Translated By: ~ o0o ~ Ackiel Khan ~ o0o ~ http://subscene.com/u/612819
IDFL (Trademark) Subs Crew
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitles and Many More --- http://IDFL.ME ---
Translated By: Ackiel Khan
IDFL (Trademark) Subs Crew http://subscene.com/u/612819
Priya, listen first.
Release.
Priya, listen first.
You're always like that, always another woman.
I don't mean to hurt you.
You always say that.
You know how much I love you.
I love you so much.
Cut!
Good! / Please make-up.
Request water.
Kaira, good?
DEAR ZINDAGI (FOR LIFE)
Everything, we repeat again.
Isn't that good?
We run out of time. we don't have a full day's permission.
Kaira has a good idea. Will be repeated once again.
What's the point of finishing on time if the shooting isn't good?
Look, the producer is not appreciated.
Especially the male cameraman. Sorry, woman cameraman.
Come on fast. We finish this!
Fatima, we will replace the man. / Yes. Okay.
Do you want someone else? / Yes.
Come here.
Wait a minute.
He must look a little sexy. / Yes.
Lift your butt a little.
Get my camera.
Action!
It's always like this. Always another woman.
I'm sorry. Don't mean to hurt you.
I love you.
I love you so much. Please.
Cut!
Sip?
Fantastic!
Amazing execution!
Very good.
I use 48 frames. Speed up the ending if you want.
I want to shoot the building first.
You see, Raghuvendra?
The expression of the girl on other people has many meanings.
If only I met Kaira earlier, I would like to shoot all with him.
You can already.
Done, friends! Thank you!
I've told you not to carry my bag.
I'm sorry.
Earlier, your mother called me.
You don't pick up the phone.
Please call back before you leave.
Yes, okay. Enjoy your little vacation.
You can enjoy Singapore with us.
But you instead go with other people.
Shut up.
There, there.
Damn, I want to upgrade you, but can't.
Forgive me.
Hi everyone. What do I want to buy?
Beer. / Koka Kola.
Only Koka Kola?
I drink only in 2 situations. When I fall in love and not.
OK.
Cheers!
Kaira, everything is fine, right?
We are fine, right?
What are you talking about. What's with us?
Cheers!
Raghuvendra... I want to make my own film.
It's enough to work like this.
I mean, I can't wait other cameramen fall ill.
Even nobody will know if I take this scene.
I want to make my own film.
Definitely.
Who doesn't want to cooperate with with sexy cinematographers like you?
Section ?!
Really only my talent?
Really.
Don't talk to me.
Of course you are talented.
You make lots of ads. Make a lot of money.
Ads and the like are okay.
I want to make a movie.
Definitely, surely, as soon as possible.
You're very young. I mean...
... You wear style glasses to look older.
Sorry?
If an actress alone can succeed at a young age, why isn't the technician?
Say! / Have you heard the word 'Patience'?
Never before. Try to explain what is 'Patient'.
Lift it up.
Pick up the chef's phone.
If necessary, I can go first and come back later.
He is not a Chef. He's the owner of the restaurant.
Not a chef?
Tell me...
Shooting is your idea, right?
A girl who has a boyfriend dating with another girlfriend?
Inspired from life?
Wow!
Oia, Kaira...
Just place my chair, so I occupy your chair.
No problem in the economy class, don't need to sacrifice.
Moreover, the legs of your level won't fit there.
Right.
Very true.
Yes, ma'am. Good.
Sorry, continue later. The plane is going to leave.
Daah!
This. / Thank you.
So...
May I come up?
I'm very tired.
Dinner?
I'm busy, but I can.
See you later. / See you later.
Alka!
Didi! (Ma'am)
You are fattening!
How is the flight?
Not important!
Hah, it's not important ?!
Your mother called 3 times.
You're so sweet, Alka.
Thank you!
Want a coffee or prepare breakfast?
Later.
Didi...
This man is very sweet, right?
First!
Now it's not!
I think it's more suitable to be released. Just leave it!
I just tidy it up.
Everything is OK now.
It seems delicious... I think I want to vomit.
Poor man. / Don't do it, don't do it.
Oia, how was your trip?
Good.
Just fine?
OK, wow.
You look beautiful, honey.
How are you, friend? / Good. How are you too?
Nice to see you. / I also.
I'm on vacation. / Wow, great. Extraordinary.
London, right? / Yes, it is true.
Very good. The table is ready. / Thank you.
Sorry, I'm just...
It's okay, just continue. Meet them, after all I'm dead.
Prepare table no. 4.
Sorry. Here, there are clothes rules.
Can not use shorts and sandals.
Come on, this is his birthday.
I'm sorry. I can't help.
He also wears shorts!
Women don't matter. Forgive me.
Only once. For your sake.
Next time I will join your shooting as a food provider.
How?
I sleep with Raghuvendra.
I have to go.
Sid...
I'm sorry.
What are you doing! What are you doing!
Stop it!
Everything is fine!
It's okay. Everything is fine.
What are you doing?
Hey look, Sid!
Damn! Where?
That's not Sid, Jackie.
He looks like him. Sweet.
Poor, he's very good.
Yes, very good.
It's a bit too good for you, right?
Yes, this jacket!
Reminds me of school time. Gang 'Famous Five' us.
Class 8 or 9?
Class 10, the same.
Apparently I can also establish long-term relationships.
Yes, with things.
So we are objects too?
Yes, you are.
Sorry.
You are blind love, huh? Until I'm invisible?
We said sorry.
Look at his eyes!
They are lovers.
'Oh my dear...' 'Very sweet, I love you'.
Bullshit! Trash! Disgusting!
What are you doing?
Get out!
Goofy! Hate dating people!
Do you want to help me or want to laugh here?
Both of them.
I have a time limit. The costume must be shown to the Director.
OK.
Raunak, do you need help?
Look, I have to go. I have an appointment with 'BD'.
What is 'BD'?
'Brain Doctor', my therapist.
Oh, 'BD'. Raunak, are you still like consulting to 'BD'?
Must.
'Brain Doctor'? What are you going to the therapist for?
Are you crazy?
Who isn't crazy? Look at him.
Cut, good!
Good, Kaira?
Yes good.
Asem! I can be better than this!
Say...
Why did you meet the therapist?
So that you can announce if you are 'gay'?
No.
So that I can convince myself if I'm indeed 'gay'.
When did you leave for Goa?
Don't remind me. I never thought I was going to Goa.
You're the first human to say that sadly.
That's Goa! Enjoy it.
Goa: Bali, India.
Shut up.
And yes, that's sad.
Because I was there to work.
Every 2-3 months, I have to be able to face up.
Raghu?
It's an obligation!
Yes ma'am. I'll be there tomorrow.
What are those foods!
Cook what mom likes. No need to ask because I'm busy!
Mother! Always the same question.
'What do you want to do' 'What food do you want'.
He is not my only mother or am amnesia anyway!
Kaira!
At least, eat my food.
The only way to overcome this torture...
... I think this time, I will work on my short film.
Short film.
The longest project in this century.
Very uncomfortable.
It's true.
Good, what is my French food?
Rented Owner? Males is up!
I don't know about French food, but this is really good.
Really? / Great Indian spices, try it!
This one is from the Kaira refrigerator. I've made a cake.
Jackie, at least you cook.
What do you mean 'at least'?
You think only film workers like you who have important work...
... And the others are useless? / Well!
I have decided to work alone.
It's a hard job.
Don't do it.
What's wrong with you?
I will not go to Goa.
Guess what?
'Raghu', your friend called...
I will shoot a music video here for 3 days.
Now, get ready.
OK.
I have never seen anyone so excited not to go to Goa.
Failed to Goa.
What's with him?
Not because of my cooking, huh!
Okay everything, stay away from the table.
This food is contaminated.
Hey Fatty, are you okay?
Koko.
Yes.
Guess what?
What's wrong?
I'm pregnant!
What?
That's not because of Jackie's cooking.
Thank you, Fatty! Congratulations!
I mean, we have to be happy, right?
I don't know. I feel like throwing up now.
