Yang putih, tolong.
Dua puluh pfennig.
Terima kasih.
Gadis cantik.
Permisi.
Apakah Anda tahu siapa yang meletakkan bunga di kuburan itu?
Yang mana?
Frantz Hoffmeister.
Benar.
Harus ada orang asing.
Dari mana asalnya?
Koin Perancis.
Dia meninggalkan bunga di kuburan?
Mawar.
Apakah kamu tahu siapa dia?
Mungkin teman Prancis dari sebelum perang.
Jangan sebutkan itu pada Hans. </ P>
Bagaimana keadaannya? </ P>
Dia tidak meninggalkan kantornya. </ P>
Sulit baginya.
Untuk kita semua.
Apakah masih sakit?
Di malam hari, ketika saya berjalan terlalu jauh.
< Anda akan menari lagi.
Orang Prancis tidak mendapatkan kaki Anda.
Terima kasih, Dokter.
Kami belum pernah melihat Anda di pertemuan kami selama berbulan-bulan.
Saya suka Jerman.
Tapi Saya mencintai anak saya lebih. </ P>
Saya mengerti. </ P>
Tapi haruskah kita menerima kekalahan? </ P>
Penghinaan? </ P>
Anda berbagi keinginan kami untuk bangsa yang kuat dan kuat...
Anda di sini untuk kaki Anda, Mr. Kreutz. </ P>
Lanjutkan perawatan selama seminggu. Itu harus melakukannya. </ P>
Ada hal lain. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
Ini Anna.
Anna?
Aku tahu dia tidak punya keluarga. dan mencintaimu seperti seorang ayah.
Aku tahu dia bertunangan dengan putramu...
tapi aku ingin meminta tangannya. </ P>
Apakah dia mencintaimu? </ P>
Dia akan melakukannya. </ P>
Tn. Kreutz ingin berbicara dengan Anda. </ P>
Saya? </ P>
Masuklah. </ P>
Good day.
Selamat siang, Anna.
Duduklah.
Bagaimana studi Anda?
Saya berhenti.
Apa malu.
Aku telah kehilangan surat wasiat.
Kami semua kehilangan orang yang dicintai.
Tapi kita harus terus hidup.
Kita harus membangun kembali. </ P>
Ya. </ P>
Itulah yang ditulis Frantz saya di surat terakhirnya. </ P>
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Anda tidak akan di sini jika Anda melakukannya.
Saya dapat membantu Anda melupakan Frantz.
Saya tidak ingin melupakannya.
Bagaimana pasien Anda?
Pilek biasa.
Saat ini musim semi.
Maukah Anda pergi ke bola hari Sabtu?
Tidak.
Mereka mendapat gaun baru di kota.
Dengan siapa saya akan pergi?
Tn. Kreutz. </ P>
Dia ingin kamu bahagia. </ P>
Who could that be?
Seorang pasien, pada jam ini?
Masuklah.
Nama Anda?
Rivoire.
Adrien Rivoire.
Anda tidak dari sini?
Tidak.
Dari mana asal Anda?
Paris.
Anda adalah orang Prancis?
Ya.
Maafkan saya. Saya tidak dapat memperlakukan Anda.
Dokter, saya harus berbicara dengan Anda.
Silakan pergi.
Saya tidak sakit, saya ingin...
Cukup!
Setiap orang Perancis adalah saya pembunuh anak laki-laki.
Silakan pergi.
Anda benar, Dokter.
Saya juga seorang tentara.
Dan saya Saya seorang pembunuh juga.
Mungkin di kamar Frantz & apos.
Apa yang dikatakan orang Prancis itu?
Anda kenal dia?
Tidak. </ P>
Aku melihatnya di pemakaman. </ P>
At the cemetery?
Dia datang ke kuburan Frantz & apos. dua hari terakhir.
Pagi ini dia menangis.
Apa yang dia katakan padamu? </ p >
Tidak ada.
Saya menolak untuk mengobatinya.
Tapi Hans!
Dia pasti teman Frantz & apos; s.
Seseorang yang dia kenal di Paris.
Katakan padaku, apakah orang ini tinggal di sini?
Maafkan saya, dia keluar.
Mencari seseorang? </ P>
Tentunya saya. </ P>
Tidak. </ P>
- Akankah Anda lihat dia mengerti? - Anggap saja sudah selesai .
Aku tahu aku membuatmu kesal kemarin.
Tapi bisakah kau membiarkanku membawamu ke pesta?
Dr. Hoffmeister tidak ditentang. </ P>
Saya tidak punya. hati untuk menari. </ P>
Selamat tinggal, Tuan Kreutz. </ P>
Siapa yang surat untuk?
Orang Prancis.
Apakah Anda yakin dia akan datang?
Saya harap begitu.
Jika saja Hans tidak & apos; t mengirimnya pergi.
Akankah Hans turun?
Saya harap begitu.
Ya Tuhan, dia ada di sini!
Selamat datang.
Saya ibu Frantz & apos.
Selamat malam.
Ini Anna. Dia seperti anak perempuan bagi kami. </ P>
Frantz & apos; s tunangan. </ P>
Selamat malam. </ P>
Aku melihatmu di pemakaman. </ P>
Saya meninggalkan catatan di hotel.
Bolehkah saya?
Jas Anda.
Ini adalah suami saya.
Anda telah bertemu. </ P>
Selamat malam. </ P>
Silakan masuk. </ P>
Duduklah. </ P>
Banyak yang harus Anda sampaikan kami.
Berapa usia Anda?
Dua puluh empat.
Frantz akan sudah 24 pada bulan Februari.
