Penerjemah: Agent Nas
Jadi, Ben, kau pernah duduk bersamanya?
Tidaklah.
Subyeknya adalah ibu, bayi,...
...jadi dia tak berguna untukku.
Aku baca acara terakhirmu.
Selamat.
Pasti menyenangkan semua kerja keras itu berbuah manis.
Ya, acaranya sangat populer...
...dan dia dapat tambahan bonus.
Keberhasilanmu akan membantu permohonanmu.
Semua orang di sini sangat senang kau mengajukan hak asuh.
Aku tahu hubunganmu dengan putrimu sedang renggang,...
...tapi Chloe sangat butuh ini.
Chloe.
Aku tinggalkan kalian berdua.
Fotomu yang kupegang sudah usang.
Louisa bilang kau pertimbangkan tawaran kami.
Tinggallah dengan kami, siapa tahu kau betah.
Kami punya kamar tidur besar.
Lingkungan di sini tenang, tapi ada kereta pendek--
Kenapa kau lakukan ini?
Kuharap...
...setelah aku kembali, kita bisa habiskan waktu bersama.
Aku membutuhkanmu 9 tahun lalu.
Tapi kau membuangku.
Benar.
Aku--
Jangan ke sini lagi.
Jangan hubungi aku.
Jangan ganggu aku.
Paham?
Chloe, jangan pergi.
Kau tahu malam ini penting bagiku. Bisa bersiap-siap?
Kita akan terlambat.
Jess?
Sudah dua kali kubatalkan makan malam ini karenamu.
Tira, bisa minggu depan kita lanjutkan?
Tentu saja. / Kita harus pergi dalam 20 menit.
Dah, Ben.
Bisa gendong sebentar?
Baik.
Jangan sedih tentang putrimu.
Cinta seorang ibu untuk anaknya sangat kuat.
Ini Talas. Jimat ini bisa membantu anakmu melihat cinta dihatimu.
Cantik. Terima kasih.
Sama-sama. Dah.
Apa?
Dasar anak-anak nakal!
Masih ingat dulu waktu kita main seperti itu?
Kau harus lihat rumah Mary. Mereka merobohkannya.
Ayo, ada yang mau kutunjukkan.
Aku belum selesai. / Bagiku sudah bagus.
Anak-anak sudah takut ke sini.
Katanya sepeninggal Mary, tak ada lagi yang memberi makan setan.
Katanya setan itu terjebak di sana, menunggu seseorang mengetuk.
Kenapa kita ke sini? Aku benci tempat ini.
Satu ketukan, dia bangun dari tidurnya. Dua ketukan, dia bangkit dari kematian.
Jika kau ketuk pintunya, dia mendengarnya.
Cepat atau lambat dia datang mengetukmu.
Itu tidak lucu. Dia menculik Michael.
Itu cuma cerita. Maaf, aku tak ingin membuatmu marah.
Akan kubuktikan padamu.
Mau coba?
Danny?
Danny!
Kau brengsek! / Tadi menyenangkan.
Kenapa lakukan itu? / Ekspresimu.
Tunggu, maaf. Aku bercanda.
Kau baik saja?
Danny.
Dia datang.
Keluar.
Lari.
Maaf, aku membangunkanmu?
Perasaanku tidak enak, Chlo.
Tunggu sebentar.
Maaf, ini menyeramkan. Kukira ada orang dipintuku.
Danny?
Kau menelpon Danny. Tinggalkan pesan.
Kau di mana?
Telpon balik. Oke.
Danny? / Larilah demi nyawamu.
Danny. / Chlo...
Danny.
Kau tak keberatan? Kamar ini mau dibersihkan.
Ya, maaf. Aku cuma mau ambil ponselku.
Tolong buka pintunya!
Tolong!
Ada apa?
Ben.
Apa?
Ada orang di sini. / Apa?
Tunggu.
Tidak, tidak. Tunggu di sana.
Aku boleh nginap?
Baik. Dah.
Jadi...