Really this!
May I go?
Yes, please.
No, just kidding.
I'm very happy.
Are you pregnant too?
Look, I have worked with with a New York film company...
... Well, there's another offer.
That's amazing. Congratulations!
Thank you.
Wow, are you going to shoot a film in America?
Yes.
What's more? Is the script good?
Cool the point.
Will you work on it in New York?
You will work on it in New York.
Because we will work on it in New York.
If you don't want to, we will find another cameraman.
Oh my God, I killed you!
Right, failed to Goa was a gift.
Grace for you, not for me.
Watch out for my husband!
Are you sure?
This isn't because you think I'm sexy, right?
Obviously. Do you think, because you're talented?
What's with your brain? Why are you so complicated?
You're the best. That's why you got it.
I see.
Thank you. I really appreciate it.
O Teri Yaari, Badi Pyaari Your friendship is fun
Why is the machine there?
More excited. Come on, everyone.
But Main Bhi, Hoon Khiladi Whereas I, like playing back
No (Aata Nahi 3x) Mujhko Chupaana... Somehow hiding this fact
Okay, let's get everything ready.
And... Play the music. 1... 2... 3...
So Let 's Break Up So, let's just break it
O Meri Jaan O my dear
Let 's Break Up Let's break up
O Maan Ja Just approve
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na We will never succeed, so let it be
So Let 's Break Up So, let's break up
O Meri Jaan O my dear
Let ’s Break Up Let's break up
O Maan Ja Just approve
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na We will never succeed, so let it be
O Dikh Jaaye If I look at a glance
Jo Haseena Beautiful girl
Chhoot Jaata, Hi Patient I started sweating
Basically, Basically, Basically Basically...
Hoon Main Kamina... I'm a bastard
Done!
Hi 'Mother', congratulations!
Fatima aka Fatty!
A sweet man.
So many men in your life.
Shut up.
You will also spend a lot of time with Raghu ..
... When you were filming in New York for 3 months.
Hello women and 1 man.
Oh, hello?
Oh sorry, 2 men.
Can I steal the Kaira for a while? / No.
Thief! We also want to hear.
What?
We also want to hear!
What? I can't hear anything.
Yes.
Come pose.
Good.
A good photo moment.
I'm going to New York tonight.
What?
Yes.
Investors want to meet soon.
There must be someone leaving whereas you can't.
Good, go.
Have a nice flight.
Just like that?
Hopefully a pleasant flight?
What do you say?
Say something.
You pulled me here, you who should talk.
First, stop being sexy.
Tie your hair.
And keep your attitude, only for 2 weeks.
Already. Are you happy?
Very happy.
What is my appearance?
Beautiful.
So, I need to talk to you.
Do you want to dance with me?
Hi, Justin Bieber.
We are chatting.
Oia, you want to say...
I want to say that...
Gautami...
Who?
Gautami Sharma will enter the range of film producers.
OK, then?
Financiers recommend him.
He said, he was the best for this job.
What do you really want to talk about?
Gautami and I, were once...
... Ever connected.
Okay, some kind of reunion! It was incredible.
Reunion what!
The situation will definitely be awkward.
I mean he's a strange person.
I don't even like to see it.
I just want work smoothly, and I think you need to know that.
Calm down. Whatever.
What's up? Come here.
After all, there are other people who fill my mind right now.
I guess...
... It's time we are serious.
I think it's time for you to leave now.
Do you want to miss the flight?
Kaira, I'm serious. I am not kidding.
We really have to be serious.
We have to leave.
Later it's too late.
Okay, okay.
Go, it's okay. No problem.
Really?
You don't want to say something?
No, enough.
Daah.
What do I miss?
Yo!
So, Let 's Break Up So, let's break up
O Meri Jaan O my dear
Let ’s Break Up Let's break up
O Maan Ja Just approve
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na We will never succeed, so let it be
O Dikh Jaaye If I look at a glance
Jo Haseena Beautiful girl
Chhoot Jaata, Hi Patient I started sweating
Basically (3x) Basically...
Hoon Main Kamina... I'm a bastard
Wo O... Tu Bhi Kahaan, Kam Hai Baby Nothing is missing from you, honey
Kabhi Seedhi Sometimes you're good
After all Kabhi Tedhi Sometimes it's not
Basically (3x) Basically...
Tu Bhi Kamini... You also have two faces
So, Let 's Break Up So, let's break up
O Meri Jaan O my dear
Let ’s Break Up Let's break up
O Maan Ja Just approve
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na We will never succeed, so let it be
Let ’s Break Up Let's break up
O Meri Jaan O my dear
Let ’s Break Up Let's break up
O Maan Ja Just approve
Koko, why don't you think is serious about Raghuvendra?
He's the right man for you.
This is the reason why you can't drink.
What did he think about Raghuvendra?
Is he the only man in the world?
Why doesn't he consider it?
I will explain one by one the reason Raghuvendra is indeed the right man for Koko.
The first...
And this is the most important point.
He's handsome.
There are only 2% handsome men in this world.
And if you have to spend the rest of your life with someone...
... Then every morning at least you have to see a handsome face.
The second...
Good humor.
The more frequent laughs means the greater the sex drive.
Where is that information?
The third...
He understands very well your profession.
If you marry 'Software Engineer' or Farmer...
... What do you discuss at dinner?
Viruses or animal fertilizers?
Hello, my husband is Software Engineer.
And we have lots of interesting discussion.
Examples?
Yes, lots of things.
And I'm sure Farmers are also interesting.
They can share the problem of organic vegetables.
They can tell you where to get cow's milk.
There, marry Farmers.
Ganju, explain to him if I'm right.
Yes, please give your opinion as a man.
Everything, shut up.
All of this has no meaning.
He will meet his ex-boyfriend in New York. So, shut up!
Ex-girlfriend! Great.
Former Yes. That is the past.
Hit him.
No, the important question is...
... What are you doing now?
William Faulkner once said...
"The past never goes out, actually it's not the past."
What?
Your doctor 'BD' teaches this?
Hey, I want to see this 'BD'.
Raguu!
Take it, take it!
No, I don't need it.
Stop selling expensive. I know you like Raguu.
Not really.
Take it, save it. Very tasty, tasty!
Yek, Jackie. Very cheap.
I like the taste of Raguu.
Mad you huh?
Limited offer, take now.
You're crazy.
Pasta!
Don't miss me?
No, no. I'm a girl. Let him call.
This is the water.
New photos?
Yes. It's good, is not it?
Quickly eat, later cool.
Raguu Raguu Raguu...
Change the black part.
Again...
Look...
Yes. Again... / Enough?
Enough? / Yes, okay.
Try playing.
Looks better.
Yes good.
Okay, now 'pause' and zoom in.
Ganju! I already told you that reminded me of 3 o'clock ..
... I have to take Fatty to the doctor.
Fatty! I'm sorry, I just left.
No, you just wait there. I want to eat at Veda Pav Canteen.
Promises with my Doctor are canceled.
The owner of this rented...
Hello...
What?
You certainly won't believe it.
Being Singles now is a mistake!
What?
The Rented Owner drove me from the apartment!
What?
I will be one of the homeless people in Mumbai.
And you know the reason?
I damage the apartment? No!
I forgot to pay the rent? No!
The building administrator just got together and decided...
... That only husband and wife and family can rent.
I mean, is that legal?
That just happened?
Yes, he just called!
I didn't pick up the phone all this time.
Thank you Fatty, I have to leave the apartment at the end of the month.
I don't know what to do.
Damn these people!
Mumbai, International City most modern in India.
Oath!
Listen, you can stay with me.
That's not the problem.
At least, thank God...
... Thank God I will leave the city and this country for the project.
But really! What kind of thinking is that?
Not married means that there is no home for women?
Why not make the rule "don't stay with your parents-in-law after marriage" only?
Never mind.
So when to shoot in New York?
I don't know.
I will just know the date is definitely a month away.
When he returns.
He hasn't called?
Raghuvendra hasn't called?
Not yet.
Why 'hmm'?
