1 00: 00: 10,000 -> 00: 00: 50,000 Translated by: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Moshi Robonovich died early this morning.
With the death of Moshi Robonovich, the history of the ancient Jewish centuries in Kerala...
... will be a memory.
Even when other Jews returned to their homeland many years ago,...
... Robonovich decides to continue to stay here.
Robonovich, who comes from the generation of young expatriate Jews,...
... will rest in peace in our land with the honor of being the last Jew in Kerala.
Those who have social & cultural characteristics have arrived here...
... to give Robonovich the last tribute.
We can hear the funeral procession at the Jewish cemetery...
... will begin soon.
Yes, tell me. / Hey, Shamsu.
Where are you? / I'm on my way.
It's okay. Just slowly.
Moosakka hasn't left yet.
The loser hasn't left?
Do you get the items? / Yes.
I don't have Brandy Just have Rum.
Whatever it is, hurry up and take it!
Sebastian?
Enter, you!
Hey, call me as soon as you tie the ship.
I will leave the door open.
Good!
Here! Turn on the car.
Okay, bro.
Why did you call me?
Move items that are lying in the west corner.
What about the item lying there?
Move to another place! / Where?
There are lots of antiques & other items in Jewish homes, man!
Before his relatives come,...
... we must determine the price for all of these items and bring them here.
Will they sell it, Moosakka?
Why not?
Who is not tempted by money?
No...
Whether it's Jain or a Jew...
Lock the place when I go.
Hey, Shamsu.
Have you arrived? / I will arrive in 2 minutes!
Hey. / Yes, Sir.
This pack too. / Yes, Sir.
All done? / Yes, Sir.
Done, sir.
I'll leave now. / Have you not left yet?
You will miss the train...
... and call me when you get there, I will send the car.
Good!
Where is Priya?
He is on the balcony.
Last night in your favorite city, huh?
Please, Ranjan.
You can bring girls out of Mumbai...
... but not Mumbai that came out of the girl.
Right?
Not only because of Mumbai, Ranjan.
All my family is here.
Leave all of that suddenly,...
... to a place at all is no stranger to me.
You won't understand all that, Ranjan!
Anxiety leaving your hometown...
It's not that I don't understand that...
I'm not asking for this transfer.
Companies that do it.
Not only that,...
... this is a transfer with a promotion.
After 2 years,...
... we will come back here.
And Kochi is not a bad city.
I did not compare Kochi & Mumbai.
I feel safe here.
Father & Mother close. / Yes, right!
Father & Mother!
It's been 15 years since we got married...
... and how often did your father & mother come here in these 15 years?
They still hold grudges because their single daughter fled with a Christian man.
Please.
Don't be angry, honey.
As soon as we settle in Kochi,...
... and have a baby,...
... your parents will fly there.
Their grudges against us can be overcome within 2 hours of air distance.
Yes, Ummachan! / Dude, haven't you left yet?
No, I just want to go.
Hurry up, man! Time to have fun here.
Good!
Priya, come on.
Paadunnu priya raagangal This city sings our favorite song
chiri maayathe nagaram with an unimaginable smile
Thedunnu puthu theerangal Hearts are looking for a new beach
kothi theerathe hridayam with a never ending desire
Kannetha doorathe Kanchimmum deepangal A light twinkling far from the horizon
Naam kanda swapnangal pol... like a dream we see...
Lailakame... O purple flowers...
poo choodumoo... will you bloom again,...
vida vaangumee raathrithan vaathilil at the door tonight who is leaving
Aakashame neer peyyumo There is no sky that doesn't hear
Pranayardram ee shakhiyil Innitha... Will you take a shower in this branch of love, today...
Manassin shila thalam Mazha pol punarnnu nee Every time you hug a layer of cold stone in my heart
oro mounangalum like rainfall
Pakalin varanthayil veyilaai alanjithaa We meet that day
Thammil cherunnu naam as sunshine
Thaloodu is alakal Your fingers are supporting me
Kulirorma than viralaai like a wave of happy memories
Thudarunnu oree... On a never ending journey...
Sahayathrayil... we go together...
Lailakame... O purple flowers...
poo choodumoo... Will you bloom again...... Vida vaangumee raathrithan vaathilil at the door tonight who is leaving
Paadunnu priya raagangal This city sings our favorite song
chiri maayathe nagaram with an unimaginable smile
Thedunnu puthu theerangal Heart is looking for a new beach
kothi theerathe hridayam with a never ending desire
Kannetha doorathe Kanchimmum deepangal A twinkling lamp far from the horizon
Naam kanda swapnangal pol... Like a dream we see...
