PENERJEMAH: Archangel Gabriel
Facebook.com/Archangelsub
Hewan-Hewan Fantastis dan Di Mana Mereka Bisa Ditemukan.
Gellert Grindelwald Penyihir Kegelapan Serang Eropa
Sekolah Hogwarts Tingkatkan Keamanan
Penyihir Kegelapan Ancaman Menakutkan
Para Penyihir Heran! Sepak Bola No-Maj adalah Quidditch?
Serangan Grindelwald Beresiko Perang dengan No-Maj
Kepemilikan Hewan Pelarangan Berlanjut Di AS
Tingkat Ancaman Terbongkarnya Dunia Sihir
Bangkitnya Sentimen Anti-Penyihir
Perintah Picquery Untuk Tenang
Di mana Grindelwad?
Siapa Grindelwad?
Apakah Semua Orang Aman? Grindelwald Sebarkan Ketakutan
Dougal, tolong tenanglah.
Ini takkan lama.
Berikutnya.
Orang Inggris, ya?/ Ya.
Pertama kali ke New York?/ Ya.
Bawa makanan di koper?/ Tidak.
Hewan piaraan?
Kopernya mesti aku perbaiki. Tidak.
Biar aku periksa dulu.
Untuk Muggle
Selamat datang di New York./ Terima kasih.
Berikutnya.
Dan itu seperti angin atau seperti hantu.
Tapi hitam. Dan aku melihat matanya.
Matanya putih cerah.
Angin hitam dengan mata./ Seperti gumpalan hitam.
Dan terjun ke bawah sana. Di bawah tanah.
Harus ada tindakan mengenai hal ini.
Ada di mana-mana. Diluar kendali.
Hei, dapat sesuatu?/ Angin hitam.
Semacam gumpalan angin. Atau aliran listrik.
Hei, kau haus?
Tidak. Aku naik mobil. Aku ada janji dengan Martha.
Ini karena angin.
Minggir, Semuanya. Numpang lewat!
Kota besar ini penuh dengan penemuan manusia.
Bioskop, mobil, nirkabel, lampu listrik.
Semuanya membuat kita kagum./ Maaf.
Tapi di mana ada cahaya, di situ ada kegelapan, Kawan.
Ada yang mengawasi kota kita,
menimbulkan kekacauan, lalu hilang tanpa jejak!
Kita harus melawan.
Bergabunglah. Second Salemers, kita berjuang!
Permisi, Nona. Aku mau ke Bank.
Kita harus berjuang bersama-sama.../ Permisi...
Awas!/ Maaf. Koperku.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Kau! Kawan.
Apa yang membuatmu datang ke pertemuan kami hari ini?
Aku hanya lewat.
Apakah kau seorang pencari? Pencari kebenaran?
Aku lebih dari seorang pemburu.
Dengar ucapan dan peringatanku.
Dan tertawalah jika kalian berani.
Penyihir hidup di tengah-tengah kita!
Kita harus berjuang bersama demi anak-anak kita.
Demi masa depan.
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Permisi.
Ada yang bisa dibantu, Pak?
Tidak, aku sedang menunggu.
Hai.
Ada keperluan apa kemari?/ Sama sepertimu.
Meminjam uang untuk buka toko roti?/ Ya.
Suatu kebetulan.
Semoga yang terbaik yang menang./ Permisi.
Hei, Tuan!
Hei, Tuan.
Hei, Kawan.
Tn. Kowalski. Tn. Bingley akan menemui anda sekarang.
Baiklah.
Kini anda bekerja di pabrik pengalengan.
Itu pekerjaan saya. Saya baru kembali tahun 1924.
Kembali?/ Dari Eropa, Pak.
Ya. Saya bagian dari Pasukan Ekspedisi di sana.
Baiklah./ Tn. Kowalski.
Anda harus coba kuenya. Ini resep dari Nenek saya.
Tn. Kowalski, apa jaminan anda untuk Bank?
Jaminan?/ Jaminan.
Saat ini ada mesin yang bisa produksi ratusan donat dalam 1 jam.
Saya tahu. Tapi mesin tidak seperti saya. Anda...
Bank harus dilindungi, Tn. Kowalski.
Selamat siang.
Hei, Tn. Inggris! Kurasa telurmu mau menetas.
Apa yang terjadi?
Tapi, permisi...
Aku tadi di sana. Muncul... Aku tadi di sana?
Masuklah./ Halo?
Tidak. Semuanya tenanglah.
Diam di situ.
Dougal, jangan paksa aku masuk ke situ.
Tentu saja tidak.
Alohomora.
Jadi kalian mau mencuri uang, ya?
Petrificus Totalus.
Tn. Bingley!
Kowalski.
Sungguh?
Tidak. Jangan begitu.
Lihat.
Celaka. Jangan tembak!
Baiklah. Terakhir kali kau mencuri yang bukan milikmu.
Ada yang merampok bank!
Maaf soal tadi.
Apa itu tadi?/ Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau sudah terlalu banyak tahu. Jika tidak keberatan,
kau berdiri di sini. Ini akan berakhir dengan cepat.
Tentu, ya.
Maaf.
Sial.
Siapa kau?
Maaf?/ Siapa kau?
Newt Scamander. Kau siapa?/ Apa yang ada di kopermu?
Itu Niffler-ku.
Ada sesuatu di...
Kenapa kau biarkan hewan itu lepas?
Aku tidak bermaksud begitu. Sudah sifatnya.
Dia senang benda berkilau./ Kau tidak bermaksud?
Benar./ Kau tidak bisa memilih waktu...
...untuk membiarkan hewan itu lepas!
Kita sedang ada masalah di sini!
Aku akan membawamu./ Ke mana?
Departemen Sihir Amerika Serikat. (MACUSA)
Jadi kau bekerja di MACUSA?
Jabatanmu semacam penyelidik?
Katakan kalau kau sudah tangani No-Maj itu.
Apa?/ No-Maj.
Tanpa sihir. Bukan penyihir!
Maaf. Kami menyebutnya Muggle.
Kau sudah menghapus ingatannya, kan?
