POLISI ADALAH MEMINTA SEMUA PERTANYAAN INI
TENTANG DIMANA DIA, APA DIA,
SEMUA LEBIH BANYAK HAL MEREKA BERPIKIR HE STOLE.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
AKU BERPIKIR AKU TIDAK INGIN MENJADI SEKITAR KETIKA DIA KELUAR.
TUHAN, AKU SELALU AKHIR UP DENGAN PENGHILANG TERSEBUT.
JIKA ANDA MEMILIKI APA SAJA
BAHWA ANDA BERPIKIR AKAN TEPAT UNTUK TOKO SAYA,
AKU AKAN TERTARIK.
ADALAH INI BENAR-BENAR HINGGA $ 200?
PALING SEDIKIT.
MY LIFE'S A MESS.
SAYA BERTANYA KEPADANYA JIKA MEREKA DICURI,
DAN DIA BILANG TIDAK.
AKU TAHU LEBIH BAIK.
PEGGY, SAYA TIDAK MAU UNTUK MEMBELI INI.
AKU INGIN KAMU MEMBERIKAN INI KEPADA SAYA,
JADI SAYA BISA MENGEMBALIKAN MEREKA KE PEMILIK PROPER MEREKA.
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UANG.
Saya TAHU BAHWA ANDA LAKUKAN.
TAPI JIKA ANDA MEMBERI KEMBALI INI
KARENA INI HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN,
ANDA AKAN MENYELAMATKAN DIRI ANDA BANYAK MASALAH.
BAIK.
MENGAMBIL MEREKA.
AKU TIDAK MAU SETIAP LEBIH TROUBLE.
SAYA INGIN MEMBELI INI.
ITULAH JUNK.
IT'S WORTH NOTHING.
SEBENARNYA, SAYA BERPIKIR IT'S WORTH ...
$ 200.
[PETUGAS PERCAKAPAN]
JUJUR!
BRISCO'S GIRLFRIEND INGIN UNTUK MENGEMBALIKAN PROPERTI DICURI.
ANDA PERGI MELIHATNYA?
YA.
SHE MERASA BURUK TENTANG PENCURIAN.
DIA TIDAK MAU APA SAJA UNTUK DILAKUKAN DENGAN BRISCO.
TERDENGAR SEPERTI SEBUAH REKOMENDASI ​​KE SAYA.
FRANK, DIA KEMBALI SEGALA SESUATU.
Saya TIDAK BERPIKIR DIA TERLIBAT.
TOLONG, BISA ANDA HANYA PERCAYA AKU PADA SATU INI?
OKE, OKE, YEAH,
DIA MENYUKAINYA WARGANEGARA,
SIAPA YANG DIKEMBALIKAN DICURI PROPERTI. 1385
[SNAPS DRAWER SHUT]
IT BISA TELAH BERBAHAYA,
KAMU TAHU ITU.
OH, AKU PUNYA DANI MENUNGGU LUAR DI DALAM MOBIL.
OH. OH, BAIK, JEEZ,
SAYA MERASA BEGITU BANYAK LEBIH BAIK SEKARANG.
LOG MEREKA KEDUA UNTUK KASUS MELLON.
FRANK, BAGAIMANA ITU LAYAK,
BRISCO TIDAK DENGAN PENNY
MALAM BAHWA SYDNEY MENINGGAL.
DIA INGAT
KARENA ITU ULANG TAHUNNYA.
DIA DATANG HOME LATE, DAN DIA SUDAH MINUM.
OKE BAGUS.
SEKARANG, ANDA DAPAT MULAI MEMECAHKAN BURGLARIES
BUKAN PEMBUNUH.
LANGKAH DI ARAH YANG TEPAT.
[SIGHS]
KAMI SEMUA ON CALL SABTU
UNTUK PIHAK DINNER DIRI.
HONEY, HOLD STILL, AKU AKAN DILAKUKAN DALAM SEC.
IBU, DIA MENDAPATKAN
BEBERAPA BERUBAH MAKAN HABIT, OKE,
SAYA KETAKUTAN.
[HANNAH]: KAMI SEMUA CINTA DANI,
TETAPI AKU SUDAH MEMILIKI HALUSNYA.
AKAN MAKAN DIA MAKAN,
DAN KATAKAN DIA ITU INDAH.
SAYA FIT CUKUP BAIK DARI RAK.
SAYA TAHU ANDA TIDAK MAU MERAYAKAN ULANG TAHUN,
TETAPI ANDA MEMBUTUHKAN COAT OLAHRAGA BARU.
