Yes
Harish Chaturverdi. Suraj Rawat.
Arun Gupta. The first three targets of RAW agents.
You know what to do.
Know.
And the rest?
Immediately.
Translate by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL ™ Subs Crew
They know I'm giving you information.
They are chasing me.
Leave this country as soon as possible.
Sir, this attack happened not on our agent...
In fact they attack RAW.
Sir, this attack is for the country.
Dubey, how many of our agents are still active in China?
Sir, 20.
Ahh... now 17.
I'm sure they will also be arrested.
Sir, if our agent continues to die...
then we will know the movements of the Chinese army...
when they enter Arunachal Pradesh.
I know this is a problem National Security.
Whoever does this, he tries to weaken RAW.
But who can do that, and why?
Only he can answer, Catch him.
How, sir?
I gave you 5 hectares of land in the heart of Mumbai.
You can easily build 1000-1500 flats.
OK, but what about Manohar?
I made a deal with Manohar.
Inspector Yashwardhan.
Do you want to buy a flat here?
No... I met you.
Not today you have to be in court. Do you forget?
Are you crazy?
You think you can drag me out from here, in front of my men.
Huh!
And without uniform.
Do you think I will release you if I'm in uniform?
We will come again. / No, no.
Overcome him.
Wait.
My wife died 5 years ago.
From that moment on I went crazy.
I try hard to die, but nobody can kill me.
Maybe today is my lucky day.
You are 10-12...
and I am alone.
Maybe you can kill me.
I forgot to tell you one thing.
I can die but must be with you.
Especially you!
Anything else?
Where are you going?
Wait... don't be afraid.
Gotya Kill him!
Shoot him, Gotya! Kill him!
Kill him!
You are dead now! You are dead, man.
Wait... Wait...
Wait... / Turn on the car / Let's go.
Damn...
Come on quickly, turn on the car.
Do something. turn on the car.
Come on fast. Fast
What are you doing?
Come on, do something.
What is this? / Gosh.
Let's walk...
What are you doing?
Remove the car.
Come on.
Let's release the car.
How?
Sir, what do you think...
about people who died in China.
What we heard from our Intelligence...
People who die in China are involved in crimes.
And they died because of the gang war.
But they are RAW agents, sir. / RAW agent?
Even they are not Indian citizens.
The media is too excited issues news for no reason.
Sir... Sir... Sir / There are no more questions.
The government with clearly states that...
... India has nothing to do with this incident.
People killed in Beijing, Shanghai and Guangzhou...
... not Indian citizens.
China has no action with that incident.
Then comment on the current incident will...
It's finished?
Yes, already.
Mr. ACP, how long will this event continue?
As long as people like Niranjan are free.
Which means forever.
I'm a police officer, if I don't do something then who else?
Why? Is there no other police?
You want to take responsibility...
bring all criminals to court? / Maya.
Hmmm...
"One day this heart will stop beating."
"Always with me until that time arrives."
"No matter how long tonight."
"They will be yours forever"
"Only with a signal."
"Where can I go without you?"
"Try to understand."
"I will embrace closely your shadow"
"Only by giving a signal"
Mr. Yashwardhan Singh, This is for you!
Pen./ Huh?
Chinese newspapers preach...
that those killed in Beijing, Shanghai and Guangzhou are Indians.
Relationships that exist between India and China...
must change after this incident.
One thing is for sure RAW agents don't appreciate their services...
even if they die for their country.
It's not new in government don't acknowledge their existence.
Raw organizations operate in secret.
So it's very difficult to prove, they are Indian agents or not.
The question is, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...
and Arun Gupta died in an accident.
Or is there something hidden?
CBI is investigating this case...
and we are investigating it as soon as possible.
Harish...
Quickly wake up.
Come on.
We arrived? / We want to leave.
We sit here already 30 minutes. / Why?
I want to drive. / Why?
Because, can't be drunk while driving.
Even though I keep driving, you must catch me, you police.
POLICE.
And what are you? Spy?
Spy... Mr. Brond. / So true.
So tell me Mr. Bond, where will you put it?
Say, what if you die?
On the street you beat up criminals.
I'm sure you died first.
Hey...
I am a police officer, if I die, I am called a hero.
If something happens to you...
then the government will say you are not an Indian citizen.
That's right.
You are the one who must say.
