﻿1
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
Noda darah #7, 120cm x 30cm, dari luka gores dan memar.
Luka sebelah kiri kepalanya.
Ambil fotonya.
Luka kepala panjangnya 7cm.
Biar kuperiksa luka lainnya.
Tak ada lagi, hanya luka kepala sebelah kiri.
Lanjutkan dan bungkus mayatnya untuk diotopsi.
Baiklah.
Apa kau lihat jejak kaki ini?
Ambil foto yang ini. / Ada bercak darah di celananya.
Sebelah sini.
Ponsel. Aku melihat sebuah dompet.
Periksa semua sekitar sini. Aku tak ingin ada yang terlewat.
Kau ikut aku.
Siapa nama istrinya? / Ma Xiao Lan. Kami memanggilnya Kak Lan.
Baik, antar aku kesana. / Baiklah, ayo pulang, pulang.
Baru pertama lihat mayat?
AYAM DAN SAPI
Kau akan dibayar 3.000 RMB perbulan, termasuk makan siang.
1. HAN BAO, orang lugu & sembrono.
Juga ada bayaran lembur.
Hmm.
Kamu boleh tinggal di rumah,
tak perlu berkeliaran.
Orang-orang di kota ini sekarang gila-gilaan mempekerjakan orang.
Apakah begitu? Tan, ambilkan kunci-inggris.
Pastinya, saat proyek tambang akan dimulai
kuberitahu ya, pemilik tambang itu akan memohon padamu untuk memperbaiki truknya.
Dan aku akan menolaknya, aku benci mereka.
Mengapa?
Para bajingan itu ingin menggali makam leluhur keluargaku.
Bagaimana mungkin aku mau menyetujuinya?
Berkah leluhur membantu sekolahnya Tao.
Bukan demi 200.000 atau bahkan 2 juta!
Dan para bajingan itu mau aku memperbaiki truknya?
Begitu ya.
Lupakan saja itu.
Ayahmu masih berlagak seolah dia usia 18 tahun saja.
Aku tadinya bisa salto-berdiri 2 tahun lalu.
Tanya saja Tao, dia tahu kok.
Song, Song.
Aku berusaha menelponmu berulangkali.
Ikut aku. / Ada apa?
Polisi Liu mencarimu.
Polisi Liu? / Ikut saja, kamu akan tahu.
Tunggu, tinggal beberapa sekrup lagi.
Tak ada waktu lagi, ayo.
Tunggu dulu.
Tao, kau selesaikan kerjaannya.
Cuma tinggal masukkan sekrup-sekrupnya saja.
Jadi nggak?
Ayo, ayo.
Selesaikan kerjaannya, nanti juga beres.
Polisi Liu.
Apa kamu bisa caranya?
Apa kau Song?
Ya.
Apa kau tahu tentang pembunuhan Sdr. Cat?
Aku baru mendengarnya.
Aku paham kalian berdua tak selalu sering bersama.
Kami pernah bertengkar sekali.
Berkelahi? Soal apa?
Dia memukuli anakku, aku cuma bereaksi.
Omong kosong, anakmu memanggil anakku bajingan, kalau Cat mungkin bukan ayahnya.
Kenapa juga orang dewasa ikut-ikutan bertengkar gara-gara masalah anak-anak?
Kamu bohong. / Sudah, tenanglah
Setelah kejadian itu apa kau berniat membunuh Cat?
Tidak. / Bohong! Pasti kau yang membunuhnya.
Kamu sendiri bahkan tak disana. Bagaimana kamu bisa tahu?
Ada orang yang memberitahuku. Tahu...
Siapa? Biarkan dia bersaksi sekarang.
Kamu, dasar kamu kejam, tak berperikemanusiaan.
Kamu bilang apa? Kau menuduhku membunuh?
Pasti kamu pembunuhnya. Kamu memang penjahat.
Kau anggap aku ini orang apa? Mau berbuat begitu?
Semua orang tahu tentang masa lalumu. Semuanya tahu.
Dasar jalang, tukang fitnah. Wajahmu sesuai dengan ucapanmu.
Ayo katakan lagi. Dasar bodoh, kau tak bisa mengata-ngataiku.
Kau yang bodoh.
Song, kau mau bantu penyelidikan ini atau tidak? Tenanglah.
Aku berani bertaruh kaulah pembunuhnya. Jangan kira kau bisa menyembunyikannya.
Kau berselingkuh, dan kau selalu bertengkar dengan Cat. Kau ingin dia mati.
Bohong! Bohong!
Akan kutangkap kalian berdua jika terus bicara ngawur begini.
Tangkap saja, aku tak takut.
Tanda tangan dan sidik jarimu disini. Kamu bebas pergi.
Aku bebas? Apa aku sudah bersih dari dakwaan?
Menurut hukum, kami hanya bisa menahanmu selama 12 jam.
Kamu bebas sampai kami temukan bukti-bukti yang melawanmu.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain, kamu masih tersangka sampai kami tuntaskan kasus ini.
Jadi kau tetap mencurigaiku.
Song, kamu orang pintar. Ini sudah prosedur hukum.
Kemarilah. Jangan bahas penyelidikan ini pada orang lain, paham?
Aku tahu, aku tahu.
