Subtitle Indonesia oleh: XTNN Subtitles
Untuk Request, Donasi & Download, Kunjungi :
Datang dan Temui Aku* O(≡= =≡)O Translated by: - Zolren - O(≡= =≡)O ♪ Resync By : - ElFakhre - 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
Kau mengikutiku?
Am... tidak?
Am, apa yang sedang kau lakukan?
Aku tinggal di sini.
Tidak. Aku tinggal di sini.
Tidak. 3715.
Yang benar?
Lihat?
Am, permisi?
Ah...
Ini adalah rumahku.
Bukan.
Dengar, ini rumahku.
Kita kenal satu sama lain.
Oh.
Aku tak mengenalmu.
Kita pasti kehilangan ingatan kita.
Entah bagaimana kita bisa mendapatkannya kembali.
Jelas kita harus berhubungan seks dan berharap yang terbaik.
- Tunggu. - Apa?
Bagaimana kalau kita bersaudara?
Kau merusak momen ini.
Hei.
Aku akan tidur.
Oke, nanti aku akan menyusul.
Tidak, ikut sekarang.
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Hei. - Hmm?
Aku benar-benar mencintaimu.
Baguslah.
Bisa tolong matikan lampunya?
Hei, sayang?
Hei, sayang. Di mana kau?
Aku tak ingat kau bilang akan ke mana hari ini, tapi...
Hubungi aku, oke?
Baiklah. Aku mencintaimu.
Hai, Darcy?
Kau sudah bicara dengan Claire hari ini?
Oke.
Tidak, tidak, semua baik-baik saja. Aku hanya tak tahu di mana dia.
Aku yakin dia sudah bilang padaku dan aku hanya lupa.
Dan, dengar, kalau kau dengar kabar darinya, bisa tolong...
Oke, bagus.
Terima kasih. Sampai nanti.
Hei, Tn. York, maaf. Ini David, pacar dari Claire.
- Dia bekerja hari ini? - Dia kerja besok, bukan hari ini.
Baik.
- Dan kau tak melihatnya? - Tidak.
- Claire? - Apa-apaan?
Maaf, aku mencari Claire. Kau melihatnya?
- Kau merusak hasil fotoku! - Kau melihatnya?
Tidak.
Sial.
Kalian bertengkar sebelum dia pergi?
Tidak, semua baik-baik saja.
Bagaimana dengan baru-baru ini? Ada perselisihan?
Tak ada.
Kau sudah... Kau sudah hubungi orangtuanya?
Claire?
Dia tak punya keluarga.
Oke.
Dan kau sudah bicara dengan teman-temannya?
Ya, aku sudah bicara dengan teman-temannya.
Karena terkadang orang tak menyadari ada yang salah.
Tak ada yang salah, oke?
- Kami bahagia, jadi... - Oke.
Oke, apa... Apa yang harus kulakukan?
Apa saja bisa membantu.
Bicara dengan orang-orang yang mengenalnya.
Jika masalah ini tak selesai dalam beberapa hari, kita akan cetak laporannya.
Tempelkan pamflet di sekitar lingkungan, di tiang telepon dan semacamnya.
Tunggu, tunggu. Menempelkan pamflet?
- Itu saja? - Semoga tak perlu, oke.
Kami janji akan melakukan sebisa kami.
Kau mengikutiku?
Apa?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Kau tinggal di sini? - Ah, ya.
Oh, itu memalukan.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Untuk sesaat kukira kau akan membunuhku.
- Aku sudah pasti tak akan melakukan itu. - Aku tahu.
Kau mungkin seorang guru sekolah atau semacamnya.
Tidak, aku bukan guru sekolah, tapi...
- Kurasa aku pria yang baik. - Ya, aku bisa lihat itu sekarang.
Ah, Namaku Claire.
- David. - Hai, David.
Aku baru pindah ke ruang 103.
Penggemar band The Twisted Sister.
Oh.
- Aku ruang 203, tepat di atasmu. - Oh, maaf.
Aku... Aku bisa menebusnya.
Aku bisa memberikanmu sebuah hadiah atau semacamnya.
- Yang benar? - Ya.
Aku hanya bercanda.
Kau bisa memberiku hadiah, tapi tak harus.
Selamat datang di gedung ini, Claire.
- Hei, David. - Hai, Colleen.
- Apa kabarmu? - Aku... Aku baik-baik saja.
Aku benci melakukan ini padamu, tapi...
Aku benar-benar tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Maaf, ini...
- Jika keputusan di tanganku... - Aku mengerti.
Oke.
Baiklah. Sampai nanti.
Halo?
Maaf datang tanpa memberi kabar.
Aku tak akan berada di sini lebih dari satu jam.
Tak apa-apa. Senang bisa melihatmu.
Senang bisa bicara dengan seseorang yang benar-benar mengenalnya.