You have to tell them, I'm the best Indian citizen.
Sir, not an accident case.
China says that they are RAW agents...
and they are all killed.
There is someone who divulges our secrets.
But how can a policeman know all the information about us?
Yash special police.
Call him.
Have him enter.
Excuse me, you are told to enter.
Come on.
Yash, this is Anjan Das. RAW leader.
Please tell all the information you know.
Harish sent this book to me, not to him.
Do you know what that means?
Harish doesn't trust RAW.
How do you say that?
Harish is one of the best officers. / He's my best friend.
But it's not...
There are two people in this room that I believe the most.
Please work together well.
Yash.
Harish writes '2012' in 2016.
That is not a mistake, that's a clue.
That's not the date...
That is the page number.
Pages B, 8 and 12.
The first alphabet of page '6' is 'S'.
Page 8 is 'P'.
And page 12 is S... / 'Y'.
And that contains the word 'SPY' (Spy). What does it mean?
We all know that someone among us is a Chinese spy.
Do you know who he is?
No.
Harish knows who he is.
'Enjoy My Book.'
EMB. / Embassy (Embassy).
Embassy Budapest. (Budapest embassy)
This is bad news, sir.
It takes years make a spy circle.
We have to find that person.
Sir, I can find that person. Allow me to Budapest.
You cannot involve this problem with personal matters, Yash.
I jumped into this problem because of personal matters So I won't change it.
It is clear, that one of your men who leaked the information.
Maybe.
But please understand, we can't carry out this mission in the land of people.
There is a protocol.
Time has changed. And so does the country.
Now we attack directly right in the heart.
Without protocol.
But you are not a member of RAW.
And you are not trained with a mission like that.
What about those there? Are they still alive?
Anjan, trust me.
You won't regret by sending him there.
Listen Yash, you will go to eastern Europe with KK.
In the past two years he has pretty much made a network.
Sir. Sign here.
Yash, meet KK. I immediately join.
Have you checked the information Martinez sent?
Already, ma'am.
Where can I meet KK?
Send me this print out. / Ready mom.
I am KK... Kamaljeet Kaur. / Ohh.
What do you mean by 'ohh'?
Your hopes are you assignments with men? / Yes.
So, do you think a girl is not capable?
What I know should be the name of a male KK.
By the way, who are you? / Friend!
Meeting, now.
We focus on cases in China.
Someone leaked the identity our agent from the Budapest embassy.
We have found it, and caught it alive.
Yash is a police officer. You two will work together.
Sir, I have a question.
I have to go with a trained RAW agent.
Why with the police? / Because a leader comes from within him.
This is Brijesh Verma. Our Minister.
He started his career in 1988, as an IS officer.
Sikkim cadre.
He became cabinet secretary in 2012.
He remained in this position for 2 years.
And enter politics in 2014.
He participated in elections from Meerut and became a member of parliament.
And a year later the minister.
Sir, this information has nothing to do. We are wasting time.
It is important for you to know who is the Minister.
Because he will go to Budapest for an Indo-Hungarian meeting.
You two go there pretending to prepare security.
Perfect disguise.
That's how RAW works.
Perseverance. Homework. Preparation.
This is Naren Kaushik.
Our ambassador to Hungary.
He will help fulfill what you need.
You can trust it.
The Budapest embassy worker data is here.
and member cards.
3 days later I will go to Berlin to attend the conference.
When needed, I will return to Budapest.
Sir, who is this team leader? / Of course you are the leader.
Please drink it, Mom.
Thank you.
How much is the salary of a RAW officer? / What?
No, they really pay attention to the officers.
I buy tickets business class uses personal money.
Then you have to book a hotel.
Use your money.
Only movie stars sleep in hotels.
We will stay at a protection house.
This place is called a protection house for a reason.
Because no one knows we are here.
The ambassador will be here 10-15 minutes away...
we discuss the next plan.
Where did you get the address of this place?
The ambassador sent me an email.
There are others.
Yash, what are you doing?
Are you crazy, Yash?
What's wrong with you?
Don't touch me anymore!
This is not the way...
Your work is fine. They die.
Do you know this place has a bomb?
If he can hack the ambassador system...
and get the agent name, then he can read the Ambassador's email too.
That's how the Mumbai Police do this.
Instinct. Attack. Reason.
Now where are we? / To where the movie stars sleep.