Lailakame... O purple flowers...
poo choodumoo... will you bloom again,...
Vida vaangumee raathrithan vaathilil At the door tonight who is leaving
Aakashame neer peyyumo There is no sky that doesn't hear
Pranayardram ee shakhiyil Innitha... Will you take a shower in this branch of love, today...
Friend, Shamsu...
Speaking of which,...
... items stolen by Moosakka from the Jewish house,...
... not ordinary stuff!
Is there anything suitable for us?
Yes, there is one.
Come on fast, buddy!
It will rain, I'll call you once I tie the boat.
OK, buddy. / OK!
Move aside! Get out of the way!
Sir, do you have more information about this death?
Sir, I locked the room & left around 9.30 every night.
He cooks dinner and sleeps here alone.
That's the routine.
Same as yesterday.
So Moosa, only you can enter the room from outside, right?
Sir! / What do you think?
There are no signs of a robbery attempt.
The back door is locked from the inside.
And the store's key is in Moosakka.
Who is Sebastian's friend?
He doesn't have friends like that, sir.
He used to eat and sleep here himself.
Over the past 8-9 years,...
... he has been with me.
Terminal Delivery of new items.
Is the game concerning our shipping industry.
Small players won't work again here.
We need to dream big...
... and acting great.
Our new project is a classic example.
A project that has a lot of second thoughts about consideration...
... people who need investment courage is more than money.
Yes, Sanjay, I will get quickly from Mumbai.
Yes, please.
Three nuclear power plants nuclear in South India,...
Kaiga,...
... Kalpakkam,...
... and the last at Koodankulam.
We accept orders to transport nuclear waste from these three factories.
Temporary storage of this waste will be here, in the center of Kochi.
Because Kochi is almost the same as these three power plants.
Now, let's talk about the raw materials that we will handle.
Deadly mixture!
Amirderous Uranium and Plutonium Mixture!
Low, Medium Level...
... and high level the most dangerous.
We will handle all three of these types of waste from the reactor.
And you know how dangerous it is.
We will package it into a special container,...
... and send it to the international disposal site .
Our responsibility is until the ship transports it across international waters.
Even if there are a few errors,...
... can delete all of these cities forever.
So we can't afford to even take 1% risk.
We have multi-layer security here.
For internal security, we have very sophisticated equipment,...
... and quality security experts.
And outside, we have 2417 supervision by CISF...
... 100% full power.
Access to this storage,...
... will belong to one person.
And he is the key.
Besides smart cards,...
... you can open it only if you pass 3 phases of biometric access level.
Fingerprint.
Voice recognition.
Ranjan Mathew ID 7116.
And finally...
... Face recognition.
In short, the central key is you Ranjan.
On the one hand, this is the service we do for our country.
But to make people understand that,...
... that's the biggest problem.
City residents have started conducting demonstrations.
I saw it, on the way here.
Something like a protest or strike, in front of the gate.
Do you know the situation in Kerala, Ranjan?
There is only one industry here that can be easily operated,...
... and that is Strike!
Many do strike eat while saying that...
... they won't let us turn Kerala into Nagasaki See!
Actually, they have to protest nuclear reactors, right?
We people who make this place safe.
But they don't understand that.
There are people here who even oppose the Green Revolution.
Malayalis has far more radio activity than Uranium!
This company and our government who created them,...
... trying to create generation of disabled people....
... who will be affected by by radiation from nuclear waste.
This can't be allowed, friend!
That won't happen. We will not let that happen.
Live the Revolution!
First, we have to overcome this problem, Ranjan.
And have you calmed down?
How about it, Priya? Did he come with you?
We come together.
For now, we live in a company house.
We have found a villa and have to move there.
Hello, Shafeer?
How are you? / Good, Sanjay.
Are you in the office?
No, we just left.
And I will leave tomorrow morning.
Ranjan will be here.
OK? / OK.
See you later.
... okay.
He is the ACP of this city, Shafeer Ahmed.
He has promised help from the police.
You coordinate with him.
Sure.
Shamsu,...
... you're the last person who called Sebastian.
And the last call is your number.
Tell me the truth.
Answer him!
After work,...
... we used to drink there without Moosa's knowledge.
He stole some items from there and gave them to me.
I sold it on Broadway,...
... and we divide the money.
I went there at night that was because he called me.
Heavy rain with lightning and thunder.
And the electricity also dies.
Sebastian?
Sebastian!
Bro, open the door. I am here.
Where is this person?
This loser also doesn't raise his cellphone.
Sebastian!
Because I can't find it, I immediately leave, sir.
I came the next day and knew...