- Sudah lama sekali. - Aku tahu. Maaf tentang itu.
Bagaimana keadaanmu?
Masih sama.
Ini...
Ini terlalu brutal. Ini seperti tak nyata.
Ya.
Skenario terbaik adalah dia pergi begitu saja.
Dan polisi bilang itu sering terjadi.
Itu hal paling mudah yang bisa kubayangkan.
Skenario yang paling tak menyakitkan.
Karena antara itu atau dia...
...dibunuh atau diculik.
- Astaga. - Ya.
- Tak ada petunjuk atau apa pun? - Tak ada.
Apa menurutmu memungkinkan bahwa...
...dia tak bahagia?
Meskipun kemungkinannya kecil.
Aku melihatnya dalam keadaan paling bahagia bersamamu.
Kalian pasangan yang cocok.
Dan dengan Claire?
Kurasa sulit mencari pria yang cocok dengannya.
Untuk Claire.
- Terima kasih telah mengijinkanku menginap. - Ya.
Besok kau akan pergi ke mana?
Aku akan ke pegunungan Alpen di Perancis.
Temanku membuka semacam layanan pemandu petualangan.
Membawa para turis kaya memanjat gunung.
Berkemah. Membuat mereka merasakan bahaya.
Aku akan ikut beberapa kali dengannya, mendapatkan uang, dan...
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Menurutmu aku bisa melompat?
Tidak tanpa membuat lehermu patah. Ayolah.
Hei! Hei!
Apa? Kau pikir aku tak berani?
Kau bersikap bodoh. Kemarilah sebelum ada yang melihatmu.
Tantang aku.
Aku menantangmu.
Astaga.
- Ada apa denganmu? - Kakiku...
Patah?
Astaga.
Ayo.
Ayo, mari kita pulang.
Mari kita pulang.
Ayo, ayo. Bagus.
Aku memegangmu.
Sial.
Itu dia. Bagaimana keadaanmu?
Hei, Am...
Maaf tentang kemarin malam. Aku hanya...
- Aku sedang mabuk. - Terlihat jelas.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit memar, tapi aku akan baik-baik saja.
Oke.
Jadi apa rencanamu untuk hari ini?
Penerbanganku jam 4 sore nanti.
Oh, Am...
Ada beberapa urusan yang harus kuselesaikan.
Kurasa aku tak akan kembali sebelum jam 4 sore, tapi...
Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan.
Kunci saja pintunya saat kau pergi.
Bagus. Terima kasih.
- Ya, tak masalah. - Ya.
- Hai. - Halo.
Kau sedang sibuk?
- Tidak juga. - Mau makan?
Aku berhutang padamu.
Ayo.
Maaf berantakan.
Tidak, aku suka tempatmu.
Yang benar?
- Kau mau bir? - Tentu. Terima kasih.
Jadi, Am...
Apa pekerjaanmu, Claire?
Saat ini aku mengejar karir di dunia binatu.
Melakukan apa?
Aku bekerja di sebuah binatu.
Oh.
Kau yang mengambil foto ini?
Ya, itu hobiku.
Aku benar-benar menyukainya.
Di mana kau mengambil foto ini?
Vancouver.
- Apa pekerjaanmu? - Desain grafis.
- Bukan hal yang menarik, tapi... - Bagus.
Apa itu?
Makan malam, dan akan siap dalam 3,5 menit.
- Sebentar saja. - Claire, itu bukan makanan.
Itu adalah makanan.
Selama ini kau memakan hal-hal seperti ini?
- Ya, ini... - Letakkan itu.
Oke.
Aku tahu beberapa hal tentang makanan.
Mau ikut denganku? Bisa kubuatkan kau sesuatu?
Kemari.
Halte terakhir, nak.
Boleh aku tinggal di sini beberapa lama lagi?
Ini bukan tempat penampungan, kawan. Ini sebuah alat transportasi.
Hei! Hei!
Apa-apaan?
Oh...
Kau pulang lebih awal. Kau bilang akan pergi seharian.
Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga. David.
Maaf.
Apa ini?
Aku hanya sedang mencari sesuatu, itu saja.
Aku tak bisa menemukannya.
Kau seharusnya belum pulang.
Aku tak mengerti.
Ya, aku tak terlalu suka Boulder.
Aku lebih suka Ski Bum dan Beer Pong.
Aku tak punya banyak teman.
Astaga, ini benar-benar enak.
Kau besar di mana?
Kota Salt Lake. Tempat yang cukup trendi.
Ya. Kota kelahiran musik jazz.
- Hmm? - Tak apa-apa, lupakan saja.
Keluargamu masih ada di sana?
Aku tak punya keluarga lagi.
Kau berasal dari mana?
San Jose, California.
Orangtuamu masih tinggal di sana?
Ibuku tinggal di sana, tapi ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Itu hal yang menarik untuk dibicarakan.
