﻿1
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon-dochter-nichtje: •~♥♥ GibranAS ♥♥ Widya ♥♥ Nadya ♥♥~•
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Dipersembahkan untuk tersayang cucu-anak-keponakan: •~♥♥ GibranAS ♥♥ Widya ♥♥ Nadya ♥♥~•
Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017
♥♥ "Closet Monster" ♥♥ (2015) ♥♥ Fortissimo Films & Elevation Pict ~ 01:29:58 Closet.Monster.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/closet-monster-2015 ]
SINOPSIS: Film "Closet Monster" (2015) genre Drama-Misteri garapan sutradara Stephen Dunn ini diawali ketika Oscar Madly (Jack Fulton) baru berumur enam tahun. Ibunya, Brin Madly,
SINOPSIS [ 2 ]: …(diperankan oleh Joanne Kelly) meninggalkannya bersama ayahnya Peter Madly (Aaron Abrams), di rumah mereka di sebuah kota kecil Newfoundland, setelah memberinya hamster.
SINOPSIS [ 3 ]: Tak lama setelah itu, ia menyaksikan kejahatan rasial brutal dan kedua peristiwa ini kembali menghantuinya berulang- ulang sampai ia tumbuh bertahun-tahun kemudian.
SINOPSIS [ 4 ]: Oscar sekarang menjadi remaja (diperankan oleh Connor Jessup) dan dia ingin pergi ke New York untuk belajar menjadi artis perias "special effects". Ia mendapat dukungan dari…
SINOPSIS [ 5 ]: …sahabatnya Gemma (Sofia Banzhaf) dan hamster peliharaannya, tetapi ia ketakutan bahwa jika ia keluar sebagai gay, ia akan menjadi korban teman-temannya, atau ayahnya.
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017 •~
Dan ini dia. Boom! Boom! Dan ini berlangsung seperti itu.
Baiklah, sampai jumpa nanti. Sampai jumpa di sini.
- Bolehkah aku minta mimpi? - Mimpi? Sungguh tidak.
- Ini sudah larut malam, teman. - Tolong! Please, please, please...
Tidak. Tidak ada yang bisa kulakukan, kumatikan jam. Bekerjasamalah.
Baik, baiklah, jangan marah.
Aku akan berikan mimpi. Kita mulai. Siap?
Ya.
Hmm...
…jadi pada suatu malam bulan purnama,
…dan sekelompok vampir...
…yang menguntit di seputar kuburan,
…dan yang kau miliki hanya sebatang kayu kecil.
Ini akan menjadi sangat berbahaya.
Ini akan jadi sangat menakutkan.
Tapi tidak, sepertinya, tidak begitu menakutkan jika kau datang dan bangunkan Ibu dan Ayah.
Dan kau akan dikelilingi…
…oleh perempuan seksi.
- Kau siap? - Ya.
Beri tahu aku bagaimana itu.
♥♥ "Closet Monster" ♥♥ (2015) ♥♥ Fortissimo Films & Elevation Pict ~ 01:29:58 Closet.Monster.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/closet-monster-2015 ]
Teruskan.
Oscar, ayahmu dan aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
"Ayahmu"? Tidak Jangan katakan ayahmu. Ayahmu tidak ada...
- Kau katakan kita bisa lakukan sekarang. - Ya, kubilang berikan hamster itu sekarang.
Jangan katakan itu kepadanya dan kemudian mengambil darinya. Ibumu meninggalkan kita.
Peter, jangan membuatnya bingung. Kita harus jujur.
Apa? Aku menjadi lebih jujur dengan dia daripada kepadamu.
Skeet, aku tidak meninggalkanmu!
Tidak masalah. Tidak masalah.
- Apa yang salah? - Aku takut.
- Apa yang kau takutkan? - Suara mereka begitu keras.
Aku tidak mau harus pindah.
Apa yang kau lakukan?
Kadang-kadang, ketika aku merasa terancam,
Kukumpulkan enaknya makanan dan menyimpannya dalam kantong pipiku.
Dengan cara ini, di mana pun aku bangun, aku tidak harus pergi mencari makanan.
Ini sudah tersedia. Sudah ada di mulutku.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku juga takut.
Apakah kau ingin pelet?
Bagaimana tentang pertemanan?
Skeet, ayo.
Please?
Hanya...
Aku tidak akan meninggalkanmu, oke? Kau akan bersamaku setiap minggu kedua.
Maafkan aku.
Hei. Hei, hei, ke sinilah.
Kemari. Lihat, lihat, tidak apa-apa. Tidak masalah. Kita akan menjadi baik.
- Siapa namamu? - Hmm...bagaimana kabar...Buffy?
Ke mana kau membawaku?
Ini sepenuhnya benar. Aku bersumpah kepada Tuhan.
- Hei, sobat, apa itu pada kukumu? - Anna.