... if he's dead!
Sir, he...
Free him.
Good, sir!
Have a nice day, sir. / Thank you.
Maushi, it's made of glass. Watch Out.
Don't be worried, sir.
I'll take care of everything.
Do you just want to listen to music? After going to a new home?
Arrange all the items correctly.
You came to God's Owned Country, after marrying a beautiful girl.
Look at me, man!
I see you now!
Tell me!
Ranjan,...
... I think...
Should we design reset the interior of this house?
Maybe... we must change the color of all rooms.
And some antique furniture.
And we have to replace the curtains and the nuances of our bedrooms.
Then?
Sorry, it's hard to catch up.
Are you new here? I've never seen you before.
Yes, I'm Ranjan. This is my wife.
I'm Priya.
Hi, I'm Nambiar. Where do you live?
We stayed in the second house on the right side of the intersection.
So we are neighbors!
I stayed at home first after the turn.
Oh, that's good.
Uncle, what's his name?
Czar. He is really naughty.
Let's go!
How long have you been here?
I wander around India, and come here after retirement.
It's been 8 years now.
Ah, you arrived, Papa?
The school bus leaves you You have to take it!
This is Rama.
Hi. / Hello.
What is your name, honey?
Ammu.
Will you go to school, Ammu?
Do you want to stop by? I will make coffee.
Oops, I have a meeting today. Maybe next time?
Okay, uncle! Dah.
Come on, come on, let's go.
When is this work done, Thankachan?
It will take a few more days, Dad.
It's been a long time.
Finish quickly!
Okay, Dad. / When did the bricklayer come?
He hasn't arrived yet. She is bedridden.
Ranjan, kid...
I will just call you.
How to live in a new home?
Will be good, Father Sam.
By the way, take care of like your own home.
Gujarati Sait isn't so interested in renting it.
But then, I assured him somehow...
... if Priya can't handle it alone, contact other people for help.
We have someone who is ready. Old woman from Mumbai.
Marathi woman.
Whether it's Marathi or whatever...
... the house must be well maintained .
You don't need to think about about it at all.
Interior designer Priya Raghuram is back!
He is exploring every antique shop in Kochi.
By the way, when did you come here, Pastor Sam?
Don't you want to see my wife?
I want to come, kid. I haven't found Priya, right?
Let the renovation work complete I will come next week!
All right, Father.
300 years old wood carving.
Ancient metal. Fully bronze, Madame.
This impresses me.
Maushi?
Priya?
Priya, I go home.
Can't you respond to when I call you, Priya?
You scared me!
Turn on emergency lights.
I'm looking for it.
Ranjan, take a bath.
I will make a meal.
Give it here.
You're very late.
Hello, madam!
How can you sleep like this? I called you many times!
And since I'm late, I go alone.
Don't scare me!
I swear! I called you many times!
Priya, don't act weird.
Do you want me to encourage you? Let's get ready quickly!
Many are looking for news every day.
And the newspaper wrote it on the front page.
What should I say to them if they ask me about this case and its progress?
Sir, you also saw the forensic report, right?
But don't you also say that there aren't any suspects?
What about the backup key from the store?
There is only one key.
The key is always with Moosa.
But Shafeer, who has the key to this mystery?
Isn't that Priya? Stop the car.
Fort Kochi? / I can't come to Fort Kochi.
Go home, right?
Enter.
Can we go?
Thank you, Uncle.
It's very difficult to get a taxi here.
Looks like you've been shopping a lot?
Oh, that's a bed sheet and curtains!
He is always shopping and jogging!
And don't care about poor neighbors like us.
That's right, Papa!
It's been 3 weeks since you moved there.
And you two even haven't stopped by yet!
Sorry, Chechi!
Finally we have a place to live.
We will come this week.
Thank you, uncle. Dah, chechi.
Don't forget Sunday! / Certain!
Maushi?
What's wrong?
Your wife waits outside the car.
Who allows it to be in the control center? / When he said it was urgent...
And?
What else do you see besides the girl?
Believe me.
I tell the truth if I see it with my own eyes.
What your eyes see reveals your problem.
You have dark circles, Priya.
If you move to a new place, each person will have such thoughts.
Not just a thought, Ranjan!
How do I make you understand?
You know the reason too.
Coming here suddenly leaves life in Mumbai,...
... in the big house.
You need time to get used to all this.
It will be more than enough if you realize it.
And don't be afraid, aren't I with you?
But most of my time is alone in that house, Ranjan!
Come on, go.
Come on!
Dhaba on the highway,...
... let's have dinner there today. How?
Come on, baby.