Tapi singkatnya, setelah ayahku meninggal, ibuku...
Dia menemukan Yesus.
Mmm.
Aku sadar akan keberadaan-Nya.
Ya, tampaknya Dia ada di San Jose, dari antara semua tempat.
Dan sekarang ibuku mengoleksi patung-patung bayi.
Ya, seperti...
Apa saja yang berbentuk bayi. Patung bayi kecil.
Jadi sekarang rumahnya penuh dengan jutaan bayi kecil.
Bayi malaikat kecil.
Ya, itu sedikit... Itu sedikit menyeramkan.
Dan juga tempat itu cukup membuat depresi.
Bukan hanya rumahku, tapi juga San Jose secara umumnya.
Am, aku tak...
Itu tempat yang membosankan. Aku tak suka di sana.
Itu...
Terkadang aku pergi ke sana.
Tapi tak sesering yang seharusnya.
Tapi, Am... Ya.
Aku memang ingin melakukan itu.
Itu... Tak apa-apa.
Astaga.
Aku masih mengunyah makananku.
Itu menjijikkan.
- Namanya adalah Buck Cameron. - Jadi dia seorang teman?
Teman pacarku dari universitas.
Pacarmu ada di sini? Aku bisa bicara dengannya?
Tidak, dia tak ada di sini. Dia...
Dia menghilang setahun yang lalu.
Dia menghilang.
Hei, David.
Hei. Detektif Sloan.
Aku dengar apa yang terjadi. Kau baik-baik saja?
Oh, ya. Am...
- Kepalaku sakit. - Pastinya.
Dokter bilang hasil CAT Scannya terlihat baik.
- Dia memberiku obat untuk rasa sakitku. - Bagus.
Alasan aku di sini adalah daripada kau mendengarnya entah dari siapa,
aku sudah memeriksanya untukmu.
Kawanmu Buck tak pernah terbang kemarin.
Setidaknya tidak dengan nama itu.
Apa maksudmu dengan nama itu?
Kau bilang dia masuk universitas Colorado di Boulder, benar?
Ya, disanalah Claire bertemu dengannya.
Tak ada catatan tentangnya di sana.
- Pasti ada kesalahan. - Kurasa tidak, David.
Aku memeriksanya mengikuti dugaanku. Claire juga tak masuk sana.
Tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
Dengar, David. Kau bisa berkata padaku secara jujur.
Kau tahu apa yang dia cari?
Tidak.
Jadi kau juga tak tahu apa dia sudah menemukannya?
Kau tahu apa yang dia cari?
- Kau menemukanku. - Wow, tempat ini keren.
Ya.
Apa ini?
Oh, aku buatkan makan siang untukmu.
Itu sangat manis.
Ya, ada sesuatu di dalamnya.
Jadi... apa yang sedang kau kerjakan?
Ugh, aku sudah menatapnya seharian.
Aku belum melihatnya. Biar kulihat.
Kau bisa melihatnya saat hasilnya bagus, oke?
- Baiklah. - Saat aku sudah selesai, oke?
Permisi.
Hei, maaf. Maaf menganggumu, tapi...
Pernah melihat gadis ini?
Kau mengenalinya?
Tidak?
- Astaga. - Kau tak boleh ada di sini.
- Ini area terlarang. - Maaf, hanya sedang melihat-lihat.
Pergi dari sini sekarang juga.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Siapa ini? - Bukan siapa-siapa.
Dia hanya kebingungan.
- Ayo. - Tunggu, tunggu.
Ada yang bisa kami bantu?
Ya, apa kalian...
Kalian pernah melihat gadis ini?
Kalian mengenalinya?
Fisnik, lepaskan pria malang ini.
Bagaimana kau bisa kenal gadis ini?
Dia adalah pacarku.
Dia dulu adalah pacarku. Dia menghilang.
Jadi begitu.
Itu sangat menyedihkan.
- Kau mengenalnya? - Tidak. Bagaimana bisa aku mengenalnya?
Entahlah, aku hanya...
Kenapa kau datang kemari mencari gadis ini?
Ah...
Aku mencarinya ke mana-mana.
Tapi kenapa kau datang kemari?
Ah... hei.
Dia menghabiskan banyak waktu di area ini, jadi kupikir...
Siapa namamu?
Namaku David.
Sekarang kau punya sebuah masalah, David.
Apa maksudmu? Masalah apa?
Aku tak percaya padamu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
- Tunggu. - David, David, lihat aku.
Sekarang kau harus meyakinkanku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin...
Biarkan aku pulang. Aku akan pulang saja, oke?
Apa yang kau lakukan, David? Apa pekerjaanmu?
Aku di bagian desain grafis. Aku melakukan desain untuk website.
Aku percaya itu.
Duduk.
Baik.
Sekarang, yang sebenarnya.
Aku tak... Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan hiraukan dia. Perhatikan saja aku.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau datang kemari?