Why are you so suspicious?
Fatty? Say it
He is engaged.
He is engaged!
Sorry, who is engaged?
Raghuvendra!
When?
Last week.
Last week?
He was still here yesterday. I mean, he just left.
I know.
Who told you? How do you know?
Ajay, the production section...
Wait a minute. He doesn't even text.
Who told you?
Ajay, from the production section. He went to New York with Raghuvendra.
Is he already a fiance?
I can't believe it. With whom?
Please wait, How is that possible?
Koko...
Oh my God! It's getting worse.
Are you okay?
This is only chili.
Who do you want to know?
No.
Okay, play back.
Excuse me, miss.
Sorry, got a bump.
Yahan Se Kahan Jaaun Where should I go?
Kahan Play Chhup Jaaun Where do I have to hide?
Ye Aadha Sa Dil This half hearted
Main Kaise Lagaaun How do I have to share?
Hoon Khud Se Judaa Main We are lost from myself
Hoon Khud Se Alahda I am separated from myself
Ye Aadha Sa Dil This half hearted
Main Kaise Basaaun How do I position myself?
O (Roothe Dil 3x) O wounded heart!
O (Jhoothe Dil 3x) O hearts that lie!
O (Toote Dil 3x) O broken heart!
Hai Kya Teri Mushkil What is your problem?
Just Go To Hell Dil O hearts, get away!
Just Go To Hell O Dil Envy, O heart!
Just Go To Hell Dil O hearts, get away!
Just Go To Hell O Dil Envy, O heart!
I never thought.
Go back to Goa, go back to the restroom.
Only for a month.
Then shooting in New York will begin.
Yes, right?
I don't know.
Personal and Professional.
Never mix.
You always say it.
When did you use it?
How strange things you buy.
Damn, I have to stay with my parents for a month.
How is that possible?
Stay with me.
I will also be in Goa.
We will do yoga together.
Yoga in your imaginary house.
May my parents want to buy me a villa in Goa.
Guess what?
When I was in Goa, I had to shoot for my father.
Uncle also joins the film business?
No, Jackie.
He wants me to make a video ad for his friend's restaurant.
Who knows...
... This could be an important turning point in my life.
Hi Meri Galti Is this my fault?
Ya Khud Ki Khata Tu or your own fault?
Sharminda Dil O shameful heart
Bas Itna Bata Tu Tell me!
To Ab Kya Paana What can be achieved now?
To Ab Kya Khona What else will be lost?
Sharminda Dil O shameful heart
Bahut Hua Rona Stop crying!
Roothe Dil (3x) O wounded heart!
O (Jhoothe Dil 3x) O hearts that lie!
Toote Dil (3x) O broken heart!
Hai Kya Teri Mushkil What is your problem?
O Just Go To Hell Dil O hearts, get away!
Koko ..
Have you met 'Salman Khan', haven't you?
Oh my God, 'Sallu'!
Is it really good looking?
Is he really a sixpack?
Or just a camera trick?
Say Koko, I'm very curious.
First of all, I have never met your Sallu.
And if ever...
... I won't tell him...
... 'Take off your clothes, I want see your sixpack body', right?
That's right.
Tell me your ad with 'Dhoni'.
Wait a minute, well.
'Salman Khan'? Muscle? Seriously?
Stop bothering him.
Speak important things.
Yes Ashu, he should have a better job.
In the office for example.
More honorable work.
That's when we can talk seriously about marriage.
Why did he change his profession?
He is indeed a cinematography lecture in New York.
He is very expert in the field and is also young.
He won't be forever young.
All good men already have someone.
That is indeed my biggest anxiety.
Here, honey.
Kaira, say...
Are you...
Are you 'Lebanese'?
What?
Not 'Lebanese', but lesbian!
Yes, are you lesbian?
Gosh...
If yes, can you stop talking about marriage?
Even if it's true, won't make any difference to me.
Such things are not normal in the film industry.
You're right.
From big stars to sweepers, all are gay.
We call it 'Gollywood' now.
Really?
Of course not!
Have you never heard?
I tell you, that's nonsense.
Not many gays in the film industry, it's just that we are more open.
In your office you must also be gay.
But unfortunately, they must keep it a secret.
Then, are you...?
... Lesbian?
No, unfortunately not.
Then why is it still alone, kid?
We just worry about you, Koko.
If you continue to depend on on film men...
... How can you get a decent man?
They are only worth seeing or not, but not for marriage?
You eat so much food.
I've made all this for you.
Eat.
For me? Have you seen me eat it?
I think you like 'paneer'.
You often eat it, right?
That's why I ask what is your favorite.
Oia, dinner is ready. Wake up.
Bring the glass.
Come on, honey. Come on.
Can we talk?
You know, Koko...
... Married before age 25...
... Can reduce 50% divorce rate.
There is a 100% chance so there is no divorce.
By not getting married.
I leave. I will stay with Jackie.
Koko?
Dardon Ki Aadat Si Lag Gayi Hi I became accustomed to suffering
Aasoon Bhi Meri Hasi Udaaye Even tears laugh at me
Deti Hoon Khud Ko Main Kharaashe Kyun Nayi Why do I give new cuts to me?
Koi Mujhko Mujhse Hi Bachaae Hopefully someone will save me
What about the New York project?
Basic dog !!!!
I hate you !!!!
Just Go To Hell O Dil Envy, O heart!
Just Go To Hell Dil O hearts, get away!
Just Go To Hell O Dil Envy, O heart!
I miss you !!!
Just Go To Hell O Dil Envy, O heart!
What kind of question is this, 'You sleep well'?
If I answer no, what do you want?
No matter what people say.
I don't want to live with you for the sake of others.
Please don't disturb me.
'Good morning'?
This is just a 'good morning'.
If your night isn't good...
... How good will you be?
I think I have to be a night watchman.
Do I want to make an appointment with a doctor?
Who is he?
He just moved a few weeks ago. Type of writer.
Author.
Make an appointment with him.
Here it is, my talented daughter.
He is shooting with 'Bollywood' celebrities.
Great.
I know this is a small project for you.
But, this new restaurant video is very important to us.
Thank you very much for helping.
No problem.
We must start immediately, need time to prepare the camera.
Yes, he is very professional.
During work, only work, nothing else.
Well!
Can it not be too official like this?
I need to finish immediately.
I only have a day.
Position 24-70.
Try everything, Ganju.
Even sleep medicine doesn't work.
Try 'Reiki'. My grandmother also tried it.
Shut up and work.
Move all this. What is this?
Sorry, it can't be moved.
Unless the program is finished.
What?
We have to wait? Then why contact us?
Mom, the show is still going on.
Crazy!
National Conference "Caring for Mental Health"...
Festivals of Therapists.
This is Raunak's playground. Want to enter?
Shut up and sit down.
Here?
Just sit.
I've made the details. Wanna see?
I want to sleep.
Dr. Chopra, there is Therapy, Counseling, Analysis.
so many terms.
Actually what is the core of all that?
After the definition of the medical term can be understood by the public...
... The grouping can only be determined.
If your problem or illness is included in that definition...
... Prognosis will explain the diagnosis.
It will be clear whether you need intensive therapy or counseling.
Do you need Analysts or Psychiatrists.
Pretty simple actually.
Very simple.
What are they talking about? How to understand?
Dr. Pereira, how do you decide what type of doctor to visit?
Psychiatrist or Psychologist?
Each type has advantages and disadvantages.
Someone might find a more appropriate approach...
... Based on personal choices...
... And the level of depth the problem faced.
If I keep hearing this...
... I can go crazy.
This question is for Dr. Khan.
Dr. Khan, how do you detect someone is crazy or normal?
What?
For example, me.
Maybe many of you who think I'm crazy.
I came to this official seminar by wearing torn jeans.
Then, am I crazy?
Or maybe actually I just want to be stylish.
Crazy! A very scary word.
Because we still believe...
... The problem of mind is that is taboo.
If you have problems with the body, that's normal.
You can tell anyone.
'Hey, I'm hospitalized.'
'Get kidney failure'...