That's just an illusion. That is all.
There are no broken bones on your legs, right?
No.
Do you hear a sound from here?
I heard footsteps.
That's when I went and checked.
Please, sir.
Sir? / No.
Madame. / Go!
Do you hear that voice?
No.
I am sound asleep.
The attic door is locked from the inside.
Tile tiles also exist.
This is an old house, right? Can be a bat or a ferret.
Anyway, be careful.
Notify me if something appears.
And there are no strikes or protest now, right?
No, they are calm now.
How do Sanjay do it?
Isn't he back? / He will be there for a while.
Pastor Sam, give me.
The car is there.
This is a better place to live, right?
That's right, Father.
We fully realize that we will stay here for a long time.
So...
Does Priya adjust to the home environment?
Home?
He has changed it to hotel now.
By the way, how are Priya's parents?
They are good.
He often calls his mother.
But Papa is still...
Can't you try talking with them once more?
Father, you know how things are...
Will be like that only...
You go with their single daughter , right?
Aha! Now you take their side?
You who asked me to pick him up.
The letters you write for me are my emotional archives.
In the joy of meeting you,...
... someone is waiting there after cooking special dishes.
How is your Marathi maid?
He came with us.
Maushi is fine.
But...
... there are several other problems, Father.
Enter, Father.
Father Sam!
You first! I'll catch up later.
Where did he go?
There is nothing to worry about.
This is a disorder that occurs because it is too tired.
We will do a detailed examination tomorrow.
And I will also give some sleeping tablets.
Good?
You can go as soon as it's finished.
The incident that happened here was in accordance with what you said to me,... I think I have found its origin.
Who opened the box?
What's wrong, Pastor Sam?
That...
That's Dybbuk.
Dybbuk?
The evil spirit of a Jew who is xid, detached from his body...
... known as Dybbuk.
We call it a ghost,...
... Jews call it Ruchin.
A long time ago...
... such spirits can be in boxes,...
... and preserved very carefully.
There are several goals specifically for that.
This box should not be opened in any circumstances.
If opened,...
... Dybbuk is there in the box...
... may enter the body other people who live.
Does the spirit possess Priya when opening the box,...
... or does he enter the entire house?
I don't know, Ranjan!
Pastor Sam,...
... should we throw it away?
The problem will not be completed.
As soon as the spirit has mastered other people after opening,...
... there will be no relationship with this box.
There is no other solution?
If we have to do something,...
... we have to find out what is written in it first!
SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGE
Give me ten minutes.
I will translate and send it.
Good!
Hello?
I have sent a translation attachment.
And,...
... connects the points between what you say with the sentence in the box.
I think there might be some complications.
If you need help,...
I have sent a friend's address too.
He is a Jew.
He is in Bombay now.
Spirit of Abraham Ezra, apart from his body 1941 M.
I think this is something that surpasses our limits.
Only a Jewish priest who can do something about this.
That too,...
... somehow how practical.
If you also speak like this, what am I...
You do one thing.
Go to Mumbai, and meet the Jewish priest.
He said the priest was his classmate, right?
He will definitely help you.
And, tell Priya that this is a business trip.
What is his name?
Rabbi Benjamin.
Fear of night and torture morning will not chase you again.
Outbreaks and enemies not will come again.
A person named Ranjan comes to see you.
Call him.
It's enough for today.
Tomorrow, we will learn in detail about Messianic Jews.
Marquez is here.
Let's play football. / Come on.
I have no other choice.
You're my only and last choice.
Dybbuk is just an imaginary concept in Jewish folklore.
That is considered a myth.
Young people like you,...
... how do you believe it?
But what about all the that happened there?
Please come with me!
Among Jews in Kerala,...
... I have never even heard of such a thing.
I have been a pastor for a long time the Jewish church in Kochi.
Even if someone has made Dybbuk,...
... it won't easily enter other people.
It can only conquer people whose body and mind are not coordinated.
Marquez, give the ball!
Rabbi, Marquez doesn't give the ball. She's always like that.
Stop playing games, Marquez.
He Rabbi Marquez
My child.
He is also with me in Kochi, until he is 10 years old.
I just want to say that,...
... you don't need to be afraid of Dybbuk.
Not because of that.
That's something else.
So,...
... it would be better approach other people.
I have repeatedly called you.
I have good news.
Should I say it?
We will start a family.
You will be a father.
This is good news.
Of course!
We will celebrate.
When did you go home? / Today.
10 minutes I will arrive.
I'll call again later. Okay?
That's my wife.
She is pregnant.
What are you saying?
She is pregnant.
Yes, God!
Finally you arrive!