- Apa? - Oh, Tuhan, lihat?
- Tinggalkan dia sendiri. - Apa?
Wah, ketika anak memeriksa kukunya, mereka seharusnya memegang tangannya di cakar,
…seperti ini. Tetapi jika kau memeriksa kukumu dari belakang…
…itu berarti kau mungkin akan berkembang menjadi gay.
- Astaga, Anna! - Apa? Itu bukan masalah besar.
- Kembalikan itu! - Apa yang kau dapatkan di sana, sobat?
- Anak-anak, dia punya buku harian! - Lihat, Buffy. Kupikir dia butuh bantuan kita.
- Tinggalkan aku sendiri! - Ke mana kau pergi?
- Tinggalkan aku sendiri! - Kami ingin bicara denganmu!
- Tenang-tenang saja, oke? - Sial...
Sialan kau!
Mundur!
Jangan sentuh aku, aku akan menyakitimu.
Hentikan!
Lebih keras, lebih keras!
Dia menangis.
Lakukan sesuatu. Tolong dia.
Ayolah, ayo! Ayo!
Berawan dan basah gerimis di semua jalan di seluruh pulau ini...
Tidak terlalu mengejutkan di sana.
Seorang siswa berumur16 tahun telah dianiaya dengan kekerasan…
…di belakang Sekolah "Bishop Fleming".
RCMP melaporkan bahwa kejahatan sadis itu melumpuhkan korban dari pinggang ke bawah.
Polisi meminta siapa pun dengan informasi lebih lanjut silakan hubungi Crime Stoppers.
- Aku Lisa Wiseman, melaporkan untuk... - Mengapa mereka melakukannya padanya?
Hmm? Melakukan apa?
Menusukkan batang logam di bokongnya.
Apa? Astaga! Di mana kau dengar itu?
Eh...
Wah, dia gay.
Itu sebabnya selalu kukatakan padamu, kau harus menyingkirkan rambut ini, sobat.
Kau dapat melakukannya, sobat!
Jangan jadi penakut-lemah.
Hei, kau akan menyelesaikan ini atau apa?
Jika kita tidak membuatnya ke tahap empat aku tidak akan melanjutkannya sama sekali.
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
- Berapa banyak lagi yang harus kukerjakan? - Hanya satu lagi.
Oh, terima kasih Tuhan! Jika aku harus mencuci lagi gliserin dari bra-ku,
…kau satu-satunya yang harus membersihkannya.
Hampir selesai. Hanya perlu mengaturnya.
Tutup matamu.
- Kau juga. - Jangan bilang apa yang harus dilakukan!
Bernafas dalam!
Mm.
Ini baik. Biar kuambil kameraku, kemudian kita harus pergi.
Oh, ya, benar. aku bukan satu satunya pergi ke sekolah nampak seperti ini.
Jumlah memalukan foto bugil yang tidak diminta…
…dikirim antara siswa di sekolah kami.
Kami memahami bahwa remaja itu adalah waktu yang sangat subur,
…jadi hari ini akan kita bahas beberapa metode tradisional menunjukkan kasih sayang.
Dan kembali...kepala sedikit lebih ke belakang? Itu dia.
Ya, itu bagus. Mainkan rambutmu.
- Seperti itu? - Tapi...
- Sedikit lebih seksi. - Apa? Sedikit lebih seksi?
- Sedikit... - Oke, kuusahakan! Astaga. Baiklah.
- Apakah aku harus membuka kancing? - Tidak, tidak, tidak.
- Kupikir kita mendapatkannya. - Oh, ya? Boleh aku lihat?
Mm-hmm. Sangat hot.
Oh...aku seperti pelacur. Ah!
Oh, aku hampir lupa, kutemukan untuk kita apartemen kumuh di Brooklyn…
- …yang harganya di kisaran harga kita. - Mm-hmm.
- Oh, itu...itu mengagumkan. - Ya.
- Apakah itu saluran sampah? - Oh, tidak...itu kamar tidur.
Baiklah. Aneh.
Maaf, aku tidak tahu mengapa...
- Aku tahu kita seperti... - Tidak, tidak mengapa. Aku...
Di sini, eh...ayo berangkat dan aku bisa mengatasinya.
- Peter! - Oh, hei, Gem, aku tidak melihatmu di sana.
Pelanggan yang bingung, tidak punya arah,
…berkemauan lemah, jadi yang harus kau katakan adalah,
"Itu barang bagus." Katakan saja padaku.
Itu barang bagus.
Lakukan sendiri.
- Itu barang bagus. - Ya. Kau akan berhasil pada itu.
Baiklah. Jadi, yang kedua adalah sedikit rumit.
Apapun itu yang mereka pegang, amati barang dagangan itu…
…dan kemudian usahakan menemukan pernyataan positif untuk mengatakan hal itu,
…seperti, "Itu terlihat seperti kipas yang sangat dingin", atau...