Coba pikir siapa lagi yang punya dendam terhadap Cat. Pikirkan lagi.
Baik. / Semakin cepat kamu membantu, semakin cepat kamu bersihkan namamu.
Aku tahu, aku tahu. / Paham?
Istrinya Cat yakin Song pembunuhnya. Dia sudah yakin itu.
Mengapa? / Pelayan, pesan 2 mie.
Saat Song masih muda, dia memukuli pria yang mengejar-ngejar istrinya.
Sungguh berkelahi betulan. Song hampir membunuhnya.
Dia riwayatnya memang begitu.
Kita tak seharusnya menggosipkan sesuatu seserius pembunuhan.
Dia sekarang pria dewasa.
Dia tak akan membunuh cuma gara-gara anak-anaknya bertengkar.
Aku kurang yakin. Kamu pasti telah bertemu dia terakhir kali.
Song berlagak seolah-olah dia tak ada hubungannya dengan masalah ini.
Berikan roti isinya. / Tapi pikirkan, Tao sangat berarti bagi dia.
Ambillah sendiri, akan kuambilkan kembaliannya.
Tao selama ini sering di-bully, kudengar dia sampai kencing di celana.
Berhentilah bicara ngawur soal ayahku!
Tao.
Bisa-bisanya kalian berkata begitu?
Diamlah.
Pulanglah.
Ayo sana.
Kita cuma menganalisa kasusnya, bukan mencari masalah.
Aku penasaran soal lokasi pembunuhannya.
Benar sekali. Tempatnya terpencil, jarang ada orang pergi ke sana.
Hanya penduduk setempat yang tahu jalan itu.
Jika aku yang jadi pembunuhnya, akan kusuruh pengendara motor datang ke tampat ini juga.
Pastinya kusuruh dia ke tempat yang lebih jauh, dan mogok di sepanjang jalan itu.
Sial, kamu memang cerdas.
Lewati jurang, disana ada lebih dari 10 desa sepanjang jalan itu.
Pembunuhnya kemungkinan ada di salah satu desa itu.
Dia naik sepeda motor 'kan? Kau temukan itu, kau akan temukan pembunuhnya.
aku bisa mengenalinya, 2 kaca spionnya tak cocok.
Aku juga mengganti bannya, motif bannya juga tak cocok.
Baguslah. Hubungi polisi. Kita akan periksa desa itu satu persatu.
2 hari dan kita akan memecahkan kasus ini.
Akan kuhubungi polisi sekarang.
Kamu pikir pembunuhnya cuma menunggu di rumah saja untuk ditangkap?
Walau cuma mencari sepeda motornya saja itu butuh tenaga ekstra.
Kami tak sanggup melakukannya.
Gini, aku tak punya banyak pilihan.
Semua orang menggosip tentang aku. Anakku sedang masuk SMA, ini berpengaruh pada sekolahnya.
Apa kau bisa menyalahkan mereka? Dimana ada asap disitu ada api. Hadapi saja.
Untuk terakhir kalinya, ini urusan polisi. Kamu cuma seorang mekanik.
Kamu bilang apa? Kapten Liu lulusan perguruan tinggi dengan nilai bagus bidang penyelidikan dan hukum.
Percayakan saja sama dia.
Ngapain kamu kesini?
Mengumpulkan babi.
Kamu berdua ikut aku, kita ada urusan penting.
Ada apa? Kenaikan gaji?
Persenjatai kalian. / Baik. Naiklah motor. Cepat ambil senjata.
Ayo, naiki motor kalian.
Hadap kedepan. Hadap kiri.
Kapten, kepala Desa-Batu menelpon untuk melaporkan orang yang mencurigakan.
Ini mungkin pelaku penculikan anak dari bulan lalu.
Mundur.
Desa-Batu kurang dari 2,5km dari lokasi pembunuhan.
Tahan tersangka sampai kami datang. / Ya, pak.
Jangan bergerak.
Bawa dia masuk setelah mencatat datanya.
Kemarilah, perekaman sidik jari.
Hadang.
500 RMB? Dia memberi harga terlalu mahal.
Sungguh motor yang bagus.
Diskon 100 sampai 200 tak apa.
Minta pada dia 1.800.
Aku hanya perlu uangnya secepat mungkin.
Tentu saja kau akan dapat bagianmu.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
/ Tolong!
Tolong!
Jangan bergerak!
Dasar brengsek. Berhenti!
Tolong!
Jangan bergerak!
Pembunuh. Orang itu pembunuh.
Mengumpulkan babi, huh? / Minggirlah. Orang itu pembunuh.
Siapa penjual babinya?
Dia pembunuh.
Aku tanya lagi. Siapa penjual babinya?
Pembunuh. Dia itu pembunuh.
Dia penculik anak-anak, tangkap dia.
Sebelah sana. Itu.
Penculiknya ditangkap oleh istrinya Lao Wu.
Dia tak bisa banyak omong sekarang.
Sebelah sana.
Itu, itu.
Ini si tolol itu.
Song?
Apa menurutmu aku kurang sibuk?
Dengar, aku telah temukan pembunuhnya.
Cepat, kalian masih bisa menangkap dia.
Cepat. Aku sudah temukan pembunuhnya.
Lepaskan dia. / Apa?
Kubilang, lepaskan dia.