Anda berbicara bahasa Jerman dengan baik. </ P>
Saya berhasil. </ P>
Anda tahu Frantz? </ P>
Yes.
Anda bertemu di Prancis?
Ya.
Selama perjalanan terakhirnya di sana?
Maafkan saya.
Terima kasih atas air mata Anda dan untuk bunga Anda di kuburnya.
Kami sangat terharu. Berbicara dengan seorang teman dari dia
yang mengenalnya dengan baik dan ingat dia.
Saya tidak mengatakan itu karena saya ibunya.
Anna juga.
Kami harus menikah musim gugur ini.
Musim favoritnya.
Verlaine menulis puisi tentang musim gugur. Frantz mengajarkannya kepada saya.
Di Prancis .
Kami memahami betapa sulitnya Itu harus berbicara tentang dia.
Seberapa sulitnya...
untuk bertemu keluarganya .
Jadi Anda selalu memikirkannya?
Dan Anda tidak akan pernah melupakannya?
Bagaimana saya bisa?
Tolong maafkan saya suami.
Dia sangat mencintai Frantz.
Dia adalah putra kami satu-satunya.
Dia berharap dia bisa telah mati sebagai gantinya.
Begitu juga saya.
Tolong beritahu kami bagaimana kalian berdua bertemu?
Pertama kali.
Dan yang terakhir kali?
Bagaimana dia terakhir kali?
Terakhir kali?
Terakhir kali aku melihatnya...
Apakah dia bahagia?
"Glücklich"... </ p >
Happy.
Apakah itu di Paris?
Sebelum perang?
Ya.
Itu di Paris.
Saya menjemputnya di hotelnya...
dan kami pergi ke Louvre.
Dua teman.
Ini adalah hari yang indah.
Dia menikmati melihat lukisan.
Dan begitu juga saya.
Kami menghabiskan beberapa waktu melihat lukisan Manet & apos.
Saya ingat...
Saya ingat ada satu. Dia sangat suka.
Salah satu pemuda pucat...
dengan kepalanya terlempar ke belakang.
Malam ini rasanya seperti Frantz kembali ke rumah.
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk malam ini.
Anda membawa mereka beberapa kenyamanan.
Bukan Tuan Hoffmeister.
Dia juga.
Baguslah kamu datang .
Saya tidak yakin.
Selamat malam.
Selamat malam, Adrien.
SINI HIDUP FRANTZ HOFFMEISTER
Tidak ada apa-apa. di bawah bunga.
Tidak ada?
Mereka menguburnya di Prancis, secara anonim, dengan tentara lain. </ p >
Kita hanya tahu tanggal kematiannya.
Terkadang aku merasa sepertinya dia belum mati.
Dan dia akan kembali .
Saya yakin dia bisa mendengar kita.
Ratapan yang berkepanjangan violin musim gugur
Membuat hatiku merana dan menghela nafas
Nafas dan pucat
Ketika lonceng berdentang
Aku ingat hari-hari yang berlalu
Dan saya menangis
Dan saya pergi ke mana angin sakit bertiup
Membawa saya ke dan fro
Seperti daun yang mati
Anda memiliki aksen yang indah.
Kami sering berbicara dalam bahasa Prancis.
Bahasa rahasia kami.
Frantz sangat mencintai Perancis.
Tapi dia tidak pernah memberitahuku tentang kamu.
Apa itu antara kamu ?
Seorang wanita?
Lalu apa?
Hanya pertemanan.
Saya akan melupakan ini...
Suara dari angin di daun.
Suara itulah mengapa saya suka musim semi.
Dengan cara ini.
Apakah kalian sering datang ke sini?
Ya.
Di sinilah Frantz meminta tanganku. </ P>
Sebelum dia pergi untuk perang. </ P>
Bagaimana kamu bertemu? </ P>
Didn & apos; dia memberitahumu?
Di toko buku ketika kita adalah murid.
Dia mencari Puisi Perancis...
dan aku sedang mencari untuk puisi Jerman.
Dia bertanya padaku siapa penyair favoritku adalah.
Aku berkata Rilke.
Dan dia berkata Verlaine. </ P>
Dia bisa & apos; ve memberitahumu tentang aku. </ P>
Aku cemburu padanya belajar di Perancis. </ P>
Aku berharap Saya bisa pergi bersamanya, tapi saya pikir dia lebih suka sendirian. </ P>
Jauh dari negaranya, keluarganya...
Dia berjanji kita akan pergi untuk bulan madu kita.
Dia akan menunjukkan Paris kepadaku.
Menara Eiffel, Louvre,
Grands Boulevards...
Saya kepanasan.
Suka berenang?
Kami tidak punya pakaian renang.
Terus kenapa?
Ayo pergi.
Terasa hebat.
Kamu harus & apos; sudah pergi.
Sebenarnya, Saya tidak tahu bagaimana berenang.
Benarkah?
Saya bisa & apos; telah mengajari Anda.
Apakah itu luka perang?
Kamu pasti sangat menderita.
Luka saya hanyalah Frantz.
Dia mirip dengannya.
Jangan Anda pikirkan?
Tidak secara fisik, tetapi dalam tingkah lakunya.
Malu dan berbadai.
Saya senang dia ada di sini. </ P>
Adakah saudara laki-laki atau perempuan? </ P>
Tidak. </ P>
Saya selalu menginginkan saudara laki-laki. </ P>
Dan anda orang tua?
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
Ibuku mengambil atas domaine.
Sudah sulit, dengan perang.
Apa pekerjaan ayahmu?
Bisnis. </ P>
Tapi dia terutama seorang musisi. </ P>
Dia diwariskan. Semangatnya kepada saya. </ P>
Saya belajar di Konservatorium.