No-Maj yang bawa koper?
Aku akan membawamu ke Bagian 3A, Tn. Scamander.
Ayo.
Maaf, tapi ada yang harus kukerjakan.
Kau harus menundanya.
Sedang apa kau di New York?/ Aku mau beli hadiah ultah.
Tidak bisakah beli di London?
Tidak, hanya ada satu peternak Appaloosa Puffskeins di dunia...
...dan dia tinggal di New York.
Aku mau ke Bagian 3A.
Kami tidak ijinkan memelihara hewan sihir di New York.
Kami hentikan pekerjaan orang itu setahun yang lalu.
Hei, Goldstein./ Hei, Red.
Departemen Investigasi.
Aku pikir kau.../ Departemen Investigasi.
Aku mau ke Bagian 3A.
Konfederasi Internasional mengancam akan mengirim utusan.
Mereka pikir ini ada hubungannya dengan serangan Grindelwald di Eropa.
Aku ada di sana. Ini ulah binatang.
Tak ada manusia yang bisa melakukan hal ini, Bu Presiden.
Apapun itu, harus dihentikan. Ini meneror No-Maj.
Dan saat No-Maj takut, mereka menyerang.
Ini artinya pembongkaran. Artinya perang.
Posisimu di sini sudah cukup jelas, Nn. Goldstein.
Ya, Bu Presiden. Tapi aku.../ Kau bukan lagi Auror.
Memang bukan, Bu Presiden. Tapi.../ Goldstein.
Ada peristiwa kecil...
Kantor ini sekarang sedang tangani peristiwa besar. Keluarlah.
Baik, Bu.
Kantor Pengurus Surat Ijin Tongkat Sihir
Kau punya surat ijin tongkat sihir?
Di New York semua orang asing harus punya.
Aku membuat surat lamaran minggu lalu.
Scamander...
Dan kau baru saja dari Guinea Khatulistiwa?
Dan aku baru saja selesai setahun di lapangan.
Aku menulis buku mengenai hewan-hewan dunia sihir.
Seperti buku panduan cara membasminya?
Bukan. Panduan agar manusia...
...melindungi hewan-hewan ini daripada membunuhnya.
Goldstein? Di mana dia?
Di mana dia? Goldstein?
Goldstein?
Apakah kau masuk di Tim Investigasi lagi?
Kau dari mana saja?/ Apa?
Di mana dia menjemputmu?
Aku?
Kau melacak Second Salemers lagi?/ Tentu saja tidak, Pak.
Selamat sore, Tn. Graves./ Sore, Abernathy.
Tn. Graves. Ini Tn. Scamander.
Dia membawa hewan di kopernya...
...lalu lepas dan menimbulkan kekacauan di Bank.
Mari kita lihat.
Tina.
Maafkan aku, Nek.
Apa...
Ibuku, Ibumu Akan menangkap penyihir
Ibuku, Ibumu Terbang dengan sapu
Ibuku, Ibumu, Penyihir tak pernah menangis
Ibuku, Ibumu, Penyihir akan mati
Penyihir nomor satu, tenggelam di sungai
Penyihir nomor dua, dia terjerat
Penyihir nomor tiga, akan melihatnya terbakar
Penyihir nomor empat, giliran dicambuk
Ambil selebaran kalian sebelum ambil makanan, Anak-anak.
Apakah ini tanda penyihir, Bu?
Bukan.
Tidak apa-apa.
Aku tak percaya kau tidak Obliviate orang itu.
Kalau ada pemeriksaan, tamat sudah riwayatku.
Kenapa begitu? Akulah orang yang...
Seharusnya aku tidak pergi ke Second Salemers.
Apa itu?
Sepertinya ngengat. Ngengat besar.
Hei, tenanglah! Aku ingin dengar keluhannya.
Ini ledakan gas lagi.
Aku tak mau bawa anak-anak ke sana sampai ini aman.
Maaf, Nyonya. Tidak ada bau gas.
Bukan gas, Pak polisi. Aku melihatnya.
Bentuknya sangat besar, kuda nil be... Gas.
Gas. Karena gas!
Tn. Scamander!
Kopernya terbuka?
Hanya sedikit.
Niffler itu lepas lagi?
Mungkin saja./ Kalau begitu cari.
Lihat!
Lehernya berdarah. Dia terluka.
Bangunlah, Tn. No-Maj.
Astaga, apa itu?/ Jangan khawatir. Ini Murtlap.
Apalagi yang kau punya di koper itu?
Kau?/ Halo.
Tenang, Tuan.../ Kowalski. Jacob.
Jangan Obliviate dia. Kita butuh dia sebagai saksi.
Kau teriak padaku karena tidak melakukannya sejak awal.
Dia terluka. Dia kelihatan sakit./ Dia akan baik-baik saja.
Gigitan Murtlap tidak serius.
Ya, aku akui itu reaksi sedikit parah yang pernah kulihat.
Tapi jika benar-benar serius, dia...
Apa?
Gejala pertama dia akan mengeluarkan api dari duburnya.
Dia tidak kelihatan.../ Ini kacau!
Itu akan berlangsung selama 48 jam.
Aku bisa menjaganya jika boleh./ Menjaganya?
Kita dilarang.
Tn. Scamander, apa yang kau ketahui soal dunia sihir di Amerika?
Aku tahu beberapa hal.
Aku tahu kau punya hukum tentang hubungan dengan No-Maj.
Artinya kau tidak bisa berteman dan menikah dengan mereka,
yang menurutku itu kurang masuk akal.
Siapa yang mau nikah dengannya?
Kalian berdua ikut aku./ Kenapa aku harus ikut denganmu?
Bantu aku./ Aku bermimpi, kan?
Aku lelah. Aku tak pernah pergi ke Bank.
Ini semua hanya mimpi buruk, kan?
Mimpi buruk bagi kami berdua, Tn. Kowalski.
Hei, kau baik-baik saja?
Dan ini ruang wartawan. Mari.
Bagaimana kabarmu?
Beri jalan untuk keluarga Barebone.
Mereka hanya menyiapkan surat kabarnya.