"Itu benar-benar akan pujian cetakan mahkotamu. "
- Mengerti? - Ya, kupikir aku mengerti.
Bagus. Baiklah, mari kita pergi.
Itu salah satu yang bagus.
Itu sungguh bagus...hmm, tekanan.
Apa perbedaan di antara keduanya?
Itu...itu bagus.
Sial...
Hei, bisa aku pinjam bajumu? Aku lupa milikku.
Mungkin sudah berkeringat sekarang.
Apakah kau banyak berkeringat?
Tidak banyak, tapi aku baru saja memindahkan kotak sepanjang hari, jadi mungkin lebih dari...
Itu benar. Aku sudah memakai yang jauh lebih berkeringat.
Ya. Lanjutkan.
Terima kasih.
- Aku Oscar. - Aku juga.
Ooh, jangan lihat ke bawah, jangan lihat ke bawah, jangan lihat ke bawah,
…jangan lihat ke bawah, jangan lihat ke bawah.
Oscar, dengarkan, aku tahu apa yang terjadi yang terakhir, tapi aku benar-benar berpikir…
… akan menjadi ide yang baik bagiku memberikan bola plastik itu tembakan lain.
Apa itu?
- Apa apa? - Ada sesuatu yang berbeda padamu.
Tidak ada yang berbeda padaku.
Oh, itu, hmm, hal energi. Kau melihat, hmm...lebih bahagia.
- Aku tidak gembira. - Oh, Tuhan, Oscar! Kau sedang jatuh cinta!
- Kau sudah terlalu banyak nonton sinetron! - Siapa itu dan kapan bisa kutemui mereka?
Aku tidak jatuh cinta, kau gila.
Kau tidak bisa berbohong padaku, Oscar. Aku binatang penyemangatmu.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang kau...Oh!
Hei. Hmm...
- Jadi... - Oh, menakjubkan, terima kasih!
Maksudku, aku tidak tahu...aku bisa lakukan apa pun yang kau inginkan, aku tidak tahu...
Tidak, tidak, ini sempurna untuk tembakan terakhirku bersama Gemma.
Ya? Kapan ayah tua tersayangmu bisa melihat-lihat?
Belum, aku harus menyelesaikan cap untuk aplikasi lebih dulu.
Baiklah. Jangan congkel matamu keluar.
Hei! Bersihkan kandang itu!
Oh, Oscar, kau dapat membantuku?
Tergantung...
Bisa tolong membangun untukku satu elevator ini untuk kandangku?
- Apakah kau berusaha melarikan diri juga? - Faktor takut menggairahkanku.
Mm-hmm.
- Hentikan! Apa yang sedang kau lakukan? - Aku membersihkan kandangmu.
Aku bisa membersihkan diri. Aku bukan anak kecil.
Baiklah, Yang Mulia.
Apakah kau ingat kameramu?
Baiklah, bagus. Dapatkah kau foto kepalaku sebelum kau tutupi aku dengan bahan pekat?
- Aku ingin terlihat agak rapi. - Kau dapat mengusahakannya.
Jadi siapa Yves Saint Laurent di sana?
Oh, dia, hmm, beberapa orang dari tempat kerja, kupikir namanya Wilder.
- Dia pindah ke sini selama musim panas. - Oh, betapa menariknya tubuhnya.
Tidak bisa dari sekitar sini dengan rahang seperti itu. Apa latar belakangnya?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tidak tahu apa pun tentang dia.
Terima kasih atas pinjaman kemejanya.
Halo.
Eh...ia harus meminjam kemejaku.
Oh.
- Berputar saja sedikit... - Seperti ini? Ya. Begitu?
- Kau membunuh monster laut. - Aku membencimu!
Monster laut akan melompat keluar dari air itu dan kau harus membunuhnya!
- Keluar dari air itu? - Itu motivasimu.
- Siap? - Seperti itu?
Ya, sempurna.
Jadi dia ke dalam dirimu?
Aku rasa tidak.
Aku tidak tahu, ada sesuatu tentang cara dia memandangmu.
- Dia mengenakan kacamata hitam. - Kau tahu, kau harus usaha lebih jauh.
Aku merasa kau selalu hanya sedikit terlalu semangat saat pertama kali bertemu orang.
- Ini semacam dimatikan. - Sialan kau.
Hanya berusaha untuk membantu.
Oh, ya, kamera mencintaimu.
- Terima kasih sudah melakukan hal ini. - Hanya jangan lupa aku saat kau terkenal.
Jadi, kapan kau menjelajah New York?
Eh, suatu saat dalam beberapa bulan berikutnya aku kira?
Baiklah, bagus, karena ayahku baru meletakkan dulu dan sewa bulan lalu…
…di apartemen Brooklyn tadi malam, dan "saluran sampah" itu adalah milikmu…
- …jika kau menginginkannya. - Sialan! Tidak mungkin, itu mengagumkan!