[HANNAH]: APA YANG BAIK MEMASAK IS IT?
PERANCIS? ITALIA?
VIBRASI.
MAKANAN YANG BERBEDA
PUNYA LEBIH TINGGI DAN VIBRASI YANG LEBIH RENDAH.
[CHUCKLES AWKWARDLY]
MEREKA MEMAKAI COAT TIGHTER HARI INI.
AKU AKAN BE DOWN A BEBERAPA POUND OLEH ULANG TAHUN SAYA, JADI ...
OH. PADA ANDA DIET ICE-CREAM?
[CHUCKLES]
SAYA HANYA AWAL UNTUK DITERIMA
Kematian MY STEPMOTHER ADALAH KECELAKAAN,
DAN KEMUDIAN MEREKA DITANGKAP THE HANDYMAN?
SEKARANG AKU KEMBALI KE SQUARE ONE.
BISA DIA MEMILIKI SESUATU UNTUK DILAKUKAN DENGAN KEMATIANNYA?
TAHUKAH KAMU SAM BRISCO?
IYA NIH.
AKU MELIHAT DIA SAAT AKU PERGI UNTUK GRANDMOTHER'S SAYA.
SAYA TIDAK SUKA DIA.
MENGAPA?
AKU TIDAK TAHU,
DIA MENYEMBUHKAN.
JIKA DIA MEMBUNUH DIA ...
MENGAPA?
GRANDMOTHER SAID ANDA
ADA BEBERAPA NILAI DALAM ATTIC.
SAM MUNGKIN TELAH MENGETAHUI MEREKA.
BEGITU...
DIA DI DALAM ATTIC KAPAN SYDNEY MENUNJUKKAN.
DIA MENANGKAP DI DALAM ACT, DAN DIA MEMBUNUHNYA?
ITU HANYA IDEA LIAR, OKE?
HANYA KEMUNGKINAN.
NYONYA. SHANNON,
SAYA SANGAT MENGHARGAI
ANDA MEMBANTU SAYA COBA UNTUK MENGGAMBAR INI.
AKU MISS DIA.
AKU MENDAPATKAN BAHWA DIA SENDIRI.
Aku BERARTI, AKU TAHU DIA MENCINTAI SAYA,
TAPI SAYA TIDAK PIKIR
BAHWA SAYA MENCINTAI DIA.
AKU MEMBUAT DIA
UNTUK DIVORCE ORANG TUA SAYA.
TAPI ITU BELUM DIA.
[PEMBATASAN VOICE] DAN DIA MENCOBA ...
DIA BENAR-BENAR MENCOBA.
OH, ABBEY ...
TIDAK MASALAH.
AKU TIDAK TAHU AKU PEDULI BEGITU BANYAK.
TIDAK MASALAH.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
JENN?
HEI, HON!
AKU MENGINGAT MAKAN SIANG SAYA.
GOTTA DAPATKAN PROTEIN SAYA DAN VEG ...
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
JADI, KAMI MEMILIKI MOTIF,
PERAMPOKAN.
SAM BROKE INTO RUMAH UTAMA,
STOLE THE TOY SOLDIERS.
TERKADANG KEMUDIAN, DIA KEMBALIKAN UNTUK MENJAGA STORAGE ATTIC.
SYDNEY MENUNJUKKAN, TEMUKAN DIA SAJA,
TEMPAT YANG SALAH, WAKTU SALAH.
BAIK, APA YANG DI DALAM ATTIC APA YANG BURUK MEMBUNUH LEBIH?
KAMI TIDAK TAHU.
ELIZABETH MELAKUKAN INVENTARIS
PADA SEMUA PEKERJAAN SENI DIA.
OKE, JADI LET ME DAPATKAN LAGI INI,
SYDNEY DAN TINA PERGI KE SANA BERSAMA
SAAT SORE HARI,
DAN KEMUDIAN SYDNEY KEMBALI
OLEH MEREKA YANG MALAM?
KANAN.
BAGAIMANA JIKA SYDNEY TINGGAL DI ATTIC?
BAGAIMANA JIKA TINA--
-DILIP DIA? -UH HUH.
Saya PIKIR TENTANG BAHWA, TAPI ITU TIDAK BEKERJA,
KARENA AKU MELIHAT SYDNEY NADA ITU SIANG,
SETELAH DILARANG TINA MATI DI PEKERJAAN.
BAIK, ITU A HEAD-SCRATCHER.