Can't you respond to my call?
What is Ranjan? Aren't you happy?
Everything happens like the we planned.
Even if someone has made Dybbuk,...
... it won't easily enter other people.
This can only conquer people who brain and body are not in coordination.
For example, people who have mental instability such as "Fear Disease".
What's more, baby.
It will take several years after their birth...
... for their mind and body has coordination.
In your case, both are invalid.
What are you saying?
Now, think, what can happen.
We are really late.
Dybbuk has entered...
... your unborn baby.
I can't do anything now.
Rabbis sent to do exorcism...
... will be the biggest enemy of the spirit.
And Ranjan...
... What does the Rabbi say?
Maybe because he understands my situation,...
... he asked me to go to Kabat's house.
But...
What comes out of the box,...
... will only go after destroys everything, Ranjan.
Is there no solution, Marquez?
If...
... my child is abortion...
... will Priya survive?
If you do that, Priya's life will be in danger.
Now it's not your child,...
... it's an evil spirit.
Whatever Priya hears or sees,...
... according to his will.
His mother must be safe until the baby is born.
This is the door for spirits to enter the world.
Carrier of this spirit.
I refer to the child because...
... we don't know whether the child is boy or girl.
If we want to know the real purpose of Dybbuk,...
... we must know the sex of the child.
Until then, we have to wait!
What am I...
What should I do now, Marquez?
Can you come with me?
I will come, but not now.
Ranjan, we only have one chance.
Before that, I need to do some preparation.
This is the Khamsa Pendant.
These are amulets that are believed to be Jews.
This will protect you to some extent...
... and throw all mirrors at home.
Spiritual activity usually increases where there is reflection.
Pastor Sam,...
What should I say to Priya?
I see him feeling very happy,...
... after days.
But now...
... I really don't know.
He can't know it.
You shouldn't let him.
When it's time, he will understand everything.
I know it's not easy.
But you have to be strong, Ranjan!
What are you doing?
All mirrors are damaged or painted!
What's with you?
Well, that's...
Didn't you say that you were afraid to see shadows in the mirror?
I'm not afraid. You're here, right?
Let it be.
But your security is more important to me now.
Security? Why? Is this a haunted house?
If so, the Father could just send us to another house, right?
Now don't start, Priya!
Hey.
Ensuring a safe landing for junior Ranjan,...
... is senior responsibility.
Irulu neelum raavee A night with endless darkness
Pulariyenthe doore Why is dawn so far
Nizhalupol nin chaaareyaaraaro Who is with you, like a shadow
Chirikalonnai maaye While all smiles disappear
Chithalupol ninil Who causes this pain
Pathiye neerum novaaraaro... that rots in your heart...
Perilla porulukal therodum nenjaake The mind does not mean expressing the heart
beethi than churulukal verodum maayajaalam eaten by the mystery of mystery rooted in fear
Chudaarai Kaaalam vidhiyaayi koodeyo Do we have time to play with destiny
Irulu neelum raavee A night with endless darkness
Pulariyenthe doore Why is dawn so far
Nizhalupol nin chaaareyaaraaro Who is with you, like a shadow
Mother says that she will come before the next scan
You will be free, right?
One more week for the next scan, right?
Do you want coffee?
Hello?
It's been a while since I saw you two!
Looks like you are very busy.
We rarely take this route.
Where is uncle?
Papa he's crazy!
He has gone for several meetings.
Czar, calm down!
Hey... calm down!
Looks like you're tired, Priya?
Do you not do checks regularly?
Isn't he your friend?
Why are you noisy?
What happened to him?
We will leave now.
Good!
Do you see, Priya?
What's wrong?
Who are you?
Did you not hear me? Who are you?
Ezra.
Abraham Ezra.
What do you want?
You shouldn't be here.
Nothing, Ranjan.
Just a little fluctuation in BP, that's all!
I have given him a sedative. Let him sleep.
We will do a detailed examination at the hospital tomorrow, okay?
Ranjan, for someone like him, I think...
... especially during pregnancy,...
... very important to give him support.
I think his mother will come.
We have contacted him. He will be here in 2 days.
... good
May I leave?
Let him sleep. He will be fine.
Of course, thank you, doctor.
Dybbuk will try to destroy everything something that tries to stop it.
It is not easy to catch something that tends to take revenge.
Abraham Ezra.
We must ask about him.
Who is he? What happened to him?
Do you know where is called Chennamalam?
I've heard it. / How far?
Maybe...
... one or one and a half hours.
I have to meet someone there.
I don't know if he's still alive.
Mr. Josua.
She's my father's old friend.