.. 'Lung infection, jaundice'.
But if the problem is in the brain...
... Then the whole family will be silent.
Hush hush hush.
It's as if the brain isn't just a part of the body.
Don't laugh first.
The joke has just begun.
In Goa, my parents often say to everyone...
... If I'm a midwife, not a psychologist.
Which means that the family of the doctor himself is still embarrassed...
... Recognizing his son a therapist, who treats mind problems.
Just try to imagine...
... Many pregnant relatives come to my clinic for free check-ups.
And you know, I will also help the birth process...
... For additional income.
No, just kidding.
Dr. Jehangir Khan.
Thank you.
Can you please close it?
I am Jehangir Khan.
But you can call me 'Jug'.
May I ask for a glass of water.
From that 'jug', Jug? (jug: jug)
I'm sure there are better jokes , Kaira.
May I call you Kaira?
I only have one name.
So how can this work?
Somehow.
Try explaining it.
May I lie here?
Why? Are you sleepy?
I can't sleep.
That's the reason I came here.
Have you been to the doctor?
Isn't that what I'm doing?
You mean white coat, Stethoscope, prescription medication.
I've tried taking medicine, but nothing works.
That's why I'm here.
Sometimes I use this so my patient can sleep.
Very funny.
While you need to joke a little.
So, say.
Are there important changes in your life?
I just moved from Mumbai to Goa.
What are important changes?
Yes, that's an important change. And...?
And... There is no more, just just move away.
Or go and have no place?
No, that's not my problem.
I like moving, don't like it in one place.
Actually I like to walk.
It's just a matter of difficulty sleeping.
Then why did you move from Mumbai to Goa?
You know...
I went to Goa to meet my best friend.
He has a problem with his girlfriend ..
... What he really likes, is very loved.
And he thinks the man also loves him.
But suddenly, the man is engaged to someone else.
Then your best friend, Is he okay now?
I don't think so.
I think the condition is not good.
I think the main problem is his profession.
He gets his dream job, who is related to the man.
Her fiance will also be involved in this project.
Then how to deal with it?
I don't know.
If everything was messed up?
I don't know how to advise him.
Should he deal with him?
Moreover, the project is indeed his dream.
Sometimes I feel I have to say...
... 'Grit your teeth and do it.'
'There won't be a second chance, so just do it!'
And sometimes I feel I have to say...
... 'Shut up! Just reject it! '
'You don't have self-esteem?'
So I'm confused what to say.
So you can't sleep, because all night long confused...
... Do you have to say silent or not to your friend?
My grandfather often tells stories.
Please tell your friend.
My grandfather is a mountain climber.
Before climbing, he has prepared everything.
Unfortunately, poor Pyarelalji is not like my grandfather.
Who is Pyarelalji?
He's an old friend of my grandfather.
He also likes to climb.
Where his life's desire is to climb the hardest peak.
Mount Everest!
Finally one day, Pyarelalji has the opportunity to climb Mount Everest...
... Together with a group of Chinese climbers.
Without preparation and consideration, he immediately agreed and departed.
But, the group is Chinese.
So they can only their own language.
Can not speak English.
Then, the ascent begins.
Slowly but surely they climb the mountain.
Pyarelalji leads the group with enthusiasm.
While the Chinese group waved their hands and shouted.
'Don't continue! Hatahau Hatahau!
But Pyarelalji thinks they are encouraging him ..
... And thought it was 'continue'.
Can you speak Chinese?
You can't?
No.
Then, good.
Don't laugh, listen.
Suddenly, Pyarelalji saw Snow Leopard in front of him.
Pyarelal is afraid, I mean very scared.
Now he waved his hand while shouting 'Please, please!'
But the Chinese thought he was happy.
So he kept asking for help, and they just replied waving.
Then?
Then Snow Leopards eat poor Pyarelalji.
What?
Yes, he's hungry.
There aren't many people on Mount Everest.
And the Chinese group continues to shout...
... 'Don't continue'.
A very strange story.
No, this is not a strange story.
Please tell your friends...
... That sometimes we choose a difficult road just because...
... We feel to reach important things...
... We have to take that difficult road.
Sometimes we feel the need punish ourselves.
But for what?
Why not choose an easy path?
What's wrong?
Moreover, we are not ready yet choose a difficult path.
Why climb mountain when you're not ready?
Sorry.
You want to tell this to your friend, right?
This is important.
OK, I guess...
... I have trouble sleeping...
... When Raghuvendra got engaged.
Raghuvendra?
The man I told you about?
Right, friend of friend...
No, he's my girlfriend.
At least he's been mine.
We often work together.
Jack!
What are you doing here?
You didn't pick up my phone, you moved without telling me.
Without telling you.
Why tell you?
Who are you?
Actually I want to say one thing.
I've made a decision.
What decision?
Kaira, I have to talk to you.
Shut up, just a minute.
Listen to my story.
There is a man want to climb Mount Everest.
But, without any preparation he went up Mount Everest...
... Together with a group of Chinese.
And when he is on the verge of death...
.. The Chinese don't understand.
Obviously because they are Chinese.
And they just wave just the flag.
While the man is surrounded...
... And then the leopard ate it!
Do you understand?
A difficult choice is not the only choice.
We can also choose easy ones because the easy ones will still be easy.
You know, forget it.
Your narrow mind won't be able to understand it.
This is in its meaning.
Are you talking about your ability in the film project?
I'm talking about my inability to the project!
That's my decision.
OK. OK good.
Good?
Yes, I think it's the best.
Do you think?
Do you hear that?
Do you think?
I've made a decision for not joining your film project.
What do you mean 'do you think'?
It seems like there are those who need therapy.
You tell him?
No, Koko.
He?
Yes, he told me. So what?
After all, what are you doing for therapy?
What are you experiencing?
You don't want to be serious, don't want commitment either.
So I don't understand, what's the problem?
You don't understand? / No!
Then, go.
Gosh, Kaira.
You're really childish.
Thankfully you didn't become joining my film project.
I did look for an adult partner.
I said just now?
Go, right? Go!
Daah... See you later, Jackie.
I am not mature enough to take care of your project...
... But I'm mature enough to sleep with you, right?
Incredible! Great announcement!
Kaira, I'm here to...
I don't want to. Go!
What are you doing, Kaira?
Go!
Koko, are you sure about that?
I know, with all these personal problems...
... It will be difficult to work with Raghu.
But this is a big project of your dreams.
Okay, Jack.
Sometimes we choose a difficult road just because...
... We are sure that to achieve important things...
... We also have to choose difficult paths.
But sometimes you need take a easier path.
Because it's only the best choice for you at that time.
Right, right?
Especially when you haven't been ready to face that difficult road.
Damn! I should say this right in front of him.
Do you want to drink tea?
Tonight I will sleep well. Very good.
Very sound!
I was in building construction...
... Together with all the workers.
They are all short and weird.
Suddenly, I lost my balance.
And then, I fell.
From that tall building.
And land in the mud.
I guess it's got.
The workers just looked at me, no one helped.
I look up...
... And I see my camera depends.
And then all of a sudden...
There are a group of married women.
Using sari and bindi, suddenly in front of me.
And they point to me and laugh at me.
Dak! I woke up.
It's 4 o'clock in the morning.
I went straight to the bathroom and stood under the shower.
Why is the shower?
I don't know.
I feel dirty. Feeling needing to clean up.
So this Raghuvendra, is he tall and handsome?
What are your conclusions on my dreams?
Just ask.
You know what I feel...
... I feel I'm ugly, trashy, cheap, dirty.
Very funny.
What's funny?
I mean...
The dream comes from a girl which is contrary to all that.
Very funny. It's not funny to mock.
Alright!
Oops!
Why is this chair?
It sounds only when you like someone, but you are helpless.
Yes, Raghuvendra is indeed tall and handsome.
So you like tall men, are not short and weird.
Maybe. Sid is also high.
So there is Sid too?
Yes?
I mean, you're a woman who is beautiful and young.
You must have admirers.
What do you mean?
What do you mean admirers?
I mean you are young and beautiful woman.