Teman sekamar. Wow.
Apakah kau pikir kau akan dapat berhenti mencumbu diriku?
Sialan kau!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak lagi! Tidak lagi!
Tidak lagi. Tidak lagi.
Oke, satu lagi.
Apa yang kau dapatkan pada tes matematika terakhirmu?
- 100? - Tapi itu hanya tes perkalian.
- Wow! - Itu harus pergi di kulkas.
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017 •~
Tentunya. Aku tidak berpikir aku pernah dapat nilai 100 pada tes matematika.
Umurku 18 tahun. Aku tidak perlu kacau.
Aku tidak akan bertanya, tapi, hmm...
Hal ini mungkin nampak sedikit aneh, kau ingat bahwa topi bulu…
- …yang dulu biasa kupakai saat kau kecil? - Tidak.
Wah, ayahmu katanya tidak dapat menemukannya tapi aku tahu itu ada.
Ini akan berarti banyak untuk memilikinya kembali. Itu punya Nan.
Maafkan aku. Lupakan.
Selamat malam, Skeet.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Sampai jumpa, pencuri.
Itu dia.
Ugh.
Astaga!
Kemari. Ke sini, kau keparat kecil.
Baiklah.
Mm.
Hei...
- Aku mau kau. - Kau menarik, dapat dicintai...
-...ayah yang tampan... - Apa?
- ...menunggumu di depan toko. - Kupikir seseorang menginginkanmu.
Oscar Madly, tolong datang ke depan toko. Oscar Madly.
Oh, Tuhanku.
Oscar! Oscar!
Kau melihat Oscar? Itu dia. Ayo, ayo!
- Apa yang kau inginkan? - Aku menunggu di luar selama setengah jam!
~ Aku bilang aku turun pukul 8. / ~ Aku tidak bisa menjemputmu pukul 8. Aku ada janji.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Karena kita bicarakan hal itu. Sudah kubilang tadi malam.
Tidak, kau tidak bilang.
- Kau akan menemukan jalan ke rumah. - Bagus.
- Sayang, bisa kau lewatkan aku... - Apa yang...
Ya, Tuhanku! Oscar. Maaf.
Kupikir, eh...aku berpikir kau berjalan pulang akan makan waktu lebih lama.
- Apakah kau keberatan? - Oh, hmm...ini adalah ibu barumu.
- Bukan. Aku bercanda. Ini Christine. - Halo, Sayang.
Maafkan aku, aku tidak tahu kau sedang bersemangat.
Apa yang dia lihat?
Apakah, eh, ibumumu masih berpacaran dengan orang aneh itu?
Larry? Ya, mereka masih berpacaran.
Aku tahu hal tentang dia yang akan membuat keriting rambutmu.
- Dia laki-laki yang baik. - Mm...Aku yakin dia sangat baik.
Hei, aku minta maaf kalian berdua bertemu seperti itu.
Christine di sini, dia bahkan lebih manis dengan pakaiannya.
Aku merasa begitu bersalah. Itu pasti menjadi penglihatan yang cukup!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Kau harus mencoba ini, Bung. Ayolah. - Tidak, terima kasih.
Hmm? Tidak. Dia yang membuatnya.
- Tidak masalah. Itu sedikit berlebihan pula. - Aku tidak lapar saja.
Hei, berhenti menjadi kasar. Apakah kau tidak belajar sopan santun?
Apakah aku membuatmu malu?
- Apakah kau mepermalukan aku? - Tidak.
Tapi, eh, kau sedikit memalukan dirimu sendiri.
Berapa lama kau dapat menjaga tindakan ini?
Berapa lama sebelum kau muncul di tempat pekerjaannya…
…berteriak di bagian atas paru-parumu seperti anak sialan?
- Aku harus pergi. - Maafkan aku. Ini hanya sedikit sedih.
Ayo kuselamatkan dirimu suatu waktu.
Dia posesif, memiliki temperamen kekanakan dan kotoran kelelawar gila.
Itu dia.
Wow, dari mana datangnya?
Begitu menyedihkan.
Aku tidak percaya kita berbagi gen yang sama.
Wah, kau tahulah, aku lahir di sebuah peternakan…
…ke tikus gemuk yang berusaha memakanku.
Ini tidak berarti hidupku tidak bisa berbeda.
Oscar?
Aku sangat menyesal.
Aku hadapi minggu yang sangat sulit, oke?
Aku tidak bermaksud membawanya keluar kepadamu.
Apa yang akan kau lakukan Dengan semua sampah ibu di lemariku?
Hah? Apa? Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau tidak berikan saja kepadanya? Tidak ada ruang untuk setiap kotoranku.
Wah, karena itu sebenarnya bukan miliknya.