Sir, this is KK.
Thankfully you are still alive. / Yes, but the public thinks we are dead.
Let public opinion like that. / I will handle it.
With deep sorrow I announce the loss of...
two of our officers in the explosion.
They are in Budapest to secure the course of the Indo-Hungarian Conference.
And their bodies have not been found.
We are very sad.
But the Conference will start on schedule.
And with the help of the Hungarian authorities...
who committed this crime, will be punished.
I will check the data and records of all workers...
and we are looking for suspects.
After that we watch him, and catch him.
Extraordinary, uplifting.
Where do you want to go?
You do your work, and I do my job.
This drink is from men there.
Thank you very much.
Yash./ Lina.
Coffee?
I don't drink coffee. / Thank God.
I have prepared a list of suspects.
And focus attention on these three.
You're drunk.
We are here not working for a hangover at the bar.
He's your subordinate.
Shiv Sharma, translator .
Not possible.
He is very disciplined, working in Belgium.
Never absent from office.
Always on time, high income.
There is no relationship with China.
Don't even drink alcohol or smoke.
Don't have a boyfriend, from home to office and back home again.
He is clean. / Exactly, he is very clean.
This is the third suspect
Suspect no. 1. Vikas Gupta.
Many have changed...
with his behavior for 2.5 months.
For someone who never works excess hours,
What makes it work excess hours every day?
No. 2 Anshuman Saha.
He married this girl 3 months ago.
He is a Hong Kong citizen.
Previously they never met or dated.
So why do you suddenly get married?
No. 3... Amit Singh.
He is the one I suspect the most.
Before Budapest, he worked for 3 years at the Indian Embassy in China.
And here he handles China
So this is the plan.
As you said, he hacked our entire system from Budapest.
We send the e-mail code to the Ambassador via fake ID...
declare the Chinese embassy agree to be part of our agent.
And he came to see us at Glasshouse An Gallery.
And whoever he is, he must read our email.
And if our suspicions are right...
He will appear.
You're right.
Perfect plan.
He must be there.
What do we find?
Nothing, boss. We install cameras in every corner of the gallery.
Now it's time.
Thank you.
That's it. That's Amit Singh.
I enlarge.
I know.
I told you Yash, he must come.
Mom, he called.
Does it need to be tapped? / Hold.
He did not call, he took a photo.
This is our person, we have to catch it.
Yash, I...
Yash! Yash!
Excuse me. What is this? Who are you?
I just want to ask something. Come with me.
But what have I done?
Where do I want to be taken? / Check this.
Good, Mom.
That's my personal phone, you can't use it. / Shut up.
Yash, where are you? / KK, your prediction is correct...
but you catch the wrong person.
Release Amit.
What? Why?
That person doesn't enter into the gallery. / Who?
Shiv Sharma.
Oh come on, Yash. Not again.
You waste time.
I've caught Amit.
Check CCTV images once more. I will pursue Shiv.
Yash.
What is this...
What are you doing in the gallery? / I...
Someone sent me an email sent to the Ambassador.
And it's written... / Someone sent you an email?
Yes!
Take him to the embassy.
You, show CCTV footage. / Ready mom.
Retreat.
Again.
Stop it.
Enlarge that.
These are your men.
Shiv Sharma.
Damn.
Halo./ Yash, you're right about Shiv.
Where are you?
Behind the building.
I'm right outside the door. / He is not inside.
But there is someone inside.
Raise your hand!
You turned out.
I was scared.
Damn.
KK! KK!
What happened? Where did he go?
I don't know.
He doesn't go down.
Meaning...
Today you have another chance.
Can you browse?
I definitely shot you.
Do you want to see it?
You hide something from me. / Sorry.
What do you want to say?
Why do I feel Shiv knows you?
Sure, he's my ex-fiance.
Why did he say you can't shoot?
That's not your business.
It's hard to believe he can do all this.
Where did you recruit?
We make advertisements, for consultants.
He entered the required criteria.
He is from Belgium.
He can speak Hungarian and French.
Do you know him well? / Not all.
He is a hard worker, and focus on what he does.
He used to take care of his own business. I think it's a plus.
So he doesn't have a family. / No.
He is an orphan.
His age is only 3 years when his parents die.
He grew up in an orphanage in Faridabad.
Then he got a scholarship to America.
We already talked to the Hungarian authorities parties.