...mereka mengizinkanmu beberapa malam...
...tapi kau harus telpon Louisa besok pagi.
Kami senang kau di sini, Chloe.
Sampai besok.
Maaf ini berantakan.
Kami sedang mendekor ulang.
Kami harap kau yang pilih warna catnya...
...dan, kau tahu,...
...anggap kamar sendiri.
WC di balik pintu itu.
Ben dan aku diseberang lorong...
...jika kau--
Jika kau butuh sesuatu.
Rumahmu besar.
Apa kau menang judi?
Tidak. Meskipun terkadang kami merasa begitu.
Beberapa tahun terakhir ini sangat menakjubkan.
Satu-satunya yang kurang adalah kau, Chloe.
Aku cuma beberapa malam di sini.
Tentang omonganmu sebelumnya.
Aku memang tak bisa mengubah perbuatanku. / Aku lelah sekali.
Tentu saja.
Sampai besok.
Tolong jangan tutup pintunya.
Baik.
Aku senang kau di sini, Chloe.
Dia membenciku.
Aku takkan menyalahkannya.
Sayang, kau tak bisa ubah masa lalu.
Yang penting kau mencoba berbuat benar sekarang.
Aku harus pergi. Aku pulang saat makan malam.
Kenapa hal ini dibahas lagi? Kukira kita sudah setuju...
...tak ada lagi kunjungan kerja. / Aku tahu. Maafkan aku.
Cuma beberapa hari saja. / Suruh orang lain.
Andai bisa. Klien baru bersikeras aku yang datang.
Hai, Chloe.
Ini sup wortel dan ketumbar.
Aku akan panggil media.
Kau suka? Itu organik.
Terima kasih.
Jadi, aku berpikir...
...mungkin besok...
...kau bisa membantuku di studio?
Akan sangat membantu jika kau membantu menyiapkan koleksi baru.
Mungkin dia tak ingin jadi seniman.
Beberapa orang ingin pekerjaan sungguhan.
Seperti bankir?
Baik. Kau benar. Kami kumpulan orang bodoh.
Tapi kau menikmati uangnya, bukan?
Sebenarnya, kami beli rumah ini bersama.
Sungguh?
Tepatnya, aku tak meminta dia, simpananku banyak...
...tapi ibumu keras kepala, mandiri...
...dan pekerjaannya sangat menguntungkan.
Tuhan! / Ada apa?
Biar aku saja.
Mungkin dia benci ketumbar.
Aku segera pulang. / Ya, dah.
Chloe?
Kau siapa?
Przepraszam.
Tidak!
Astaga!
Kudengar kau berteriak.
Hanya mimpi bodoh. Aku baik saja.
Mimpi apa?
Ada...
...seorang wanita tua...
...berambut merah,...
...dia menangis,...
...memegang pisau...
...dan dia bunuh diri.
Saat kecil, ada wanita tua yang tinggal dekat rumah.
Dia berambut merah panjang kusut,...
...orang-orang memanggilnya Ginger.
Dan dia tak pernah keluar rumah, cuma sering nongol di jendela.
Orang-orang mulai bergosip dia seorang penyihir.
Setelah dia meninggal, cerita bermula...
...jika kau mengetuk pintunya,...
...dia akan mendatangimu.
Danny dan aku ke rumahnya kemarin.
Kami mengetuk.
Dan sekarang Danny hilang,...
...dan kupikir aku berikutnya.
Sayang, itu hanya mimpi buruk.
Jangan biarkan dia menangkapku.
Baik.
Takkan ada yang terjadi padamu.
Kau aman.
Pagi.
Sepertinya kita ketiduran.
Maaf.
Tak perlu.
Tidak apa-apa.
Tira?
Aku terlalu cepat?
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Sebentar.
Baiklah, ayo pergi.
Ini selesai saat anakmu bisa jalan.
Secepat itu?
Kupikir kau suka kopi.
Pernahkah aku benci? Terima kasih.
