Translator: Agent Nas
So, Ben, have you ever sat with him?
It's not.
The subjects are mother, baby,...
... so he is useless to me.
I read your last program.
Congratulations.
It must be fun all hard work is sweet fruit.
Yes, the show is very popular...
... and he can get additional bonuses.
Your success will help your request.
Everyone here is very happy you apply for custody.
I know your relationship with your daughter is tenuous,...
... but Chloe really needs this.
Chloe.
I leave you two.
My photos that I hold are outdated.
Louisa says you consider our offer.
Stay with us, who knows you are at home.
We have a large bedroom.
The environment here is calm, but there is a short train--
Why are you doing this?
I hope...
... after I return, we can spend time together.
I need you 9 years ago.
But you lulled me.
Right.
I--
Don't come here again.
Don't contact me.
Don't bother me.
Understand?
Chloe, don't go.
You know tonight is important to me. Can you get ready?
We will be late.
Jess?
I've canceled it twice this dinner because of you.
Tira, can we continue next week?
Of course. / We have to leave in 20 minutes.
Dah, Ben.
Can you hold it for a while?
Good.
Don't be sad about your daughter.
The love of a mother for her child is very strong.
This is Talas. This talisman can help your child see love in your heart.
Beautiful. thanks.
You're welcome. Dah.
What?
Basic bad kids!
Still remember our time playing like that?
You have to see Mary's house. They knocked it down.
Come on, I want to show you something.
I'm not finished yet. / For me it's good.
Children are scared here.
He said after the death of Mary, no one would feed Satan.
He said the demon was trapped there, waiting for someone to knock.
Why are we here? I hate this place.
One beat, he wakes up from his sleep. Two beats, he rose from the dead.
If you tap the door, he hears it.
Sooner or later he comes knocking at you.
That's not funny. He kidnapped Michael.
That's just a story. Sorry, I don't want to make you angry.
I'll prove it to you.
Want to try?
Danny?
Danny!
You're a jerk! / It was fun.
Why do that? / Your expression.
Wait, sorry. I am kidding.
Are you okay?
Danny.
He comes.
Exit.
Run.
Sorry, I woke you up?
My feelings are not good, Chlo.
Wait a minute.
Sorry, this is creepy. I thought someone was asked for me.
Danny?
You call Danny. Leave a message.
Where are you?
Call back. Okay.
Danny? / Run for your life.
Danny. / Chlo...
Danny.
You don't mind? This room wants to be cleaned.
Yes, sorry. I just want to take my cellphone.
Please open the door!
Please!
What's wrong?
Ben.
What?
There are people here. / What?
Wait.
No, no. Wait there.
Can I stay?
Good. Dah.
So...
... they allow you a few nights...
... but you have to call Louisa tomorrow morning.
We are glad you are here, Chloe.
See you tomorrow.
Sorry this is messy.
We are redecorating.
We hope you choose the color of the paint...
... and, you know,...
... consider the room yourself.
WC behind that door.
Ben and I are across the hall...
... if you--
If you need something.
Your house is big.
Do you win gambling?
No. Even though sometimes we feel that way.
The last few years have been amazing.
The only thing missing is you, Chloe.
I'm just a few nights here.
About your speech before.
I can't change my actions. / I am very tired.
Of course.
See you tomorrow.
Please don't close the door.
Good.
I'm glad you're here, Chloe.
He hates me.
I won't blame him.
Honey, you can't change the past.
The important thing is you try to do it right now.
I have to go. I go home at dinner.
Why is this matter discussed again? I thought we agreed...
... no more work visits. / I know. Forgive me.
Just a few days. / Send someone else.
If possible. New clients insist that I come.
Hi, Chloe.
These are carrot and coriander soup.
I will call media.
Do you like it? It's organic.
Thank you.
So, I think...
... maybe tomorrow...
... can you help me in the studio?
It would be very helpful if you helped prepare a new collection.
Maybe he doesn't want to be an artist.
Some people want real jobs.
Like a banker?
Good. You are right. We're a bunch of fools.