Bebaskan dia. Cepat, buka ikatannya. / Lepaskan aku.
Siapa tadi yang berlarian?
Apa?
Orang yang melarikan diri. Siapa namanya? / Ah, Wang Youquan.
Dimana dia? Bagaimana cara menemukan dia?
Dia ahli memanjat. Tak akan mudah menemukannya.
Cepat.
Dimana dia tinggal?
Di sana.
Apa kamu yakin ini miliknya Cat?
Ya, akan kutunjukkan.
Aku yang memperbaiki sebelumnya,
dan mengganti bannya.
2 kaca spionnya tidak cocok, aku ingat.
Minggirlah.
Lihatlah.
Kaca spionnya, persegi, yang satunya bundar.
Anaknya menempel stiker Monkey-King disini.
Bagus.
Aku menemukan fotonya dia, Tak ada orang di rumah ini.
Apa yang kamu cari?
Simpan barang bukti ini.
Dimana keluarganya? Apa ada orangnya disini?
Dimana mereka? / Cuma ada ibunya, dia di ladang.
Ini ibunya, dia pasti tahu keberadaannya.
Bawa ibunya ke kantor polisi, dia akan mengaku.
Dia tak akan berani menatap matamu.
Dia pasti tahu keberadaannya. / Kamu diamlah saja.
Aku tak butuh ceramahmu.
Apa kau sudah perbaiki kandang babinya adikmu?
Belum.
Saudara, kita semua bersaudara.
Bersulang, bersulang. / Kau hebat.
Sudah lupakan saja. Serahkan saja pada polisi.
Aku tak bisa.
Kau dan Cat bukanlah keluarga, kenapa kamu begitu peduli?
Aku harus membersihkan nama baikku.
Kurasa kau telah kerasukan oleh Cat.
Biar kau aku bantu.
Diam. Berhenti. Ada yang perlu aku katakan. Mohon duduk.
Cepat. Dengarkan aku.
Hari ini, kita membantu Song mengejar si pembunuh.
Meskipun dia melarikan diri, aku berterima kasih pada kalian semua.
Ingatlah nama pencuri itu Wang Youquan.
Tolong ulangi lagi siapa namanya?
Wang Youquan. / Baiklah.
Sudah jelas? / Jelas. Jelas.
Jika kalian ada yang punya petunjuk atau informasi apapun tentang dia,
beritahu aku atau Song. Paham?
Ya.
Yang punya informasi akan dihadiahi uang. / Bagus. Hadiah uang untuk informasi.
Bersulang.
Song,
Song... / Kak Gui, minumlah.
Jangan sekarang. Song,
Apa? / Ini penting.
Apa?
Ikutlah aku.
Eh tunggu dulu.
Apa yang terjadi? / Kita ada masalah.
Masalah apa? / Cepatlah, ayo.
Tolong katakan, ada apa ini?
Istrinya Cat dan anaknya melarikan diri. Ibunya Cat bilang mau gantung diri kecuali kamu datang menemuinya.
Gantung diri?
Mengapa aku?
Song, Song.
Apa yang terjadi? Apa ada petunjuk baru?
Jangan tanya. Ikut aku kau akan tahu sendiri.
Masuklah truk.
mahsunmax
Apa yang kamu lakukan? / Anakmu melakukan pembunuhan dan menghancurkan keluarga baik-baik.
Aku bawa babi ini sebagai ganti rugi.
Ayo.
Song, jangan lakukan itu.
Ayo. Jangan menolak. / Jangan lakukan!
Diamlah.
Jangan ambil babiku, lepaskan.
Kembali kesini. / Ini tak benar.
Kembali kesini.
Song, jangan lakukan.
Diam. / Song, ini ide yang buruk.
He Qingyong. Bantu aku.
Jangan ambil babiku. Jangan ambil babiku...
Rampok, tolong. Siapapun tolong...
Hentikan truknya. / Apa?
Berhenti.
Ayo turun.
Mengapa? / Ayo.
He, apa yang telah merasukimu?
Ayo naiklah truk. / Tidak.
Ayo kembalilah.
Sudahlah.
Siapa ini? / Kawan, kawan.
Tak apa, tak apa.
Namaku Pea. Aku membantumu mencari si pembunuh kemarin.
Kita minum-minum bersama.
Ada apa ini?
Kak He menyebutkan hadiah uang buat informasinya, benar 'kan?
Apa yang kamu ketahui?
Wang Youquan punya pacar cewek yang kerja di kota. Apa kau tertarik?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu.
Matahari terbit di timur, bergerak perlahan dengan anggun. Dewa Langit, Utara dan Selatan,
Dan roh Guntur. Dengan ini aku memintamu membunuh Wang Youquan.
Aku bermimpi kau sedang menangis semalam.
Kau bilang kau tak bisa menemukan rohmu, tak bisa beristirahat dengan tenang.
Maka kau gentayangan siang dan malam.
Ini ganti rugi dari keluarganya pembunuh.
Akan kutangkap dia dan membuatnya menyesali perbuatannya terhadap anakmu.
Anakku.
Surat ini bahkan tak ada stempel resminya.
Kamu pikir aku ini bodoh apa?
Tertulis disini.