Maaf, Tira, ini putr--
Maaf. Ini Chloe.
Maaf. Aku harus pergi.
Tira?
Aku harus pergi.
Tira?
Ada apa?
Tak ada. Aku tak bisa tinggal. / Katakan padaku.
Hati-hati, Jess. Kau tak bisa membantunya.
Dia milik orang lain.
Ada kegelapan di sekelilingnya.
Percayalah, Jess, aku tahu hal ini.
Dia sudah ditandai oleh hal buruk.
Apa maksudmu?
Bagaimana perlakuan ibumu padamu?
Baik.
Kau tampak kesal. / Aku baik saja.
Kalian sudah akur? / Ya.
Kau baik saja?
Chloe?
Ini Detektif Boardman.
Jangan kuatir, dia tak terlibat masalah.
Teman Chloe, Dan Chambers, dilaporkan menghilang.
Aku cuma menindaklanjuti.
Aku memintanya untuk tidak kuatir.
Baik. Kalian saling mengenal?
Ya, kami--
Kami kenal sejak dia masih kecil.
Beberapa tahun lalu kami ditelpon oleh Woodman House, rumah anak-anak.
Salah satu anak mereka, usia sepuluh tahun,...
... Michael Flowers, dilaporkan menghilang dan...
...temannya, Chloe dan Danny, menganggap bahwa...
...wanita tua ini, Mary Aminov, dalang dibaliknya...
...sehingga warga memburunya.
Tiap malam pintunya diketuk,...
...hingga pada akhirnya...
...dia tak tahan lagi.
Dia bunuh diri.
Saat jasadnya ditemukan, itu sudah dimakan rubah. Itu...
...pekerjaan yang menjijikkan.
Apa terbukti bahwa ia yang culik Michael?
Tidak ada bukti, tapi...
... 99% kejadian buruk yang menimpa anak-anak,...
...dilakukan oleh orang terdekatnya.
Kau bilang kau percaya kami. / Dan sudah kuselidiki.
Secara menyeluruh.
Sekarang...
...kapan kali terakhir kau bertemu Danny?
Kami mengetuk pintu Ginger.
Dia menculiknya, dan kini sedang mengejarku.
Chloe...
Satu hal yang sudah pasti...
...adalah Aminov takkan bangkit dari kematian.
Chloe.
Pasti sulit membesarkan anak sendiri.
Suamiku akan kembali beberapa hari lagi.
Baik. Tetap berhubungan.
Pasti.
Itu hanya rubah. Banyak berkeliaran di sini.
Sedang melihat apa?
Coba lihat ini.
Baba Yaga, Eropa Timur, tapi bisa berbagai hal, seperti...
...penyihir, ibu kegelapan. Dia iblis tertua.
Dia membuka pintu antara neraka dan dunia manusia...
...untuk melahap orang tak bersalah.
Seperti temanku, Michael.
Kekuatan iblis terbatas sehingga dia butuh bantuan dari budak manusia...
...atau jiwa terkutuk untuk memberinya makan.
Dan kau bisa tahu siapa budaknya karena iblis telah menandainya.
Lihat.
Aku yakin Mary memiliki tanda itu.
Saat mengetuk, ketukan pertama membangkitkan iblis,...
...ketukan kedua untuk memanggil budak manusia...
...dan satu-satunya cara budak manusia itu bisa bebas,...
...yaitu bunuh diri atau memancing orang lain menggantikannya...
...dengan memaksa orang itu melakukan kejahatan.
Cukup.
Kupikir kau ingin membantuku. / Ya, Sayang, tapi ini gila.
Kenapa?
Tidak penting.
Ini penting. Kemari.
Kemarilah.
Aku ajari mengolah tanah liat. Ini.
Remah-remah ditanganmu.
Taruh dibawah.
Seperti ini. Tak perlu cantik.
Ratakan.
Jari juga. Lihat? Menyenangkan.
Masih ingat saat kau dan temanmu membuat pesta dan...