HMM ... SELALU,
AKAN ANDA INGIN BERBAGI
APA YANG KITA AKAN MAKAN
AT VIBRASI ANDA MAKAN MALAM TAMBANG MALAM?
TIDAK, ITU KEJUTAN.
TAPI KITA AKAN SEMUA MERASA RINGAN ...
OOH.
... DAN HEALTHIER ...
... DAN LEBIH TERJADI
KAPAN KITA SELESAI MAKAN.
"TERTUNDA?"
[BERSAMA, JOKINGLY]: ... SEPERTI PIANO!
[TERTAWA]
KAMU SANGAT IMUT KETIKA ANDA MENGATAKAN BAHWA.
[GIGGLING]
TERIMA KASIH.
OH, HEI! JENN!
OH, HI, TINA.
HEY, DID THE POLICE DAPATKAN JAMINYA?
TIDAK PERSIS,
TAPI MEREKA DID RECOVER TENTARA MAINAN STOLEN.
ADALAH ITU HANDYMAN, BRISCO?
MUNGKIN.
MEREKA MENCOBA HUBUNGKAN DIA DENGAN ATTIC.
ELIZABETH BERPIKIR
DIA MUNGKIN MEMILIKI BEBERAPA LUKISAN YANG BERLAKU DI SANA.
DIA TIDAK PASTIKAN?
BELUM.
TAPI MEREKA MENCARI MELALUI SEMUANYA.
JIKA SESUATU TELAH DIAMBIL, MEREKA AKAN TAHU.
YA.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
YEAH, AKU HANYA TERLAMBAT KERJA.
TERIMA KASIH UNTUK PEMBARUAN.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
JENN, INI ADALAH BENAR-BENAR BAGUS...
EARRING BERLIAN, DAN TENNIS GELANG?
AKU TAHU...
ITU STUFF SAYA HANYA JANGAN PAKAI LAGI.
BERAPA BANYAK ANDA AKAN MENDAPATKANNYA?
BAIK, SAYA TIDAK TAHU,
TAPI SAYA BERHARAP BANYAK.
AKU AKAN MELIHAT CALLIE AT DEMARRO'S.
DIA AKAN MEMBERI AKU PEMBERITAHUAN,
DAN KEMUDIAN PERIKSA.
BAIK, DIA MEMILIKI KAMI, INGAT?
KAMI TELAH DILAKUKAN ITU ON THE SHAKER HUTCH DIA INGINKAN.
OH, POIN BAIK, AKU AKAN MENGINGAT DIA.
SUAMI ANDA ADALAH ORANG YANG SANGAT BERUNTUNG.
AKU TETAP MENGATAKAN DIA ITU.
[BENCANA CLATTERING]
OKE, SEKARANG INI SEPANJANG BRUSSELS SPROUT
DENGAN TAHINI DRIZZLE GARLIC.
OH ...
ITU, UM ...
BAIK.
OH YA?
MM, ITU LUAR BIASA!
APAKAH ITU?
MM-HMM.
OKE, UH ...
YA?
JASON?
ITU SANGAT MENARIK.
OH, ANDA TIDAK MENYUKAINYA.
TIDAK, TIDAK, ITU, UH,
HANYA MENGAMBIL SEDIKIT MENDAPATKAN PENGGUNAAN.
UH HUH? JENN?
WOW.
IT'S BENAR-BENAR ...
MENTAH,
TAPI YUMMY.
OH, BAIK, OKE.
SEKARANG, ENTREE UTAMA.
ANDA AKAN MEMBUTUHKAN FORKS ANDA.
SO, INI ADALAH KURSUS UTAMA?
MM-HMM.
SUPER TINGGI-VIBRASI.
ITU TERLIHAT BAGUS!
UH HUH.
ANDA MULAI DENGAN BASE EGGPLANT BAGUS
INI TIDAK DIMASAKKAN?
SEDIKIT,
ITU LANGSUNG SEBAGAI BISA.
JAHE...
[TERPENUHNYA BERUBAH]
... DAN BASIL ...
WOW, IT'S COLORFUL.
BUKAN ITU?
[MENYAMPAIKAN SEKITARNYA] SELAMAT MAKAN.
BAIK.
AW, GUYS ANDA BENCI ITU.
[MURMURING]
"BENCI" SANGAT TERSEBUT KATA YANG KUAT. 1589
ITU BENAR-BENAR ADALAH.
AKU BERPIKIR AKU MERASA GETARAN.
[DOORBELL RINGS]
HEI, LOGAN, BISA ANDA MENDAPATKAN BAHWA?
YA, TENTU.
