Okay, here it is.
Focus. Fast I'm the speed.
One winner, 42 losers.
I used to be beating losers.
Do I usually talk like that?
Yes, sir, that's how it is. / Gosh.
You always talk like that.
Mater, what are you doing here?
Well, I don't want you to be lonely.
Thank you.
But I'm getting ready for the race.
I need a little peace. / Correct.
I understand, friend.
Hey, everyone, listen.
My best friend, Lightning McQueen...
... need peace. Complete calm!
OK. Where did I go?
Race. Real race.
It's not a race. That's not even a Sunday drive.
That's just one round. Racing is 500 rounds.
Everyone chases each other. Round by round.
The inner, outer side, close together, but not touching.
That's just the name of the race.
Well, I can't argue with Doc Hudson.
Absolutely right.
Hey, Lightning, are you ready?
Oh yeah, Lightning is ready.
This race is for you, Doc.
CARS 3
Translated by Rizuki15
Come on, Stickers.
Sorry, excuse me. Friends ride by. Come on, McQueen!
Lightning McQueen!
Come on, 95!
Hey, Cal, your turn signal lights up. / What? Not really.
Hey! Your turn signal lights up.
Good answer, Cal.
Entering the Lightning McQueen pit...
... Bobby Swift and Cal Weathers.
The three of them are fun to watch, isn't that right, Darrell?
You know, Bob, I don't know if they are more having fun inside or outside the track.
Done! Fast, fast, fast, fast.
You all washed too, Cal?
No, you're the one who should be washed, McQueen.
Good answer, Cal.
Lightning, how can you stay focus on racing against Bobby and Cal?
I think the key is that we respect each other.
They are truly extraordinary...
Congratulations, bowl cake.
They will get a reply.
Today's great victory, Cal.
Thank you, Shannon. That's great motivation...
Hey! Hey!
Guido! / Pit stop.
Just laugh there. Very funny.
KECEPATANMU - 196 miles / hour
Continue to defend, friend!
Are my sponsors happy today?
Stop continuing to win. We run out of goods for sale.
Lightning McQueen!
Hey, big Tex. How are my favorite rival news?
Just say your wish and I will fire Cal from the Dinoco team and replace it with you.
You know I can hear you, right? I am here.
Dah, Cal. See you next week.
or not.
Come on. I am kidding.
Come on, little friend!
And big friend too!
Another great victory will occur. McQueen and Swift face to face.
How is the view back there, Bobby?
You should not blink. I will go ahead of you.
Flags have flown. This is the last round. McQueen leads.
Okay, let's see your ability.
Gosh!
Jackson Storm is the winner.
Really shocking! Lightning and Bobby never expected his arrival.
It's something to start quickly...
but we never see someone over the line finish with such speed and strength...
since young Lightning McQueen first first appeared in the race arena.
Hey, Bobby? Who is that? / He...
Jackson Storm. / Yeah. He is one of the beginners.
Jackson, look here! / Look at here!
Thank you. I appreciate it. Thank you very much.
Hey. Jackson Storm, right? Today's great race.
Thank you, Mr. McQueen.
You don't know how much fun for me can finally defeat you.
Thank you.
Wait. Wait a minute, just now did you say "meet" (meet) or "beat" (beat)?
I guess you heard me clearly.
What? / Storm, can we ask for your photo?
Yeah, yeah. Come on. Please, please. What do you know? Take lots of photos.
because the champion has become a role model for me for years.
I mean it's been a long time.
Right? I like this person.
I think I offended him.
Welcome back to Chick's Picks with Chick Hicks.
I am your host and...
... previous Piston Cup champion, Chick Hicks.
There is new news.
Jackson Storm Beginners succeed defeat Lightning McQueen.
I would have enjoyed it more if I had defeated McQueen myself.
Wait, I've done it.
But it's enough about me.
Here is to tell you how that can happen...
is a professional statistician, Ms. Natalie Certain.
Nice to be here, Chick.
And actually, I prefer to be called "Statistical Analyst".
True. So...
Who is this mysterious newcomer, Jackson Storm? And why can he be so fast?
It's not a mystery if you study the data, Mr. Hicks.
Jackson Storm is the next generation high-tech racer .
Unlike previous veterans...
What? Old veterans like this person?
True.
Storm reaches its maximum speed by using numbers.
I refer, of course, to the racing data.
Tire pressure, downforce...
load distribution, aerodynamics...
and the next generation like Storm has an advantage.
The world of racing is beginning to change.