Aku mencari pacarku. Dia menghilang.
Aku mulai kehilangan kesabaran, David.
Aku tahu kau mencari gadis ini.
Kenapa mencarinya di sini?
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Hei, hei, hei...
Jadi?
Ah...
Aku melihat alamat ini di sebuah tulisan, oke?
Tertulis di secarik kertas dengan tulisan tangannya.
Aku sedang membersihkan barang-barangnya dan...
Kupikir aku akan datang kemari.
Aku berharap mungkin...
Siapa namanya?
Namanya adalah Claire.
Claire...
Mungkin akan lebih baik bagimu jika kau berhenti mencarinya.
Mungkin kau tak akan menyukai apa yang kau temukan.
Detektif Sloan?
Ya, Am...
Bisa tolong lakukan sesuatu untukku?
Aku ingin kau memeriksa beberapa hal untukku.
Boleh aku menanyakan sebuah pertanyaan?
Tentu saja.
Kau selalu mengganti topik saat aku bertanya tentang keluargamu.
Itu bukan sebuah pertanyaan.
- Kenapa kita tak bisa membicarakannya? - Kenapa kau sangat tertarik?
Entahlah, karena...
Aku mencintaimu.
Benarkah?
Ya.
Aku seharusnya tak mencintaimu?
Itu sudah di luar kendaliku, jadi...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau cari?
Kau.
Sial.
Kepalamu sakit?
Mau ini?
Ini bisa membantu.
Aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan lebih dulu.
Lalu akan kuberikan padamu.
Kenapa kau datang kemari?
Aku tak akan bicara padamu.
Oke.
Baiklah.
Kau tak akan menggunakannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku merasakan sebuah perasaan darimu.
Perasaan apa?
Rasa takut.
Dan kau tak merasa takut saat ini?
Tidak.
Bagaimana dengan sekarang?
Kau tahu seberapa menyakitkannya ini?
Aku tahu.
Kenapa kau datang kemari?
- Untuk mencari informasi. - Informasi apa?
Apa saja yang bisa kutemukan.
Atau yang bisa kudapatkan darimu.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau akan terkejut tentang apa yang kau ketahui.
Kau tahu apa yang terjadi pada Claire?
Hah?
Kau melakukan sesuatu padanya?
Kau pikir aku tahu sesuatu?
Kita sama, David.
Kita berdua mencari hal yang sama.
Ya? Apa?
Dia.
- Hei, David. - Hei.
Aku boleh masuk?
Ah, ya...
Astaga.
Ya, maaf keadaan di sini berantakan.
Aku sudah memeriksa beberapa hal seperti yang kau minta.
Meminta beberapa bantuan.
Duduklah.
Dia berbohong padamu.
Oke.
Dia tak sekolah di Boulder.
Dia juga tak besar di kota Salt Lake.
Tak ada catatan tentang orangtuanya di sana.
Kenapa Claire berbohong tentang itu?
Aku sedang memeriksanya, tapi gadis ini berantakan.
Jelas dia adalah bagian dari sesuatu atau dia tak seperti yang kau kira.
Tidak, tidak juga.
Aku membayar untuk banyak hal, tapi...
Dia tak menghasilkan uang sebanyak itu.
Baiklah.
Kurasa hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah melupakannya.
Melanjutkan hidupmu.
Kucing nakal.
Membuat keadaan berantakan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jika ada hal baru, akan kuberitahu kau.
Hei, hei, hei.
Ayo.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Claire?
Aku tak kenal dia.
Kenapa kau mencarinya?
- Buka kemejaku. - Apa?
Buka kemejaku.
Kau ingin tahu alasannya, buka kemejaku.
Buka.
Masih ada dua lagi di perutku.
Dia tak berharap aku masih tetap hidup.
Tidak.
Tidak, itu tak benar.
- Claire tidak mungkin... - Claire?
Dia memanggil dirinya sendiri Eve.
Dia mengincar saudaraku.
Saudaraku tak beruntung sepertiku.
Mereka bertemu di sebuah bar di Chicago.
Saudaraku menjemputnya.
Hotel Marlaina.
Kau tahu tempat itu?
Ya. Itu tempat yang bagus.
Dan juga tempat yang bagus jika ingin mencari wanita penghibur kelas atas.
Dan itulah yang dilakukan oleh saudaraku.
Bukan selera saudaraku yang biasanya, tapi...
Dia menusuk saudaraku dengan pisau.
Kau punya saudara?
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Kau sendiri apa yang akan kau lakukan?
Orang-orangku akan segera mencariku.
Bagus. Mereka bisa membebaskanmu.
Berapa banyak jumlahnya?
Mereka tak akan senang dengan apa yang telah kau lakukan.
Mungkin kau bisa bicara hal baik tentangku pada mereka.
Baiklah. Siapa namamu?
Aleksander.