Tn. Shaw, beliau sedang bersama Senator.
Sudahlah, Barker. Aku ingin bertemu Ayahku.
Maaf, Tn Shaw. Tapi putra anda memaksa.
Ayah pasti ingin dengar tentang ini.
Aku dapat sesuatu yang besar.
Ayah dan Kakakmu sedang sibuk, Langdon.
Mengurus kampanye pemilu-nya.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ini Mary Lou Barebone dari Lembaga Pelestarian New Salem.
Dan dia punya kabar penting untuk Ayah.
Begitu?
Ada hal-hal aneh di sekitar kota.
Orang dibalik semua ini tidak seperti kita.
Ini sihir.
Langdon./ Dia tidak menginginkan uang.
Kalau begitu ceritanya tidak penting, atau dia bohong soal biayanya.
Tak ada yang memberi sesuatu berharga secara gratis, Langdon.
Anda benar, Tn. Shaw.
Yang kami inginkan lebih berharga dari uang.
Yaitu pengaruh anda. Jutaan orang akan membaca koran anda...
...dan mereka harus tahu tentang bahaya ini.
Ada gangguan di Subway. Lihat saja fotonya.
Ayah ingin kalian pergi.
Tidak, Ayah tidak teliti. Lihat saja buktinya.
Sungguh?
Langdon. Dengarkan Ayah dan pergilah. Dan...
Bawalah orang-orang aneh ini pergi.
Ini kantor Ayah, bukan kantormu.
Dan aku muak setiap kali aku masuk ke sini...
Cukup. Terima kasih.
Kami harap anda pikirkan kembali, Tn. Shaw.
Tidak sulit menemukan kami.
Sebelumnya, terima kasih atas waktu anda.
Hei, Nak!
Kau menjatuhkan sesuatu.
Ini, Dasar aneh.
Sebaiknya kau buang di tong sampah, tempat kalian seharusnya.
Lewat sini.
Baiklah. Sebelum kita masuk...
Seharusnya aku tidak boleh membawa pria masuk.
Sebaiknya aku dan Tn. Kowalski mencari penginapan lain saja.
Jangan.
Hati-hati.
Kaukah itu, Tina?
Ya, Ny. Esposito!/ Kau sendirian?
Aku selalu sendirian, Ny. Esposito.
Teenie, kau bawa pria ke rumah?
Semuanya, ini adikku.
Berpakaianlah, Queenie./ Tentu.
Jadi, siapa mereka?
Itu Tn. Scamander.
Dia melanggar Undang-Undang Kerahasiaan Nasional.
Dia penjahat?/ Ya.
Dan yang itu Tn. Kowalski. Dia No-Maj./ No-Maj?
Teen, apa yang kau lakukan?/ Dia sakit. Ceritanya panjang.
Tn. Scamander kehilangan sesuatu, dan aku ingin membantunya.
Kau perlu duduk, Sayang. Dia belum makan seharian.
Dan...
Astaga, dia tidak mendapatkan uang untuk membuka toko rotinya.
Kau pembuat roti, Sayang?
Aku suka memasak.
Kau seorang Legilimens?/ Ya.
Tapi aku punya masalah dengan orang Inggris sepertimu.
Logatnya.
Kau bisa membaca pikiran?
Jangan khawatir, Sayang.
Banyak yang berpikir sepertimu, saat pertama kali bertemu denganku.
Sekarang kau butuh makanan.
Hot dog lagi?/ Jangan baca pikiranku.
Bukan makan siang yang sehat.
Hei, Tn. Scamander.
Kau lebih suka Pastei atau Strudel?
Aku benar-benar tidak punya kesukaan.
Kau lebih suka Strudel, Sayang?
Strudel kalau begitu.
Silahkan duduk, Tn. Scamander.
Kami tidak akan meracunimu.
Kau sedang kesal. Ini karena Ibumu lagi.
Ada yang bilang sesuatu.
Mereka bilang apa? Katakan padaku.
Apakah menurutmu aku aneh?
Tidak, menurutku kau pemuda yang sangat istimewa...
...atau aku takkan meminta bantuanmu.
Kau punya kabar?
Aku masih mencari.
Tn. Graves, jika aku tahu entah perempuan atau laki-laki...
Penglihatanku hanya memperlihatkan anak kecil berkekuatan besar.
Laki-laki atau perempuan, usianya tidak lebih dari 10 tahun.
Aku lihat anak ini dekat dengan Ibumu.
Aku melihat dia dengan sangat jelas.
Bisa jadi satu dari ratusan...
Ada hal lainnya. Sesuatu yang belum aku katakan padamu.
Aku melihatmu di sisiku di New York.
Hanya kau yang bisa mendapatkan kepercayaan anak ini.
Kaulah kuncinya. Aku melihat ini.
Kau ingin bergabung di dunia sihir.
Aku juga, Credence. Aku mengharapkan itu.
Jadi temukan anak itu dan kita semua akan bebas.
Pekerjaanku tidak menarik. Aku habiskan waktu membuat kopi.
Memperbaiki toilet. Tina-lah wanita karir.
Kami yatim piatu.
Orangtua kami meninggal waktu kami masih kecil.
Manis sekali. Kami saling mengerti.
Bisakah kau berhenti sejenak membaca pikiranku?
Jangan tersinggung. Aku menyukainya.
Makanannya sangat enak. Inilah pekerjaanku. Aku koki.
Dan ini makanan terenak yang pernah aku makan dalam hidupku.
Kau menyenangkan.
Aku belum pernah mengobrol dengan No-Maj.
Masa?
Aku tidak merayu.
Aku cuma mau bilang. Jangan terlalu dekat.
Dia akan di Obliviate.
Jangan tersinggung.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Nn. Goldstein, kurasa Tn. Kowalski harus istirahat.
Lagipula kau dan aku harus bangun...
...besok pagi untuk mencari Niffler-ku.
Apa itu Niffler?/ Jangan tanya.
Kalian bisa tidur di sini.
Aku buatkan minuman hangat.
Hei, Tn. Scamander. Lihat, cokelat.