The document is also complete.
Tonight you can bring it to India.
Postpone our trip, I want to interrogate him.
No, the order must be immediately taken to India.
He will be interrogated there.
If we interrogate him now, maybe we can save someone's life.
I'm sorry, Yash Command is a command.
I follow orders, I go inside.
You forget who is leading this team.
Look, I know your friend Harish.
But other agents also have friends and family.
This is not a personal fight.
Yash. He's right.
No chip, no mike, no transmitter. We don't find anything.
We found this when we checked his clothes,
but we also found nothing.
If you've finished looking at me, Can I use my clothes?
No, no, no, this is boring, not cool.
You can't choose clothes Ms. Kaur.
But yes, there are policemen who are not comfortable wearing their uniforms.
Don't discuss the police.
Why?
Oh ..
Because I'm a traitor, right?
Don't argue with me about patriotism and traitors.
You must lose.
Are you finished? Continue?
Use your clothes.
Or I will drag you to India like this.
Yes sir.
We have left the embassy.
It takes an hour to get to the airport.
one hour...
Now this hour will be the longest hour in your life.
We will not get to the airport. Ask why?
Ask.
Because there are problems in the team.
A strange team.
Rich RAW agent who can't shoot.
And Police Officers who cannot save his wife.
How can you be able to save the agent?
You better be careful, Ms. Kaur.
Ms. Kaur, anyone who is related to him ends tragically.
A small example is Harish.
Don't be provoked, Yash. That's what he wants.
And talk about romance.
Asmara Nn. Kaur is always messy.
You know when you were 18 years old...
His father has an relationship with an 18-year-old girl.
Like this.
He's 18 years old, and so is the girl.
How do you feel Ms. Bro?
Sad...
Sir, sir, please calm him.
Sir, calm him down.
I hate violence.
By the way, I remember, two of your members will die.
Shut up, you talk again you will regret.
If you don't close my mouth, he can be saved.
This is your fault, ma'am.
KK, there are two bicycles.
He is right. There are two motors.
What are you doing, sir?
One dies, Can you save another?
Speak!
It's hard to believe, sir, one told to shut up and the other told to speak.
I tell you this team is not solid.
Say, where the next agent will be killed.
Say it.
Yash, drag it in.
Say it. / Fine.
30 minutes.
He will die in 30 minutes, and only you can save him.
30 minutes.
So he's somewhere in Budapest. / Good, very good.
Not bad, Miss. Kaur.
There is a problem if Ms. Kaur can't shoot, at least he can use his brain.
Now use your brain to think about this.
One angel... four ways. How do you save your friend?
Bring it into the building, we wait here.
KK, there.
Who are you?
We need your help.
What do you want? / We need a hiding place.
OK.
Yash./ Our time is short.
Tell me where they will kill other agents.
Tell me. / Yash.
They are scared!
Hey...
Can I play it?
One angel... four ways.
Yash!
One angel... four ways!
Heroes Square.
We still have 10 minutes.
Our time is only 10 minutes for to save the next agent, yash.
We must be fast.
Fast. Yash!
We don't have much time.
Tick-tock... tick-tock.
There! That's Heroes Square.
There is no one here.
Where is he, damn.
Where is he?
You are in the right place.
But unfortunately you are 20 feet from below.
Heroes Square is also the station area.
He died.
Really sorry, he's a good person.
He is a little naughty, But he is still a man.
I'm sorry. / Yash!
Yash, what are you doing?
He must live.
We want our members who are alive, not him!
Why?
Our members, our country.
Money?
How much money do you want?
You think I do this for money.
I'm really disappointed with you, sir.
Then why did you do this?
What do you want?
You two can't give what I want.
He is wasting our time.
We have missed the flight, don't let us miss again.
It must be very difficult for to accept failure, right.
Now you two have to get used to...
Failed.
Two losers here want victory.
Should RAW send a reliable person.
Look... this is my army.
Yash.
First in the apartment and now here.
Where do they know our existence?
What? Do not look at me.
You brought my cellphone.
And you have checked all the holes in my body.
How can I tell them?
I suspect one of you two.
There is a traitor!
Where do you want to go, Yash? The tunnel is dead-end. I know.
Kudos for both of you...
I mean it's good, very impressive.
Even I will give you two opportunities to impress me.
At the Airport.