...dan melukis hewan ganas di dindingku?
Ya.
Aku masih ingat.
Saat itu kau masih lima tahun? Mungkin?
Ada gambar kura-kura di ranjangku, hijau besar menatap ke arahku.
Aku menyukainya.
Itu benar.
Beruang mengerikan yang kau lukis dibalik pintu.
Itu selalu membuatku takut.
Aku tak ingat melukis itu.
Mungkin karena kau teler.
Kau teler, bukan?
Aku--
Aku sakit.
Aku benci kata itu, tapi itu benar.
Dan...
...saat semakin...
...parah, aku--
Kupikir kau lebih aman...
...bersama orang lain.
Ternyata tidak.
Lupakan saja.
Aku coba mengambilmu secepatnya.
Tapi mereka tidak membiarkanku.
Mungkin mereka benar, mungkin aku belum...
...siap saat itu, tapi...
...aku siap sekarang.
Astaga, aku haus sekali.
Tapi kita--
Minuman ringan keluarga, jadi--
Ada minuman rendah gula dan biasa.
Jus dan soda bisa.
Aku periksa dulu.
Yang biasa boleh?
Jangan pindahkan mereka.
Itu sangat rapuh.
Maaf. Aku tak marah padamu.
Kupikir aku aman di sini.
Kau aman.
Chloe!
Terima kasih turnya. Sungguh rumah yang indah.
Terima kasih.
Aku boleh memeriksa Chloe? Studio kami memiliki banyak pesanan.
Silakan.
Halo, Chloe. / Hai.
Satu kotak lagi. / Baik.
Dia sangat membantu. Studio sebelah sini.
Tuhan. / Tidak.
Apa?
Kau yang lakukan ini?
Bukan.
Kau ini kenapa?
Aku akan masukkan itu di penilaianku.
Jika kau merasa tak mampu, Chloe bisa kembali ke kami.
Kau punya nomorku.
Mengerti?
Halo, layanan anak Woodman House?
Halo? Ada orang di sana?
Siapa pun ini, aku bisa dengar kau marah.
Bicaralah padaku dan aku siap membantu.
Kau masih di sana?
Halo?
Chloe?
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
Kenapa?
Karena kau akan memulangkanku.
Bukankah itu yang kau lakukan? Membuangku?
Kau tahu bagian menakutkan memiliki anak?
Bukan rasa sakitnya atau...
...kurangnya tidur malam.
Juga buka merawat sendirian,...
...tapi kasih sayang.
Tak ada yang persiapkan itu.
Seperti--
Ini...
...gelombang yang...
...menerjang dan menarikmu ke laut, kau tak bisa--
Kau tak bisa melawannya.
Itu terlalu kuat.
Aku menyayangimu sesaat aku melihatmu.
Aku menyayangimu saat kau menangis.
Aku menyayangimu saat aku teler.
Aku menyayangimu saat aku--
Aku menyayangimu saat aku menyerahkanmu.
Aku menyayangimu saat aku...
...ribuan mil jauhnya.
Dan aku menyayangimu sekarang.
Apa pun yang terjadi,...
...tak ada yang bisa mengubah itu.
Bukan aku pelakunya.
Baik.
Jess?
Lari.
Jess?
Lari!
Jess, tolong!
Jess! Tolong!
Jangan, dia di dalam!
Chloe, tak ada orang di dalam.
Sayang, tak ada orang di dalam.
Baik.
Aku bersamamu.
Aku punya ide.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Baik.
Kau ambil pasporku? / Ya.
Ini juga terlalu awal.
Jess.
Tolong!
Chloe. Chloe!
Ayo.
Tidak. / Jess? Jess, tolong!
Chloe, tidak! / Tolong!
Tuhan, Tidak!
Kau akhirnya menutup nama Ayah.
Pilihan tepat.
Apa yang akan kita lakukan?
Mencari orang yang bisa membantu.
Oke?
Oke.
Maafkan aku, Jess. Aku mau bantu.