"PEMBERITAHUAN MEMBANTU PENYELIDIKAN" Salinan ini tak butuh stempel resmi. Tanya saja polisi.
Dalam urusan itu, kamu menghubungi polisi saja.
Janganlah keterlaluan.
Nona,
tolong bantulah aku.
Aku juga terseret-terseret ke dalam kasus ini.
Anakku,
bahkan anakku malu terhadapku.
Tolong katakan saja dimana Wang Youquan.
Itu saja.
Kamu pergilah.
Tak akan kuberitahu apapun tentang Wang.
2. XIAO LANSHI, bajingan tengik, anak brandalan jalanan.
Pelan-pelan.
Pelan-pelanlah, ini dingin sekali.
Kamu dengar aku tidak? Kamu ini ngebut.
Wang Youquan. / Bukankah ini asyik? Aku cuma bersenang-senang.
Ini tak asyik.
Kamu tak boleh main-main dengan nyawa kita.
Aku pelan-pelan.
Sudah lebih baik.
Darimana kamu dapat sepeda motor ini?
Aku membelinya. / Aku tak percaya.
Aku memang membelinya.
Aku tahu kamu tak punya uang.
Jika kamu tak jujur,
aku turun saja.
Baiklah, akan kukatakan jujur.
Aku meminjamnya dari teman.
Omong kosong.
Ayo. Ayolah. / Tidak.
Kamu ngapain?
Kenapa kamu bawa naik ini?
Menginap disini malam ini?
Banyak angin disini, jangan sampai masuk angin.
Aku pergi dulu. / Disinilah sebentar.
Mengapa?
Sekarang sudah larut malam, aku harus tidur.
Aku cuma ingin ngobrol.
Sungguh menyebalkan.
Duduklah dulu. / Kamu ngapain? Nanti ada yang melihat kita.
Jika kamu berniat pergi, aku tak akan menghalangimu.
Tapi kamu belum punya kerjaan, dan juga tak punya uang.
Aku punya.
Hujannya reda, ayo.
Kenapa? 500 RMB? Dia memberi harga terlalu mahal.
Ini sungguh motor yang bagus.
Mintalah dia 1.800.
Aku hanya butuh uang secepatnya.
Tentu saja kamu dapat bagianmu.
Sudah itu saja.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tolong!
Jangan bergerak! / Tolong!
Jangan bergerak!
Apa yang kalian lihat?
Sana pulanglah. Waktunya makan.
Sudah aku bilang.
Motor itu dibawa olehnya, dia orangnya. pasti dia orangnya.
Hanya dia tersangkanya. Lagipula, ini tak ada gunanya kecuali kita menemukan dia.
Benar 'kan?
Pak Kepala, beritahu penduduk desa untuk mengawasi sepeda motor itu.
Baiklah. / Segera beritahu aku jika Wang muncul.
Aku tahu, aku tahu. / Mengerti?
Kami akan beritahu semua orang di desa ini.
Mereka agar waspada.
Ya.
Beritahu kami segera jika Wang Youquan terlihat.
Kamu buta ya?
Yang Shuhua.
Sial.
Kenapa kau tak menghiraukan aku?
Kenapa kau kesini?
Tak ada waktu menjelaskannya. Aku harus pergi.
Kenapa buru-buru?
Aku telah bertengkar dengan ibuku. Aku tak bisa pulang.
Ada apa?
Sial.
Ada apa?
Kamu menangis. / Tak ada apa-apa.
Sungguh? / Aku tak menangis.
Ada apa ini? Ayo katakan.
Kubilang aku tak menangis.
Mataku kena sabun.
Coba kulihat. / Tak ada apa-apa.
Apa kau butuh uang? / Um...
Tiketnya susah diperoleh.
Aku, harus pergi ke Kunming dulu. Dari sini, pindah ke Guangzhou.
Aku akan pergi ke stasiun bis bersamamu.
Tak usah, aku bisa pergi sendiri.
Akan kuambilkan kau uang.
Tunggu aku di bawah.
Waktuku hanya beberapa menit.
Akan kuajak kau ke Guang Zhou saat aku sudah menetap disana.
Apa?
Kenapa cemberut begitu?
Aku ada pertanyaan buatmu.
Jujurlah padaku.
Tanyalah.
Sudahlah. Anggap aku tak bicara apapun.
Pergilah.
Tanya saja.
Ayo tanya.
Kita telah bersama
selama lebih dari setahun.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja aku mencintaimu, bodoh.
Kenapa aku selalu terus bersamamu jika aku tak mencintaimu?
Bukankah sudah kukatakan,
hanya kau satu-satunya yang percaya padaku?
Bagaimana bisa aku tak mencintaimu?
Ayolah.
Banyak orang.
Aku tahu. Pergilah.
Jagalah dirimu.
Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Baik-baik ya.
Mengapa kau bohong padaku?
Apa? / Sepeda motor itu.
Baik, baik.
Soal itu. Kuakui aku tak sepenuhnya jujur.
Sepeda itu tergeletak di pinggir jalan.
Tak ada orang disitu, jadi aku ambil saja.
Wang Youquan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sebelum kamu datang, ada pria bernama Song muncul mencari-carimu.
Dia bilang kau telah membunuh seseorang demi sepeda motor itu.
Aku? Membunuh? / Polisi sedang mencarimu sekarang.