Dengar, ketika pasangan akan bercerai, mereka harus membagi segalanya.
Harta dan aset dan... kau tahu, anak-anak, dibagi rata.
Dia mengambil setengahnya. Jadi secara teknis, baju-baju itu milikku.
Ini sangat rumit. Kau akan mengerti ketika kau bercerai suatu hari nanti.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan barang-barang itu?
Tidak ada.
Baiklah.
Oh! Eh, permisi?
Maaf.
Apa yang kau inginkan?
Eh, kami sedang mencari pintu depan untuk rumah baru kami.
Kami baru saja menikah.
Berapa lama kau cari yang terakhir?
Eh...selamanya?
Oh, tidak, tidak satupun dari ini dibangun untuk bertahan selama itu. Kunci rusak.
Beberapa engsel aus. Aku akan berikan yang itu enam, tujuh tahun, paling lama.
Baiklah. Terima kasih.
Wah, itu bagus.
Oh, terima kasih Tuhan! Baunya mengerikan di sini.
Kita perlu pengharum ruangan.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Jangan, jangan, jangan, jangan! Argh! Tidak!
Keluarkan aku! Keluarkan aku! Keluarkan aku! Aku tidak bisa bernafas. Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Hei, berapa harga untuk blow job?
Jadi, siapa sanderamu?
- Ini hamsterku. - Sungguh?
Kupikir hamster hanya untuk anak perempuan gendut dan anak-anak Asia.
Hmm...Kuhabiskan akhir pekan bersama ibuku,
…jadi aku baru saja, eh, membawa semua barang-barangku ke tempat ayahku.
Ya, orang tuaku juga bercerai.
Eh, apa katanya? Empati.
Terima kasih.
- Oh, sialan! - Apa itu?
- Oh, sialan! Tidak, tidak, tidak! Jangan rem! - Kenapa tidak?
Tidak, tidak, tidak, dia mungkin di bawah pedal rem. Kau dapat memeriksanya?
- Dia tidak ada di sana. - Awas!
Oh, Tuhanku. Itu tidak lucu.
Ini. Maafkan aku.
Sst...Apa itu?
Tidak, tidak, naikkan.
Tidak mungkin...
Keparat kecil itu di belakang radio!
- Bagaimana kita menngeluarkannya? - Sial.
- Tidak, jangan membuka pintu! - Kenapa tidak?
Dia akan melompat keluar dan tertabrak mobil!
Dia hamster, bukan kijang.
Sekarang sungguh waktu terbaik untuk itu? Dia akan menyetrum dirinya sendiri!
- Apa yang kau lakukan? - Mengasapinya keluar. Bersiap menangkap...
Apa kau sedang bercanda? Kau akan membunuhnya sebagai perokok pasif!
Ayolah, Bung. Itu sebuah dongeng istri tua. Bersiaplah.
Ini ide terburuk yang pernah kudengar. Ini sangat bodoh.
Tetap tidak ada?
Tangkap dia!
Baiklah!
Aku kan sudah bilang.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Baiklah. Kau butuh bantuan?
Tidak, tidak masalah. Ayah belum pulang. Aku bahkan tidak punya kunci pula.
Kau tidak punya kunci rumahmu sendiri? Apakah kau anak umur enam tahun?
Ya, ayahku takut ibuku akan mencurinya, menyelinap masuk dan merampoknya.
Benar. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin hanya akan nongkrong di rumah pohonku.
Tidak mungkin. Kau punya rumah pohon? Aku harus melihatnya.
Aku tidak tahu.
Yo, ini gila, Bung.
- Jadi kau membuat rumah pohon ini? - Bersama ayahku, ya.
- Ayo panjat itu! - Aku tidak tahu...
Sial.
Ke sini.
Terima kasih.
Hei.
- Siapa namanya? - Buffy. Dia seorang gadis.
Eh, aku benci untuk menyampaikan kabar, tapi ini benar-benar seorang anak hamster.
Dia punya bola, periksa saja.
Aku akan berpikir kau cukup melihat bola sekarang untuk membedakannya.
Hanya bercanda.
Hmm...
Di sini, berikan dia kepadaku.
Itu dia.
Tempat ini adalah liar, Bung. Apa yang kau lakukan di sini?
Hmm...kebanyakan hanya datang ke sini untuk menjauh dari rumah.
- Jadi untuk apa ini? - Ini, eh, lamaran kuliahku.
Ya? Ke mana kau melamar?
Hmm, ada program makeup cinema yang mengagumkan di New York.
Oh bagus! Jadi ayolah, Bung, tunjukkan lagi barang-barangmu.
Baiklah, itu...itu sedikit aneh.
Itu keren.
Pokoknya, aku mungkin harus pergi.
Oh…maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih. Meskipun kupikir aku akan melalui sedikit kemacetan gender.
Wow! Hati-hati, Bung!