Tapi aku juga punya anak yang harus kupikirkan.
Beritahu saja apa yang kami hadapi. Hanya itu.
Katamu Chloe milik orang lain, apa--
Maksudmu ini?
Bukan, ini salah. Jangan percaya semua yang kau baca di Internet.
Bukan Baba Yaga yang menghantuimu.
Lalu apa?
Mary dituduh melakukan kejahatan, dan itu membuatnya bunuh diri.
Chloe ikut sebarkan fitnah itu.
Dan sekarang Mary ingin balas dendam.
Cintamu pada Chloe telah melindunginya.
Ini salahku.
Bukan salahmu. Jangan bilang begitu.
Menjauh darinya! Jangan dekati anakku.
Baik.
Bagaimana caraku menghentikannya?
Hanya ada satu cara menyelamatkan putrimu.
Bagaimana? / Dengan membersihkan nama Mary.
Jika bukan Mary penculiknya, maka cari pelaku sebenarnya.
Dan jika kau dengar baik-baik, mungkin dia akan memandumu.
Bagaimana menurutmu?
Chloe?
Chloe!
Penculikan Michael. Siapa tersangka lain selain Mary?
Seingatku tak ada. Kemungkinan dia cuma kabur.
Tapi Chloe bilang kau percaya padanya, apa yang mengubah pikiranmu?
Aku tak bilang berubah pikiran.
Kami tutup kasusnya. Itu saja.
Jess.
Dan jika kau dengar baik-baik, mungkin dia akan memandumu.
"Michael Flowers."
Michael Flowers bukan yang pertama, benar?
Bagaimana dengan wanita itu? Atau yang itu? Atau pria ini?
Katakan!
Menurutmu apa yang terjadi padamu...
...jika warga tahu perbuatanmu?
Aku pastikan semua orang akan tahu.
Kami di sini mendiskusikan apa yang terjadi selanjutnya.
Apa maksudmu?
Chloe sangat marah saat Detektif Boardman mengantarnya ke kami.
Ia sangat kuatir tentang hubunganmu dengannya.
Aku coba melindunginya.
Dia butuh aku. / Dia bermalam di jalanan sendirian.
Dia percaya penyihir itu ingin menyerahkannya ke iblis.
Bagaimana omong kosong seperti itu dianggap melindungi?
Kau sudah tanya Chloe apa yang ia inginkan?
Jess...
Kau memakai lagi?
Tidak.
Berarti kau tak masalah memberikan sampel?
Tentu.
Ada gelas? / Kau menunjukkan sikap agresif.
Kau tak tahu.
Sama sekali tak tahu.
Aku mencoba melindunginya, oke?
Dia putriku.
Dia milikku.
Astaga!
Akan ada tinjauan lengkapnya namun kami mengingatkan...
...bahwa hubunganmu dengan Chloe akan dibatasi.
Dia gadis muda yang rentan mengalami trauma...
...dan butuh lingkungan yang stabil.
Sebaiknya kau ikut konseling untuk mengatasi masalahmu...
...sebelum mengajukan kembali permohon hak asuh. / Michael Flowers.
Maaf?
Apa ini Detektif Boardman? / Apa?
Ini Detektif Boardman? / Ya. Dia relawan di sini.
Anak-anak menyukainya.
Tapi 99% kejadian buruk yang menimpa anak-anak...
Jess, kita belum selesai.
...dilakukan oleh orang terdekatnya.
Chloe. Ayo.
Sial. / Lewat sini.
Aku tak bisa membantunya.
Kumohon, Tira, hanya kau yang kami kenal.
Baik. Akan kuusahakan. / Baik.
Temui aku di taman. Tempatku tak jauh dari sana.
Terima kasih karena kembali untukku.
Chloe!
Sial.
Chloe?
Chloe, kaukah itu?
Aku bersamanya. / Beri aku waktu.
Akan kusediakan yang kau minta. Aku butuh waktu.
Ikut dengan kami. / Aku tak tahu mesti bagaimana!