Kamu tahu itu?
Apa yang dikatakan Song?
Pengendaranya dibunuh, uang dan sepeda motornya dicuri.
Kamu mengendarai sepeda motornya si korban.
Oh, sial.
Aku tadinya penasaran mengapa motornya tergeletak.
Kamu bukan pembunuhnya 'kan?
Bisanya kamu tanya begitu? Aku? Pembunuh?
Kenapa tak memberitahuku sebelumnya? Aku sudah naik bis.
Mengenai Song,
tunggulah sampai aku kembali. Akan kujelaskan semua padanya.
Tunggulah aku. / Baik.
SHUI CHENG ke KUN MING
Apa sudah tersambung?
Ini sedang tersambung.
Suruh dia menemuiku. Dia bahkan bukan polisi, mengapa mengejarku?
Dia keliru menduga tersangka kejahatan.
Dia berusaha membersihkan namanya.
Dia tak boleh menyeretku sebagai tersangka juga.
Siapa ini?
Sudah tersambung. / Siapa ini?
Aku orang yang sedang kamu cari, Wang Youquan.
Berani sekali kau menelponku.
Aku beritahu ya, aku tak melakukannya. Kamu buang-buang waktu.
Gini, sepeda motornya Cat kamu yang bawa,
dan kamu bukan pembunuhnya?
Kamu ini lucu sekali.
Aku cuma mengambil sepeda motornya. Kenapa aku mau menelpon jika aku pembunuhnya?
Apakah ini lelucon? Kenapa tak naik pesawat atau kereta-peluru juga?
Kamu boleh percaya aku atau tidak.
Wang Youquan.
Anggap saja aku percaya padamu.
Maka kau tak keberatan untuk menemuiku 'kan?
Mengapa tidak? Temui aku di arena skating.
Kau datanglah sendirian.
Apa aku harus ikut? / Pergilah kerja. Aku bisa mengatasinya.
Bersikaplah tenang dan jangan memancing emosinya.
Jelaskan saja dengan baik-baik.
Aku tahu.
Bagaimana aku bisa yakin kau mengatakan yang sebenarnya?
Dasar bodoh. Kabarnya bahwa kaulah pembunuhnya.
Bagaimana kau bisa buktikan dirimu sendiri tak bersalah?
Sudah kukatakan padamu semua yang aku tahu.
Percaya atau tidak, terserah.
Aku kesini cuma membantu menjelaskan masalah ini.
Bagaimana kalau,
kita ke kantor polisi dan
bilang pada mereka kalau kau menemukan sepeda motornya di TKP?
Ini petunjuk yang penting.
Aku tak akan pergi.
Mereka akan menangkapku jika aku muncul.
Aku tak akan kembali ke penjara kurang dari setahun.
Aku ingin jalani hidupku.
Tindakanmu tak dianggap pencurian. Polisi akan mengerti.
Kawan, tolong bantulah aku.
Lepaskan aku.
Mengapa aku harus membantumu?
Sial, kau bilang kau salah tuduh.
Akulah yang salah tuduh.
Kamu mengambil babi kami dan menghina ibuku.
Sekarang seluruh orang desa percaya kalau akulah pembunuhnya.
Kamu sangat egois.
Mengapa aku harus membantumu? / Wang Youquan.
Jika kau percaya padaku, akan kutunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Hati-hati sidik jarinya.
VICTORIA 101
Victoria, klub-malam.
Victoria.
Dong Xiao Feng.
50.000 RMB.
3 Desember.
Itu adalah tanggal sebelum Cat dibunuh.
Biar polisi saja yang menyelidiki.
Sial, aku harus menghitung ulang.
Polisi.
Aku tak mau repot-repot dengan polisi.
Akan kutunjukkan pada mereka bisa apa seorang mekanik.
Cuma ini saja?
Sial, maukah kau biarkan aku selesai menghitung?
Brengsek kau. Jangan bilang siapapun soal ini.
Aku bukan anak yang baru lahir.
Apa ini?
3. TU ZEI, orang udik bodoh, penjahat kelas teri.
92.
93.
94.
95.
96.
Xiao Feng. / Liu ingin minum bersamamu besok.
Ya, baiklah.
Lantai 5, 3 orang VIP. / Kak Feng.
Xia Feng, kau datang.
Ping, ada tamu untukmu.
Tak ada orang disini, masuklah.
Ada apa ini? / Emang kenapa?
Kenapa kau lepas mantelmu?
Disini terlalu panas, tak ada AC. Jangan menjengkelkan begitu.
Jangan berdiri seperti sekelompok orang malas saja.
Ada apa ini?
Dengarkan baik-baik.
Hari ini adalah hari terakhir kita disini.
Urusannya beres?
Ya.
Jangan kayak orang gila gitu. / Uang yang banyak sekali.
Kemasi barang-barang kita.
Kita berangkat ke Kunming besok.
Kita akan beli kondominium di Lishui yang kau suka.
Jangan membasahi air liur ke wajahku.
Akan kupukul kau.
Kamu mau kemana?
Lantai 5. 3 tamu menjijikkan.
Menjijikkan? Bukan untukku.
Apa ini?
Menurutmu apa?
mahsunmax
Song,
Kemana si bodoh itu?
Apa dia menghindariku?