You must have admirers.
Admirers? / Yes.
You mean you want to say there are many men in my life!
That's what you want to say.
No, what do you want me to say?
Why did I say that? No.
That is the purpose of your words.
You thought I was an easy girl, cheap. / No, come on!
What a cheap girl!
Why use those words?
Isn't that the word world?
If a woman has more than 1 relationship, then that's how it is!
Kaira...
Have you ever bought a chair?
What?
Seating, chairs. Have you ever bought it?
Yes.
And when you enter the store, do you immediately buy the chair that you see?
No.
That's what I mean.
We look for so many seats until we find a match.
Some seats may be comfortable, but look ugly.
The others look good but make the butt hurt.
So, the process began. Chair after chair.
How many seats do we see before finding...
... One right seat!
For me, it won't sound.
So, what I mean is...
If we are looking for a lot of choices just to buy a chair...
... Then can't we see some choices...
... When choosing a life partner?
So, dirty, cheap, easy. It is not that.
Smart, open, good. Actually it's very good!
A moment, a moment, a moment.
So the woman in my dream who believes that...
... Just marriage an acceptable relationship.
Because they feel dirty?
See? You understand right away. You don't need anyone's help.
Then the camera is hanging? What does it mean?
Just like my future, it hangs in the air.
Maybe you need to sit in my chair.
And I need to sit here starting today.
Very cool.
I hope the whole world can hear this seat theory.
For what? Is it important that the world hears it?
No, it's just...
... If they understand this chair theory, they want to stop judging.
And how beautiful this world is.
No, Kaira.
When you really understand yourself...
... So, the opinion of others is not important.
Not at all important!
If you are not responsible for your life, there will be those who feel entitled.
Poor people who don't buy seats.
Kaira, can you go back to your chair?
It seems you want to take home my chair.
And by the way about the house, I have homework for you.
PR?
Yes, I'm very disciplined about PR.
OK.
I want you to chat with your father and mother.
What? / 10 minutes each.
Plis, what do you want to discuss with them?
Time runs out. See you next week.
What! There's still 20 seconds.
Hey, did you see that?
What's wrong?
20 seconds passed.
I hate the sound of the bell.
PR, Kaira. / Yes.
Hey, your glasses are cool.
Thank you.
Do you want to meet Jug?
Yup, I have an appointment with him.
Really?
You also have a problem?
Yup.
I want to fix my bike.
Can you fix a bicycle too?
Hi, Dad.
Hi, honey. When do you want to go home?
I will go home.
You will go home before Kiddo arrives, right?
It doesn't get that long. Of course.
Your mother is excited.
He is preparing a Kiddo party.
Obviously, the prince wants to come.
Oia, the restaurant people are very fond of your movie.
They said, the results were satisfying.
Oh, the hotel video.
Prawn Balchao video?
OK, I'll call again later.
Okay, kid. Daah.
4 minutes!
Yes Koko, did you call?
Yes, why isn't it appointed? / I cleared Kiddo's room.
Slide it!
Sorry, I didn't hold the cellphone.
Okay, but I'm busy now. Can't talk. Bro.
OK.
Slide it!
'Talk to father and mother for 10 minutes', is he crazy?
Hai Kaira. Meet me outside, on the beach. Jug.
Beach?
Our session this time here?
Why not? There is a problem?
No, but is this permissible?
Who needs permission?
I don't know. But, isn't there a rule?
A kind of privacy, closed door, special place?
There are rules.
But they must know which ones are allowed to be violated and not.
Now everyone will know if I'm crazy.
Who are the people who always follow you?
Despite all the chaos, Goa is indeed the most beautiful place in India.
If only I could agree.
Why? You don't like Goa?
I was born here.
This is where my parents live. How can I like it?
Have you finished your homework?
Only half.
I tried to talk with dad for 5 minutes.
Okay, 4 minutes. But, that's even a record!
Wow .. For your mother?
I've tried, but he's busy.
So you only do quarter.
Oia, what are you talking about with your father?
Problem Kiddo, my sister.
He attended the University of London.
He wants to go home. So, my parents have a large party.
Welcoming his return.
Even though when I arrived, none of them welcomed.
So you don't like Kiddo?
No, no. I am very loving Kiddo. Very.
Only he can make me smile.
The problem is at home...
... Anyway, as if there was no happiness for me.
When he was a kid, I like reading his favorite comics.
You know 'Tinkle'. Ever read?
Yes.
Si Pemburu Shambhu, Kaafia The Crow & Supandi.
Yes, Supandi! Favorite Kiddo.
I often change the Supplement with the name Kiddo ..
... And read it.
He likes to hear his story with my voice.
Even now, he feels that these are the best memories of his childhood.
Then what are the best memories of your childhood?
Come on, there must be.
I don't know.
What are your favorite childhood memories?
My father often takes me here every Sunday...
... To play 'Kabaddi' by the sea.
(Kabaddi: A traditional game in India)
Kabaddi by the sea?
Here, here.
Kabaddi kabaddi...
Retreat!
2 more times.
OK.
I can play this all day.
It is important for parents to create sweet memories for their children.
Now I will be a parent.
So, I hope...
... At least my child has some sweet memories...
... You can tell to the therapist.
He lives with his mother.
In divorce cases, children are usually the mother's right.
I just regret that not many of my memories with him.
I remember Shaira.
My doll.
Birthday gift from my father.
When I lived with my grandparents, Shaira was with me.
I have never played with him, just just hug him.
At night, I will hug him tightly and sleep.
You used to be shy?
Yes.
How do you know?
I guessed it.
Shaira-Shy... (Shy: Shame) I am indeed a genius. Really.
When I was young, I was shy.
Daddy often calls me, Kaira-Shaira.
But now I'm a cheerful Kaira.
Kaira-Shaira, now Kaira is cheerful.
Yes.
Are you sure?
Come on.
Oia, explain to me...
... Why do you want me to talk with father and mother for 10 minutes?
Are there stories like Mount and _ The Chinese are behind this?
Someday you must climb 'Mount Everest', right?
Translated By: Ackiel Khan
IDFL (Trademark) Subs Crew
Where is Shaira?
Who is Shaira?
My doll!
Do you know the place isn't?
Maybe in a warehouse.
Together with your old goods and Kiddo.
What do you mean maybe?
He must be somewhere.
How could I still remember it?
Do you remember all things all this time?
Try to taste this 'Bibik'.
What else is this?
Load! Kiddo passions.
No, I want to go.
I'll make a coconut laddoo for you.
Your passions.
Look, I still remember.
Mother just wants to make me fat!
Laddoo coconut!
It feels like to break coconut on someone's head.
Don't, don't have violence. Take a deep breath.
What memories do parents give?
When they don't remember anything themselves?
Let's drink, Shaira. Wherever he is.
O Mere Mohalle Mein Around me
Chaand Jo Aaya Hai The moon that appears is
Eid Jo Laaya Hi Who brought the Eid day
Tu Hi Toh Nahi Isn't that you?
Ammi Ne Meri Jo My mother
Suit Silaaya Hai Make a suit
Khwaab Dikhaya Hi The dream he showed me
Tu Hi Toh Nahi Isn't that you?
Haan Jiske Liye Dil Bigadne Action Hi Who is this heart getting worse? Why are you? Who is that?
Tu Hi Hi That's you
Jiske Liye Dil Sambhalne Action Hi Whom the heart is controlled
Why are you? Who is that?
Tu Hi Hi That's you
Door Yeh Kaun Hai Who leaves me?
Paas Yeh Kaun Hai Who approached me?
Khaas Yeh Kaun Hai Who is so special?
Tu Hi Hi That's you
Jiske Liye Maine Who is
Saari Haseeno Ke, Dil Tode Jaana Hi All the hearts I have to destroy this
Tu Hi Toh Nahi Isn't that you?
Jiske Liye Mujhko Who is who in
Jeete Hi Jaana Hi I have to continue living
Beema Karaana Hai And get a life guarantee
Tu Hi Toh Nahi Isn't that you?