But you enjoy the money, right?
Actually, we bought this house together.
Really?
To be exact, I didn't ask for him, my savings are a lot...
... but your mother is stubborn, independent...
... and the work is very profitable.
God! / What is wrong?
Just let me.
Maybe he hates coriander.
I immediately go home. / Yes, dah.
Chloe?
Who are you?
Przepraszam.
No!
Gosh!
I heard you screaming.
Just a stupid dream. I am fine.
What dream?
There...
... an old woman...
... red hair,...
... he cried,...
... holding a knife...
... and he committed suicide.
As a child, there is an old woman who lives near the house.
He has long, tangled red hair,...
... people call him Ginger.
And he never left the house, just appeared in the window.
People start gossiping he's a magician.
After he dies, the story begins...
... if you knock on the door,...
... he will come to you.
Danny and I went to his house yesterday.
We knock.
And now Danny is missing,...
... and I think I'm next.
Honey, it's just a bad dream.
Don't let him catch me.
Good.
Nothing will happen to you.
You're safe.
Morning.
Looks like we overslept.
Sorry.
No need.
It's okay.
Tira?
I'm too fast?
Gosh. I really forgot.
Wait a minute.
OK, let's go.
This is done when your child can walk.
As fast as that?
I think you like coffee.
Have I ever hated? Thank you.
Sorry, Tira, this is son--
Sorry. This is Chloe.
Sorry. I have to go.
Tira?
I have to go.
Tira?
What's wrong?
None. I can't stay. / Tell me.
Be careful, Jess. You can't help him.
He belongs to someone else.
There is darkness around him.
Believe me, Jess, I know this.
He has been marked by bad things.
What do you mean?
How does your mother treat you?
Good.
You look upset. / I am fine.
Have you got along? / Yes.
Are you okay?
Chloe?
This is Detective Boardman.
Don't worry, he doesn't get into trouble.
Friends of Chloe, Dan Chambers, reportedly disappeared.
I just follow up.
I asked him not to worry.
Good. Do you know each other?
Yes, we--
We have known since he was little.
A few years ago we were called by Woodman House, the children's home.
One of their children, the age of ten,...
... Michael Flowers, reportedly disappeared and...
... his friend, Chloe and Danny, assume that...
... this old woman, Mary Aminov, the mastermind behind...
... so that people hunt for it.
Every night the door is tapped,...
... until finally...
... he can't stand it anymore.
He killed himself.
When the body is found, it has been eaten by the fox. That's...
... a disgusting job.
What is proven that he kidnapped Michael?
There is no evidence, but...
... 99% of bad events that befall children,...
... done by the closest person.
You said you believed us. / And I have investigated.
Overall.
Now...
... when was the last time you met Danny?
We knock on Ginger's door.
He kidnapped him, and now is chasing me.
Chloe...
One thing that is certain...
... is Aminov won't rise from the dead.
Chloe.
It must be difficult to raise your own child.
My husband will be back in a few days.
Good. Keep in touch.
Definitely.
That only changes. Many roam here.
What are you looking at?
Look at this.
Baba Yaga, Eastern Europe, but it can be various things, like...
... witch, mother of darkness. She's the oldest demon.
He opens the door between hell and the human world...
... to devour innocent people.
Like my friend, Michael.
The demonic power is limited so he needs help from a human slave...
... or cursed soul to feed him.
And you can know who the slave is because the devil has marked it.
Look.
I'm sure Mary has that sign.
When tapping, the first beat awakens the demon,...
... second beat to calls human slaves...
... and the only way human slaves can be free,...
... that is suicide or fishing other people replace it...
... by forcing that person to commit a crime.
Enough.
I think you want to help me. / Yes, honey, but this is crazy.
Why?
Not important.
This is important. Come here
Come here.
I teach you to process clay. This.
Crumbs in your hand.
Put it below.
Like this. Don't need to be beautiful.
Flatten.
Fingers too. See? Fun.
I still remember when you and your friends made a party and...
... and paint ferocious animals in my wall?
Yes.