Toiletnya ada di lorong lalu belok kanan.
Terima kasih...
...banyak.
Ayo.
Astaga.
Duduklah./ Baik.
Itu gigitan Murtlap. Kau pasti sangat rentan.
Kau seorang Muggle. Jadi secara fisiologi kita berbeda.
Tenanglah. Ini akan menghentikan keringatnya.
Dan seharusnya mengatasi kedutannya.
Pegang ini.
Ayo.
Apa itu?
Penduduk setempat menyebutnya Swooping Evil.
Nama yang tidak bagus. Tapi dia lincah.
Aku mempelajarinya. Dan aku yakin racunnya...
...bisa sangat berguna jika dicairkan dengan benar.
Hanya untuk menghapus kenangan buruk.
Mungkin sebaiknya jangan melepaskan dia di sini.
Ayo.
Ayo. Turunlah.
Ayo.
Terima kasih, Paracelsus.
Jika kau pergi keluar, bisa jadi bencana.
Jadi dialah alasan aku datang ke Amerika.
Untuk membawa Frank pulang.
Tunggu. Jangan, diam di situ.
Dia agak sensitif dengan orang asing.
Baiklah.
Dia diperdagangkan.
Aku menemukannya di Mesir. Dia dirantai.
Tak bisa meninggalkannya di sana. Aku harus membawanya pulang.
Akan kubawa kau ke tempat asalmu. Bukan begitu, Frank?
Ke hutan Arizona.
Mereka datang.
Siapa?/ Graphorn.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Halo.
Mereka pasangan terakhir.
Jika aku tak berhasil menyelamatkan mereka,
bisa jadi akhir dari Graphorn.
Baiklah.
Kau menyelamatkan mereka?
Ya, benar. Menyelamatkan, memelihara dan melindungi mereka.
Dan aku berusaha untuk mengajari para penyihir tentang mereka.
Ayo.
Titus, Finn. Poppy, Marlow, Tom.
Dia kedinginan. Dia butuh kehangatan.
Baiklah, ayo turun.
Dia punya masalah kasih sayang.
Sekarang. Ayo, Pickett.
Pickett.
Tidak, mereka takkan menyakitimu. Ayo sekarang.
Baiklah.
Dan itulah sebabnya mereka menuduhku pilih kasih.
Celaka, Dougal kabur.
Baiklah, aku datang. Ibu di sini.
Halo. Biar aku periksa./ Aku kenal yang ini.
Occamy-mu.
Occamy-ku?/ Ya.
Maukah kau...
Ya, tentu. Baiklah.
Maaf. Jangan sentuh dia.
Mereka belajar mempertahankan dirinya sejak dini.
Kulit mereka terbuat dari perak. Jadi mereka sangat berharga.
Baiklah./ Sarang mereka sering diambil oleh pemburu.
Terima kasih.
Tn. Scamander?/ Panggil saja aku Newt.
Newt. Kurasa aku sedang tidak bermimpi.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak punya otak untuk membuat semua ini.
Maukah kau memberi makan Mooncalf di sana?
Ya, tentu./ Di sebelah sana.
Sial. Niffler kabur. Tentu saja.
Selalu senang dengan benda yang berkilau.
Sedang apa kau hari ini, Jacob? Aku masuk ke dalam koper.
Halo, Kawan-kawan. Baiklah.
Tenang. Tenang.
Manis.
Makanlah.
Mundur.
Memangnya kenapa?/ Aku bilang mundur.
Makhluk apa ini?/ Itu Obscurus.
Aku harus pergi.
Mencari yang kabur sebelum ada yang terluka.
Sebelum ada yang terluka?/ Benar, Tn. Kowalski.
Saat ini mereka di daerah asing...
...dikelilingi oleh jutaan makhluk paling kejam di planet ini.
Manusia.
Menurutmu dimana hewan ukuran sedang...
...yang senang daerah terbuka banyak pohon, lubang air.
Kemungkinannya ke mana dia pergi?/ Di New York?
Ya./ Daerah terbuka?
Central Park.
Di mana itu?/ Di mana Central Park?
Akan kutunjukkan padamu, tapi tidakkah kita merasa bersalah?
Gadis-gadis itu membuatkan cokelat panas untuk kita.
Kau tahu ketika mereka melihat...
...keringatmu berhenti, mereka akan Obliviate dirimu?
Apa itu "Bliviate"?
Seperti kau terbangun dan semua ingatan tentang sihir ini akan hilang.
Aku takkan mengingat semua ini?/ Benar.
Baiklah, ya. Aku akan membantumu.
Kalau begitu ayo.
Credence, kau dari mana saja?
Aku mencari tempat untuk pertemuan besok.
Ada persimpangan di jalan 30 Second yang bisa...
Maafkan aku, Bu. Aku tidak sadar kalau sudah larut malam.
Aku memperhatikanmu saat makan malam./ Ya.
Orang-orang menyukaimu. Bukan begitu, Tn. Kowalski?
Aku yakin mereka menyukaimu juga.
Tidak juga. Aku suka membuat jengkel orang.
Kenapa kau ingin jadi pembuat roti?
Karena aku tidak suka di pabrik pengalengan itu.
Semua orang tidak suka. Menghancurkan kehidupanmu.
Kau suka makanan kaleng?/ Tidak.
Ya, aku juga.
Itu sebabnya aku ingin membuat roti. Roti membuat orang senang.
Kita lewat sini.
Jadi kau sudah dapat pinjaman?
Tidak. Aku tak punya jaminan.
Terlalu lama di AD. Entahlah.
Kau ikut berperang?
Tentu saja aku ikut. Semua orang ikut perang.
Kau tidak ikut perang?/ Aku habiskan waktu dengan naga.
Ironbelly Ukraina. Eastern Front.
Fenestra.
Accio.
Baiklah. Puas?
Satu ketangkap. Dua lagi.
Mereka ke sana, Pak./ Angkat tangan.
Apa itu?
Singa.
New York lebih menarik dari yang kuduga.
Pakai ini.
Kenapa aku harus pakai ini?