Aane Se Jiske The presence of someone
Aa Jaati Hai Saansein That can make me breathe
Why are you? Who is that?
Tu Hi Hi That's you
Door Yeh Kaun Hai Who leaves me?
Paas Yeh Kaun Hai Who approached me?
Khaas Yeh Kaun Hai Who is so special?
Tu Hi Hi That's you
Mere Sheron Mein Yeh Kaun Hai Who is on my song?
Meri Shayari Mein Kaun Hai Who is in my poem?
Meri Diary Mein Kaun Hai Who is on me?
Tu Hi Hi That's you
Hi!
Oh, hello.
Beautiful song.
I mean, your voice is good too.
You are truly amazing.
If the audience is also extraordinary, then the song must be appropriate.
I'm Jackie, this is Kaira.
Hi, Jackie.
Hi, Kaira.
And you?
Rumi.
Rumi?
Night girls, huh?
Yes.
That's the best night.
Hey, cool song, Bro.
You conquered it, Bro!
me?
Who conquers? We are all still alive.
It's time for girls. Forget it. Come on, toast.
Your voice is very good. You should sing in a movie.
Why only movies? There are various types of music.
There are rock, pop, jazz, blues.
Do you like blues?
Blues?
For me, you look 'red'.
What?
Vorresti fuggire con me?
It looks like Greek.
Actually it's Italian.
What does it mean 'I'm very deadly and fantastic...'
... 'Until your gaze can't escape from me?
Of course not.
That means 'I have a special event on the beach with friends'.
Playing music.
Will you run away with me?
Not bad.
There seems to be a mood that has music today.
Who is this heart destroyed, Who is that? That's you!
Sorry?
Last night I came out watching a band. Yes, band.
Which band, where do you go? Where do you go?
My band name doesn't know, doesn't know, but the singer I know.
So, tell me, tell me, , tell me.
We don't chat, there is only music.
What story do you want?
Then what's the name? Banjo?
Or someone named Cello?
Rumi. / Wow!
My new seat. My new seat.
So feel comfortable?
What?
New seats, comfortable?
Yes, but this one is 'music chair'.
24 hours must listen to music.
Somehow?
Why not just tell him if you also like dialogue.
How can you ask musicians to stop music and chat?
He would have thought that I was very stupid about music.
Ever feel like a fool?
I've felt sitting 3 hours watching Italian Opera.
Pretending to be pervasive...
... Even though every minute it suffers.
I want to stand on a chair and scream louder than them.
I am stupid about opera!
Wow, alright.
What will you do if you date an opera singer?
I will say, 'Honey, I will do anything for you'.
'But, please don't tell me listen to opera'.
The story will end, right? He will leave you.
Or after 6 months of suffering, I will leave it.
If one suffers, the other must know.
What is the use of silently suffering?
Look, when...
I'm sorry. / It is okay.
I will replace it with a new one.
Just let me. No need.
I think this session is safer if it's just outdoors.
Continue... Rumi.
I like fragrant people.
I hate people who smell.
Really? Why?
So you like people who smell?
Everyone has a different smell.
That's how they like each other.
Yek! Is there anyone who is interested in smelly people?
Dogs.
Yes, dog!
Ganju, we should record this.
Sometimes, our conversation is genius.
Genius!
Yes, please.
"Genius is not the one who can answer all questions."
"Genius is a person who patiently looks for every answer."
Once in a while.
Which genius says this?
Dr. Jehangir Khan.
Khan... khh.
So, is it fragrant?
Who?
Here it is.
Wait a minute, leave it for a moment. Cheers!
Listen to this.
I like chocolate.
Okay, this one.
Wait a minute.
Pink Floyd's first album. You have to have this.
Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali I agree that you are the prettiest
Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali I agree that you are in everyone's heart
Do you like strawberries?
(Haan 2x) Hi Nasha, Adaa Bhi Nakhre Waali Par Yes, you dream. Your style is impressive. But...
Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali You won't be persuaded by seduction
Try tasting.
Can the music just turn off ?!
Sorry, I only need silence.
All is well?
I wrote this song for you.
But it doesn't matter. Sometimes silence is also important.
There is also beauty in silence.
Let's shut up.
It's not 'silent'.
I'm sorry.
Okay, play your song.
No, just forget my song.
Let's discuss yourself.
I want to know everything about you.
Come on, sit down.
Tell yourself.
What is your first film?
When did you decide to be a cameraman?
What is your trip?
You know, I myself haven't even been selfie all this time.
Isn't that funny?
So, say...
I want to know your dreams, your inspiration, your aspirations.
I want to know everything about you.
Huh?
What's wrong?
Do I need to set music?
Plis.
It's enough for me to hear music.
So still suffering silently? Or have you said it?
I shout.
Then, he ran away?
No, actually he's very sweet.
He stopped tuning songs which he deliberately coral for me.
And start asking about me.
At first I felt guilty, but...
Why are romantic relationships so disturbing?
With friends, everything is easy, just flows.
You don't need to try like that.
Who are the 5 people closest to you?
5 closest people?
Why?
There are important lessons.
Based on capacity the human brain...
... Evidently everyone has 150 people in their lives.
Then there are about 50 people who you must invite for dinner.
Then 15 changeable according to the level of comfort.
And the last 5 people are people who are always in your mind.
In your life wheel.
Who are the 5 people?
Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
Raghuvendra, no.
And I forgot to add...
... these 5 people sometimes can change.
That's right, but the 4 people said would always be there.
Okay, so think about these four people and say...
How do you feel when with them...
... Compared to the 5th person who always changes?
How, how do you feel with these four people?
Special, I feel special. I feel...
... Important, I feel appreciated.
I feel happy and safe.
So you don't feel safe with your boyfriend?
No.
I feel safe, but...
I don't know, it's not like that.
With my friends...
... I feel free. I feel like myself.
Why is it safe?
When you start to like men...
... What are you afraid of, Kaira?
It's back to normal.
I believe things that are damaged can still be fixed.
How are your 'Mind Doctors'?
He is married or still a bachelor?
Didi...
Hi Alka!
Look there.
Didi, how are you?
Small talk.
What are you going to see for a doctor? You're fine, right?
I visited 'Mind Doctor'.
What's with your mind?
None. If you have a problem in your mind...
... A 'Mind Doctor' can help find the solution.
Is there such a doctor?
Then, everyone must go there.
Yes, everyone must go there.
Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali I agreed, you are the prettiest
Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali I agree, you are in everyone's heart
Haan Haan Hai Nasha, Aada Bhi Nakhre Waali Yes, you are indeed a dream. Your style is impressive
Par... Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali But... You're not easily persuaded by seduction
Don't stop!
Come on, play the music.
Khamosh Dil O heart, shut up!
Na Zor Se Dhadakna Don't beat so fast
Dikh Na Jaaye Haye Usse Tera Tadapna Hopefully he won't see your anxiety
Mere Haal Pe Hai Muskuraane Waali He will smile at my condition
Par... Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali But... You won't be easily persuaded by seduction
Tere Kaanon Mein Gungunaoon Should I whisper in your ear?
Yes Pahaadon Se Chillaoon Or shout from the top of the mountain?
Very nice.
We dance with the song Honey Singh all night long.
What's wrong?
Fatty!
I call you. Why not be appointed?
Hi, Cox.
Why are you smiling like that?
Jackie just told me a story about her new girlfriend.
What?
Hello?
What new girlfriend?
Why not answer.
I'm right in front of you. Don't you see?
You don't ask.
What do I ask for?
Okay everything, calm down.
How could you not tell? / Please don't fight.
I know the reason. Because of him strange guy in the bar, right?
Look, this is what you do.
You always judge my boyfriend.
I'm not judging. You yourself call it weird.
That was first, now I like it.
But you don't say if you like it.
Because you never asked. You're rarely at home.
How can I know if you don't tell me?
You always like this and blame me.
I'm always there!
Fatty, where are you?
Good, you also leave me.
Good morning!
Good morning, Jackie Chan.
Is there something special today?
Yes.
you.
You're so special.
OK, I'm special.