ANDA TAHU, ITU OKE BAHWA ANDA TIDAK SUKA.
UNTUK LULUS KELAS,
SEMUA AKU HARUS LAKUKAN ADA PESTA MAKAN MAKAN,
DAN ANDA HARUS RASA MAKANAN, JADI ...
Saya GAMBAR, MISI SELESAI.
YA?
BESAR.
HEI, LIHAT, TERLIHAT SEPERTI THE CAVALRY'S SINI.
[GASPING] PIZZA!
AKU MEMERINTAHKAN BACK-UP.
DANI ...
OH, ANDA BEGITU PINTAR!
[SEMUA TERTAWA DAN KEMUNGKINAN DI DELIGHT]
SEMPURNA!
TERIMA KASIH, DANI!
[TERTAWA TERTAWA]
APA YANG KAMU PIKIRKAN KONTEN VIBRASI
DARI SEBUAH JENIS KURSI GANDA INI VEGGIE EXTRAVAGANZA?
AKU TIDAK AKAN TAHU. JENN?
HMM? TINGGI. SANGAT TINGGI.
[TAWA]
OH, INI MEANT JAUH UNTUK SYDNEY,
AKU HANYA SANGAT SENANG MEREKA KEMBALI.
TERIMA KASIH.
APAKAH ANDA LENGKAP INVENTARISASI ARTIKEL?
ADA APA SAJA YANG HILANG?
YA, SEBENARNYA, DISANA ADA.
SEBUAH LUKISAN.
DATANG, AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA.
[KLIK SEKALI]
INI BERASAL KELUARGA SUAMI SAYA.
ANDA TIDAK MEMULAI
DARI MANA ITU DITERIMA MENJADI STORED?
TIDAK. HAL HAL-HAL BERGERAK DI SEKITAR.
APAKAH KAMU PIKIRAN JIKA AKU PERGI KEMBALI KE ATTIC
DAN TAKE A LOOK?
PASTI. LANJUTKAN.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[KLIK SEKALI]
FRANK, PERIKSA INI KELUAR.
AKU TERJADI. Saya TIDAK TAHU.
ANDA TAHU ELIZABETH LAKUKAN INVENTARISASI
DARI SEMUA LUKISAN DI THE BINDER.
SALAH SATU MEREKA HILANG.
APA YANG ANDA MENCARI AT IS AN OUTLINE LEFT DI DUST
SETELAH ITU DIAMBIL.
APA LUKISAN PENCURI?
IT'S A 19TH-CENTURY LANDSCAPE
OLEH ARTIS NAMED JASPER CROPSEY.
-apa yang layak? - $ 100.000.
100.000?
UKURAN DUST IMPRINT
MENCOCOKKAN DIMENSI DARI BINGKAI.
THE CROPSEY ADALAH DALAM ATTIC, FRANK,
DAN SESEORANG MENGAMBILNYA.
YEAH, TETAPI YANG BISA MEMILIKI TERJADI HARI,
ATAU MINGGU SEBELUM SYDNEY BAHKAN MENDAPATKAN DI SANA.
SEMUA KANAN, APA TEORI ANDA?
SAM BRISCO BISA DIKETAHUI TENTANG LUKISAN.
DIA SEBELUMNYA ROBBED THE HOUSE DAN HARUS DENGAN ITU.
JADI MUNGKIN DIA KEMBALI UNTUK LUKISAN,
SYDNEY DITANGKAH DI ACT,
DAN DIA PUNYA DIA DENGAN PIPA UNTUK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN JAUH--
TAHAN, HOLD ON,
HIT DIA DENGAN PIPA DI ATAS KEPALA?
JADI BAGAIMANA DARAH DARAH PADA PIPA LAINNYA
TERLAMPIR KE DINDING?
DIA PUT ITU DI SANA.
DAN KEMUDIAN DIA PINTU PINTU
UNTUK MEMBUATNYA TERLIHAT SHE TRIPPED.
ADA BUNCH PIPA DI SISI LAIN DARI ATTIC.
SALAH SATU MEREKA DAPAT MUDAH TELAH SENJATA INI.
JADI SEKARANG...
ITU BURGLARY DENGAN RESIDEN DI RUMAH.
ITULAH KHUSUS KEBERLANJUTAN.
ITULAH MINIMUM ENAM TAHUN.
MUNGKIN AKU MENDAPATKAN TAHUN.
BAIK, MENAMBAHKAN PEMBUNUH PERUBAHAN SEGALANYA.
OH, TIDAK, YANG TIDAK AKAN TERJADI!