Sialan, kau mengagetkanku.
Song?
Mau apa?
Kakak.
Mobilku mogok, aku butuh bantuanmu.
Aku tak mau.
Apa? Kamu tak mau bisnis?
Kita jauh dari mana-mana. Apa yang bisa kulakukan?
Akan kubayar jerih payahmu.
Sekarang mobilnya dimana?
Di Bukit Rumput.
Terlalu jauh, aku tak mau kesana.
Sebutkan saja kamu minta berapa?
Bukan itu masalahnya. Cuma tempatnya yang jauh.
Sial.
Kalau 1.000, aku mau melakukannya.
Tak menjamin aku bisa memperbaikinya.
Setuju?
Ya atau tidak. / Setuju.
Kamu bisa tanya-tanya, aku mekanik terbaik di daerah sini.
Peringkat tertinggi di kelas 3 tahun berturut-turut di sekolah mekanik.
Kalau begitu kenapa tak buka bengkel sendiri saja di kota?
Apa enaknya di kota? Selain itu,
lalu siapa yang akan menolongmu hari ini?
Berhenti, aku harus buang air kecil.
Apa? / Kebelet pipis.
Jika kamu mau pipis, pipis saja.
Ini kubeli 280, bisa menangkal roh jahat. Coba lihatlah.
280.
Tak cocok dengan seleraku.
Jangan sampai mengotori jaketku.
Hey bodoh, nanti ini akan tertiup angin.
Selipkan dengan aman.
Kamu punya logat daerah Timur-laut. Apa kau berasal dari sana?
Ya, Timur-laut.
Kau kesini untuk pekerjaan tambang?
Apa lagi yang bisa ditawarkan tempat ini?
Banyak cewek-cewek.
Pernah sekali, di Timur-laut.
Kawanku dan aku merampok toko perhiasan.
Coba tebak?
Aku dapat sial.
Kami taruh kalungnya di air, dan separuhnya mengambang.
Kalau gitu perhiasannya asli atau palsu?
Tentu saja palsu! Kau kira emas sungguhan akan mengambang?
Kawanku dan aku, kami berdua,
memakai stoking hitam,
dan golok besar.
Sepanjang ini. Kami menyerbu masuk.
Gadis itu berteriak.
Kami benci pengusaha yang tak etis.
Aku tak akan membunuh dia seandainya itu perhiasan asli.
Cuma karena perhiasannya palsu,
kau membunuh gadis itu?
Aku tak membunuh wanita.
Apa kau mau membunuh wanita?
Aku tak sanggup melakukannya.
Apa lagi sekarang?
Apa yang kau lakukan? / Kawanku membuang perhiasan palsu itu di tempat sampah.
Apa yang kau lakukan? / Sialan.
Dia membuang perhiasan palsunya di tempat sampah.
Tukang kebersihan menemukan dan melaporkannya pada polisi.
Kawanku,
dia dihukum penjara.
Dia harusnya menghabiskan sisa hidupnya
dan tetap menutup mulutnya.
Tak akan mengungkapkan atau mengocehkan masalah ini.
Tapi dia malah berkhianat dan mengadukan ini.
Dia mengadukanku.
Sebagai imbalannya, hukumannya dikurangi 1 tahun.
Mengenai aku,
kuhabiskan 7 tahun di balik bar.
Katakan, bukankah menurutmu dia pantas untuk mati?
Tidak ada kesetiaan.
Dia harus mati.
♪ Sayangku, kumohon jangan menangis lagi. ♪
♪ Akan kuajak kau bersamaku. ♪
♪ Ayo, ikut aku pulang. ♪
♪ Menangis, janganlah menangis lagi. ♪
♪ Malam ini akan kuajak kau pulang. ♪
Brengsek kau.
Dasar bajingan, polisi akan mencarimu. Aku peringatkan kau!
Jaketku!
Berhenti! Jaketku!
Berhenti bajingan!
Jaketku!
Sialan kau!
Pasang semua.
Kapan? / 1 jam lalu.
Sepeda motornya? / Di sungai.
Hapus foto itu. Tinggalkan tempat ini malam ini.
Bos, aku memenangkan hadiahnya.
Lihat, aku memenangkan hadiahnya.
Kamu ini heboh sekali cuma karena 5 RMB?
Jika ini kurang, kalau begitu beri aku lagi.
Baiklah, ini.
Yang mana yang kamu mau?
Apa yang kamu lakukan?
mahsunmax
Feng.
Apa kau lihat Ping? / Kurasa ada di ruangan ini.
Feng, kenapa kamu kesini?
Biar aku perkenalkan semuanya.
Ini Bos Ma.
Ini juga Bos Ma. Ini Bos Qian.
Ini Feng, pacarku.
Kenapa kamu kesini?
Apa yang kamu lakukan?
Um...
Para Bos, pasti ini urusan penting kalau Feng mancariku.
Apa boleh aku pergi?
Tak masalah.
Makasih Bos-Bos.
Makasih Bos Ma. / Tak masalah.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang, semuanya. Nikmatilah.
Kami pergi dulu. Da-dah.
Ayo. Ayo.
Pacarmu belum ingin pergi.
Hey janganlah begini.
Tenanglah.