Kemudian saya menjadi pemain biola di Orchester de Paris.
Tapi sekarang, sejak perang, Saya tidak dapat melakukannya lagi.
Anda tidak lagi ingin bermain?
Saya bisa & apos; t mendengar catatan.
Sering, Frantz akan memainkan biola untuk kami.
< > Dia bukan musisi yang hebat, tapi dia bermain dengan sepenuh hati.
kamarnya.
Itu tetap ketika dia meninggalkannya.
Buku-bukunya.
Pakaiannya, dilipat di lemari.
Frantz harus & apos; ve senang di sini.
Ya. </ P>
But I ruined it all.
Saya mendesaknya untuk mendaftar.
Saya mengirimnya ke medan perang.
Itu adalah tugasnya.
Untuk melayani Tanah Air.
Saya diberitahu hal yang sama.
Ini... seperti hati anak laki-laki saya.
Bawa ke Perancis.
Tidak.
Katakan kepada mereka sebuah Jerman tua berikan kepada Anda.
Tidak, saya dapat & apos; t.
Ini adalah foto terakhir Frantz.
Keesokan harinya dia pergi ke depan.
Frantz membenci perang.
Dia selalu mengatakan Prancis adalah miliknya saudara laki-laki.
Cukup sekarang.
Baca dengan keras.
"Orang tua saya tercinta...
Betapa saya lama untuk melarikan diri dan berada di dekat Anda,
jauh dari kekacauan ini.
Pagi ini kami datang menyeberang serdadu yang mati.
Seakan dia melakukannya. membuka mata kami...
we found ourselves in a sea of corpses.
Prancis?
Jerman?
Bagaimana kita bisa tahu?
Di sekolah, Anak-anak Prancis belajar bahasa Jerman
dan anak-anak Jerman. belajar bahasa Perancis.
Dan ketika mereka tumbuh dewasa, mereka harus saling membunuh. "
Aku harus pergi. Terima kasih.
Sebelum kamu pergi...
bisakah kamu membantu kami?
Mainkan bagi kami.
Jangan takut. membuat kami bahagia.
Apakah Anda baik-baik saja?
Mungkin Anda tertangkap dingin di danau.
Frantz adalah seorang pasifis.
Bukankah Anda tahu?
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
Itu tidak terjadi. Aku merasakan hal yang sama.
Merasa lebih baik?
Apakah kita akan bertemu denganmu besok?
Ini tidak masuk akal. </ p >
Itu bagus buat mereka.
Aku juga.
Kalau begitu, maukah kamu suka pergi ke pesta dansa?
Bola?
Saya melihat poster. untuk Spring Ball.
- Dan saya pikir... - Baiklah.
Kamu terlihat cantik.
Gaun itu sangat cocok untukmu.
- Apakah itu? - Ya.
Frantz akan & apos; sudah menyukainya.
Anda menggairahkan dengan positif.
Jangan beri tahu siapa pun, tetapi ini adalah model Prancis.
Langsung dari Paris .
Terima kasih.
Orang Prancis itu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak yakin ini ide yang bagus.
Jangan khawatir.
Saya di sini.
Ayo.
Oh, tidak... Saya dapat & apos; t.
Anda dapat & apos; t waltz?
Tidak. Yah, ya, tapi tidak.
Ayo.
Am Saya baik-baik saja? </ P>
Apakah Anda suka menari dengan kami? </ P>
Thought you didn't have the heart to dance?
Seseorang membujukmu.
Dia adalah teman Frantz & apos; s.
Benar. Orang Prancis. </ P>
Jadi? </ P>
Orang Prancis di sini hari ini, di pesta Jerman. </ P>
Jangan membaca koran? p>
Perang berakhir.
Malu pada Anda!
Saya ingin bertanya Anda untuk tarian ini.
Begitu ada & tidak ada gunanya.
Di sini...
- Ambil jaket saya. - Terima kasih.
Saya tidak pernah minum terlalu banyak.
Saya belum pernah menari begitu banyak.
Frantz suka menari.
Tapi dia tidak sepopuler Anda.
Jika dia telah kembali, dia akan & apos; ve been. </ P>
Mengapa Anda mengatakan itu? </ P>
Karena saya akan menikah dengannya dan terus saya memperhatikannya.
Saya mengerti mengapa Anda adalah teman.
Jaket Anda.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Selamat malam.
- Sial... - Dapatkah saya membantu Anda?
Apakah Anda baik-baik saja?
Apakah Anda baik-baik saja ?
Lepaskan tangan! Anda membuat saya sakit!
Anna yang terhormat...
Saya harus .. .
menulis surat ini kepada Anda.
Saya harus memberi tahu Anda...
Halo, teman-teman saya.
Saya pikir pertemuan kami Anda tidak lagi tertarik.
Mereka melakukannya, lebih dari sebelumnya.
Dan...
untuk menebus ketidakhadiran saya...
biarkan aku membeli ronde ini.
Pelayan...
Delapan bir, tolong.
Hitung aku. </ p >
- Tujuh, kalau begitu. - Buat enam, Dokter.
Lima.
Empat.
Baik. </ p >
Satu bir untukku.
Kami hanya membicarakanmu.
Maka itu adalah hal yang baik aku datang.
Seharusnya Anda membawa teman baru Anda.
Benar.
Itu ide yang bagus.
Tuan-tuan...
Pemuda itu datang dari Perancis...
untuk menempatkan bunga di makam anak laki-laki saya.
Tunjukkan padanya beberapa hormat.
Haruskah kita bernyanyi La Marseillaise juga?
saya berhenti bernyanyi ketika anak saya meninggal.