SAYA TIDAK MEMBUNUH SIAPA SAJA, SAYA TIDAK MELIHAT SIAPA PUN!
YA, AKU MENGAMBIL BEBERAPA MAINAN SOLDIER, DEAL BESAR!
ANDA TIDAK AKAN MENYERAH PIN A PEMBUNUH DI AKU!
HEI, ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI KEPADA SAYA!
SAYA TIDAK MELAKUKANNYA!
DAPATKAN DI SINI DI SINI ...
AKU TIDAK BERSALAH! SAYA TIDAK MELAKUKANNYA!
KAMU KEMBALI. APA YANG TERLIHAT DENGAN HARI INI?
THE MG.
THE ROBIN-EGG-BLUE MG DENGAN BUMPERS CHROME,
ITULAH APA TERLIHAT BAIK HARI INI...
DIMANA ITU?
DIBELI, DIKIRIMKAN, DAN PERGI.
TAPI KITA MEMILIKI FERRARI 348 FANTASTIS ...
THE '65 MG,
ITU YANG SAYA MAU.
PERNAHKAH KAMU MENGEMUDI A FERRARI?
BAGAIMANA DENGAN A FERRARI 360 SPIDER?
TIDAK AN MG.
BUKAN SEPERTI YANG SAYA MILIKI.
KAMI MENDAPATKAN MASALAH.
AKU PERGI LEBIH ALIBI BRISCO
PADA MALAM KEMATIAN SYDNEY.
DIA KLAIM DIA ADALAH DI RUMAH MINUMAN TEMAN.
DIA MEMBELI BEBERAPA HAL DI TOKO LIQUOR
PADA CARA HIS LEBIH.
SO, INILAH BEBERAPA SECURITY-CAM FOOTAGE
DARI TOKO YANG MALAM.
SEKARANG, LIHAT INI.
INI ADALAH CARA LEBIH DI JATUH RIDGESIDE.
ITUL 10:45 DI MALAM.
JADI, BRISCO TIDAK BISA TELAH DALAM ATTIC DENGAN SYDNEY.
NGGAK.
OH, HI, INI ADALAH JENNIFER SHANNON.
AKU INGIN TAHU JIKA ANDA MEMILIKI WAKTU UNTUK MEMENUHI
UNTUK PIALA KOPI CEPAT.
[TINA]: ANDA MENGATAKAN
LUKISAN DIHAPUS DARI ATTIC?
YA, DAN SANGAT BARU.
GUESS SAYA ADALAH ITU DIAMBIL
MALAM BAHWA SYDNEY MENINGGAL.
THE HANDYMAN?
TIDAK.
DIA MEMILIKI ALIBI PADAT.
SAYA MENCOBA UNTUK PUT TOGETHER A TIMELINE.
APAKAH KAMU INGAT
KETIKA SYDNEY DIDORANGKAN ANDA KEMBALI BEKERJA?
TINA?
[SCOFFING] MENGAPA KAMU BAHKAN MENGHENTIKAN ULANG INI
LAGI DAN LAGI?
MAKSUDKU, APA SAJA, POLISI?
APAKAH KAMU ANGGOTA KELUARGA?
MAKSUDKU, SIAPAKAH MEMBUATMU INVESTIGATOR KEPALA
DALAM KEMATIAN TEMAN SAYA?
AKU MAAF, AKU PIKIR ANDA INGIN TAHU.
[GASPING] SAYA MAAF, JENN.
[SNIFFLING]
ITU HANYA, HAL-HAL SEPENUHNYA GOTTEN BENAR-BENAR STRES DI BEKERJA.
KAMU TAHU, MEREKA POTONG KEMBALI JAM SAYA,
DAN SAYA PUNYA PEMBAYARAN BALON INI ON MY HOME LOAN,
DAN ITU HANYA MERASA SEPERTI
SEMUANYA ADALAH TERJADI SEKALI.
SAYA...
AKU TIDAK BISA RE-CREATE
SIANG ITU DENGAN SYDNEY LAGI.
MAAFKAN SAYA.
SAYA MAAF AKU TERKEMBALAKAN DI ANDA.
ITULAH SEMUA KANAN, TINA.
ITU HANYA SUDAH MENGAMBIL SEMUA, ANDA TAHU?
JADI, JIKA HANDYMAN TIDAK MELAKUKANNYA,
KEMUDIAN LAKUKAN MEREKA PUNYA IDE SIAPA YANG BISA MEMILIKI?
TIDAK.
[TRAIN HORN BLARING]
HEI... HEI, HAVE YOU LEFT YET?