I still remember.
When were you still five years old? Maybe?
There is a picture of a turtle in my bed, big green stares at me.
I like it.
That's right.
The horrible bear you painted behind the door.
That always scares me.
I don't remember painting it.
Maybe because you are stoned.
You are jazzed, aren't you?
I--
I'm sick.
I hate that word, but it's true.
And...
... when it's getting...
... bad, I--
I think you're safer...
... with others.
Apparently not.
Forget it.
I tried to take you as soon as possible.
But they don't let me.
Maybe they are right, maybe I haven't...
... ready at that time, but...
... I'm ready now.
Gosh, I'm so thirsty.
But we--
family soft drinks, so--
There are low-sugar and regular drinks.
Juice and soda can.
I checked first.
Which is normal?
Don't move them.
It's very fragile.
Sorry. I'm not mad at you.
I think I'm safe here.
You're safe.
Chloe!
Thank you for the tour. What a beautiful home.
Thank you.
Can I check Chloe? Our studio has many orders.
Please.
Hello, Chloe. / Hi.
One more box. / Good.
He is very helpful. Studio is here.
God. / No.
What?
Did you do this?
No.
Why are you?
I will enter it in my judgment.
If you feel unable, Chloe can return to us.
You have my number.
Understand?
Hello, Woodman House child service?
Hello? Is anybody there?
Whoever this is, I can hear you're angry.
Talk to me and I'm ready to help.
Are you still there?
Hello?
Chloe?
What are you doing?
Go.
Why?
Because you will repatriate me.
Is that not what you do? Crush me?
Do you know the scary part has a child?
Not the pain or...
... lack of sleep a night.
Also open to treat alone,...
... but love.
No one has prepared it.
Like--
This...
... the waves...
... crashing and pulling you into the sea, you can't--
You can't fight it.
That's too strong.
I love you for a moment I see you.
I love you when you cry.
I love you when I'm stoned.
I love you when I--
I love you when I hand you over.
I love you when I...
... thousands of miles away.
And I love you now.
Whatever happens,...
... no one can change that.
I'm not the culprit.
Good.
Jess?
Run.
Jess?
Run!
Jess, please!
Jess! Please!
Don't, he's inside!
Chloe, there's no one inside.
Honey, there is no one inside.
Good.
I am with you.
I have an idea.
But I need your help.
Good.
Do you take my passport? / Yes.
This is too early.
Jess.
Please!
Chloe. Chloe!
Come on.
No. / Jess? Jess, please!
Chloe, no! / Please!
God, no!
You finally close Dad's name.
Right choice.
What will we do?
Looking for people who can help.
OK?
OK.
I'm sorry, Jess. I want to help.
But I also have children that I have to think about.
Just tell us what we are facing. Only that.
You say Chloe belongs to someone else, what--
Do you mean this?
No, this is wrong. Don't believe everything you read on the Internet.
Not Baba Yaga who haunts you.
Then what?
Mary is accused of a crime, and it makes her commit suicide.
Chloe participates in spreading the slander.
And now Mary wants revenge.
Your love for Chloe has protected her.
This is my fault.
Not your fault. Do not say like that.
Stay away from it! Don't approach my child.
Good.
How do I stop it?
There is only one way save your daughter.
How? / By clearing Mary's name.
If Mary is not the kidnapper, then look for the real perpetrator.
And if you listen carefully, maybe he will guide you.
What do you think?
Chloe?
Chloe!
Kidnapping Michael. Who is another suspect besides Mary?
I don't remember it. Possibly he just ran away.
But Chloe says you believe him, what changes your mind?
I didn't say change my mind.
We close the case. That is all.
Jess.
And if you listen carefully, maybe he will guide you.
"Michael Flowers."
Michael Flowers is not the first, right?
What about the woman? or that one? Or this man?
Say!
What do you think happened to you...
... if citizens know what you are doing?
I make sure everyone will know.
We are here discussing what happens next.
What do you mean?
Chloe was very angry when Detective Boardman drove him to us.
He is very worried about your relationship with him.