Oh, maafkan aku, Bung! Kupikir kau pacar anakku.
Pacarnya?
Wow, lihat-lihat! Sial, Bung!
Hei.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Menarik.
Bagaimana kau tiba di rumah?
Aku berjalan kaki.
Dengan hamster itu?
Ya. Bersama hamster.
Baiklah.
- Apakah itu ikan paus? - Di mana?
Di sana itu.
Itulah yang disebut foto yang buruk. Biarkan aku mengambil itu.
- Yang itu? - Mm-hmm. Oke, terus berjalan.
- Mm... - Tidak!
Tidak sangat menyanjung.
- Yang itu tidak buruk. - Tidak. Jelas tidak buruk.
- Tidak? - Sebenarnya, kembali. Benar?
- Ya. Ya. - Baiklah, biarkan aku membersihkannya.
Apa? Apa yang kau lakukan? Itu tidak nampak seperti aku sama sekali.
- Aku hanya membersihkan wajahmu. - Tidak. Ini sangat aneh!
Kau nampak hebat.
Aku tidak ingin menjual diriku sebagai sesuatu yang bukan aku. Ubah itu kembali.
Semua orang menggunakan Photoshop untuk membuat diri mereka terlihat lebih baik.
Tapi tak seorang pun akan mempekerjakanku jika kukirim foto itu…
…dan kemudian muncul untuk audisi nampak seperti aku.
Kau akan beruntung memiliki mereka yang membawamu ke ke tempat pertama.
Apa?
Ini New York. Selalu akan ada seribu gadis lebih cantik daripada kau.
Aku hanya memberikanmu kesempatan memperjuangkan kesempatan.
Sialan kau!
Gemma. Biar saja kucetak ini.
Tidak, aku akan mengambilnya nanti. Aku ada latihan.
Hei! Hei, Gem!
Kau mau datang makan malam malam ini? Aku membuat ayam dan wafel.
- Kedengarannya enaknya, tapi tidak bisa. - Jadi...hmm...
Bagaimana kabar yang terjadi denganmu dan Oscar?
Kami…baik-baik saja.
Aku mengerti, maaf, aku hanya, hmm...
…aku hanya ingin tahu...
…kau tahu.
Jika kita bersama-sama?
Apakah itu yang ia katakan?
Tidak, tentu saja tidak.
Jadi, apakah dia...
Apakah ini sungguh terjadi sekarang?
Tasmu mencair.
Hanya memvisualisasikan ini akan ke tangan ini.
Aku bisa melakukannya hanya dengan berpikir tentang itu. Seperti ini...
Ini dia.
Oscar, dapatkah kutemui kau di kantorku?
- Tentu, aku akan selesaikan di sini. - Tidak apa-apa, biar tinggalkan saja.
Keadaan cukup lesu di sini akhir-akhir ini, jadi aku harus melepaskan beberapa orang.
Dan terus terang,
…kau tanpa diragukan lagi karyawanku yang paling tidak kompeten.
Maksudku, kau bahkan tidak cocok, karena kau tahu apa yang kau inginkan,
…dan itu tidak ada di sini.
Oh, aku tidak bisa memecatmu,
…karena maksudku, sungguh, kau adalah anak yang baik,
…jadi aku akan menyerahkannya padamu.
Jika kau ingin tetap di sini,
…dengan senang hati,
…tetapi jika menurutmu dapat menemukan yang kau cari,
…aku akan sarankan agar kau hentikan membuang-buang waktumu di sini.
Aku pikir aku sungguh tinggi.
Baiklah kalau begitu. Bagus. Kupikir itu bagus. Kupikir kita...
- Baiklah. - Ya, sangat baik.
Sial, Bung. Aku tidak percaya dia juga memecatmu.
- Dia tidak memecatku, aku berhenti. - Benarkah? Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan tempatku bukan di sini.
Wow, itu bagus untukmu.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Hmm, mungkin hanya bekerja pada salah satu modelku.
Oh, sialan itu, aku berangkat ke Berlin besok dan teman sekamarku berpesta.
- Kau akan pergi? - Ya. Aku akan mengunjungi saja…
- …sepupuku selama beberapa bulan. - Oh. Mengagumkan.
- Wah, kau harus datang. - Ke Berlin?
Tidak. Ke pesta.
Dan kau harus membawa kostum, karena itu Friday the 13th Monster Mash.
Lagi pula, kau harus berdandan. Sampai jumpa.
Hei.
Kau tahu, kau dapat email.
Oscar! Apa yang salah?
Apa yang sedang kau lakukan? Bicara padaku!
- Kau tidak mengapa? Kau membuatku takut! - Dapatkah kau diam saja? Aku baik-baik saja!
Apa yang kau pikirkan?
Maaf, aku tidak...aku tidak bermaksud seperti itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pergi ke pesta kostum.