And get better, if that means my old friend, Lightning, is almost defeated.
Am I right, Certain?
If I'm sure of something, Chick...
it is this season will be much more interesting.
Just so you know, Darrell...
Jackson Storm clearly has made a strong influence.
We have the next six generations of beginners in the field.
With six veterans leaving to give empty positions.
Morning, champion. What is the legend's news today?
Still here, thank you. And I will thank you... / You know...
You know, I can't believe I can race with Lightning McQueen.
In his last season. / What are you talking about?
Green flag. Good luck, champion.
You will need it.
One reason Storm...
... and the next genes are more efficient...
Their ability to maintain their optimal speed in each round.
Third victory for beginner sensation.
Storm has its own class.
And a big reason for that...
Exercises with simulators the latest advanced technology.
These machines create experiences very real virtual races...
... so the drivers don't even need to practice outside.
Storm capabilities maintain...
speed, that's something we've never seen before.
Four times in a row? Are you kidding?
The friction coefficient is 2% lower.
Outstanding finish!
5% downforce increase. / Luck number seven.
Maximum speed of 1.2% higher.
Incredible! Nine!
Piston Cup winners, Chick Hicks here...
... with drivers who master the circuit By Storm.
Jackson Storm. Another easy victory defeats the old "ka-chow".
Or should I say, "caboose"? Because he is always behind. Right, right?
No, no, no, Chick. McQueen is a clever veteran champion.
He is an elder in the branch this sport. Do you know?
It is necessary to mobilize all of my abilities to defeat it.
You must be kidding.
What changes will you make to make McQueen back to being a champion?
Will McQueen try the new training method? / Is he preparing to retire?
Come on, guys. Do not exaggerate. This is just ordinary defeat.
We will win again next week.
Okay, enough. No comments.
Including the retirement of Weathers?
Wait. What? / Cal Weathers He retired.
No. There is no comment about that too.
Hey, Cal.
Retirement? What happened?
You know, I once asked my uncle how I knew it was time to stop.
Do you know what he said?
The younger generation will make you aware of it.
We experience good times together.
I will miss him so much, I guess.
Yeah.
Many changes will occur, Chick.
Every week we see veteran drivers either retire...
like Cal Weathers tonight...
or fired to give space to young and faster drivers. And...
... this is still not over.
Hello, fans of racing. Welcome to Los Angeles 500.
The last race of the Piston Cup season. It's a year full of surprises...
They can't do this.
I've been racing for you almost 10 years. / Brick?
Sorry, Brick. My decision is unanimous.
I give your number to a new person.
Hey, I won twice last year!
The situation has changed.
Hey, Bobby...
You know what happened to Brick...
Wait, you're not Bobby.
My name is Danny, man.
Hey, champion, where are your friends going?
Check the last tire while Storm prepares in the front position.
Let's end this season with a great race.
That's him, friend.
The remaining 40 rounds, and the race leader, Jackson Storm enters the pit lane...
with McQueen behind him.
A stop here can produce a difference...
between victory and defeat.
Come on, come on. Come on! Faster, Guido, come on.
I have to go back to the track before him.
Guido, fast! / Stop it.
Very fast pit stop by McQueen!
Dude, he starts to lead! / But can he keep it?
Hey, McQueen, are you okay?
Listen, don't worry, guys. You've tried hard.
Enjoy your retirement!
Storm returns to lead!
Unbelievable! McQueen slowed down!
McQueen starts to fall behind!
Left behind!
No, no, no!
No!
Welcome back in the Piston Cup Chat.
It's time to start talking about the race.
FOUR MONTHS LATER
Let's start.
Starting, of course, with Lightning McQueen.
With the race season starting in two weeks...
... there is still no official announcement.
But with number 95 experiencing the worst year in history...
Don't be angry with the giver the news, everything...
I think we can conclude...
That the race period Lightning McQueen is over.
Meanwhile, Jackson Storm seems to be getting faster...
Entering the last round, numbers 6 and 12...
... still fighting for the first position.
But, wait! He is coming!
He is the Great Hudson Hornet past them all.
What tricks will he show today?
And that's it!
With one movement, he passed them.
The Hornet wins first place.
He leaves them far behind.
The team leader, Smokey, likes it!
This can't be trusted!
Oh no, he's in trouble!
The Hudson Hornet loses control.
What should be a moment of joy...
... has become a tragedy today, everything.
We are waiting news of the Hudson Hornet condition.
After that severe accident, we can only hope for the race today...
... is not the last race.