TIDAK, ITU HANYA LALU LINTAS ADALAH CRAZY,
SO I PIKIR MUNGKIN, ANDA TAHU,
ANDA HARUS JUST DINNER GRAB DI SANA
DAN DATANG HOME LATER.
YEAH, TIDAK, LAINNYA KAU HANYA AKAN MENJADI DUDUK DI SANA
SEPERTI, BUMPER TO BUMPER, KANAN?
YEAH, OKE, TIDAK, SAMPAI JUMPA.
YEAH, AKU MENCINTAIMU, JUGA.
[SIGHS HEAVILY]
[SIGHS SADLY]
[SNIFFLES]
[SELESAI PONSEL]
PIECE INI SEBENARNYA DARI 1905.
IT'S BENAR-BENAR DALAM KONDISI YANG SANGAT BAIK ...
JENN?
JENN, IT'S TINA.
AKU SAYA TAHU TENTANG LUKISAN CROPSEY.
[BISIKAN] BISA ANDA DATANG LEBIH, SILAHKAN?
Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
[GUN COCKS]
APAKAH ORANG LAIN TAHU?
Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
DANI ...
MM-HMM?
SAYA BARU SAJA DAPAT PESAN DARI TINA,
TENTANG LUKISAN.
APA TENTANGNYA?
SAYA TIDAK YAKIN,
TAPI DIA INGIN ME UNTUK PERGI KESANA.
SHE TIDAK MENGATAKAN MENGAPA?
TIDAK. 1778
TAPI GUESS SAYA ADALAH DIA TAHU DI MANA ITU.
ANDA BILANG ANDA DI KOTA.
AKU SENANG TENTANG ITU.
KITA BISA HANYA MEMBERI KEMBALI LUKISAN.
BAIK?
DAN JIKA ANDA MEMBUNUH SYDNEY,
ANDA TIDAK BERARTI, BENAR?
BETUL.
BAIK.
SO IT'S NOT PEMBUNUH.
ITU TIDAK SADAR.
ITU TIDAK MASALAH.
SAYA TIDAK BISA MENGHABISKAN HARI DALAM JAIL.
SAYA PUNYA PEMBELI UNTUK LUKISAN,
DAN AKU AKAN MENJUALNYA, DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENGHAPUS.
BAIK.
KEMUDIAN ... MAKA ANDA PERGI.
ANDA, DAN AKU ... AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN SIAPA PUN, SILAHKAN ...
MAAFKAN SAYA.
[SOBS] ANDREW ...
[TERIAKAN TINA]
[SIGHS]
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[KNOCKS]
HEI.
HAI. IS TINA DISINI?
YEAH, SHE AKAN KANAN BAWAH.
MASUKLAH, AKU AKAN MENUNJUKKAN KAMU
BEBERAPA STUFF AKU SUDAH BEKERJA.
OH TERIMA KASIH.
AKU MENYETUJUI TINA DITEMUKAN
TENTANG ITU LUKISAN YANG HILANG.
OH, APA YANG BISA SHE MENCARI?
KESELURUHAN CERITA.
AKU MENYETUJUI SESEORANG MEMBAWANYA KE DALAM RUMAH LELANG
UNTUK MENCOBA DAN MENJUALNYA.
JADI, INI, UH ...
INI ADALAH STUFF YANG TIDAK BISA MEMBELI.
WOW.
MEREKA LUAR BIASA. ANDA SANGAT TERJADI.
Aku BERARTI, AKU TIDAK TAHU BANYAK TENTANG SENI MODERN,
TAPI INI ADALAH KUAT.
[MUTTERS] BENAR.
BAIK, DISINI,
PERIKSA INI KELUAR.
AKU ... SAYA BERPIKIR KOMPOSISI IS ...
SANGAT...
YEAH, BAHWA WARNA MERAH
ADALAH HAL TERTINGGI UNTUK DUPLIKAT.
APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN TINA?
[SIGHS]
ANDA MENGAMBIL LUKISAN.
ANDA MEMBUNUH SYDNEY.
ANDA INGIN MELIHATNYA?
LIHAT ITU?
YANG LEBIH BANYAK UANG LEBIH
DARI SAYA TELAH MEMBUAT ...
DALAM SEUMUR HIDUP SAYA.
DAN TAMBANG, BAIK ...
TAMBANG ADALAH LAYAK.
SAYA TIDAK MERENCANAKAN UNTUK MEMBUNUH SIAPA PUN.
TIDAK, KAMU TIDAK.