Karena tengkorakmu mudah retak.
Tapi kita buatkan mereka minuman cokelat.
Baiklah.
Kau pakai ini./ Baiklah.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Katakan, adakah yang percaya saat kau bilang jangan khawatir?
Pengertianku bahwa khawatir itu artinya kau menderita dua kali.
Musim kawin. Dia butuh pasangan.
Minyak Erumpent. Dia suka minyak ini.
Pintar.
Ayo, masuklah ke koper.
Celaka.
Reparo.
Sialan!
Pohon!
Ini sama saja.
Tongkat yang sama.
Newt!
Tidak, tidak, tidak. Jangan!
Maafkan aku.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
Facebook.com/Archangelsub
Bagus, Tn. Kowalski.
Panggil saja aku Jacob.
Dua ketangkap. Satu lagi.
Masuklah.
Hadirin sekalian, pidato malam ini bukan dari saya.
Ia disebut sebagai Presiden masa depan.
Jika tidak percaya, bacalah koran Ayahnya.
Hadirin sekalian, saya hadirkan senator New York. Henry Shaw!
Terima kasih.
Dan itu benar. Kami membuat kemajuan.
Tapi tidak ada imbalan untuk kemalasan.
Sama seperti bar menjijikan yang telah ditutup...
Jadi kini tempat biliar, dan tempat-tempat...
Apa itu?
Tidak! Tidak!
Penyihir.
Teman-teman Amerika kita telah diizinkan melanggar...
...UU Kerahasiaan yang mengancam untuk mengungkap kita semua.
Aku tidak ingin diceramahi oleh orang...
...yang membiarkan Gellert Grindelwald kabur.
Bu Presiden, maaf mengganggu. Tapi ini genting.
Sebaiknya kau punya alasan bagus, Nn. Goldstein.
Ya.
Bu, kemarin seorang penyihir datang ke New York membawa koper.
Koper ini penuh dengan hewan sihir. Dan sayangnya ada yang lepas.
Dia tiba kemarin?
Kau sudah tahu bahwa ada penyihir yang belum terdaftar...
...membiarkan hewan sihir berkeliaran di New York...
...dan kau memberitahu kami tepat ketika ada orang yang tewas?
Siapa yang tewas?/ Di mana dia?
Scamander?
Halo, Pak Menteri.
Theseus Scamander? Pahlawan perang?
Bukan. Ini adiknya. Sedang apa kau di New York?
Aku kemari untuk membeli Appaloosa Puffskein, Pak./ Baik.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Goldstein, siapa ini?
Ini Jacob Kowalski, Bu Presiden.
Dia No-Maj yang digigit oleh hewan milik Tn. Scamander.
No-Maj?/ Obliviate dia?
Astaga.
Kau tahu hewanmu yang mana yang bertanggung jawab, Tn. Scamander?
Ini bukan ulah binatang. Aku tidak bohong.
Kalian harus tahu. Lihat tandanya.
Itu ulah Obscurus.
Kau berlebihan, Tn. Scamander.
Tidak ada Obscurial di Amerika.
Sita kopernya, Graves.
Tunggu. Tidak. Kembalikan./ Tangkap mereka.
Jangan sakiti hewan-hewan itu.
Kumohon, kau tidak mengerti. Mereka tidak berbahaya.
Kami yang akan menilainya. Bawa mereka ke sel.
Jangan sakiti mereka. Mereka tidak berbahaya.
Kumohon, jangan sakiti hewan-hewanku. Mereka tidak berbahaya!
Aku minta maaf tentang peliharaanmu, Tn. Scamander.
Sungguh.
Bisa jelaskan apa itu Obscurial atau Obscurius?
Tak ada Obscurial selama berabad-abad.
Aku bertemu satu di Sudan 3 bulan yang lalu.
Dulu ada banyak, tapi mereka masih ada.
Sebelum para penyihir bersembunyi.
Ketika kami masih diburu oleh para Muggle.
Penyihir muda-mudi kadang berusaha menyembunyikan sihir mereka...
...untuk menghindari penyiksaan.
Bukannya belajar menggunakan atau mengendalikan kekuatan mereka,
mereka justru menjadi Obscurus.
Kekuatan gelap yang tak bisa dikendalikan yang keluar dan menyerang.
Lalu menghilang.
Obscurial tidak bisa bertahan lama, bukan?
Tak ada catatan Obscurial yang bertahan melebihi usia 10 tahun.
Salah satu yang aku temui di Afrika berusia 8 tahun ketika dia...
Dia berusia 8 tahun ketika dia tewas.
Maksudmu bahwa Senator Shaw dibunuh oleh anak kecil?
Ibuku, Ibumu Terbang dengan sapu
Ibuku, Ibumu, Penyihir tak pernah menangis
Ibuku, Ibumu, Penyihir akan mati
Penyihir nomor satu, tenggelam di sungai
Penyihir nomor dua, dia terjerat
Kumpulkan selebaran kalian.
Aku akan tahu jika kalian membuangnya.
Beritahu aku jika kalian melihat hal yang mencurigakan.
Senang berkenalan denganmu, Jacob. Semoga kau bisa buka toko roti.
Kau pria yang menarik, Tn. Scamander.
Tn. Graves.
Kau dikeluarkan dari Hogwarts karena membahayakan hidup manusia.
Itu kecelakaan!/ Dengan seekor binatang.
Tapi salah satu gurumu mendukungmu.
Mengapa Albus Dumbledore begitu menyukaimu?
Aku tidak tahu.
Jadi sejumlah hewan berbahaya yang berkeliaran di sini adalah...
...kecelakaan lagi. Benarkah?
Untuk apa aku melepaskannya?
Untuk membongkar dunia sihir.
Untuk menimbulkan perang antara dunia sihir dan non-sihir.
Pembantaian massal demi kepentingan bersama, maksudmu?
Benar.
Aku bukan pengikut Grindelwald, Tn. Graves.
Aku ingin tahu pendapatmu mengenai ini, Tn. Scamander.
Itu Obscurus. Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku berhasil memisahkannya dari gadis Sudan itu...