Dan siapa yang membunuh putramu?
Dan putraku?
Dan kedua putraku?
Dan putraku, putramu, milikmu...
dan dua anak laki-laki Anda...
Siapa yang mengirim mereka ke depan?
Siapa yang melengkapi amunisi dan bayonet?
Kami berhasil.
Ayah mereka.
Di pihak kami, seperti di sisi lain.
Kami...
bertanggung jawab.
Ketika kita membunuh putra mereka dengan ribuan...
kami merayakan kemenangan kami dengan minum bir.
Dan ketika mereka membunuh putra kami...
mereka merayakannya dengan minum anggur.
Kami adalah ayah yang minum sampai mati anak-anak kami. </ P>
Selamat siang. </ P>
Selamat siang, Adrien. </ P>
Bagaimana kabarmu hari ini ?
Jauh lebih baik.
Bagus.
Masih datang untuk makan malam?
Ya.
Magda & apos; s membuat spesialisasinya. Anda tidak akan kecewa.
Terima kasih.
Sampai jumpa malam ini.
Tanah air yang terhormat
Jangan takut menjadi milikmu
Teguh dan benar berdiri di jam tangan
Arloji di Rhine
Kuncinya, tolong. </ P>
Biarkan saya memperkenalkan diri. Kreutz. </ P>
So you were a friend of Frantz's?
Dan Anda datang ke sini untuk menari dengan tunangannya?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
Gadis Jerman kami cantik. Penari yang baik juga. </ P>
Kreutz! </ P>
Hentikan. </ P>
Imbecile. </ P>
Selamat malam. </ P>
Apakah Tuan Rivoire di sini? </ P>
Tidak, nona. </ P>
Apa dia sudah pergi? </ P>
Tidak, keretanya berangkat besok. </ P>
Dan malam ini ?
Dia keluar tanpa kata.
Aku sudah menunggumu.
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?
Saya harap Anda akan melakukannya. </ P>
Mengapa Anda tidak datang untuk makan malam? Atau beri tahu kami? </ P>
Anda benar...
Anda menyakiti perasaan mereka. </ P>
Ini harus dihentikan! </ P>
Frantz! Saya. Sandiwara ini. </ P>
Apa yang bikin pusing? </ P>
Persahabatan Franco-Jerman kami. </ P>
I have to confess everything.
Mengakui apa?
"Suara berisik itu menakutkan.
Anda tidak dapat membayangkan.
Pertempuran akan menghebohkan.
< Tapi kita tidak akan mati semua. Dengan sedikit keberuntungan, aku akan bertahan hidup.
Di dalam saku di sebelah hatiku,
Aku menyimpan mawar kering Anda mengirimi saya... "
Bagaimana Anda tahu surat itu?
Saat itu tanggal 15 September.
Tanggal 15 September 1918 .
Resimen saya ditempatkan dekat Dormans, di Marne.
Kami bangun seperti hari lainnya.
Kami berjalan dengan susah payah melalui bidang pengintaian. Diam-diam.
Tiba-tiba, musuh meluncurkan serangan.
Beberapa dari kami pukullah segera.
Saya berlari.
Aku berlari ke tempat penampungan. dari parit-parit.
Aku berhadapan muka dengan hadapi seorang pria.
Dia, seorang tentara Jerman.
Saya, seorang tentara Perancis.
Matanya begitu besar, begitu penuh keputusasaan.
Apakah mereka mengungkapkan kesedihan saat sekarat...
atau kasihan kepada saya di harus membunuhnya?
Saya menembak pistol saya.
Aku menembak duluan.
Dan dia jatuh.
Akulah yang membunuh Frantz.
Bukan kamu. </ P>
Jika saja dia menembakku, melukaiku... tapi tidak. </ P>
Senapannya bahkan tidak dimuat. </ P>
Dia tidak membela diri.
Seekor bom menyerang di dekatnya. dan saya diledakkan di atasnya.
Kedua tubuh kami terbaring bersama.
Dia...
mati.
Dan saya hidup.
Ada surat di jaketnya.
Saya membacanya.
Sudah dengan saya sejak.
Terukir dalam diri saya. </ p >
Surat itu untuk Anda, Anna.
Mengapa Anda datang ke sini?
Untuk meminta pengampunan Anda.
Untuk membebaskan diri saya sendiri.
Untuk mempelajari tentang orang yang aku bunuh.
Aku ingin memberitahumu yang benar pergi tetapi kamu melihatku di sini.
Kamu percaya pada persahabatan kami . Saya tidak berani mengatur Anda lurus.
Terima kasih untuk kebohongan saya, Saya telah mengenal Frantz.
Keluarganya, rumahnya. ..
tunangannya.
Setiap hari, Aku lebih mencintainya.
Setiap hari, rasa sakit saya telah tumbuh lebih akut.
Jadi Louvre...
lukisan Manet, pelajaran biola .. .
Anda berbohong kepada kami.
Ya.
Saya pengecut.
Dan mungkin itu dibuat kami semua merasa lebih baik.
Tunggu!
Kereta saya berangkat besok siang.
Saya akan menceritakan semuanya kepada mereka.
Sampai jumpa besok.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Rivoire.
Tagihan saya, mohon.
Benar pergi.
aku hendak pergi melihat Hoffmeisters.
Tidak perlu. Saya mengatakan semuanya kepada mereka. </ P>
Bagaimana mereka membawanya? </ P>
Seperti yang orang tua lakukan. </ P>
Mereka tidak ingin melihat saya lagi ?
Benar.
Saya mengerti.
Biarkan & apos; s pergi.
Pengangkutan 6. Semoga perjalanan Anda menyenangkan .