So you can fix a bicycle too?
I try.
And if I can't, I recycle.
Recycle a cycle?
Kaira, please find another joke.
So, all the craft in your room and...
Hey, hi!
This child is wearing the cool glasses , do you make it?
Finally! You know too.
He is an artist.
If you can't fix someone, will you recycle it too?
Daah, Jug.
I'm sorry.
Seriously!
Yes, very serious. Come on.
What is cycling for today?
Yes, change the atmosphere.
Yes, it must be replaced.
You must be crazy to hear the chatter of crazy people like me.
A day in a room.
Could be.
Albert Einstein once said...
"Crazy people are people who do the same thing over and over...
... But expect results different every time."
Oia, Rumi, is over.
Why?
Can't stand it anymore.
It's too much.
He doesn't match with...
I don't know.
I can't stand it anymore.
What is outrageous?
Outrageous.
Wait a minute, Lance Armstrong.
Did Rumi make a mistake?
No, we don't match with each other.
Not this chair is clear.
Shaking! It only happens when we are cold, ..
... Fever or because of the weather.
Or sometimes someone trembles when they are scared.
I just want to be free.
Free of all this.
I also want to be free.
Free from your fears.
Free!
Oh wow.
Help me.
Damn, our time is up.
What?
I have to go! Sorry.
Jug!
Gosh!
Please bring my glasses.
My beloved son, everything is good?
Yes, everything is good.
Kiddo! Spend time with me. Come on, this isn't fair.
Sorry, I'm getting ready.
You know, this is my party. I have to look okay.
You look okay.
Oia, are you also matched up?
me?
Yes, you.
I don't know, but I want to know.
Sweet Kiddo.
And you, is your friend Jackie also coming?
He is still single or...
Yes, he is still single. Likewise Kaira.
Please stop, it hurts.
Kaira, here.
I want to introduce you to a young man.
This is my niece, Kaira.
Hai Kaira, Suresh.
Suresh.
Very happy.
OK, see you later.
OK, toast.
Cheers.
So you're a photographer, huh?
Cinematographer.
11/12.
No, it's not similar.
Not similar? / No.
OK.
What is your job?
I'm a 'techie'.
Does it sound boring?
Fun.
Fun, then toast.
So why should I be interested in you?
Are you straightforward?
I can be interested if I meet attractive girls.
Depends.
OK.
See Kiddo, your favorite food.
Thank you.
So sweet Kiddo first. He rarely cries.
My sweet child.
Never far from me, always say 'Mama Mama'.
Well, I just found out if you say 'Mama Mama'...
... Effective ways to get the I want instead of crying.
Very quickly these children are adults.
I know.
Look at Kiddo, so many achievements at a young age.
He gets a scholarship for further study.
Then big companies are recruited.
Tell them company name, Kiddo.
Daddy, stop it.
You will definitely succeed.
You do the right thing.
You haven't eaten anything yet.
Are you dieting again?
I don't like it.
Eat.
OK, give it to me.
This, eat.
You remember Chanda, Kiddo are quiet and gentle children.
But Kaira, like firecrackers.
He is still the same.
Firecrackers, yes. You really are.
Angry, Wrath and Dongkol, all that is with me.
You kids don't know how difficult it is to be a parent.
And this will never end.
Once parents are still parents.
I agree.
There is no holiday for this task. Right, right, Ashu?
All parents must be awarded President's Award.
Huh?
I like the food.
Then just end it.
Be it.
What?
The task of being a parent, just give it up.
You keep saying it's difficult, just end it.
Who forced you to remain a parent?
Does anyone force him?
From the beginning you didn't start well, then why did it continue?
Just do it!
When a child needs you, you happily leave it.
And then, questioning his anger.
'Oh, he's so angry. Look like that. '
Your plan is what leads us to this world.
And you treat us as you wish.
Then, you blame our attitude.
And you say it's 'difficult'.
What does it mean 'difficult'?
It's hard to fuck!
How can you lull me?
How can you do it?
How can you two leave me?
And the only reason you brought me back was just because I didn't go up in class 2.
Yes, I'm not up in class 2!
Embarrassing!
The Stupid Kaira doesn't go up in class!
It's a shame for you...
... Until you leave everything and return to India...
... Just because I didn't take the class!
And when I'm happy stay with grandparents...,
... You forced me to go from there too.
You separate me from them.
Yes.
It really needs a Presidential Award!
And there is news like firecrackers!
Bombs instead!
Are you ready?
I have therapy!
Yes! I went to the 'Mind Doctor'.
So please just say I am crazy, stressed.
Please say that now right in front of me.
Say!
I'm crazy! 'Kukoooo'
'Kaira is crazy!'
That's what you think.
That people like me are crazy.
He is a bit emotional at the moment.
The work is not good.
Daddy, his job is good.
He chose not to work now.
Kiddo, chase your brother.
Don't worry, Mom.
Son, explain to him if...
... When his parents return, he will no longer not go up to class.
So their decision is right.
There are so many failures...
... And I'm also facing it now.
Are you okay?
I don't know.
When you were a child, were you happy?
I only remember I was happy when you came home.
See this.
Where did you find it?
I'm looking for my old stuff...
... But instead find our old stuff.
You know...
In childhood, when sad, the older ones say 'don't cry'.
When we are angry, they say 'smile'.
Do you know the reason?
To keep the house peaceful.
When we want to hate, they don't allow it.
So now, when I want to love...
... Suddenly our emotional system becomes chaotic.
No longer functioning.
Sadness, anger, hatred...
We cannot express it.
So now, how do we express love?
Sometimes anger doesn't matter, even in parents.
That's good, healthy.
It doesn't matter, Kaira.
They leave me at grandma's house.
Mother says it's a kind of vacation which is only temporary.
Father's export business in Goa failed.
So he went to Africa, Middle East to look for other business opportunities.
Mother goes with him.
Originally I was happy living with grandparents ..
... In his old big house in Vasco.
I like writing letters to father and mother every week.
Sometimes even 2 times a week.
At that age, write the same as by drawing.
Trying to write beautiful words...
... But each letter ends with the same question.
'When did you go home?'
When I was 5 years old.
Every week, I will enter my letter in the mailbox with grandfather.
Then I'll wait for a reply.
Waiting for an answer to my question.
But the letter never came.
When they call once a month, there is always a reason.
Like 'change address, no nearest post office, sick' etc.
But still I wrote a letter.
And my grandfather will still take me to the mailbox.
He always says that someday I will get the answer.
Then, a year later, my mother visited me in Goa ... Together with my new baby sister, Kiddo.
I'm jealous.
Because he can be with mom all the time, while I don't.
Then the mother said that I had to be far away from them, a little longer.
So, alright.
I remember asking my mother did she receive my last letter?
He says it's so beautiful that he sticks it in the fridge...
... To be visible every day.
I'm so happy.
I ran to my room so I could write another letter for him.
So that I can see directly his happiness.
The thing that is always in my mind.
So I took out my colored pencil...
... Draw something and immediately show him.
When I want to enter the room, I hear grandfather shouting at mom.
Grandpa advised him if what he did was wrong.
How could he not answer my question, my letters.
And then, I heard mother's answer.
"I can't give him false hopes."
"Actually we can't yet bring him home..."
"... Until this business succeeds."
"It's too difficult to take care of 2 children."
"And go here and there, blablabla."
Everything becomes visible...
..Buram.
Very strange feelings.
As if someone robbed the TV remote from me...
... And change the channel I like to a terrible thing ..
... And then throw away the remote.
I returned to my room and tore my letter.
When I was 6 years old.
Making decisions as 6 year olds...
... That I will no longer speak with them, I will no longer ask.
I will never write letters again for a lifetime.
Never.
My poor grandfather continues encouraging me to write.
But I realize, there is nothing more I want to say to my parents...
... or other people.
I became quiet.
Closed.
A year later, my mother came and said they were returning for service...
... Father's friend who did business cooperation with him in Goa.
During that time, Dad did not succeed doing business abroad.
Try to imagine, everything is in vain.
So, they come back.