I mean, there are so many people there,
so I'm sure the army is waiting at the airport.
Who said we were to the airport?
Where did you take me? / India.
This helicopter will land directly on the airport runway.
Yash, bad news.
Our agents are killed in Malaysia.
Bring Shiv to India as soon as possible.
Yash.
Hello, yash.
Translate by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Add complicated, Yash.
Now we will never know,
how many more names he gave to the Chinese.
There must be someone who informs us about our location.
How do they know we came here,
and not to the airport.
But who?
Something is wrong.
We forget something. / You think too hard, Yash.
This is over, he is dead. / Exactly.
They try to save him all day.
Then why suddenly kill him? / It's simple.
When they realize can't stop Shiv,
To be brought to India, they killed him.
Why don't they kill us?
Snipers already have a clear picture.
Have you checked the gunshot wound? / No, why?
Sir.
You're talented, sir. But I'm a little better.
Sir, this nature is amazing.
Have you heard about Medusa Spider?
Nor do I.
This spider poison...
can stop heart rate for 30 minutes.
Good movement.
But next time, your heartbeat will stop forever.
I mean you're a player.
You can still speak even if you lose.
What about Ms. Bro?
He must be angry.
Take care of him. / Think about yourself.
How long do you think can they save you?
I respect you, sir.
I mean, you won't give up.
Now this game will be very fun.
killing six people games for you?
I'm not the one who started this game, sir.
But I will definitely solve it.
Don't forget, say hello thank you to Ms. Kaur.
It is impossible for all of this to happen without it.
Don't be surprised, sir.
The game time starts.
Check Miss's watch Kaur.
What's wrong?
What are you doing, Yash?
Anjan, Shiv can go anywhere in Europe.
And capturing it now, it's impossible.
KK, there is a tracker on your watch,
and that's a very serious accusation.
What exactly happened at that time?
Raise your hand.
you.
I was scared.
Raise your hands, and follow me to the embassy.
Shut up?
That's what I can't do.
And you are finally 3 minutes and 30 seconds.
I just deleted everything. / Stay in place.
Do you want to check it out?
Check it out.
I'm sorry, sir.
All this is my fault.
I should have shot him, but I didn't do it.
KK, we must do investigation on you.
Go home, I will send a replacement.
No!
What?
KK won't return. / Yash.
KK officers are great, and I trust him.
But the tracker? / He must have put a tracker.
When KK is unconscious.
This can happen to anyone.
We can catch it, Believe me sir.
What?
One problem is correct.
He gave their names one by one.
Certainly China gave him something.
Yes, but what?
Anjan sir.
Yes sir. / KK, there are developments.
We try to bribe a Chinese agent.
He agrees, and he will give us information about Shiv's location in an hour.
So it remains according to plan and wait for further information.
Understood? / Ready, sir.
Yash, where do you want to go?
You don't hear, we get the location right away?
Let me know if you get it.
Yash!
You're sure, this is what you want?
In two days I will take revenge,
in India in a way that is never forgotten.
But are you sure can handle it.
What about more Indian spy names?
The agreement is five names...
And five names after the job is done.
Yes, you owe me one more name.
Li Zhou Chen.
Li Zhou Chen? / Li Zhou Chen!
Is this a joke?
That's my name. / Then you must be an agent.
I know Indians are trying,
looking for spies.
How do you know he betrayed?
When his wife's birthday she gave 20 euro in luxury.
And this morning, for no reason...
Give a ring worth 5000 Euros.
Poor young man,
You think I signed this for money.
I'm really disappointed with you, sir.
Then why did you do this?
What do you want?
Where are you, sir? / In your home.
When was the last time did you clean this place?
Why do you always stop by without telling?
If you tell first,
I will definitely prepare tea and snacks.
Do you need anything, or do you call to waste my time?
Sir, do you know India's biggest problem?
So you called me to waste time.
We Indians never do our own work.
We continue to bestow it.
Now look, poor Chinese are finally dead, trying to divulge My Location.
Very sad.
Do I want to give a suggestion?
Stop looking for me.
Marry Ms. Kaur, and stay in the mountains.
You two are old enough.
Now this is my advice to you.
Selling Your Home
and get used to living in a windowless room.
Happy birthday.
April...
April 2016
Yes, boss.
Samant. I have a job for you. / I heard the boss.