Bisakah saya menulis kepada mereka setelah beberapa saat?
Saya tidak berpikir demikian.
Anna...
Saya perlu untuk menulis kepada mereka.
Kemudian menulis langsung kepada saya.
Saya akan membacakan surat Anda.
Anda benar.
Terima kasih atas segalanya. </ P>
Perpisahan. </ P>
Apakah kamu menciumnya untuk kita? </ P>
Aku harap ibunya tidak terlalu sakit. </ P>
Apakah Anda mengatakan padanya kami berharap mendengar dia bermain biola lagi? </ P>
Saya melakukannya. </ P>
Kapan dia akan kembali? </ P>
Itu & apos; akan tergantung pada ibunya. dan karyanya.
Segera, tidak diragukan lagi. Dua atau tiga bulan.
Hebat.
Biarkan & apos; s makan. </ P>
Dia bisa & apos; ve datang untuk memberitahu kami selamat tinggal. </ P>
Dia minta maaf tentang itu. </ P>
Selalu mengampuni yang muda.
Sayangku, Anna,
Saya menulis surat ini dalam bahasa Prancis,
untuk memastikan orang tua saya tidak dapat membacanya. </ p >
Saya harap Anda akan mendapatkannya.
Di sini dingin dan berlumpur.
An serangan bisa diluncurkan setiap saat.
Suara bising menakutkan.
Anda tidak dapat membayangkan .
Pertempuran akan menghebohkan.
Tapi kita tidak akan semua mati. Dengan sedikit keberuntungan, Aku akan bertahan hidup.
Dalam saku berikutnya. di hatiku...
Saya menyimpan kering bangkit. mengirim saya dalam surat terakhir Anda.
Janji saya, sayangku Anna, itu & apos; jika terjadi sesuatu padaku, aku akan tetap mencintai kehidupan...
you will keep loving life...
and be happy.
Mengapa Anda melakukan itu?
Cukup mati, dengan perang.
Anda tinggal di Dr. Hoffmeister & apos; s?
Jangan katakan siapa pun.
Masih sedikit demam.
Anda harus makan.
Sangat enak dan panas.
Saya tidak lapar.
Anda pernah memiliki begitu nafsu makan yang baik.
Penjual buku yang diterima buku yang Anda pesan.
Terima kasih, Magda .
Sedikit udara segar.
Anna...
Ketika kami kehilangan Frantz...
kamu menghibur kami.
Anda membantu kami bertahan.
Sekarang giliran kami.
Namun, Anda harus bangun.
Anda harus pergi keluar.
Anda harus hidup.
Sesuatu untuk Anda.
Apa itu?
Saya akan segera kembali.
Permisi.
- Apa itu? - Sepucuk surat dari Paris.
Akhirnya.
Dear Anna,
Seperti yang dijanjikan, saya menunggu beberapa minggu sebelum menulis.
Kembalinya saya ke Prancis sangat sulit,
tetapi saya mencoba bertahan.
Saya melampirkan surat saya untuk orang tua Frantz & apos.
Saya tahu itu tidak menghilangkan kejahatan saya,
tapi aku harap itu akan menjelaskan kenapa aku datang kepadamu semua.
Aku tahu pengampunan itu mustahil.
Tapi tolong, menulis kembali padaku. Aku menunggu suratmu, Anna.
"Sejak kepulanganku,
Aku telah peduli untuk ibuku.
Dia melakukan jauh lebih baik.
Aku memberitahunya tentang indah. waktu yang aku habiskan bersamamu,
Frantz & apos; s keluarga tercinta.
Di Paris, hidup terus berjalan.
Semua orang & mencoba untuk melupakan penderitaan perang.
Saya senang bisa bermain dengan Orchester de Paris lagi.
Musik menenangkan saya... "
Musik menenangkan saya, memberi saya kekuatan dan mengembalikan kegembiraan saya.
Kami & apos ; akan berlangsung tur selama beberapa bulan,
tetapi segera setelah waktu memungkinkan, Saya akan mencoba untuk datang menemui Anda.
Saya berjanji Dr. Hoffmeister Saya akan memainkan biola Frantz & apos lagi.
Sahabat-sahabatku, Saya harap Anda baik-baik.
"Saya harap Anda baik-baik. </ P>
Saya merindukanmu dan udara bersih Quedlinburg. </ P>
Sampai jumpa segera.
Adrien Anda. "
Apakah Anda sudah membaca semuanya?
Kami menerima surat Anda...
dan...
Ayah, Anda tahu kebohongan saya...
dan penderitaan itu menyebabkan saya.
Tuhan dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas memiliki mendengar Anda, anak saya.
Meskipun ia mengutuk berbohong...
diam Anda mengenai kematian tunangan Anda
berasal dari murni niat dan karena itu dimaafkan.
Jadi saya tidak harus memberitahu mereka?
Apa yang akan membawa kebenaran?
Hanya lebih sakit.
Hanya lebih banyak air mata.
Apa yang Anda rasakan. orang Prancis muda?
Saya tidak tahu lagi.
Dia membunuh orang yang kucintai. </ P>
Prajurit Prancis itu...
datang ke Jerman...
untuk meminta maaf. </ P>
Maafkan dia.
Saat Yesus memaafkan mereka yang menyalibnya.
Aku membebaskanmu dari dosa-dosamu, anakku.
Amin.
Selamat siang, Anna.
Selamat siang, Tuan Kreutz.
Bagaimana perasaanmu?
Baiklah, terima kasih.
Aku dengar kamu akan sakit.
Itu sudah berakhir sekarang.
Senang mendengarnya.
Perilaku saya bodoh, bodoh.