Either the telephone number or address.
Will we leave tomorrow morning?
On the way, we will go through your office.
I can see it too.
Brother,...
... do you know where Joshua's house is?
Just go right then turn right.
Thank you.
1964,...
... I was expelled from Judaism.
Violation. Love.
Elsie is a Christian girl.
To check caste and horoscopes before falling in love,...
... it's not like now.
The problem starts.
When they ask me whether I want religion or my girl,...
... without replying, I take his hand and come here.
Now, only my name is Jewish.
I'm not a Jew
Are you alone here?
Yes.
There was once a Jewish settlement.
One by one they all returned to Israel.
I think it happened in 1975, when the last Jews left this city.
I have heard from my father that your father has written a book about Jews in Kerala.
The last text is written in Hebrew.
Daddy often said that he wanted to publish it.
But others don't allow it.
They don't want the outside world to know their secrets.
Every religion holds on to the truth buried, right?
That book... can we see it?
It must be on the shelf.
No one has come here to ask so far.
Frankly, I already forgot about it.
Dybbuk is a Jewish folklore.
Kunjan, save this inside.
It's time for me to go.
Don't waste time. You can go!
Why did you go to Kochi, leave me alone?
I go for our sake, right?
Do you forget me if you meet with a Jewish girl there, Ezra?
Shut up! Is this the first time I went to Kochi?
I have to make money by staying with my father for a while.
After that, we will get married.
When I returned from Kochi this time, I will bring a gift for you.
Go before someone sees us.
Everything starts with...
... love story of Jewish child Abraham Ezra & Christian village girl Rosy.
Jacob Ezra who is also known as MapMap,...
... is one of the descendants of the Jews who have moved to Kerala.
That's when he continued to expand his business.
By establishing an relationship with many foreign traders.
Are you sure you will trade with new customers...
... who will appreciate good quality.
Do you get cinnamon balm, Ezra?
Yes, father.
Please sit down.
We will solve it. / Thank you.
Don't worry. / Certain.
You stayed here until Saturday.
We will go along with the car.
Alright, dad.
Besides being an entrepreneur,...
... Jew Maplai people who are also experts Jewish magic called Kabbalah...
... really believe that this is the main reason behind his success.
Map Jewels are supporters of the Zionist movement...
... which promises the formation of back to the Jewish homeland.
He knows that his life here is only temporary,...
... and anticipate if he returns to his native place with his family someday.
Why are you so late?
I have to hide from everyone, right?
What is in the package?
Didn't I say that I would bring a gift?
Open and see.
What is this?
This is what brides women use for Jewish marriages.
Look!
This is what you wear, for our marriage!
Very beautiful, right?
Thambiraaan noyambu thunaayirikeno... May God protect you...
Alankaaramanganalankarich kaateno... You must be decorated with decorations...
Azhakula chelayum kettiyudutheth.... Wearing beautiful clothes...
Arayilllaranjaanamittathum aayire With decoration on your waist
He finally realized that Ezra's child was growing in his womb.
He is afraid whether he can marry Ezra who is of a different religion...
... and that disturbs his mind.
Swear on the cross if you will marry me, Ezra!
I swear on the cross of gold, I will marry you!
May I leave?
Once I arrived in Kochi, I would talk to my father about us.
Rosy, where have you been?
You have a lot of work here.
How dare you!
A girl from another religion?
Listen to me, dad...
Turning water into wine is old-fashioned...
Now water is still water, and wine is still wine.
They don't match.
Do you know what happened to people who were expelled from religion?
Didn't I tell you?
We must leave this place someday.
We must reach more.
In the future, this world will be ruled by Jews.
That thought must always be in your thoughts and actions!
Father!
Chernnayulla thaakol kootam kilayidum arayinmel Hips sway simultaneously
Kaathilundalukaapu malamaarilum Earrings in the ear and chain on your necklace
Pooniranja kaarmudiyum... Full haircut...
Thattanichalanja kaaalum... And anklets for dancing...
Gangamerum amma kaasthoori mel panineertilaadiye... fragrance of Kasturi flowers, dancing in rose water...
Rosy searches Ezra on every that landed,...
... and back in disappointment.
Alankaaramanganalankarich kaateno... You must be decorated with decorations...
Azhakula chelayum kettiyudutheth... Wearing beautiful clothes...
Tell me who exactly...
... people who snatch family honor!
At least say now.
Tell us who he is!
You don't want to say it?
Come here! Come here, I say!
Come here!
Stay there! I won't even give you a drop of water!
No matter how hard they are, he does not utter the name Ezra.
Weeks and months pass.
Rosy.