Aku David.
Mari kita berharap kita tak akan bertemu lagi.
Tolong satu tiket ke Vancouver.
Ini dia.
Banyak cahaya.
- Mmm. - Baru saja dicat.
Ya, ini sangat bagus.
Semua rumah-rumah ini dibangun pada tahun 1920-an.
Yang satu ini dibangun tahun 1916.
Aku membeli rumah ini dan rumah sebelah sekitar 10 tahun lalu.
Memperbaikinya.
Silakan melihat-lihat.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka ini.
- Apa yang kau lakukan? - Ini.
Aku menunjukkan padamu cara melakukannya dengan benar.
Aku suka caraku melakukannya.
Ya, Tapi itu salah. Tak akan terlihat sama bagusnya.
Aku tahu cara mengecat.
Mmm, entahlah.
- Kau akan bersikap menyebalkan? - Aku tak pernah menyebalkan.
Ah, Saat ini kau menyebalkan.
Mmm, Tidak juga. Saat ini aku hanya bersikap normal.
Pendapat masing-masing.
Banyak yang perlu kita lakukan.
Dan langit-langitnya akan butuh waktu lama.
Begini saja. Biar aku yang mengecat langit-langitnya.
Kau santai saja.
Kau tak akan mengecat langit-langitnya.
Kenapa tidak?
Karena akan berantakan dan jelek seperti dindingmu yang juga jelek.
Kau tahu...
Aku akan mengecat langit-langitnya sekarang juga dan hasilnya akan luar biasa.
Oke. Terserah padamu.
Ya. Mungkin kau harus minum bir.
Kau terlalu bersemangat tentang mengecat rumah ini.
Hei.
Saran yang bagus. Akan kuikuti.
Ya, ya.
David, aku sudah selesai.
Wow.
Itu... Itu indah.
Boleh?
Ini akan merepotkan untuk dicat ulang.
- Besok. - Oke.
Berikan tanganmu.
Aku tak mengerti.
"Sarah?"
Itu sebuah lelucon.
Sarah nama pelayan yang kau suka, bukan? Di tempat apa namanya?
Apa? Sophie's?
- Namanya Sarah? - Ya, benar bukan?
Itu adalah sebuah lelucon.
Itu benar-benar lucu.
Jauh lebih baik.
Ya.
Aku punya semacam pertanyaan yang aneh.
Apa kau mengenali pria ini?
Kau tahu siapa dia?
Ada apa ini?
Aku dapat foto-foto ini dari kamera tua yang kubeli.
Dan kupikir aku bisa kembalikan ini ke pemiliknya.
- Kau tahu sesuatu? - Itu adalah Tn. Garan.
Tn. Garan? Dia bekerja di sini?
Dia dulu bekerja di sini.
Tn. Garan meninggal 5 tahun yang lalu.
Dia seorang pria yang baik.
Baiklah.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Terima kasih.
Apa dia dulu menikah?
Halo. Namaku adalah David.
- Kau seorang reporter? - Bukan, tentu saja bukan.
Ini sedikit sulit untuk dijelaskan, tapi...
Pacarku menghilang sekitar satu tahun yang lalu.
Dan sejak itu aku...
Am, maaf.
Aku tahu pacarku menghabiskan banyak waktu di Vancouver sebelum aku mengenalnya.
Dan aku tahu dia dulu sangat tertarik pada suamimu.
Aku hanya sedang meraba-raba.
Aku hanya...
Apa kau mengenalinya?
Aku bertemu banyak orang dengan Richard.
- Maaf. - Namanya adalah...
Aku tak mengenalnya.
Maaf. Semoga beruntung.
Hei, hei, hei!
Tidak, berhenti! Berhenti! Tolong!
Berhenti!
Tolong aku!
Tidak, tidak, kumohon!
- Jangan bergerak! - Berlutut!
Berlutut!
Kita mau ke mana?
Keluar.
Apa kabar, David? John Hall.
Terima kasih.
Maaf, kami pasti membuatmu takut.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin bicara denganmu.
Siapa kau?
Aku bekerja untuk pemerintah. Departemen pertahanan.
Kuberitahu kau...
Aku biasanya tak peduli tentang alam, tapi astaga.
Ini pemandangan yang luar biasa bukan?
Lihatlah.
Membuat jantung kita berdebar-debar.
Ya, kau mencari mantan pacarmu.
- Dan kurasa kau mengenalnya? - Ya.
Aku di sini untuk menjawab beberapa pertanyaanmu.
Setidaknya yang bisa kujawab. Memberimu sebuah penutupan.
Tapi semua ini tak akan mudah, David.
Oke?
Claire bekerja untuk kami dalam beberapa hal.
Seperti apa contohnya?
Dia diminta untuk membuat penyamaran, sebuah kehidupan.
Yang memungkinkan dia untuk bepergian.