Keluar. Jangan menolak.
Tunggu. Tunggu.
Tetap bersamanya. Aku segera kembali.
Kau mengharapkan orang lain?
Sikap memperbaiki diri yang kau lakukan ini...
...benar-benar ekstrim.
Baru memulai dan kau masih...
...mengabaikan anakmu setelah dia nyaris merebut karirmu.
Kau tak mengenalku.
Justru kau yang tidak mengerti.
Kau pernah kacaukan hidup Chloe.
Dan aku takkan biarkan terulang lagi.
Kau bawa ke mana Chloe?
Kau apakan dia?
Di mana dia?
Wanita itu membawanya. / Siapa?
Mary Aminov.
Ginger. / Apa?
Kukira bisa melindunginya.
Tapi setelah kau mengetuk, ia takkan berhenti.
Dia datang terus. / Cukup!
Katakan sejujurnya.
Kau yang tak jujur padaku.
Katamu anak-anak itu diincar Mary.
Tapi justru kau.
Kau menyalahkannya atas pembunuhan itu.
Kau menekannya hingga dia tak tahan lagi.
Dia bunuh diri.
Dia berhak mendapatkannya.
Benarkah?
Benarkah itu perbuatannya?
Biasanya dilakukan oleh orang terdekatnya.
Itu katamu padaku.
Lantas? / Kau lebih kenal mereka ketimbang Mary.
Kau kenal Michael, semua anak-anak itu.
Kenapa kau menuduh Mary?
Apa dia mudah di kambing hitamkan?
Kenapa tak ada tersangka lain?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana hal seperti itu terjadi?
Kau lihat dia dijalanan malam itu?
Kau menawarinya tumpangan?
Berapa banyak orang yang kau culik?
Kita lanjutkan nanti.
Ayo.
Tunggu apa lagi?
Chloe?
Chloe.
Jess.
Lewat sini.
Chloe?
Halo?
Tunggu!
Tunggu.
Halo?
Chloe?
Michael.
Tolong!
Lepaskan! Tidak!
Jess!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Dia datang.
Ayo!
Tolong!
Tolong kami!
Ayo!
Lari.
Tidak!
Ayo!
Tunggu!
Tolong aku.
Ayo. Kita harus pergi.
Apa-apaan ini?
Jess?
Jess.
Sedang apa kau?
Jess di mana?
Aku panggil polisi.
Ben?
Chloe dan aku ada di rumah.
Kami aman.
Pulanglah.
Dah. Aku mencintaimu.
Kau baik saja?
Aku memikirkan Boardman.
Dia melakukan hal sangat buruk.
Dia kena ganjarannya.
Apa maksudmu? Apa yang dia lakukan?
Temanmu, Michael,...
...yang culik dia adalah Boardman.
Dia menghasut orang bahwa Mary pelakunya.
Ia berhak mendapatkannya.
Boardman tidak menculik Michael. Dia baik. Selalu melindungi kami.
Bagaimana kabarmu? Kau diurus?
Dia relawan di sini. Anak-anak menyukainya.
Kau bicara apa? / Aku melihat Michael.
Mary menyerahkannya ke iblis.
Hanya Boardman yang percaya kami.
Dan sudah kuselidiki. Secara menyeluruh.
Semua orang tahu perbuatanmu.
Dia bunuh diri. / Tidak!
Dia berhak mendapatkannya.
Dan satu-satunya cara budak manusia itu bisa bebas...
...adalah jika mereka bunuh diri.
Atau jika mereka memancing orang lain menggantinya dan memaksanya...
...melakukan perbuatan jahat.
Mary adalah budak iblis.
Dia bunuh diri untuk bebas.
Tira berbohong kepadaku.
Bukan Baba Yaga yang menghantuimu. / Dia menipuku.
Jika bukan Mary yang culik anak itu, cari pelaku sebenarnya.
Dia membuatku percaya Boardman bersalah.
Sial!
Penerjemah: Agent Nas