ANDA HANYA INGIN LUKISAN.
TINA MEMBERITAHU ANDA TENTANG IT ...
DAN ANDA SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN ADALAH SNEAK DALAM ATTIC,
DAN MENGAMBIL SESUATU BAHWA TIDAK ADA YANG AKAN PERNAH LEWATKAN.
ANDA BEKERJA DI GELAP,
MUNGKIN DENGAN FLASHLIGHT,
SAMPAI ANDA DITEMUKAN ITU.
[SOFT CLATTER]
HALO?
SESEORANG DISANA?
ANDA TIDAK AKAN MEMBUNUH DIA ...
ANDA MENCOBA UNTUK BERHENTI DIA DARI MEMANGGIL POLISI.
TAPI DIA TIDAK BERGERAK, DAN ANDA TAHU BAHWA SAYA ADALAH MATI.
ANDA HARUS MEMBUATNYA SEPERTI KECELAKAAN.
ANDA MELIHAT PIPA DI ATAS DINDING ...
... TENTANG UKURAN SAMA SEBAGAI SATU YANG ANDA MILIKI DIA.
BAGAIMANA JIKA SHE FELL DAN HIT DIA KEPALA?
TAPI MENGAPA AKAN DIA JAUH?
SHE TRIPPED.
DAN SEKARANG UNTUK SENTUHAN TERAKHIR
YANG AKAN MEMBUATNYA SEMPURNA ...
DARAH DI PIPA DINDING.
TAPI ANDA AN ARTIST ...
JADI ANDA TIDAK HANYA BERGUNA.
ANDA HATI-HATI BERLAKU
SEANDAINYA JIKA SESEORANG MENCOBA KEPALA MEREKA KETIKA MEREKA JUGA.
TAPI SEKARANG, ANDA HARUS DAPATKAN RID DARI SENJATA PEMBUNUH.
ANDA TIDAK BISA MENGAMBILNYA DENGAN ANDA.
MENGAPA TIDAK SEMBUNYIKAN DALAM PANDANGAN YANG TEPAT?
SEMUA ITU KIRI
ADALAH UNTUK ANDA UNTUK MENGAMBIL LUKISAN
DAN KELUAR.
[ANDREW]: SEPERTI ITU ANDA SEBENARNYA DI SANA.
ANDA TAHU APA YANG TERJADI BERIKUTNYA?
ANDA BILANG YANG ANDA INGINKAN UNTUK MELIHAT TINA.
JANGAN MEMBUAT INI SETIAP BURUK, ANDREW--
OH, ITU TIDAK BISA MENDAPATKAN BURUK.
AYOLAH.
DATANG, UPSTAIR.
BERLANGSUNG.
OKE, SEMUA KANAN, JUST-- TUNGGU DI SINI.
[DOOR SWINGS, CREAKING]
[BERDASARKAN UPAYA]
JUST PULL THE TRIGGER.
DATANG, JUST DO IT.
[SIRENS WAILING]
[JENN]: HANG DI SANA, TINA.
THE EMTS KATAKAN ANDA AKAN MENJADI OKE.
AKU SANGAT MAAF, JENN.
TIDAK MASALAH.
ANDA TIDAK ADA JALAN MENGETAHUI.
APA YANG ANDA LAKUKAN BENAR-BENAR COURAGEOUS.
SAYA TIDAK BAHKAN AKAN MENCOBA
DAN MENJELASKAN INI UNTUK JASON.
ANDA DI ANDA SENDIRI.
SO, HE NEVER INTENDED UNTUK MEMBUNUH SYDNEY?
TIDAK, DIA PIKIRAN DIA DAPATKAN DAN KELUAR,
DAN TIDAK ADA AKAN PERNAH TAHU.
AH, TAPI DIA PASTIKAN INGIN UNTUK MEMBUNUH TINA,
DAN ANDA BERJALAN TEPAT KE TENGAH TI.
SO, APAKAH ANDA PIKIR, MUNGKIN BARANGKALI,
INI WAKTU UNTUK--
HEI, UM ... AYAH?
MELIHAT.
HMM.
ITU ELIZABETH.
KENAPA MEREKA DISINI?
ELIZABETH INGIN UNTUK DATANG
DAN TERIMA KASIH IN PERSON.
ANDA LUAR BIASA.
ANDA SANGAT SANGAT PRIA BERUNTUNG.
ISTRI ANDA IS TENACIOUS,
DAN PINTAR,
DAN SANGAT SUDAH.
DAN MUNGKIN A BIT RECKLESS.
MUNGKIN.