Yang tak akan menarik banyak perhatian.
Jadi di mana dia?
Bulan Juli tahun kemarin dia dipanggil untuk sebuah tugas.
Dia terbunuh dalam misinya 36 jam kemudian.
Maaf, David.
Tidak.
Kau berbohong. Itu tak masuk akal.
Maaf aku harus memberitahumu tentang ini.
Oke.
Oke, apa kau punya bukti?
Tentang semua ini?
Kau sangat tertarik memberiku sebuah penutupan.
Buka ini jika memang harus.
Tapi aku sudah lihat isinya dan aku tak akan membukanya jika jadi kau.
Aku serius.
Kami ingin kau berhenti menggali masa lalunya, David.
Dia menangani hal-hal yang sensitif.
Situasi-situasi sensitif yang tak perlu diganggu oleh tanganmu yang awam.
Itu berbahaya. Bagimu dan bagi kita semua.
Lupakan saja dia, oke?
Kau masih ada di luar.
Tetap di sana.
Kalau tidak, aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Silakan ambil waktumu.
Hei!
Sayang!
Hei.
Hei, Claire.
Sayang.
Biarkan aku masuk, sayang.
Ada apa?
Claire.
Jawab aku.
Buka pintunya, Claire.
Claire, tolong buka pintunya.
Claire!
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Aku dirampok.
Aku bodoh. Aku mencoba untuk melawan.
Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei.
Kemari. Astaga. Maafkan aku.
Jadi siapa namanya?
Namanya benar Claire?
Boleh aku menanyakan sebuah pertanyaan?
Apa yang membawamu ke rumah Garan?
Beberapa foto.
Foto-foto lama yang dia miliki sebelum aku mengenalnya.
Seperti Philip Marlowe, benar bukan?
Siapa pria itu?
Kau yang beritahu aku.
Seorang pengusaha kapitalis yang kaya?
Itu benar.
Pada akhir pekan dia suka memakai kerudung merah.
Meyakinkan para remaja labil untuk mendukung supremasi kulit putih
Dia menaruh banyak uang di kantung yang tepat untuk merahasiakan itu.
Jadi kalian membunuhnya?
Richard Garan meninggal karena serangan jantung.
Oh, ya.
Aku sempat bertemu beberapa tentara bayaran Kolombia beberapa tahun lalu.
Aku sudah seperti manusia logam saat ini.
Pasti proses penyembuhannya panjang.
Dua tahun terapi fisik sebelum aku berhenti berjalan seperti zombie
dari film-film yang buruk itu.
Kau memakai alat bantu berjalan selama beberapa waktu?
Sebuah tongkat
Kau bilang foto-foto itu ada di komputermu?
Boleh aku melihat-lihat?
Aku mengatakan itu?
Ya. Boleh aku melihat-lihat?
Ya, Am...
Terima kasih.
Hmm.
Aku bertanya pada diriku sendiri, "Kenapa dia tertarik pada rehabilitasiku?"
Tapi aku sadar kau belum benar-benar jujur padaku, bukan?
David.
Di mana negatif filmnya?
Tak mungkin. Yang benar?
Brengsek.
Sangat menakjubkan seberapa cepat keadaan berubah.
Sekitar satu menit lalu? Paling lama 80 detik.
Kau membuat komentar tentang kakiku dan membalikkan tanganmu.
Kau tadinya akan pulang, menjalani sebuah kehidupan.
Mungkin bertemu seorang gadis, punya beberapa orang anak.
Dia masih hidup.
Hmm?
Dia masih hidup, bukan?
Dia sudah mati.
Belok kiri.
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Biarkan aku keluar.
- Di sini. Menepi! - Jangan menepi, Michael.
Benar-benar berantakan.
Tak ada satu pun yang berjalan sesuai yang kuinginkan!
Hei.
Aku tadi memanggilmu di kamar gelap.
Aku sedang memakai headphone.
Bagaimana?
Baik-baik saja.
- Kau membawa sesuatu kembali? - Tidak.
Tak ada yang cukup bagus untuk disimpan.
Ada apa?
Aku hanya lelah.
Dan hanya itu saja?
Aku hanya merasa lelah, David.
Kau ingin memiliki percakapan tentang itu?
- Seharian ini aku tak melihatmu. - Aku tadi bekerja.
Aku tahu. Kau bekerja setiap malam selama 3 minggu terakhir.
Aku jarang melihatmu.
Maaf aku ingin bercakap-cakap denganmu.
Maaf aku ingin tidur saat aku merasa lelah.
- Wow, kau bersikap menyebalkan saat ini. - Apa?
Persetan denganmu.
Hei.
Apa ini ada kaitannya dengan apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Fakta bahwa kau tak mau bicara denganku.
Kau berjarak jutaan mil dariku dan aku tak bisa membawamu kembali.
Kau memang seorang ratu drama.
Aku di sini.