But that year is the toughest year for me.
I don't want to be with them.
I want to live with grandparents.
They separate me from grandparents too.
I am often angry.
Often crying, nosy.
And the peak, I don't go up in class 2.
And not because of my 100 letters...
... Not because I am away from them.
But it was my failure that made them take me from my grandparents...
... And finally back with them.
Sorry.
If you don't cry wholeheartedly, how can you laugh wholeheartedly?
It's okay.
I don't have many rules.
But because of the rules...
I can't open champagne bottles to celebrate this moment.
But we can do it other best things.
For letters, Kaira.
Cheers!
Just relax.
To feel safe, the first fear must be lost.
Fear of being thrown away, afraid of being alone.
You've brought this fear out all your life.
This burden results in your relationship, especially your love.
So you leave someone else before they leave you.
You want to say 'bye' before they say 'bye'.
Because you don't want to face the pain again.
So, Kaira...
Why don't you just leave it this fear forever?
Why don't you say life again?
I don't tell you to have to forgive your parents.
Or even stop being angry.
Do whatever you like.
But I want to say...
... Try their perspective not as the status of their parents...
... But as 2 ordinary people...
... Who can do wrong, like everyone else at any time.
When I was little, it was hard to understand all this.
But now, when you grow up...
... At least you can try.
Don't let your past take away your future until it destroys your future.
Jo Dil Se Lage When your heart is touched
Usey Keh Do (Hi, Hi 4x) Say 'Hi' to him
Jo Dil Na Lage When your heart is untouched
Usey Keh Do (Bye, Bye 4x) Say 'Bye' to him
Aane Do, Aane Do Let it... Leave it...
Dil Mein Aa Jaane Do Let him enter your heart
Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x) Say 'Hi' to happiness
Jaane Do, Jaane Do Leave it... Leave it...
Dil Se Chale Jaane Do Let him go from your heart
Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x) Say 'bye' to that fear
Love You Zindagi I love you, Oh life!
Love Me Zindagi Life, love me
Koko, forgive me.
I'm sorry.
Hello?
Hi Miss, I'm from eBay. Are you satisfied with our service?
Yes, why?
Please keep shopping with us.
Thank you.
Kabhi Haath Pakad To Tu Mera (Chal De 2x) Sometimes you walk holding my hand
Kabhi Haath Chhuda To Play Tera (2x Chal Doon) Sometimes I walk off your grasp
Main Thodi Si Moody Hoon I'm a little moody
Tu Thodi Si Tedhi Hi You are also a bit unpredictable
Kya Khoob Ye Jodi Hai, Teri Meri We are an extraordinary partner
Aane Do, Aane Do Let it... Leave...
Dil Mein Aa Jaane Do Let him enter your heart
Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x) Say 'Hi' to happiness
Jaane Do, Jaane Do Let... Let...
Dil Se Chale Jaane Do Let it go from your heart
Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x) Say 'Bye' to that fear
Love You Zindagi I love you, Oh Life!
Love Me Zindagi Oh Life, love me!
You're different.
You listen to me. You really understand me.
I hope I have someone like you in my life.
Am I right?
Not at all. But, if there are 3000 rupees, okay.
Sorry Kaira. Must cancel. See you at the next meeting.
Where have you been?
Just disappear.
I have to write a letter which is clear if I don't enter...
... And you just write on that little piece of paper...
... 'Sorry'. That is unfair.
I know, life is not fair.
OK.
Hide all your secrets.
You know...
My problem with my parents might be resolved...
... But with men! I have no idea.
Still won't find a match.
Try saying...
Is there a perfect relationship?
Is it like a special relationship?
Kaira, I think...
Why is there only one special relationship?
I think everyone may have many relationships in his life.
Different relationships for different experiences.
Like special music relationships.
Someone who shares likes about music.
Or a special relationship 'let's have a coffee together'.
Perfect coffee together, and unmatched.
Special relationship gossip.
With whom you can gossip as much as you want.
Or special intellectual relationships.
For those who like to discuss books.
So many special relationships different.
Romantic relationship only one of them.
Expect a relationship to be charged every need...
... It feels a little unfair, right?
Never thought.
Nice to see there is a camera again.
Me too.
Jug, do you want to have a coffee with or whatever is up?
No, the time is up.
Next session, you won't disappear right?
That was the last week of our session.
How can I miss it?
So, it's finished the goiter with Goa?
There are no more mumps.
How do you work?
Actually I got an offer.
What?
There are production companies that are interested in financing my short films.
So I guess, why don't I stay here and shoot.
Because this is the last class, Do I graduate?
This is not a school, can pass or fail.
Hopefully there will be a teacher like you at school.
I'm not a teacher.
Okay, not teacher. But...
You know what I mean.
We are all teachers in our school of life.
Okay, the discussion is quite heavy.
Life is like a puzzle piece.
People like me can help find out the missing pieces...
... and re-install it.
But only you can finish the puzzle.
So now, this is over.
Can we meet outside this session?
Just as a friend or whatever?
No, that can't be Kaira.
And if I say...
... If I like you.
Actually...
Continue, I hear.
Actually, I really like you.
That's all, I've said.
I also like you very much.
I really like you.
I appreciate your feelings.
But my job here is complete.
The old-fashioned and are as friendly as my methods...
... I'm still your therapist.
Other relationships will violate my professional ethics code.
Possible closeness you're feeling it...
... Very natural.
That is normal.
So I'm normal?
No, you're not ordinary.
You're different, special.
You are unique.
You know, Kaira ..
People often feel strong emotions here.
Angry, hate, love...
I shouldn't say it.
No, you have to say it.
Good to say it.
You express the feeling of galaumu.
With an adult and open attitude.
Instead of letting it rot...
... In you.
And we don't want it.
No.
This Kaira has changed drastically.
OK. But, say one thing.
How is this the last session?
No, no.
Don't have a story anymore?
So many problems I will face.
Yes, there will be many problems.
But now, you already know how to solve it.
But I still need help.
I need you.
Kaira...
When you see a pattern appear in life...
... A habit, then it's time to think about it.
Genius is a matter of knowing when it's time to stop.
Okay then.
Baby Fatima, I never thought.
This is your mother too, Kokomaa.
Battle for battle.
Corporal Balthazar fought in Portuguese troops for 14 years.
Nobody knows that Corporal Balthazar is not Balthazar.
But Dona Maria, a woman...
... Who is disguised as a man.
This is the only way for women to protect their dignity.
For 14 years, Dona Maria fought in 2 battles.
The first on the battlefield, and the second with himself.
Fight his fears.
Finally, one day in the battlefield, his true identity was revealed.
As fate brings it together...
... with Captain Aphonso.
Captain Aphonso...
Defense Commander and a doctor.
It's not just saving life Dona Maria...
... and heal the wound.
But, also eliminate his fear.
And free him from Corporal Balthazar's shadow.
For the first time...
Dona Maria has the courage face herself.
Finally he feels free and feels alive again.
With his new courage, Dona Maria was immediately appointed Commander...
... First lady in Portuguese troops.
Now, Donna Maria only fights in one mix.
Those on the battlefield.
Welcome! Welcome!
There is no welcome, shut up!
That's beautiful, honey.
I'm proud of you.
Beautiful film.
Really?
Very impressive.
People who create music with camera, don't need a musician.
I wrote songs for you. Want to hear?
Just kidding.
I'm proud of you.
You broke the first Kaira, right?
Yes.
He can't succeed without you.
More precisely if I'm with him, he won't succeed.
Cheers!
For the longest project in this century!
Cheers for my child.
Hi!
I'm surprised...
Yes, just say, What makes you wonder?
Can you live as a man for many years?
Huh?
The concept of your story is interesting.
Where did the idea come from?
What is your story?
Do you also make films?
No, I make furniture.
Tables, sofas, chairs.
Seats?
Sort of Chair, seating?
Seating sort of chair.
Seat sort of seat.
For life.
I know, we haven't met for a long time.
So, no problem.
Just want to say hello.
Kabaddi... Kabaddi...
Translated By: Ackiel Khan