...saat aku berusaha menyelamatkannya.
Jadi aku membawanya pulang untuk mempelajarinya.
Tapi takkan bertahan di luar.
Ini tidak membahayakan orang, Tina.
Jadi tidak ada gunanya tanpa inang?
Tidak ada gunanya?
Ini parasit sihir yang menewaskan anak kecil.
Mau kau gunakan untuk apa?
Kau pintar, Tn. Scamander.
Kau membawa Obscurus ini ke kota New York...
...berharap menyebabkan gangguan massal,
melanggar UU Kerahasiaan dan membongkar dunia sihir.
Kau tahu Obscurus ini tak bisa menyakiti siapapun. Kau tahu itu.
Kau bersalah atas tuduhan pengkhianatan...
...sesama penyihir dan dijatuhi hukuman mati.
Nn. Goldstein telah membantu dan bersekongkol denganmu.
Tidak, dia tidak bersalah./ Dia menerima hukuman yang sama.
Lakukan secepatnya.
Aku akan beritahu Presiden Picquery.
Silahkan.
Jangan lakukan ini, Bernadette. Aku mohon.
Ini tidak sakit.
Tina.
Ibu?
Tina.
Ayo, Sayang. Waktunya tidur.
Kau sudah siap?
Tampak indah, kan?
Kau mau masuk?
Hei, Sam./ Hei, Queenie.
Mereka membutuhkanmu di lantai bawah.
Aku akan Obliviate orang ini.
Kau tidak memenuhi syarat.
Sam, apakah Cecily tahu kau pernah bertemu dengan Ruby?
Bagaimana kau...
Biar aku yang Obliviate orang ini dan aku takkan beritahu Cecily.
Apa yang kau lakukan?
Teen dalam masalah. Aku berusaha mendengar.
Jacob, dimana kopernya Newt?
Kurasa Graves mengambilnya./ Baiklah. Ayo.
Kau tidak Obliviate aku?
Tentu saja tidak. Kau salah satu dari kami sekarang.
Tina.
Tidak apa-apa.
Alohomora.
Aberto.
Dia tahu mantra yang bagus untuk mengunci kantornya.
Baiklah, mari kita keluarkan kenangan indahmu.
Penyihir!
Tn. Scamander!
Jangan panik!/ Apa yang harus kulakukan?
Lompatlah.
Kau gila?/ Lompatlah ke atas dia.
Tina, dengar. Aku akan menangkapmu.
Tina.
Aku akan menangkapmu.
Aku akan menangkapmu, Tina. Sekarang!
Ayo.
Tinggalkan dia. Ayo!
Hewan apa itu?
Swooping Evil./ Aku menyukainya.
Masuklah.
Queenie!
Kau mau ke mana?
Aku sakit, Tn. Abernathy.
Lagi?
Apa yang kau bawa?
Perlengkapan wanita.
Kau mau lihat? Aku tidak keberatan.
Tidak.
Semoga cepat sembuh./ Terima kasih.
Credence. Kau sudah temukan anak itu?
Aku tak bisa./ Perlihatkan padaku.
Anakku, semakin cepat kita menemukan anak ini,
semakin cepat kau menghilangkan rasa sakit di masa lalu.
Aku ingin kau memilikinya, Credence.
Aku sangat mempercayainya.
Sangat.
Tapi kau...
Kau berbeda.
Ketika kau temukan anak itu, pegang kalung ini,
dan aku akan datang.
Lakukan ini dan kau akan dihormati dikalangan Penyihir selamanya.
Anak itu sedang sekarat, Credence.
Waktunya hampir habis.
Kakekmu memelihara merpati? Kakekku memelihara burung hantu.
Dulu aku suka memberi mereka makan.
Graves selalu bersikeras...
...bahwa gangguan itu karena ulah binatang.
Kita harus menangkap semua hewanmu.
Agar Graves tidak bisa menyalahkan hewan-hewanmu.
Masih ada satu yang belum. Dougal, Demiguise-ku.
Dougal?
Masalahnya, dia tidak kelihatan.
Tidak kelihatan?/ Ya.
Sepanjang waktu. Dia...
Bagaimana cara.../ Sangat sulit.
Gnarlak.
Apa?/ Gnarlak.
Dia informanku waktu aku masih jadi Auror.
Dia biasa memperdagangkan hewan sihir.
Dia tidak tertarik dengan cakar, kan?
Dia tertarik pada apapun yang bisa dijual.
Bagaimana caranya aku mendapatkan minuman di sini?
Apa? Kau belum pernah lihat peri rumah?
Tidak, tentu saja sudah. Aku suka peri rumah.
Pamanku seorang peri rumah.
Ya.
Aku pesan 6 gelas Gigglewater.
Apakah semua No-Maj itu seperti dirimu?
Tidak, hanya aku.
Aku pernah menangkap sebagian orang di sini.
Kau bisa bilang padaku jika keberatan,
tapi aku melihat sesuatu di ramuan kematian itu.
Aku melihatmu memeluk anak Second Salem itu.
Namanya Credence. Ibunya memukulinya.
Dia memukuli semua anak adopsinya, tapi dia sangat benci Credence.
Dan Ibunya itu No-Maj yang kau serang?
Itu sebabnya aku kehilangan pekerjaan.
Aku pergi ke pertemuan pengikut fanatik-nya.
Mereka semua harus di Obliviate. Itu sebuah skandal besar.
Itu dia.
Jadi...
Kau orang yang membawa koper yang penuh dengan monster?
Kau sudah tahu.
Aku harap kau bisa memberitahuku jika kau melihatnya.
Melacaknya. Semacam itulah.
Ada imbalan besar untuk menangkapmu, Tn. Scamander.
Mengapa aku harus membantumu daripada menangkapmu?
Akan kuberi imbalan padamu.
Mari kita pertimbangkan itu sebagai biayanya.
MACUSA menawarkan lebih banyak daripada itu.
Lunascope?
Aku punya 5.
Telur Frozen Ashwinder./ Kau tahu sekarang...
Tunggu sebentar.
Itu Bowtruckle, kan?