Yash, where are you?
The Chinese agent died... / He died.
What? how? / Shiv.
Now how can RAW find it?
Hungarian informant, Martinez.
Good.
I will contact Anjan, You talk to Martinez.
Martinez never receives calls, only through messages.
I will send him a message.
This? Are you sure?
This is the address he gave me.
Where is Martinez?
Martini?
Where is Martinez?
Viral, Martinez!
Looking for Martinez?
Above.
Where is Martinez?
Martinez.
Oh!
What do you mean by 'Oh'? / No, I think...
Do you think men.
So you don't think girls can do it?
Strange basis.
"O dear, my eyes."
"I really want you."
"O dear, you're not here"
"and I always miss you."
"O dear, my eyes."
"I really want you."
"O dear, you're not here"
"And I always miss you."
"How do I explain it."
"Is my heart upset?"
"Morning and night are unbearable."
"I have to tell you what is in my heart."
"Morning and night are unbearable."
"I have to tell you what is in my heart."
"So I revealed this to you"
"I love you."
"When you see me."
"Hearts feel restless."
"Your poison slowly spreads in my body."
"And steal my mind."
"Stealing my mind."
"Morning and night are unbearable."
"I have to tell you what is in my heart."
"Morning and night are unbearable."
"I have to tell you what is in my heart."
"So I revealed this to you"
"I love you."
He doesn't have a clue at all.
How can he tell us where Shiv is?
We have to find someone, Shiv Sharma.
No problem, but I have 1 condition.
I don't want money, I want to fight with him.
What does it say?
He says he wants to help, but there are conditions
Grate the request.
Finding Shiv is more important.
Are you sure? / Yes.
OK.
You can fight with him.
When?
He asked when? / Tell him after the job is done.
Immediately after tells us the location.
Sure... Tonight.
He is very suspicious.
Until now he never gave wrong information.
And I guess he will give it to you tonight.
How do you know?
He seems to be in a hurry. / What for?
Have him take a shower, he smells wry.
What else does it say?
He told you to take a shower.
How can you enter?
Clothes for you
You already know the location of Shiv?
Why did you throw clothes?
Do you want to play sex here?
What are you saying?
Let me take it off... / What do you want?
Release! / Do not be shy.
Basic cheats...
Stupid!
It's enough, go quickly.
Quickly go. / We have an agreement, you cheater.
Yash!
Wait!
What's up, fast.
So what does he want? / Yeah but why?
Is there a problem? / You are crazy?
Are you crazy?
KK, you are the distributor. Now you have to pay double.
No problem.
Stupid.
Bastard.
Shiv is in Holloko.
Still hot, he just left.
He must be around here.
Yes, Samar. / Shiv Sharma lives in this orphanage.
But he died 10 years ago.
Hello?
Yash, don't!
Damn.
Balraj, talk to the minister...
but after everything is done.
What's wrong, Yash.
Sir, he is not Shiv Sharma, and maybe he is not an orphan.
Whoever he is, he stole Shiv Sharma's identity.
Use all your brushes in India.
Start with an orphanage,
And find out the origin of the fraudster in 24 hours.
And I mean everything! / Ready.
Mhatre, for the team!
Very good.
Are you crazy? Why are you back?
Because if they don't see me,
they won't trust you.
Now they will believe whatever you say to them.
Very smart!
And beating men is very fun!
See you soon!
Martinez. / What do you want more?
He managed to run away, we need the location again.
Double or exit.
This time what else does he say?
He wants to tell or not?
He wants to tell.
Where do you want me to send them?
Berlin.
Send them to Berlin.
What?
I know you don't drink coffee.
Can I ask something?
Why are you helping me in front of Anjan?
Because I'm crazy.
Really weird!
In 2013 we received news.
That terrorists hide in Lajpat Nagar.
We arrived at the scene, he managed to escape.
I can shoot it, but at that time I couldn't.
Two days later he killed five people.
Since that day, I...
Harish and me, childhood friends.
Even we go to school and study together.
In fact, we joined in the joint army.
He likes to joke, good friend.
Really crazy.
If someone kills me,
He who investigates my murder.
He and I both imagine,
investigate murder.
We will catch it.
Sir. - You're right.
The name is not Shiv.
His real name is Rudra Pratap Singh.
His father, Karan Pratap Singh a RAW agent disguised in China.