Wah, baju-baju itu bukan milikmu, jadi...
Itu juga bukan milikmu.
Itu $ 50 dipotong darimu... dari tabungan pendidikanmu…
…telah mencoba mencuri dariku.
Kau menyedihkan.
Kau juga tidak akan pergi ke pesta kostum homo itu.
Hei, Bung. Itu kostummu? Kupikir ini adalah barangmu.
- Ini semua yang aku punya. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Yo, Brigitte!
Oscar membutuhkan kostum.
Ya, tidak ada masalah, bajingan.
Ayolah.
Berapa ongkosnya kau pikir untuk penerbangan ke Berlin?
Mengapa? Apakah aku terlihat seperti agen perjalanan?
Wilder baru saja membeli tiket jadi kupikir kau mungkin tahu.
Apakah itu yang ia katakan?
Dia tidak akan ke Eropa. Dia mengemudi ke Montreal untuk tinggal bersama orang tuanya.
Oh.
Terima kasih.
Ingin memberikan aku tangan dengan ini?
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017 •~
Wilder! Pesta ini sangat menyenangkan! Ada begitu banyak orang-orang keren di sini!
Oh, Tuhan, aku tidak percaya betapa norak aku terdengar. Aku seperti idiot!
Aku gembira seseorang bersenang- senang, Bung.
Kau begitu baik. Itulah mengapa kau punya begitu banyak teman.
Sebenarnya, aku tidak kenal siapa sebagian besar bajingan ini.
Ya, itu sangat keren.
Tunggu di sini.
Wilder!
Apa itu di kukumu?
Di mana?
Itu sudah hilang.
Baik.
- Ini adalah wingman-mu untuk semalam. - Terima kasih.
Hei, Wilder!
Oh, dapatkah kau menunggu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu.
Jadi, kau tidak jadi memberitahu Peter bahwa kami berkencan, bukan?
- Karena dia nampaknya berpikir bahwa kita... - Kenapa aku pernah mengatakan itu?
Ada apa denganmu?
Murid-muridmu besar. Apakah kau tinggi?
Aku harus pergi menemui seseorang. Aku akan bicara denganmu segera.
Kau terlihat seperti kotoran.
Terima kasih.
Aku Andrew.
Halo.
Maafkan aku. Aku di sini bersama seseorang.
Siapa?
Kupikir dia tidak akan keberatan.
Hei!
Hei, Bung. Hei, Bung. Bangun.
Lebih baik di luar daripada di dalam. Ini dia. Minum sedikit.
Kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
- Ayo kita pulang. - Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa pulang.
Wah, tempat ini baru saja rusak, jadi kau juga tidak bisa tinggal di sini.
Ayolah.
Kau harus membuka pakaianmu.
Apa yang kau pikirkan?
Berpikir tentang bagaimana...
Aku harus menendang ayahku ke dalam lemari untuk pergi ke pesta malam ini.
Jika kau tidak membenci orang tuamu kau akhirnya akan menjadi mereka.
Tolong, jangan menciumku. Aku baru alami hari terburuk dalam hidupku…
…dan mulutku rasanya seperti muntah dan...
…aku tidak ingin merusak ini.
Aku hanya ambil air.
Berapa lama kau sudah keluar?
Aku terlalu malu untuk bicara sekarang. Dapatkah kau pergi saja?
Ayolah, jangan seperti itu. Ini tidak harus menjadi canggung.
Sudah terlambat untuk itu.
Serius, sejak kapan kau tahu?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Pernahkah kau mencium seorang laki-laki?
Aku telah melakukan beberapa hal, tapi...
Tapi apakah kau dicium?
- Apakah kau mau? - Apa?
Apakah kau ingin tahu?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Jika aku, sesama dude, menciummu…
…dan kau merasakan sesuatu bergerak di dalam perutmu,
…kalau begitu mungkin kau akan tahu.
Jika tidak, maka...
…perutku terasa seperti terbakar.
Jadi...kau merasakan sesuatu?
Aku tidak tahu.
Aku pasti merasakan sesuatu.
Harus bergegas. Semoga berhasil di New York City. Wilder.
Astaga, Oscar! Apa yang kau lakukan?
Maaf menjatuhkannya.
- Oh, sialan. - Apa yang terjadi, Skeet?
Oscar?
Apakah aku orang jahat?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti mengapa aku merasa begitu sendirian.
- Kau tidak pernah sendirian, Oscar. - Kekayaan itu, datang darimu.
- Apa maksudmu? - Kau menyerah
…dan meninggalkan aku dan sekarang aku jadi kacau semua.
- Itu tidak adil. - Kau punya kehidupan baru.
Sebuah keluarga baru.
Aku tidak memiliki apa apa. Secara hurufiah, tidak ada.
Maafkan aku...Oscar.
Aku berharap...