When I finally recover...
... I'm expecting a big welcome again. Do you know what they say?
You live history.
Directly replaced by beginners who have been waiting for their turn.
I still want to show a lot.
But I don't have the chance to show it.
ACCIDENT! HUDSON HORNET THIS SEASON BREAK
Hey, Stickers.
Hey, Sal.
How are you doing?
Yeah, good.
Really good.
Think of the Doc again?
Yeah.
You know they told him if the time is over.
Not the one who decided.
I don't want what happened to Doc...
... happened to me too.
But that hasn't happened yet.
No, but I can't go back to the track and do the same thing.
That won't work. / Then, change! Try something new.
I don't know, Sally. I...
Don't be afraid of failure.
Fear if you don't have a chance.
You have a chance, but Doc doesn't.
And you can choose to use it...
or you can still do the you're doing.
Silence. Here. For months.
By the way, I like what you did to this place.
I mean lighting like in a cinema and air freshener scent of roses.
Don't let anyone say you don't match the primary paint,
because for me now you are very interesting.
And because I've been here for a while...
... the smell, I'm starting to get used to it.
Okay, Sal, I understand. I understand.
I miss you, Lightning. We are all like that.
Try something new, huh?
Hey, does that work, Miss Sally?
Does he succeed in being persuaded by your ability to speak?
Is he ready for training?
Well, smell, I mean, Sticker?
Yes, Mater, I'm ready.
I am the one who decides when I stop.
I hope you will talk like that.
Okay, but I have an idea.
And I need to talk to Rusty and Dusty, okay?
I will contact them immediately. Do you understand? With horn?
Oh no. Wait a minute. Want to sneeze.
Damn, it doesn't work.
Hey, see you at Flo's.
I sneeze.
Hey, be careful on the road.
What about the car from Everett? Remember him?
He is stuck with a gear back! I told him...
You need a house with a circular entrance!
Hey, guys, you have to visit here.
I make drinks to respect you.
Yeah! Duo maker maker Rust-eze.
Faster than full elevators.
Rusty and Dusty! / Look, who is this. / Hey, guys.
That's it! Nice to see you, Lightning!
Thank you, guys. You are all here.
Sorry, friend, do you want this call is more private?
No, Mater. No problem.
Listen, thank you, everyone, for staying with me.
It takes a while for to realize it, but...
... now I know it's time make some changes.
Changes? What kind of change?
There is no point in fighting change, man.
You're right, Fillmore. / Really?
That's why there is something I want to announce.
I've thought about it carefully.
Have considered it carefully, and...
think of all the choices...
and I finally decided...
Do you want to keep racing?
Are you kidding? Of course, I want to keep racing!
Thank God. / Glad to hear. OK.
Dude, for a moment, I... wait a minute.
I've known since the beginning.
Comrades, I will make this _ as my best season!
We hope you will talk like that.
The problem is, if I want to be faster than Storm...
... I have to practice like him. / We have already thought about it before you, friend!
Lightning, we want you to leave tomorrow morning...
So you can come and see for yourself...
... The new Rust-eze Racing Center!
This is really awesome. / What?
Rust-eze Racing Center?
Yes. / This place is full of modern objects that are used by young people now for training.
We will send the address to Mack.
Now, get ready, okay? / OK! Yes.
A new training center? / It sounds good!
Guido, come on! We have to prepare tires!
Hey, McQueen! You can't race with primary paint, man.
Come on.
Ramone, you do it again.
It's like a Sistine Chapel with wheels.
I came for you, Storm.
Morning, McQueen!
Hey, look at you. / He looks really cool!
Welcome back. You look different.
Obviously. / You look ready.
Guido, come on! Excuse me, excuse me. Ban wants to pass.
Go, defeat the beginners.
OK, okay. / Defeat them, champ. / See you later.
See you later in Florida. / See you, McQueen.
Don't forget to contact me. / Good luck on campus.
Hey, Sal. thanks. / Anytime.
We love you. / I love you!
I love you more.
Rust-eze Racing Center, we come!
Good times await.
CENTER OF BALAPAN RUSTEZE
McQueen, next to this! / McQueen, how are you doing?
Have you seen the Storm record recently? / Have you thought about retiring?
Okay, enough. There are no questions.
Excuse me. Give way!
OK, back off. Back off! / Are you ready to retire?
Don't take photos. No, no, no. Okay, thanks. Dah.
Guido, can you believe their behavior? / Paparazzi.
Looks good, right?
Hey, guys. / What do you think?