Bukan./ Ayolah. Mereka bisa membuka kunci, kan?
Kau tidak bisa memilikinya.
Semoga kembali dengan selamat, Tn. Scamander.
Dengan semua urusan MACUSA yang kau tanggung.
Baiklah.
Pickett.
Sesuatu yang tak kasat mata...
...menimbulkan kekacauan di sekitar 5th Avenue.
Sebaiknya kau periksa di Toko Macy.
Mungkin itu yang kau cari./ Itu Dougal.
Satu hal lagi.
Ada Tn. Graves yang bekerja di MACUSA.
Aku penasaran dengan latar belakang kehidupannya.
Kau banyak bertanya, Tn. Scamander.
Itu bisa membuatmu terbunuh.
MACUSA datang!/ Kau memberitahu mereka?
Maaf, Tn. Gnarlak.
Dia seperti mandorku.
Kau sedang apa, Credence?
Dari mana kau dapatkan ini?
Kembalikan, Credence. Itu cuma mainan.
Ada apa ini?
Lepaskan.
Bu.../ Aku bukan Ibumu!
Ibumu penjahat, wanita yang aneh.
Tongkat itu punyaku.
Modesty.
Apa ini?
Jadi Demiguise pada dasarnya tenang,
tapi mereka akan menggigit jika marah.
Kalian berdua, ke arah sana.
Dan berusahalah tetap tenang.
Itu suara Demiguise?
Bukan, kurasa dialah alasan Demiguise ada di sini.
Dia punya pengelihatan,
jadi dia bisa meramalkan masa depan.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang menjaga.
Apa katamu?/ Ini kesalahanku.
Aku pikir aku sudah menangkap semuanya, tapi aku salah hitung.
Apakah dia menjaga itu?
Occamy adalah jenis Choranaptyxic.
Jadi tubuh mereka membesar sesuai ruangannya.
Ibu di sini.
Kita butuh serangga! Serangga apa saja dan teko.
Cari teko!
Tidak!
Aku saja!
Teko!
Masukkan kecoanya ke teko.
Choranaptyxic.
Mereka juga mengecil agar sesuai dengan ruangannya.
Katakan yang sebenarnya.
Apakah sudah semuanya?/ Sudah semuanya.
Dan itu benar.
Di sini.
Senang berada di rumah? Kau pasti lelah, Kawan. Ayo.
Letakkan saja dia di tengah.
Benar. Kurasa kita perlu bicara.
Aku takkan biarkan orang itu mengambilmu, Pickett.
Pick, lebih baik memotong tanganku daripada berpisah denganmu...
...setelah semua yang kau lakukan untukku.
Pick, kita sudah bahas soal cemberut, kan?
Pickett?
Ayo, senyumlah. Pickett, seny...
Baiklah. Itu tidak sopan.
Hei, Newt.
Siapa dia?/ Bukan siapa-siapa.
Leta Lestrange.
Aku pernah dengar keluarga itu.
Bukankah mereka agak.../ Tolong jangan baca pikiranku.
Maaf, aku mohon padamu./ Aku tahu, maaf.
Aku tidak bisa menahannya.
Lebih mudah dibaca ketika mereka tersakiti.
Aku tidak tersakiti.
Lagipula itu sudah lama.
Itu persahabatanmu di sekolah.
Kami benar-benar tidak cocok di sekolah.
Jadi, kami jadi.../ Kalian jadi cukup dekat?
Selama beberapa tahun.
Dia penerima. Kau butuh seorang pemberi.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Sekolah./ Sekolah.
Kau bilang sekolah? Apakah ada sekolah di sana?
Sekolah sihir di Amerika?
Tentu saja. Ilvermorny.
Satu-satunya sekolah sihir terbaik di dunia.
Kurasa Hogwarts-lah sekolah sihir terbaik di dunia!
Hogwash.
Bahaya.
Dia merasakan bahaya.
Obscurial ada di sini. Ke mana dia?
Tolong aku.
Bukankah kau bilang kau punya adik lainnya?
Kumohon tolong aku.
Di mana adikmu yang lain, Credence?
Yang kecil. Ke mana dia?/ Kumohon tolong aku.
Adikmu dalam bahaya besar.
Kita harus mencarinya.
Tempat apa ini?
Ibu mengadopsi Modesty dari tempat ini.
Dari 12 keluarga.
Modesty rindu pada kakak-kakaknya. Dia masih bicara tentang mereka.
Di mana dia?
Aku tidak tahu./ Kau seorang Squib, Credence.
Aku bisa merasakannya saat aku bertemu denganmu.
Apa?
Kau keturunan penyihir, tapi tidak punya kekuatan.
Tapi kau bilang kau bisa mengajariku.
Tidak bisa. Ibumu sudah mati. Itu ganjaranmu.
Aku sudah selesai denganmu.
Modesty?
Modesty.
Tidak perlu takut.
Aku di sini bersama Kakakmu, Credence.
Keluarlah sekarang.
Credence.
Aku minta maaf.
Aku percaya padamu.
Aku pikir kau temanku. Bahwa kau berbeda.
Kau bisa mengendalikannya. Credence.
Tapi kurasa tidak tidak perlu, Tn. Graves.
Apakah itu Obscurial?
Itu Obscurial terkuat yang pernah kulihat.
Jika aku tidak kembali, rawatlah hewan-hewanku.
Semua yang perlu kau ketahui ada di sini.
Apa?
Mereka tidak membunuhnya.
Newt! Kau sudah dengar. Rawatlah mereka.
Pegang ini, Sayang./ Tidak, tidak.
Aku tak bisa mengajakmu. Kumohon lepaskan aku, Jacob.
Kau yang bilang kalau aku salah satu dari kalian.
Benar?
Ini terlalu berbahaya.
Bertahan hidup begitu lama dengan kekuatan ini di dalam dirimu...
...merupakan keajaiban, Creedence. Kaulah sebuah keajaiban.
Ikutlah denganku.
Pikirkan apa yang bisa kita capai bersama-sama.
Newt!
Itu anak Second Salem. Dia Obscurial.