…aku bisa berada di sana untukmu. Aku membuat pilihan yang sangat berat.
Tapi aku sedang sekarat di rumah itu. Kau tahu itu lebih dari siapa pun.
Kau tahu...
…ketika kau dilahirkan...
…kau keluar dengan tali pusar melilit lehermu tiga kali.
Kau hampir menggantung dirimu sendiri. Aku sangat ketakutan.
Itu menjijikkan.
Intinya adalah...
…kau tidak pernah punya kemudahan...
…dan mungkin kau tidak akan pernah.
Jika kau dipaksa jalan melalui kotoran, maka kau mungkin juga menumbuhkan kulit tebal.
Terima kasih atas semua perumpamaan itu.
Skeet, baumu mengerikan.
Mengapa aku selalu ingin pancake,tapi ketika aku memakannya, rasanya tidak enak sekali?
Kebanyakan hal seperti itu saat usia bertambah.
Ayahmu akan khawatir tentangmu, kau tahu.
Bukan, bukan dia.
- Aku harus pergi ke rumah Peter. - Oscar, tidakkah kau harus makan dulu?
Di mana Buffy?
Aku akan tinggal bersama Ibu.
- Aku sangat menyesal. - Jangan.
Apakah kau tahu mengapa semua orang yang kau cintai meninggalkanmu?
Oscar, masuk ke dalam mobil. Oscar, masuk ke dalam mobil.
- Apa yang salah denganmu, Peter? Heh? - Itu sebuah kecelakaan.
Itu kecelakaan? Bagaimana ini jadi kecelakaan?
- Enyah dari tanahku! Ini rumahku! - Dia seorang anak! Dia seorang anak!
Kau membunuh hamster sialan? Dia seorang anak, Peter!
Aku akan telepon polisi dan bilang bahwa pelacur sialan berada di halamanku,
…dan mereka akan membawamu pergi. Kau pergi! Kau pergi!
- Ya, aku pergi! - Kau pergi! Jadi pergi!
- Bagaimana orang bisa tinggal bersamamu? - Kau pergi!
Kembali ke suami aneh sialanmu dan kehidupan sialanmu!
- Aku ayahnya. Di mana kau? - Begini caranya kau merawatnya?
- Kau tinggalkan kami berdua, jadi pergi! Pergi! - Begini caranya kau merawatnya? Lihat dia!
- Dia seorang anak. Dia hanya anak laki-laki! - Dia anakku!
Kau mungkin ayahnya, tetapi kau tidak akan pernah menjadi ayah sebenarnya.
Ya.
Hei!
Aku tidak ingin kain kompres muka berkeringat itu menetes seluruh seprei baruku.
Siapa yang membiarkan "Brady Bunch" itu masuk ke kamarku?
Bersikap baiklah. Larry dan anak-anak telah menjagamu sepanjang hari.
Oke, guys, mari kita pergi bawakan Oscar sesuatu untuk dimakan.
Kau kena demam karena kau sudah sepenuhnya terbakar.
Aku tidak akan pernah keluar dari sini, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ditolak dari Joe Blasco dan aku tidak pernah diterima kerja di tempat lain…
…karena aku seorang idiot keras kepala.
Aku minta maaf.
Selalu ada diploma makeup di sini di Memorial.
Ini bahkan bukan tentang sekolah, aku hanya harus keluar dari sini.
Bagaimana keadaan Fogo?
Komunitas kampus?
Ini bukan sebuah komunitas kampus, itu tempat kediaman seniman.
Ini bukan New York, tapi...
…setidaknya kau akan menjauh dari orang tua gilamu.
Pikirkan saja hal itu. Oke?
Ibu?
Apa yang terjadi dengan barang-barangku?
Apa pun itu di jalan masuk, kulemparkan di kursi belakang mobil.
Dan Buffy?
Jadi itu resmi...
…aku seorang bajingan.
Itu menjelaskan sepeda baru, kalau begitu.
Jadi...
Ini bukan New York, tapi apa yang kau pikirkan?
Kupikir kau nampak bahagia.
Aku harap kau tidak dimakan oleh burung camar.
Aku senang kau tidak masukkan aku ke dalam api.
Tapi kau tahu aku bukan hamster asli dari masa kecilmu, bukan?
Maksudku, sudah 10 tahun. Orang tuamu mengganti aku, sepertinya empat kali.
Apa itu tadi?
Oh, tidak. Selamat tinggal.
Dapatkah aku minta mimpi, Ayah?
Ayo, kau terlalu besar untuk itu sekarang.
Sudah waktunya bagimu untuk mulai membuat impianmu sendiri.
Kau dapat memiliki apa pun yang kau inginkan di dunia ini.
Tutup saja matamu.
Aku menyayangimu, Nak. Aku sangat, sangat bangga padamu.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017 •~
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017
Subtitles Source: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Januari 2017 •~
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358 ]