Begitu banyak orang Jerman meninggal di Perancis. Sangat mudah untuk merasa marah pada orang Prancis.
Saya tahu.
Saya tidak perlu berbagi Dr. Hoffmeister & apos; s convictions...
tapi itu adalah keberaniannya untuk membuka pintunya untuk orang Perancis...
siapa yang bisa & apos; telah membunuh putranya.
Saya minta maaf untuk membawa itu lagi.
Saya tahu berapa banyak Anda menyukai Frantz.
Saya melihat Kreutz sore ini .
Dan?
Dia meminta tangan saya lagi.
Dia tidak pernah menyerah.
Bagaimana jika saya mengatakan ya ?
Anda ingin menikah dengannya?
Itu adalah keinginan Anda.
Sebelum kami bertemu Adrien.
Adrien yang terhormat...
Maafkan saya karena telah lama untuk menulis Anda kembali.
Rasa sakit kami masih sangat besar,
tapi kami tahu bahwa Anda, seperti Frantz,
adalah korban perang yang mengerikan itu.
Anda dipaksa membunuh musuh di masa perang.
Anda melakukan tugas Anda sebagai seorang tentara Perancis.
Saya telah memahami < br /> dan terima kebohonganmu.
Ke Prancis.
Janji musim gugur untuk menjadi cantik tahun ini.
Kami siap untuk melihat Anda lagi.
Jangan ragu untuk menulis kepada saya.
Saya berjanji akan menulis. Anda segera kembali.
Anna Anda.
"Kembali ke pengirim".
Dia tidak lagi di alamat ini.
Apakah Anda memiliki yang lain?
Tidak.
Anda harus menemukan Adrien, ketika ia menemukan kami.
Tidak mungkin, Magda.
Anda tahu namanya
dan alamatnya yang lama .
Anda akan menemukannya.
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi padanya?
Lebih baik mengetahui.
Anda tidak boleh dibiarkan dalam gelap.
Anda muda dan cantik.
Seluruh hidup Anda adalah di depan Anda.
Jangan biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja. Pergi ke Prancis dan bawa dia kembali kepada kami. </ P>
Semoga perjalananmu menyenangkan, Anna. </ P>
Amanlah.
Berikan Adrien cinta kita. Katakan padanya kami menunggunya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selamat jalan!
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
- Pengangkutan 2. - Terima kasih.
Paspor, tolong.
Jerman?
- Mengapa Anda datang ke Prancis? - Untuk melihat seorang teman.
Seorang tahanan?
Tidak, dia orang Prancis.
Malam, nona kecil. Di mana ke?
Hôtel des Camélias, Passage des Arcanes.
Benar. Dapatkan. </ P>
- Pertama kali di hotel itu? - Ya. </ P>
Tunangan saya tetap di sana sebelum perang. </ P>
Aku bisa mengerti kenapa. </ P>
Pasti dia senang. </ P>
Kamar 3. </ P>
Di lantai atas, di sebelah kiri. </ P>
Besok? / p>
Sehari setelah?
Permisi, Nyonya.
Saya mencari Adrien Rivoire. Dia dulu tinggal di sini?
- Ya, tapi dia pergi beberapa waktu lalu. - Kapan?
Beberapa bulan yang lalu.
Apakah kamu tahu di mana dia tinggal sekarang ?
Dia tidak meninggalkan alamat penerusan. Saya sudah mendapat email untuknya.
- Tahu bagaimana saya bisa menemukannya? - Tidak ada sama sekali.
Selamat tinggal, rindu.
Saya mencari pemain biola Adrien Rivoire.
Apakah Anda mengenalnya?
Maaf, saya tidak & apos ; t tahu musisi dengan nama.
Dia bekerja di sini, dengan Orchester de Paris.
Ada tiket tersedia untuk malam ini .
Dear Magda, Hans sayang...
Perjalanan berjalan lancar.
< Saya telah tiba di Paris.
Semuanya berbeda dari apa yang dikatakan Frantz kepada kami.
Saya misalkan perang mengubah banyak hal.
Seperti yang direncanakan,
Saya tinggal di hotel yang sama < br /> Frantz tetap tinggal sebagai siswa.
Malam ini saya akan pergi ke Opéra dengan harapan menemukan Adrien.
Pertama-tama, saya akan pergi ke Louvre untuk melihat Lukisan yang sangat disukai Frantz.
Untuk semua putra kita,
yang menyerahkan hidup mereka untuk Perancis.
Bangkitlah , anak-anak Tanah Air
Hari kemuliaan telah tiba
Melawan kami di tirani
Banner berdarah dinaikkan
In bidang kami, kami dapat mendengar
Lolong serdadu yang menakutkan
Siapa yang datang ke tengah-tengah kami
Untuk memotong tenggorokan putra dan istrimu
Untuk mempersenjatai, warga!
Bentuk batalionmu!
Bulan Maret
Bulan Maret di
Biarkan darah tidak murni
Menyirami alur kami!
Selamat siang, Pak. Saya mencari lukisan Manet
dari seorang pria muda dengan kepalanya terlempar ke belakang.
Di belakang di sebelah kanan.
Terima kasih.
Permisi, boleh?
Aku memintanya selama seminggu, kemudian dia dipindahkan ke bangsal lain. </ P>
Dia sakit parah? </ P>
Beberapa orang berhasil melakukannya, yang lain tidak & apos ;.
Jadi dia melakukan bunuh diri.
Aku tidak mengatakan itu. Tapi dia rapuh.
Seniman.
Pergi ke kantor dan berkonsultasi pasien & apos; daftar.
PASSY CEMETERY
Apakah Anda baik-baik saja?