The Chinese Intelligence Agency found out that he was an RAW agent.
RAW does not recognize if he is an agent.
Such is the reality in the spy world.
If you get caught, we don't know you.
Therefore he uses the identity of his friend who has been deceased.
So he can revenge on RAW.
When did this happen? / 2012.
Yash, I'll call you once I arrive in Berlin.
Be careful.
Rudra Pratap Singh?
He doesn't take revenge on RAW. What?
He tried to open the closed case, Yash.
He killed four of our agents.
If this is not revenge, then what?
It's not that simple.
He uses RAW to chase someone. - Who?
Where do you want to go? / Find answers to your questions.
Yes, Dad... I just left for the airport.
When did you get to India?
What time is your flight?
Son, I can't tell you.
Please don't say you're busy with your work.
I... I... I really want to go home.
Walk to your office.
Seeing you work.
Then we can go out together.
And drink beer together.
We can drink beer together.
We never drink beer together, right?
Yes, daddy, but why did you say this now?
Did something happen?
Good, I hid something from you.
I mean, I hide something from all of you.
I want to tell you about that. - What?
Father, I don't understand What do you mean.
Is there something wrong?
For 30 years,
I work for RAW, not a technology company.
RAW? Are you kidding me? / I hope so.
Daddy, you scared me.
Please, go home now.
All will be fine when we meet again.
It's too late, kid.
Do you mean it's too late? Why are you saying that?
Please just leave it, everything will be fine.
I just want to say one thing.
Look after your mother and sister... / Father, please...
I want you to also hear for the last time.
I love you. / And me too, Dad, but...
Media that has changed this into a joke.
Karan Pratap is not an RAW Agent.
Karan Pratap does not exist has to do with RAW.
But his family stated that...
He worked for RAW for 30 years.
Listen, even we hear he works for China.
He sells Indian secrets to China.
Now, who do we trust?
You're trying to say Karan Pratap is a traitor?
You are all smart people.
You know who is right.
No more questions, thank you.
Mom... / Your father's bank account balance,
Already transferred to your account.
And the locker too.
It's not much inside.
Just... some jewelry,
I think your father is too honest, right?
Ma'am please...
I met with the Cabinet Secretary.
He said he couldn't do anything.
I tried to explain that I have two children.
But he said...
You, will live your life with a traitor label.
I can't stand it anymore.
Mother!
You're right.
The name is not Shiv.
His real name is Rudra Pratap Singh.
His father, Karan Pratap Singh a RAW agent disguised in China.
Don't argue about patriotism and betrayal.
You will lose.
The Chinese Intelligence Agency found out that he was an RAW agent.
RAW does not recognize if he is an agent.
Do you think I did this for money.
I'm really disappointed with you, sir.
When did this happen? / 2012.
2012!
Now this game is very fun, sir.
For you to kill 6 people that game. / I'm not the one who started this game, sir.
2012.
In 2012 he became Minister of Cabinet Secretary.
He followed the election in Meerut and became MP.
And a year later he became Minister's HRD.
This is Brijesh Verma. Minister of HRD.
He started his career in 1988, as an IAS officer.
Listen, we heard he too works for China
He sells Indian secrets to China.
Now, who do we trust?
Yash!
Martinez just called, Rudra in Berlin.
Anjan will arrive tomorrow, he is the next target.
We have to hurry.
Rudra is not in Berlin, he is here.
Bullshit, how do you know?
Because he wants to kill Minister of HRD Brijesh Verma.
Here... in Budapest.
So Rudra chose Budapest,
because this meeting was planned almost a year ago.
Exactly.
And sending us to Berlin is one of the plans.
He knows Anjan went there.
Meaning Martinez!
Bitch base.
We have to stop this conference, Yash / No.
If we stop the conference, we will never be able to catch Rudra.
Are you endangering the life of the Minister only to arrest Rudra?
Of course not, we will save it.
We will shoot him. - What?
The difference is they shoot to kill,
and we shoot to save him.
But what is the guarantee Rudra is there.
He must be there. I am sure of it.
Yash, finding it is impossible.
When the bullet is fired,
only one person who doesn't run from the room.
Rudra Pratap Singh!
Yash, this is crazy.
Harming the lives of ministers is very risky.
Even ministers must help countries that need us.
But I believe in you when shooting the minister.
Not me, but you.