Kuhjan!
Ezra sent this.
May I leave? / Good.
Rosy.
I love you.
But we are not destined to live together.
You must forget me.
Ezra.
Thambiraaan noyambu thunaayirikeno... May God protect you...
Alankaaramanganalankarich kaateno... You must be decorated with decorations...
Azhakula chelayum kettiyudutheth.... Wearing beautiful clothes...
Villagers know the reason is actually why Rosy committed suicide.
Ezra's letter found in his room,...
... is a confession from Kunjan,...
... becomes evidence pointing to Abraham Ezra.
Maplai comes to the village once a week without bringing Ezra,...
... meet his family and return.
With anticipation that Ezra will come to his house,...
... to see his mother who is hurt at least once...
... the villagers are waiting for him.
Tell him to come down!
Tell Ezra to come down.
Ltiy...
... children make mistakes...
... and they are also punished because of that.
We can sit and talk about it if you want.
Map Map.
I want to talk to Ezra.
Have him go down.
I won't go without talking to him.
You don't understand what I'm saying?
I know that you stand here because they support you.
You know I'm good, right?
Chase the car!
Stop them! Stop the car!
What happened after that...
... is justice done by angry mobs.
The Map Jew must see his son being attacked inch by inch.
My son Ezra!
Saint Joseph Hospital.
Ezra has suffered a fatal blow to his internal organs.
Doctors make sure that he won't be able to return to normal.
Jew Maplai, understand that Ezra 's spirit will immediately leave his body,...
... turn towards black magic.
He starts a mission...
... save the spirit into the box and create Dybbuk.
He wants revenge on those who destroy his only child,...
... by using his own life.
The Map Jew is not ready to see Ezra living the rest of his life.
Jew Maplai switches to black magic ritual to save Ezra's spirit in a box.
... and creating a Dybbuk.
The Jewish black magician includes Dybbuk in his way,...
... after the last Jews in this country are dead.
That will enter the body that will be ready for revenge,...
... and cause total destruction of this land.
To make Dybbuk,...
... the body cannot be buried or cremated, according to regulations.
After the black magic ritual,...
The Map Jewels sink the bodies of their children in the Arabian Sea.
No one is aware that is buried in a wooden statue,...
... not the body of Ezra.
Dybbuk is so dreamed that,...
... when the last Jews in this country are dead,...
That will enter the body that will be ready for revenge,...
... and cause total destruction of this land.
Where are they, Father?
He met his mother after all this time, right?
He will enjoy it.
Is there a problem in this world that can't be overcome by talking to one eye?
There are some that have not been broken yet, Father.
Daddy is still angry with our , mother right?
After you call, he is a little calm.
Do you know how many offerings I make in the holy temple so that everything is fine?
Why is the next shipment delayed?
Container from Koodankulam, won't it arrive soon?
Will you place it there?
We have storage space for accommodate that too, Sanjay.
Yes, fine.
Good.
But this time, it is a radical active high level of waste that will emerge.
You have to be very careful.
I know I can handle it.
See you later, Sanjay.
It will be difficult for him to handle both his office and this house.
Your father really doesn't like living in Kerala.
If so, we can just be here together!
Gosh!
The temple priest has asked us to come to the Thrikkavil temple tomorrow.
It's at night, right?
You can go with Ranjan.
The baby is nice.
See, is moving.
Surprise.
Father, you know that to say gender the child is against medical ethics!
And illegal too.
But I give this to you, because this is a special case.
Here it is.
Scan report.
Please keep it confidential. / Thank you.
Sir?
He is here, sir.
He is inside. Do I have to call?
What happened?
Nothing, sir.
I am looking for another pair of anklets.
I don't know where.
We will sit upstairs.
Bring coffee.
Linking all events that have happened...
... here for a few this last day.
I have a few...
As images become more clear when points are connected.
The box from the antique goods shop here,...
... the footsteps you heard that night,...
... Priya's missing anklet,...
... and Colonel Nambiar's complaint.
Do you hide something from me?
You go down.
They call you.
Only after that, come here,...
... he will understand the situation.
We want to tell you these things from the beginning.
But...
... how can we make someone believes...
... supernatural phenomena that are far away go beyond logical explanation?
According to what you say,...
... Sebastian is his first victim.
So... what's next, Father?
Exorcism!
Yes, baby...
Can we go?
We have to arrive at the temple before night Pooja.
Exorcism is the only option.
And we have to do it at the earliest.
Before that, to find out whether the things mentioned in the book are true,
... we have to open the Abraham coffin Ezra at the Jewish cemetery and examine it.