Dia bukan anak kecil.
Kekuatannya pasti sangat kuat, entah bagaimana dia bisa bertahan.
Newt.
Selamatkan dia.
Tn. Graves.
Tina, kau selalu muncul saat kau tidak diharapkan.
Tangani ini.
Atau dunia kita terbongkar dan itu artinya perang.
Credence.
Credence, aku bisa menolongmu.
Jaga tempat ini./ Baik, Pak.
Aku tidak ingin siapapun ke bawah sana!
Credence.
Kau Credence, kan?
Aku ingin menolongmu, Credence.
Aku bukan ingin menyakitimu.
Aku pernah bertemu orang seperti dirimu, Credence.
Seorang gadis.
Gadis muda yang dipenjara dan dihukum karena sihirnya.
Credence.
Boleh aku mendekatimu?
Boleh aku mendekat?
Makhluk itu membunuh anakku. Aku ingin keadilan.
Aku akan bongkar keberadaan dan perbuatan kalian.
Lihat! Ambil gambarnya.
Credence.
Credence, jangan!
Jangan lakukan ini. Aku mohon.
Teruslah bicara, Tina.
Teruslah bicara. Dia akan mendengarkanmu.
Dia mendengarkan.
Aku tahu apa yang wanita itu lakukan padamu.
Aku tahu kau menderita.
Kau harus hentikan ini sekarang.
Aku dan Newt akan melindungimu.
Pria ini memanfaatkanmu.
Jangan dengarkan dia, Credence.
Aku ingin kau bebas.
Tenanglah.
Bagus.
Jangan! Kalian menakutinya!/ Turunkan tongkatnya!
Siapapun yang menyakitinya, dia berurusan denganku.
Credence./ Credence.
Tidak!
Credence.
Kalian bodoh.
Kalian sadar perbuatan kalian?
Obscurial itu dibunuh atas perintahku, Tn. Graves.
Ya.
Dan sejarah akan mencatatnya, Bu Presiden.
Yang terjadi malam ini salah.
Dia bertanggung jawab atas kematian No-Maj.
Dia beresiko membongkar keberadaan kita.
Dia telah melanggar salah satu hukum.
Hukum yang membuang kita seperti tikus di selokan.
Hukum yang menuntut kita menyembunyikan sifat asli kita.
Hukum yang membuat mereka meringkuk dalam ketakutan...
...agar kita tidak dapat diketahui.
Aku tanya padamu, Ibu Presiden.
Aku tanya pada kalian semua.
Melindungi siapa hukum ini?
Kita?
Atau mereka?
Aku menolak untuk berlutut lagi.
Auror, aku ingin kau menyita tongkat Tn. Graves...
...dan mengawalnya kembali...
Accio!
Revelio.
Kau pikir kau bisa menahanku?
Kami akan lakukan yang terbaik, Tn. Grindelwald.
Apakah kita akan mati?
Kurasa seseorang harus menjaga koper ini.
Terima kasih.
Kami minta maaf, Tn. Scamander.
Tapi dunia sihir telah terbongkar.
Kita tidak bisa Obliviate seluruh kota.
Sebenarnya kita bisa.
Aku berniat menunggu sampai kita tiba ke Arizona.
Tapi sepertinya saat ini hanya kau harapan kami, Frank.
Aku akan merindukanmu juga.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Mereka takkan ingat apapun.
Bisa itu memiliki khasiat Obliviative yang sangat ampuh.
Kami berhutang besar padamu, Tn. Scamander.
Sekarang, bawa koper itu pergi dari New York.
Baik, Bu Presiden.
Apakah No-Maj itu masih di sini?
Obliviate dia. Tidak ada pengecualian.
Maaf, meskipun hanya satu saksi. Kau tahu peraturannya.
Sebaiknya kalian ucapkan selamat tinggal.
Ini demi kebaikan.
Ya. Tidak seharusnya aku berada di sini.
Tidak seharusnya aku mengetahui semua ini.
Semuanya tahu Newt terus menahanku karena...
Newt, kenapa kau menahanku?
Karena aku menyukaimu.
Karena kau sahabatku.
Dan aku takkan pernah melupakan bantuanmu, Jacob.
Aku akan ikut denganmu.
Kita akan pergi ke manapun.
Dengar, aku belum pernah menemukan orang sepertimu.
Ada banyak orang sepertiku.
Tidak.
Hanya ada satu sepertimu.
Aku harus pergi.
Jacob.
Tidak apa-apa.
Ini seperti bangun tidur, kan?
Maaf.
Kepada Tn. Kowalski.
Kau akan sia-sia berada di pabrik pengalengan itu.
Terimalah kulit telur Occamy ini sebagai jaminan toko rotimu.
Dari seorang sahabat.
Ini sudah.../ Benarkah?
Newt, aku ingin berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Kau tahu...
Jika kau tidak cerita semua hal baik tentangku pada Bu Picquery,
aku takkan kembali ke tim investigasi sekarang.
Kurasa aku lebih senang tak ada yang memeriksaku.
Berusahalah jangan sampai ada yang memeriksamu.
Pasti.
Sekarang aku sudah tenang. Kembali ke Kementerian.
Menyerahkan naskahku.
Aku akan membacanya.
Hewan-Hewan Fantastis dan Di Mana Mereka Bisa Ditemukan.
Apakah Leta Lestrange senang membaca?
Siapa?
Gadis di foto yang kau bawa.
Aku tidak tahu apa yang Leta suka karena sifat orang berubah.
Benar./ Aku berubah.
Kurasa begitu. Mungkin sedikit.
Aku akan kirimkan salinan buku-ku untukmu.
Aku suka itu.
Maaf. Bagaimana perasaanmu jika aku berikan salinannya secara pribadi?
Aku suka itu.
Sangat suka.
Dari mana kau dapat idemu ini, Tn. Kowalski?
Entahlah. Muncul begitu saja.
Ini kembaliannya. Jangan lupa ini.
Selamat menikmati.
Hendry. Ruang penyimpanan, ya. Terima kasih, Kawan.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
Facebook.com/Archangelsub