Kamu sudah mengacaukannya, kamu tahu itu? Aku bilang, kau telah mengacaukannya.
Kamu tahu?
Aku menyewamu untuk membunuh si mekanik itu. Orang yang sudah kau bunuh...
itu adalah tukang ojek.
Mana foto itu?
Bagaimana dengan foto itu?
Kau bahkan tidak memeriksanya.
Pembunuh bayaran 5-bintang?
5-bintang...
Pembunuh bayaran 5-bintang!
Dan kau telah salah bunuh orang!
Kak Gui.
Tolong tenanglah.
Ini...
akan kutangani.
Itu
memang orang yang salah. Kali ini,
aku telah membuat kacau. Maafkan aku.
Kak Gui, apa yang haru kulakukan?
Aku ingin kau yang bilang, ini urusanmu sendiri, kau bereskan sendiri.
Jika kau tak membunuhku,
maka jangan buang-buang waktu lagi untuk masalah ini.
Yang sudah terjadi biarkan terjadi, betul? Tak bisa merubah masa lalu.
Beri aku waktu 3 hari lagi.
Aku janji ini akan beres 100%.
Bagaimana?
Aku pergi dulu.
Tunggu dulu.
Bawalah uangnya.
Itu bukan uang yang besar buatku.
Ambillah.
Makasih kak.
Bukankah sudah kubilang saat itu hari terakhir kerja?
Mengapa kau terus pamer tubuh?
Tetap tinggallah di rumah.
Jangan kemana-mana, tunggu sampai 3 hari.
Jika nanti aku tak kembali,
bawalah uangnya dan lari.
Hai Song. Kak Song.
Ayo berangkat. / Baiklah.
Siapa ini?
Gui mencarimu. / Apa?
Gui mencarimu.
Kamu sudah membuat kacau.
Dan aku juga, terseret dalam masalah ini.
Tak ada gunanya membicarakan ini lagi.
Pokoknya masih ada 2 hari lagi. Orangnya, jaket itu
keduanya akan kutemukan. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau dia menelpon polisi?
Tak mungkin. Dia mengambil sepeda motornya.
Bodoh sekali dia kalau menelpon polisi.
Nah, bagaimana kalau dia melarikan diri?
Seperti yang kubilang, kita punya waktu 2 hari, akan kutemukan sasaran yang benar.
Yang kau lakukan cuma mencari, mencari, mencari.
Bila kau sudah menemukan dia, maka, aku,
akulah yang akan mati.
HOTEL MING DU
Bahkan anakku malu terhadapku.
Tolong katakan dimana Wang Youwuan berada.
Itu saja.
Pergilah.
Aku tak akan memberitahu apapun tentang Wang.
Kamu buta ya?
Taruh barangnya di bagasi.
Apa ini langsung? / Ini bis jarak panjang, tanpa berhenti.
Langsung ke tujuan. Masukkan barangnya.
Barang bawaannya.
Kakak, mana pria disini tadi?
Dia sudah turun.
Bukankah ini tujuannya?
Dia bilang ayahnya sakit keras.
SHUI CHENG ke KUN MING
Kemarilah. Angkat dia.
Kesini dan angkat dia!
Jangan lapor polisi, setidaknya selama sejam. Kamu dengar?
Apa yang kau lihat? Menyingkirlah.
Sana pergi!
Silahkan hubungi Feng
Lepaskan aku.
Mana jaketku?
Jadi itu milikmu?
Ya, dasar kau sampah.
Lepaskan aku.
Dimana jaketku? / Aku tak membawanya.
Dimana jaketku?
Aku sungguh tak bisa memberitahumu.
Kau pikir kamu tangguh, huh?
Lepaskan aku.
Ada yang aneh, Wang Youquan.
Bisakah kau bawa jaket putih itu ke polisi bersamaku?
Siapa ini?
Lepaskan aku.
Dimana jaketku?
4. LUAN PI MA MA, pengacau & perusuh, saling membantai sesama peternak
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kamu mungkin mengenalinya.
Tidak.
Apa maumu, Song?
Ini.
Kau pernah lihat ini sebelumnya 'kan?
Song,
mengapa kita melihati foto-foto ini?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Yang kumaksud adalah...
aku punya teori.
Cat sesungguhnya korban tak sengaja.
Akulah korban yang dimaksud.
Kalau tidak, mengapa fotoku
berada di dompetnya si pembunuh?
Aku juga ingin mengatakan,
diantara orang-orang yang punya motif itu,
kau, Qian Guixing, pastilah orangnya yang punya motif.
Kamu gila.
Kamu sudah tak waras, kau tahu.
Kau, kau benar-benar
gila.
Mengapa aku mau membunuhmu? / Kalau begitu jelaskan padaku.
Bagaimana bisa fotoku
mengarah pada si pembunuh?
Aku menolak memindahkan kuburan,
jadi tambangnya tak bisa dibangun.
Jika tambangnya tak bisa dibangun,
Bos Ma dan Bos Gao menderita kerugian keuangan.
Membunuhku akan membereskan semua masalah.
Tapi aku tak pernah bayangkan
si pembunuh bisa sebodoh itu.
Membunuh orang yang salah!
Cat yang malang.
Song. Khayalanmu kemana-mana.
Aku akan menelpon Detektif Liu untuk mengkonsultasikan hal ini.