The cemetery is the site of a protected heritage , Marquez.
That's because we have no other choice.
Is this land inheritance more important than the land itself?
Ezra's body is dumped in the sea.
All that is written in the book is correct.
I will try to get a synagogue, Marquez.
Under the archeology department.
To complete the exorcism, we need ten Jews.
But ten Jews, at this hour...
Jewish rituals are only carried out in the presence of 10 believers.
And after everything is finished, before sunrise,...
... we have to throw Dybbuk boxes in the sea.
In the same place where Abraham Ezra's body was thrown away.
The exorcism must be finished right away.
Priya...
What happened? Where is my daughter?
Maushi, what happened?
What? What happened?
Who is there?
Father Sam!
We don't have time, Ranjan.
We are late.
There is an emergency.
Within an hour, I need the caretaker of the Synagogue along with the key!
This is not official.
And find out where tourists Jews stay in Kochi.
Hotels, homes, everything. Search anywhere.
Shafeer, no.
What happened, Marquez.
Father Sam!
Why am I...
Say something, Priya.
You're Ranjan
Abraham Ezra is in you!
Abraham Ezra will be able to get revenge for Jacob Ezra only through you.
The key to the destruction of this land,...
... are you, Ranjan!
What ?!
That night, it's a trap for you.
Who?
You don't hear me? Who?
Ezra.
Abraham Ezra.
What do you want?
You shouldn't be here.
I suspect there is danger from the access card in the hands of Ranjan during that hour,...
... and reach the active radio control center.
That's when I looked for an excuse why Dybbuk possessed Ranjan,...
... who brings the secret code to the big destruction at the tip of his finger.
I have the opportunity to read about the revenge of Ezra and Jacob Ezra.
It is in Ranjan, Father.
Ranjan is the target.
The spirit of Abraham Ezra who was released when the box was opened,...
... possessing baby Priya.
Gradually, Priya is under his control.
That makes Priya do whatever he wants.
A spirit whose purpose is destroys this land,...
... find an easy way...
... to enter the active radio control center,...
... destroy it,...
... and see people dying through nuclear radiation.
The possibility is only through Ranjan.
But I still have one doubt, Father.
Only people whose minds and bodies are not coordinated... ... can be conquered by Dybbuk.
For example, people who have mental instability such as "Fear Disease"
Father, is Ranjan a child like that?
Yes.
Parents die in road accidents.
The incident is very affecting his mind.
More than lost my brother and her husband.
I'm worried about loneliness Ranjan suddenly.
He starts to become increasingly unsettled after that.
Gradually, everything is gone.
He becomes an old Ranjan.
I enrolled him in Church Boarding School.
He completed his school with good grades,...
... and going to Mumbai for continuing school.
Then we can be sure, Father.
Ranjan, who is in mental sadness after seeing Priya's condition,...
... is the Dybbuk target.
If Abraham's spirit target Ezra is male,...
... baby carriers must also be men.
When it is confirmed that it is baby boy in a medical report,...
... I'm sure that Dybbuk is in Ranjan.
But if Ranjan's conscious mind knows this,...
... this exorcism will be difficult.
So, we decided to maintain the impression that Dybbuk was still in Priya's body.
Priya becomes ready for all that.
Don't try to stop me.
I will go only after destroys everything!
I came to reply revenge for my father.
If you don't want to be killed, step aside!
Enter all the items that connect you with Ranjan in this box.
Ranjan's mind really wants to get out of the spirit inside him.
The success of exorcism will depend on the gravity of that desire.
These are Jewish tourists who know Hebrew.
I have told all to them.
Father, please.
Priya, you stay behind.
Don't stop saying a prayer.
Dybbuk will try to scare you. But don't be afraid.
I'll make sure if you are safe.
There isn't much time left. Should we start?
What's here, Marquez?
Yes.
Hello?
There is good news.
I understand.
I will be there soon to meet Ranjan junior.
You have to come.
I will wait for you. Dah, Marquez.
Translated by: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Esho, all these buildings will be ours.
We will rule this city of Bombay!
Is it finished? Get out, man!
This is Bombay!
There's no point talking here! We have to do great work!
We need our tools to work, otherwise we have to go to the tea shop!
What can we do with sitting here and staring at the beach?
We have to get a good job, bro!
Don't make me sad!
When the time is right, we will get everything we want!
And when is that?
That will come soon!
Dude,...
What is that?
Check.
There!
Dude, that's a box!
Hey! Watch Out!
Bro, I'll help!
Look! / Bro, what is this?
Where do I know?
Anyway, the box looks good. And it's very heavy too!
What might be treasure?
Should we open it?