I try to protect it.
He needs me. / He spent the night on the streets alone.
He believes the magician wants to give it to the devil.
How does such nonsense _ be considered protecting?
Have you asked Chloe what she wants?
Jess...
Are you wearing it again?
No.
Does that mean you don't have a problem giving a sample?
Sure.
Is there a glass? / You show an aggressive attitude.
You don't know.
Don't know at all.
I try to protect it, okay?
She's my daughter.
He is mine.
Gosh!
There will be a complete review but we remind...
... that your relationship with Chloe will be limited.
She is a young girl who is vulnerable to trauma...
... and need a stable environment.
You should take counseling to solve your problem...
... before filing a return request for custody. / Michael Flowers.
Sorry?
What is Detective Boardman? / What?
Is this Detective Boardman? / Yes. He volunteered here.
Children love it.
But 99% of bad events that hit children...
Jess, we haven't finished yet.
... done by the closest person.
Chloe. Come on.
Damn. / Through this way.
I can't help him.
Please, Tira, only you know us.
Good. I will try. / Good.
Meet me in the park. My place is not far from there.
Thank you for returning to me.
Chloe!
Damn.
Chloe?
Chloe, is that you?
I am with him. / Give me time.
I will provide the one you requested. I need time.
Come with us. / I don't know what to do!
Exit. Do not refuse.
Wait. Wait.
Stay with him. I'm back soon.
Do you expect someone else?
The self-repairing attitude that you did this...
... really extreme.
Just started and you're still...
... ignoring your child after he almost grabbed your career.
You don't know me.
It's precisely you who don't understand.
You've confused Chloe's life.
And I won't let it happen again.
Where did you bring Chloe?
Do you do it?
Where is he?
The woman took him. / Who?
Mary Aminov.
Ginger. / What?
I thought I could protect it.
But after you knock, it won't stop.
He comes along. / Enough!
Tell the truth.
You are dishonest to me.
You say the children are targeted by Mary.
But it's you.
You blame him for the murder.
You press it until he can't stand it anymore.
He killed himself.
He has the right to get it.
Really?
Is that really the case?
Usually done by the closest person.
That's what you said to me.
Then? / You know them better than Mary.
You know Michael, all those kids.
Why did you accuse Mary?
Is he easy to scapegoat?
Why aren't there other suspects?
How can this happen?
How did something like that happen?
Do you see him on the street that night?
Do you offer him a ride?
How many people did you kidnap?
We will continue later.
Come on.
What are you waiting for?
Chloe?
Chloe.
Jess.
Pass here.
Chloe?
Hello?
Wait!
Wait.
Hello?
Chloe?
Michael.
Please!
Release! No!
Jess!
I will get you out of here.
He comes.
Come on!
Please!
Help us!
Come on!
Run.
No!
Come on!
Wait!
Help me.
Come on. We have to go.
What is this?
Jess?
Jess.
What are you doing?
Where is Jess?
I call the police.
Ben?
Chloe and I are at home.
We are safe.
Go home.
Dah. I love you.
Are you okay?
I think of Boardman.
He does very bad things.
He got the reward.
What do you mean? What did he do?
Your friend, Michael,...
... who kidnapped him was Boardman.
He incites people that Mary is the culprit.
He has the right to get it.
Boardman doesn't kidnap Michael. He is nice. Always protect us.
How are you doing? Are you being taken care of?
He volunteers here. Children love it.
What are you talking about? / I saw Michael.
Mary hands it over to the devil.
Only Boardman trusts us.
And I've investigated. Overall.
Everyone knows your actions.
He killed himself. / No!
He has the right to get it.
And the only way slaves man can be free...
... is if they commit suicide.
Or if they lure others replace it and force it...
... doing evil deeds.
Mary is a slave to the devil.
He killed himself to be free.
Tira lied to me.
Not Baba Yaga who haunts you. / He tricked me.
If not Mary kidnapped the child, look for the real perpetrator.
He made me believe Boardman was guilty.
Damn!
Translator: Agent Nas