Lalu kenapa aku merasa semakin aku mendekatimu, aku...
Aku tak tahu, David. Mungkin aku memang rusak.
Mungkin memang mustahil.
Memang terasa seperti itu, Claire.
Ya, kalau begitu...
Aku senang kita mencapai keputusan.
Aku akan tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
- Ada yang bisa kubantu? - Hai, Am...
Bisa bicara denganmu sebentar?
- Oke. - Ini tentang Dana.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau sudah menikah?
Ya, dengan Elise. Minggu depan jadi satu tahun.
Jadi...
Kau dan Dana.
- Dia menghilang 5 tahun lalu? - Ya.
Lenyap.
Kalian berdua bahagia?
Entahlah.
Kupikir kami bahagia.
Apa yang ingin kau katakan?
Maaf.
Aku bertemu dengannya sekitar 4 tahun lalu.
- Di mana? - Los Angeles.
Apa dia...
Dia sudah meninggal.
Kecelakaan mobil yang parah.
Sekitar satu tahun lalu.
Dan sejak itu aku...
Mulai melihat ke masa lalunya, dan itu menuntunku padamu.
Dan kupikir kau pasti akan ingin tahu.
Supaya kau bisa berhenti mencari.
Kalau-kalau kau memang mencarinya.
Ya.
Sial, aku...
Maaf, aku tak...
Aku tak mengira akan memikirkan tentang hal ini hari ini.
Dia bicara tentangku?
Dia tak banyak bercerita tentang masa lalunya.
Memang seperti itu sifatnya.
Aku memang mencarinya selama beberapa waktu.
Tapi siapa yang pergi begitu saja seperti itu?
Mungkin aku dulu memang bersikap menyebalkan?
Aku berpikir mungkin aku sedikit terlalu keras padanya.
Dia...
Kami bukan pasangan yang cocok.
Tapi bukan berarti bisa pergi begitu saja.
Tak bisa biarkan seseorang bertanya-tanya, meskipun dia membenciku.
Dia tak membencimu.
Aku yakin dia mencintaimu.
Itu tak bisa dipalsukan.
Hanya ini yang kupunya.
Dana mengambil foto-foto itu.
Aku menghargai kedatanganmu, tapi aku harus pergi kerja.
Tentu saja. Ya.
Hei, Charlie.
Pria ini...
Itu adalah Kyle.
Itu teman Dana dari rumah. Itu Kyle.
- Kalian berdua terus berkomunikasi? - Sudah jarang sejak Dana pergi.
Kami bicara beberapa kali, tapi kau tahu...
Punya nomor teleponnya? Aku ingin menghubunginya.
Hei, Kyle. Atau Buck.
Atau siapa pun namamu.
Ini adalah David Larraine.
Ya, aku dapat nomormu, brengsek.
Kau tahu hal yang kau cari di tempatku?
Coba tebak. Aku memilikinya.
Jika kau menginginkannya, temui aku di sudut barat daya Blake dan Van Nuys
pada jam 3 pagi tanggal 6.
Datanglah sendirian, dan entahlah, bawa satu juta dolar.
Jika tidak, foto-foto ini akan tersebar.
Dan aku punya firasat jika itu terjadi
kau akan berakhir di sebuah selokan di suatu tempat.
Benar bukan?
Sampai bertemu hari Jum'at.
Halo?
Hei, Aleksander. Ini adalah David Larraine.
Jika kau ingin tahu di mana Eve, aku akan bertemu dengannya jam 3 pagi.
Dia akan berada di mobil SUV hitam di tempat parkir
di sudut barat daya Van Nuys sebelah timur dari Blake.
Dia milikmu.
Apa ini?
Sial.
Di mana dia?
David?
Lempar ponselmu ke selokan dan menuju ke Van Nuys.
Masuk ke tempat parkir.
Di sebelah kiri ada mobil diparkir dengan pintu terbuka.
Masuk ke dalam.
Aku ingin agar tak diganggu, oke?
Aku akan pergi dan kau tak akan mendengar kabar dariku lagi.
Aku punya apa yang kau cari, tapi kau tak akan pernah menemukannya.
Jika aku mati, semua akan tahu.
Bukan seperti ini cara kerjanya.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau hanya seorang pria yang merasa takut yang melemparkanku ke belakang mobil hitam.
Kami adalah sesuatu yang berbeda.
Kami adalah seseorang dalam kategori yang berbeda.
Kau ingin menyimpan foto-foto itu sebagai jaminan?
Para atasanku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Jika aku mati, foto-foto itu akan tersebar.
Tersebar pada siapa, David?
Kau belum memikirkan ini dengan baik.
Tersebar ke New York Times?
Mereka tak akan tahu foto-foto apa itu.
Maaf, David.
Sarah adalah sebuah ancaman. Kau hanya ujung tali yang harus dipotong.