Yash, I can't do it.
I can't shoot the minister.
We have no other choice. / Yash, why don't you understand?
I can't shoot. / You can.
You can't fail twice.
Trust me!
You certainly can. Come on.
Thank you for coming.
A pleasure for us,
can welcome Indian HRD Minister
Mr. Brijesh Verma, Hungary.
I want to call him to open...
Indo-Hungarian conference.
Mr. Verma!
Thank you
Thank you, Minister.
Dear invited guests.
Ladies and gentlemen.
This will definitely be a new start.
Hungarian-lndo cooperation.
You can't fail twice.
Trust me!
We look forward to further collaboration,
To strengthen our friendship.
A friendship based on a common goal, and vision.
Both countries...
There is no point, I will still kill this minister.
What is this nonsense? Who is he?
Putra Karan Pratap.
Karan Pratap?
The person you killed. / Kill?
Bullshit. That's the standard RAW protocol.
30 years...
Father dedicated his life for 30 years to RAW and his country.
But what are the rewards?
He is labeled a traitor!
And embarrassing death.
All RAW Agents know the consequences if they are caught.
Even your father. / And my mother?
What's wrong with my mother?
My mother killed herself because of you.
What he does to your family is wrong.
But you do the same thing.
If I have to destroy 100 more families to get it, I...
You forget one thing.
I hold a gun and you will go to jail.
Prison?
You know how many RAW agents are disguised,
Who is in China and Hong Kong?
Do you know?
Seventeen!
And how many names do I know?
All of them.
All the names I know.
How many would you consider to be traitors?
I will go to jail,
but I'll give all the names to China, so I can kill you.
17 agents will die, until you... / No!
Sir... they will die...
Now there won't be more RAW agents that die.
Good, great.
I didn't shoot it to save you.
I saved 17 RAW agents.
What? / Your life is still in danger.
What are you doing?
You have to explain everything, Mrs. Rudra,
and clear all RAW agent member names.
What do you mean?
I've done my duty, Now you do it.
Do it, sir.
He's a little crazy, he will kill you.
The government has taken steps that are very important now.
RAW agents who have been considered traitors so far,
Their names are cleared.
Mr. Verma. Yes.
We carry out an investigation that brings us to the fact,
That they are RAW agents are not traitors.
Besides clearing their names,
we will also give compensation to his family.
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,
Rahul Rajput aur Mahesh Deshpande, and more fighters like them,
give their lives for this country.
Tonight their family will light up their house using your name.
RAW agents do tasks, and I only do my job.
Good work, Mr. ACP.
Not bad, huh!
Finally you learn how use your heart and your head together.
He's good. Who?
Who did you talk to?
You are watching 'Sachayi ki Awaaz' and with us is HRD...
Minister Brijesh Verma,
None.
Who supports our RAW Agent.
And the sound resonates throughout this country.
The minister finally finds a way to overcome it.
It feels good working with you.
Same too.
Take care of yourself.
And for the first time, our government not only returns their honor,
But their identity too.
Our country changes.
Translate by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
"I don't understand..."
"Why is it good only for dead people?"
"Why something bad happens."
"Those who have to cry, laugh."
"Those who have to laugh, cry."
"I'm tired of all this."
"I'm silent for too long."
Now listen to the rage in my heart. "
" Listen to what I mean. "
" Obsession is my nature. "
" This stubbornness has become my nature. "
"And only I know where you stand."
"This game you just started"
"You lost."
"How long will you be"
"Survive."
"It's boiling in every vein."
"Listen, say that"
"It will go crazy"
"Red... red."
"Our country changes."
"Everything has changed."
"If you slap us once"
"We will slap back a thousand times."
"If you try to intimidate us"
"We will rip you off."
"We promise you, Our strength is very promising."
"All bullets penetrate my chamber"
"have a name on it."
"We won't miss our current destination"
"We are determined."
"We never submit, don't betray."
"We will help you, we are ready."
"Boils in every vein."
"Listen, it says"
"It's going crazy"
"Red... red."
"Strength is toughness."
"This is an emotion... it's an obsession."
"It's our pride."
"Strength is retribution."
"This is crazy."
"This is martyrdom... it's crazy."
"Strength is sound"
"This is your voice... that's my voice."
"This is our voice."
"If we all shout together..."
"The world must listen."
"Then shout!"