Maafkan saya, Pak. Saya mencari makam Mr. Rivoire & apos.
Rivoire...
Dia meninggal pada bulan Agustus.
Turunkan lorong itu di sebelah kanan.
KE RUMAH SAKIT KEPADA SAYA
ANATOLE RIVOIRE OFFICER DARI PERANGKAT OF HONOR
Selamat siang. </ P>
Apakah Mrs. Rivoire tinggal di sini? </ P>
Bolehkah saya melihatnya? </ P>
Masuklah, nona.
Suami saya sangat kritis terluka di Verdun.
Mereka mengamputasi kedua kakinya.
Dia kehilangan keinginan untuk hidup setelah itu.
Dia mengambil tindakan. ke tangannya sendiri.
Tapi itu bukan Anatole yang kamu cari. cari, itu adalah Adrien. </ p >
Aku ingat pernah melihatnya di Opera sebelum perang.
Seorang pemuda tampan.
Ibunya dan Anatole terjatuh.
Lebih dari warisan.
Apakah Anda tahu di mana dia mungkin?
Anda berasal dari Jerman, bukan?
What is your relationship with Adrien?
Kami adalah teman.
Maafkan saya, Pak.
Saya mencari rumah Rivoire.
The château & apos di tepi kota.
Selamat siang.
Jadi Anda adalah Anna kecil?
Ya. Selamat siang, Madam.
Benar-benar kejutan.
Anak saya telah memberi tahu saya. Banyak hal tentang Anda.
Dia akan sangat bahagia.
Biarkan aku memelukmu.
Félicie, ambil barang-barangnya.
Adrien akan segera datang. Dia berkuda.
Ikutlah denganku .
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu fasih berbahasa Perancis?
Luar biasa.
Sulit ketika dia kembali.
Semuanya sekarang lebih baik.
Dia meninggalkan Paris, orkestranya
dan kembali tinggal di sini,
dengan saya.
Dia membantu saya menjalankan domaine.
Ini dia.
Adrien, lihat siapa yang ada di sini.
Ya Tuhan, Anna...
Kamu, di sini. Di Perancis. </ P>
Bagaimana Anda menemukan kami? </ P>
Saya datang ke Paris untuk berkunjung...
Bibi Anda memberi saya alamat ini .
Saya sangat senang.
Duduklah.
Anda menginap di hotel mana?
Saya tidak tahu namun.
Ada penginapan yang menarik di kota...
Kami punya kamar di sini.
Ya, tentu saja.
Kami memiliki beberapa teman. Lebih untuk makan malam dan resital. </ P>
Silakan bergabung dengan kami. </ P>
Terima kasih. </ P>
Katakan padaku, Anna .. .
Apa yang mereka lakukan?
Siapa?
The Hoffmeisters.
Cukup baik.
Benar-benar ?
Hidup terus berjalan.
Mengapa Anda tidak menjawab surat saya?
I was desperate to hear from you.
Aku tahu.
Seharusnya aku menulismu lebih cepat.
Tapi itu tidak mudah.
Karena Hoffmeisters?
Mereka telah memaafkanmu.
Aku datang untuk memberitahumu secara pribadi.
Dan kamu, Anna?
Aku juga.
Terima kasih.
Itu yang paling manis kata-kata yang akan pernah saya dengar.
Meskipun saya tidak akan memaafkan diri sendiri.
Waktu, Adrien.
Waktu akan membantu Anda lupa.
Ingin berenang lagi?
Maukah Anda bergabung dengan saya kali ini?
Tentu.
Sudahkah kamu belajar berenang?
Tidak.
Aku sedang menunggumu.
Kamu tahu, Anna...
Ketika aku kembali dari Jerman, Aku ingin mati.
Begitu juga aku.
Benarkah?
Saya tidak ingin merasakan. apa pun lagi.
Tidak ada lagi kesedihan.
Tapi...
itu egois.
Kita harus hidup untuk orang lain juga.
Anna, ini Fanny.
Selamat siang, Anna.
Sangat senang bertemu denganmu.
Adrien memberitahuku hal-hal indah tentangmu.
Kamu akan menjadi Mendengarnya malam ini.
Fanny bernyanyi dengan indah.
Kamu terlalu baik.
Tapi itu benar. Suaramu adalah suci.
Bukankah itu, Adrien?
Ya, tentu saja.
Saya pikir kamar Anda sudah siap.
Félicie akan membawa Anda
Ini di lantai atas.
Ini kamar Anda, nona.
Masuklah.
Maaf, saya mengganggu Anda ?
Aku baru saja membongkar.
Aku bertanya-tanya apakah kamu perlu gaun untuk malam ini.
Aku tidak setuju. Anda merencanakannya.
Kita harus tentang ukuran yang sama.
Sempurna.
Ini sangat cocok untuk Anda.
Saya akan membantu Anda dengan ikat pinggang.
Terima kasih.
Terima kasih, Anna. </ P>
Untuk semua yang telah Anda lakukan untuk Adrien. </ P>
Saya belum melakukan apa pun. </ P>
Anda menyambutnya, mendengarkan dia.
Anda bisa. Memalingkan dia.
Pemikiran keluarga Adrien & apos. dia kehilangan akal sehatnya.
Hanya saya yang mendorong perjalanannya ke Jerman.
Dia ingin dimaafkan.
Gantikan orang yang dia bunuh.
Tapi... hal-hal seperti itu tidak mungkin.
Kita tidak pernah bisa menggantikan orang yang kita cintai, bisakah?
Saya tidak tahu. </ p >
Nama tunanganmu adalah Frantz?
Nama kakak laki-lakiku adalah François.