Dan ada sebuah peluru yang menuju ke arahmu saat ini.
Melesat melewati dunia ini dan hanya bisa berakhir di satu tempat.
Tidak.
Aku akan cari jalan.
Kau meremehkanku, Buck.
Kau selalu meremehkanku di setiap langkahku.
Tidak, tidak untuk kali ini.
Pintar, memblokir jendela, tak ada yang bisa melihat ke dalam.
Masalahnya adalah, kau juga tak bisa melihat ke luar.
Kau tak tahu apa yang akan datang.
Keluar! Angkat tangan!
Tiarap! Jangan bergerak!
Kau marah?
Kemari.
Aku benar-benar berjarak jutaan mil?
Mm-hmm.
Aku tersesat.
Terkadang itu terjadi.
Oke.
Tapi kau tak bisa meninggalkanku di luar sana.
Kau harus membawaku kembali.
Aku akan selalu membawamu kembali.
Janji?
Tak peduli apa pun yang terjadi.
David. Kita bertemu lagi.
Di mana filmnya?
Aku tak akan memberitahumu.
Oke. Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.
Aku akan mengirim seorang pria ke dalam sini.
Pekerjaannya adalah mendapatkan informasi dari sumber yang berkeberatan.
Biasanya dia mengurus orang-orang terlatih yang sudah siap menghadapi siksaan.
Yang percaya jika mereka bicara, banyak rekan sebangsa mereka akan mati.
Belum ditambah tempat mereka di surga akan hilang.
Sedangkan kau di sisi lain, melindungi lokasi dari satu roll film
Yang nilai kepentingannya tak kau mengerti,
demi seorang gadis yang sudah mati
yang berbohong padamu, memanfaatkanmu dan mempermainkanmu.
Aku akan berjalan keluar, dia akan masuk.
Dan dalam beberapa menit, dia akan memenuhi tugasnya.
Atau kau bisa memberitahuku sekarang.
Tak perlu membuat dirimu merasa tak nyaman.
Baiklah.
Kau sangat berani, David. Aku mengagumi itu.
Sungguh.
Terima kasih telah datang.
David?
Namaku adalah David.
Di mana filmnya?
Aku tak memilikinya.
Di mana filmnya?
Aku tak memilikinya. Aku tak memilikinya.
Tolong, tolong, berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Di mana filmnya?
Berhenti!
Ada apa?
Jangan bergerak!
David.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dari mana saja kau?
Kenapa mereka melakukan ini?
Aku datang mencarimu.
Aku sudah sangat dekat.
- Bagaimana bisa? - Film kamera di taman.
Film kameramu.
Di mana?
Di rumah.
Ada di rumah kita.
- Kita harus pergi dari sini. - Tunggu, tunggu.
Tak ada waktu untuk itu, David.
Kita harus pergi.
Kau bisa menggunakan ini?
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
Astaga.
Sial.
Kita harus pergi dari sini.
Keluar.
Sial.
Diam di sini.
Sial. Sial.
Turun dari motor! Turun!
Pergi dari sini. Pergi.
Di mana, David?
Filmnya?
Di kotak surat.
- Itu tak bagus. - Ada apa?
Ini adalah bukti bahwa Hall telah berkhianat.
Itu...
Itu satu-satunya perlindunganku.
- Claire. - Kita harus pergi dari sini.
Claire. Tunggu.
- Mereka akan mencari kita. - Berhenti.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Kau terluka?
Di mana? David?
David.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Aku beberapa orang yang berbeda.
Aku mencarimu.
Aku tahu.
Kupikir kau tak akan mengerti.
Aku salah. Maaf.
Jika kau ikut denganku...
...kita tak akan pernah bisa kembali.
Diam di sini.
Sial.
- Apa? - Kita terkepung.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita akan melawan mereka.
Hei. Lihat itu.
Aku tak tahu kita masih bisa melihatnya.
Aku juga tak tahu.
Hei. Kita akan pergi ke mana?
Kemana pun yang kau inginkan.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang hangat.
Tempat yang tak pernah kudatangi.
- Tempat yang jauh? - Ya.
Kapan?
Mari kita pergi sekarang juga.
Orang-orang Hall ada di belakang. Orang-orang Aleksander ada di depan.
Menurutmu apa kesempatan terbaik kita?
Dua-duanya sama-sama tak bagus.
Baiklah.
- Kau yang pilih. - Tidak, kau saja.
Oke, baiklah. Am...
Amerika Selatan?
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
Ya. Kita harus melakukannya.
Oke.
Siap?
- Pada hitungan ketiga. - Hei, sayang.
Aku mencintaimu.
Hei.
Mari kita tetap hidup.
Ya.
- Oke. - Siap?
Satu, dua, tiga.
Datang dan Temui Aku* O(≡= =≡)O Translated by: - Zolren - O(≡= O(≡= Corrected By : - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O