AKU ... SAYA INGIN UNTUK BERTERIMA KASIH
DARI BAWAH HATI SAYA.
APA YANG TERJADI PADA PUTRI SAYA SEHARUSNYA TIDAK PERNAH TERJADI,
TAPI SETIDAKNYA ADA KEADILAN.
Saya HANYA INGIN SYDNEY AKAN MASIH DI SINI.
ITU AKAN MENJADI KERAS, TAPI ...
TAPI ABBEY DAN AKU,
KAMI AKAN MENDAPATKAN MELALUI INI BERSAMA.
FRANK, BAGAIMANA TINA?
SHE'S SANGAT BERUNTUNG.
TAPI MEREKA MENGHARAPKAN PEMULIHAN LENGKAP.
ITU KABAR BAIK.
DAN SAYA SEPERTI UNTUK MENGUMUMKAN RESMI
BAHWA JENN AKAN MENYELESAIKAN DARI PEMISAHAN CRIME.
OH ... [APPLAUDING]
SEBENARNYA, AKU MEMBUATNYA.
SESUATU UNTUK MEMPERTIMBANGKAN.
BAIK.
AKU AKAN MEMPERTIMBANGKANNYA.
[MURMURING]
MELIHAT, BERARTI ITU SHE TIDAK AKAN.
BAIK, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU
JIKA KASUS MENARIK DATANG MELALUI PINTU.
DIA TIDAK BISA.
SELAMAT ULANG TAHUN SAYANG.
[MENGUBAH]
TIDAK ADA BALON,
TIDAK ADA PESTA, BUKAN MASALAH BESAR,
SEPERTI KAMU INGINKAN.
BAIK. ITU BAGUS.
JADI KENAPA...
APAKAH SAYA MERASA SEPERTI ANDA SESUAI KE SESUATU?
DATANG, MAKE A WISH, AYAH.
APA YANG ANDA INGINKAN?
KLUB GOLF.
OH, BAIK, MEREKA HARUS DI LUAR.
BIARKAN LIHAT.
-SANGAT? -MM-HMM.
OH ...
APA?
[STAMMERING] TIDAK ... APA?
[JENN TERTAWA DAN CLAPPING IN DELIGHT]
INI... INI ADALAH MOBIL!
INI MOBIL SAYA!
IYA NIH--
INI ADALAH MOBIL SAYA. INI ... TUNGGU ...
ANDA LAYAKNYA.
INI MOBIL SAYA.
IYA NIH.
TAPI...
AKU TAHU...
Saya TAHU BERAPA BANYAK BIAYA INI.
BAIK, SAYA PUNYA SAYA SENDIRI FUNDRAISER KECIL.
HEI...
BAGAIMANA TENTANG ANDA MENGAMBIL ME UNTUK DRIVE A?
Saya BERPIKIR ITU IDEA BESAR.
AKU CINTA KAMU.
SELAMAT ULANG TAHUN.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
LIHAT? WHO MENGATAKAN KAMI MENDAPATKAN LAMA.
BUKAN SAYA.
Saya BERPIKIR BAHWA KAMI SEBAGAI BAIK SEBAGAIMANA KAMI PUNYA.
SAYA JUGA.
BAIK...
AKU MENYETUJUI KITA HARUS MENJADI MENDAPATKAN RUMAH.
SANGAT?
BAIK.
[PENGALIHAN STARTER]
[CHUCKLES]
[PENGALIHAN STARTER]
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK...
SEPERTI MOBIL OLD ANDA.
[TERTAWA]
[ENGINE DIES]
SETIDAKNYA KAMI MENDAPATKAN TELEPON SEL.
YA, KAMI LAKUKAN.
YA.
AKU AKAN HUBUNGI HANNAH.
[DIALING CALL]
HEY, HANNAH, IT'S MOM.
UH, KAMI MEMILIKI BEBERAPA MASALAH MOBIL.
APAKAH ANDA KEBERATAN PICKING US UP?
DI MANA KAMU?
UH ...
KAMI DI TAYLOR DANAU.
OH! LANE LOVER'S!
[WHISPERS] OH, KAMI SANGAT DIBUTUHKAN.
[CLEARS THROAT] MM-HMM.
SAYA AKAN MENEMUIMU DI TENTANG SETENGAH JAM.
OKE TERIMA KASIH.
MUNGKIN SAYA HARUS MEMILIKI DISEBUTKAN AYAH SAYA.
NAH, AKU BERPIKIR DIA MASIH MAD TENTANG WAKTU TERAKHIR.
Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com