Dia berumur 20 tahun.
Dia meninggal di depan juga.
Adrien memberitahuku. kamu bermain piano.
Ya, sedikit.
Kemudian Anda akan bermain dengan kami malam ini.
Mereka menyuruh kami berdering lonceng sepanjang hari.
Bahkan orang tuli bisa mendengar lonceng itu! </ P>
Itu gila. Kami bertanya-tanya bagaimana kami tidur! </ P>
Dan kami tidak tidur!
Seharusnya & aplikasikan telinga Anda dengan kapas, gadis tua!
Adrien, apakah Anda masih di Paris pada Hari Gencatan Senjata?
Ya. Di rumah gila. </ P>
Dan kamu, Anna? </ P>
Seperti apa di Jerman? </ P>
Bagaimana kamu bisa bertanya pertanyaan seperti itu?
Maafkan saya.
Saya telah meletakkan kaki saya di dalamnya!
Tapi itu akan menarik untuk diketahui.
Lonceng berbunyi juga.
Kami merasa lega.
Beberapa bahkan menari.
Anda lihat, Fanny?
The French weren & apos; t < br /> satu-satunya yang menari.
Pada mayat.
Keju, siapa saja?
Aku ingin sekali.
Armand, keju, tolong.
Malam berbintang
Dalam cahaya berkilau Anda
Dalam angin lembut Anda
Dengan aroma manis
Lelucon sedih
Sangat mendesah
Dan saya bermimpi
Dari cinta sekarang hilang
Aku bermimpi tentang cinta
Sekarang pergi
Melankolis yang tenang
Meningkat dari dalam hatiku
Dan aku mendengar
Jiwa cintaku
Berbisik di sini di hutan </ p >
Maaf.
Saya tidak dapat melakukannya.
Maafkan dia. Perjalanannya panjang.
Silakan.
Mengapa sebenarnya dia datang ke Prancis?
Untuk mencuri Adrien kami, saya kira.
- Apa yang Anda lakukan? - Maafkan saya. Seharusnya aku tidak datang. </ P>
Mengapa kamu mengatakan itu? </ P>
Aku tidak ada di sini. </ P>
Aku tidak bisa bermain untuk Hoffmeisters baik, ingat? </ P>
Kamu memikirkan Frantz. </ P>
Benar? </ P>
Aku tidak memikirkan Frantz. </ P>
Aku sedang memikirkanmu, Adrien. </ P>
Aku? </ P>
Kau benar-benar tidak mengerti. </ P>
Anna, tunggu. Tenang. </ P>
Di mana Anda akan tidur malam ini? </ P>
Tetap bersama kami. Berangkat pagi-pagi jika Anda suka. </ P>
Tidak ada seorang pun kesal dengan Anda.
Saya akan menjelaskannya kepada mereka.
Maafkan saya.
Anda benar.
Lakukan apa yang Anda keinginan.
Selamat malam.
Apakah kamu membawanya?
Ya.
Apakah Fanny keberatan?
Tidak.
Bukankah dia cemburu?
Dia tidak memiliki alasan untuk itu.
Lalu mengapa Anda mengundangnya?
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Saya tidak dilahirkan kemarin, Anda tahu.
Dia datang...
untuk memberitahuku dia memaafkanku.
Kamu begitu polos , jadi naif...
Itulah mengapa aku mencintaimu!
- Jangan sentuh aku. - Tapi Adrien...
Sayangku. </ P>
Kamu siap. </ P>
Hebat. Saya akan mendapatkan mobil. </ P>
Anda tahu, Anna, anak saya sangat rapuh. </ P>
Anda tidak harus menyiksanya. </ P>
Saya bukan yang menyiksa anakmu.
Ini adalah Frantz.
Berapa lama kamu mengenal Fanny?
Sejak kecil .
Kami kehilangan kontak ketika Saya pergi ke Paris.
Tapi ketika saya kembali dari depan, kami saling bertemu lagi.
Dia sangat membantu saya.
Dia kehilangan orang yang dicintai juga.
- Saudaranya. - Ya.
Aku sangat menyukainya.
Kamu tahu, Anna...
Ibuku ingin pernikahan ini. </ P>
Ini menenangkan pikirannya. </ P>
Adapun Fanny...
Dia pemberani, dia selalu mencintaiku.
Maukah kamu datang ke pernikahan kami sebulan dari sekarang?
Fanny dan aku...
akan senang.
Saya tidak berpikir begitu.
Sudah terlambat.
Berbahagialah, Anna.
A surat dari Anna.
- Anna? - Ya.
"Orang tua saya tercinta...
Saya menulis Anda dari Paris,
di mana saya akhirnya menemukan Adrien.
Dia baik-baik saja dan mengirimkan cintanya.
Dia sekarang biola pertama dengan Orchester de Paris.
Saya pergi ke Opera setiap malam untuk mendengar dia bermain.
Untuk pribadi resital,
dia kadang-kadang meminta saya untuk menemaninya di piano.
Kami mengalami waktu yang luar biasa.
Dia membawaku berkeliling Paris ,
ke semua tempat...
Frantz memberi tahu kami.
Kemarin, di Louvre...
kami melihat lukisan Manet.
Bagaimana saya berharap Anda bisa berada di sini
untuk berbagi momen-momen ini bersama kami.
Saya tidak & apos; t tahu ketika saya akan pulang.
Saya senang di Paris...
kota Frantz sangat menyukainya.
Jaga dirimu baik-baik. dari dirimu sendiri.
Semua cintaku.
Anna Anda. "
Kamu suka lukisan ini juga?
Ya.
Itu membuatku ingin hidup.