Song, Song...
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Bicaralah.
Baik.
Katakan saja orang-orang itu menginginkanmu mati
Dan mereka berasal dari penambangan itu.
Kamu kira kau hanya melukai operasi penambangan?
Kau telah melukai desa itu, kota, wilayah, dan seluruh propinsi ini.
Tak bisakah kau lihat?
Jika kuburan itu tetap disitu,
penduduk desa tak mendapat uang untuk tanah itu.
Para pekerja tak bisa bekerja.
Para pengusaha tak bisa berbisnis.
Untuk membunuhmu, siapa yang tak mampu melakukannya?
Siapapun bisa melakukannya.
Dan mereka semua punya motif. Tak bisakah kau lihat?
Kuburan itu.
Para generasi leluhurku dikubur disitu.
Juga kuburan istriku.
Selama masa sulit, aku mengunjungi kuburannya dan bicara dengannya.
Tao pergi kesana juga ingin melepaskan penderitaannya.
Memindahkan kuburan itu,
berarti menghilangkan tempat bernaung emosi kami.
Jadi,
air matamu lebih penting dari pada mengembangkan seluruh desa, kota, wilayah, dan propinsi?
Apa kau tak tahu betapa egoisnya dirimu?
Kau boleh menangis dimana saja kau suka.
Masalah ini,
pikirkanlah lagi baik-baik.
Kak Ma Guang mengerjakan hal yang besar.
Dia tak mau repot-repot dengan hal-hal yang sepele.
Ada apa dengan Tao?
Aku menahan anakmu, kau lebih baik pulang.
Ada apa?
Sialan! Mereka menculik Tao.
Apa?
Jangan mendekat. / Kau ikut aku.
Ayo cepat.
Kamu kira aku takut?
Letakkan senjatamu. / Lepaskan dia.
Letakkan senjatamu.
Lepas... lepaskan saja dia. Lakukan saja.
Bicara pelan-pelan, aku tak bisa mendengarmu.
Lepaskan dia! / Enyahlah sana.
Tali.
Cepat, talinya.
Cepat, lepaskan talinya.
Kenapa kau kesini?
Pembunuh 5-bintang... hanya butuh 2 hari...
kau sangat tak berguna! Aku
telah bersembunyi, tapi... kau bersembunyi?
Sial, berlindung.
Situasi ini telah diluar kendali.
Cepat, kejar mereka!
Masuklah truk. Masuk truk.
Masuklah truk.
Pergilah kau.
Pergilah.
Pergi.
Pergilah. Aku bilang pergi.
Pergi.
Enyah kau.
Pergilah kau.
Pergi.
Aku tahu.
Diam.
Jangan nangis.
mahsunmax
Halo? Feng.
Sudah jangan main-main, turunlah kesini.
Kamu dimana Feng? / Sialan, tentu saja aku di bawah.
Ping.
Kamu dimana?
Aku
sial!
Feng, lari!
Cepat!
Jangan bergerak...
Jangan sentuh dia.
Sialan, jangan sentuh dia.
Angkat tangan. Tunjukkan tanganmu.
Aku menyerah.
Mundur.
Biarkan aku bicara dulu, lalu lakukanlah semau kalian.
Bagaimana?
Aku
cuma membenci pengusaha tak bermoral.
Mereka telah mengacaukan seluruh hidupku.
Aku membeli rumah,
di taman Lishui.
Sekarang berubah menjadi saluran air.
Taman itu?
Omong kosong. Itu cuma tumpukan pipa-pipa air.
Bisnis yang bagus, huh?
Jadi aku malah pindah di lantai atas.
Aku harus melakukannya. Uang bukan masalah, kau mengerti?
Bahkan merampok toko perhiasan,
para bajingan itu menipuku dengan perhiasan palsu.
Kawanku dan aku.
Kami berdua,
memakai stoking hitam,
dan golok besar.
Sepanjang ini.
Jangan bergerak.
Feng!
Feng, Feng!
Feng!
5. JI ZONG, aslinya mengacu pada sejenis jamur, istilah berkembang jadi bicara ngawur, omong kosong
Kenapa kau kesini sepagi ini?
Ada apa? Ada masalah apa?
Sudah jangan basa-basi.
Tao, tetaplah disini.
Kamu mau pergi kemana?
Baru meninggalkan rumah sakit, bisnya menurunkan kami disini.
Kami menunggu tukang ojek.
Kami berhenti dekat Desa-Batu.
Masuklah.
Ayo, ayo.
Kalau begitu kami terima tawaranmu.
Masuklah.
Terima kasih. / Hati-hati.
Kakak,
bisnis apa yang kau lakukan di Desa-Batu?
Mengunjungi orang-orang yang menyerangku pada hari itu.
Apa?
kamu sungguh ingin balas dendam, huh?
Kakak, ada sesuatu yang ingin kukabarkan padamu.
Aku tak bilang siapapun soal jaket itu.
Aku percaya padamu. / Aku tak bercanda.
Memang penting hidup dengan martabat.
Ayahku mengajarkan ini padaku seumur hidupku.
Sayang sekali dia meninggal terlalu muda. Aku hampir lupa ucapannya.
mahsunmax, 3 Nopember 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT
CITY OF HEROES
TAMAT