What do I think? This is amazing.
Yeah, you know, this is exactly what is quite comfortable and simple.
Comrades, how can you do this?
Do you want to tell him or me ? / No, you just. Come on, come on.
We sell Rust-eze.
What?
What? Do you think a pair of old cars like we can do this alone?
Wait, do you sell Rust-eze? / That's good news.
We just realized you need something...
... we can't give it.
It feels like the time is also right for us.
I mean, we're not as young as and as handsome as our appearance.
That's right.
After all, is this Sterling? He has all the advanced technology you need.
All the things we want to give to you, but can't.
Sterling? Who is Sterling?
Lightning McQueen!
You have a great triumph ordinary, partner. / Your new sponsor.
He is king of "mudflap" on the east coast.
Welcome to the Rust-eze Racing Center!
You don't know how long I have been waiting for this moment.
Thank you, Mr.... Come on, don't call "Mr."
Just call Sterling. I have long been your fan.
And become your sponsor? How great is that, huh?
I am very grateful to Rusty and Dusty.
Speaking of which, reliable negotiators.
You praise us, but don't be certain!
Besides, just want to say hello for a while.
You just relax first.
The door is always open for you.
See?
Oh, I...
I will definitely miss the race for you guys.
You know...
you gave us a lot good memories, Lightning.
Memories we will remember.
That's good.
Hey, Lightning, whatever you do...
Don't drive like my brother! / Don't drive like my brother!
Please, don't take photos! Okay, maybe one. Take the good side, okay?
So? Do you like it? / Hey, Mr. Sterling.
My career is on the wall.
It's great that you enter Doc.
Of course. He is your teacher.
Losing him leaving a big hole in the world of sports.
Yeah.
Bottles containing soil. / Holy land.
Each bottle contains soil from all race tracks followed by Doc.
Florida International...
Thunder Hollow, it's near here...
and our Fireball Beach, right out there.
Hey, what's that... / Asphalt piece from Glen Ellen.
My first victory!
You're really a fan.
Indeed. And I am your future fan.
Are you ready for that?
Of course.
First, let's give you... a look that is more current.
That's an electronic robe.
With that we will be able to monitor your speed and vital signs.
Is there a cellphone too? / Don't be silly.
Racing cars don't have cars.
Not bad, huh? / This is really awesome.
This training center quickly is the most coveted destination...
... for young racers to practice for join our team someday.
And this is where you will practice until you leave for Florida.
Treadmill, wind tunnel, virtual reality.
Still under development.
And the best way to practice can be imagined...
... anyone. / Wait! Wait.
What is a simulator? / Yes.
Lightning, I introduce you...
... on millions of dollars of interactive race simulations.
XDL 24-GTS Mark Z.
XDL... blah blah blah.
Jackson Storm hopes he has this model.
It feels like being on a real path, so spend your time.
Okay, let's go to the treadmill.
Come on. Show your skills!
Wow, pretty fast. Who is the racer?
No, he is not a racer. He coach.
Cruz Ramirez. The best trainer here.
It's ready to meet, say hello... / ... and defeat it?
OK. Now show your speed!
Like that style.
Yeah, we call our motivation teacher.
You start getting a little tense again, Ronald.
No, no. I'm fine, really.
Do your training.
I'm a soft cloud! I'm a soft cloud!
I'm a soft cloud. / That is right!
You are a cloud. / Shut up, Kurt!
Now comes the bug, Kurt. Are you ready?
Hey, my eyes remain open this time!
Must see the path.
No. Miss the village again, Gabriel?
Yes.
Gosh! My nation!
Win for them!
He trains young racers to face their respective obstacles.
Which is adjusted to each character's .
Now, he will work with you.
Come on! Come on!
You have to face these kinds of things...
So when a big opportunity comes, you can use it.
Hey, Cruz. / Hey, Mr. Sterling!
I want to introduce you to Lightning McQueen.
I heard you were the teacher.
Mr. Sterling, did you just say Lightning McQueen is here...
because I don't see it at all.
But he is here.
Don't you see it?
No, still don't see it.
He is right in front of you! He's Lightning McQueen!
He is obviously a fraud.
He looks old and damaged. / Hey!
With worn tires.
I don't! / Use that!
Yeah, I understand. I can use...
... energy is for motivation, right?
It's all about motivation, Mr. McQueen.
You can use all negative things to make something positive.
I've been very positive since I was a beginner.
I'm so glad I can train you.
Since I was a child I often watch you on TV.
Really?
These young people are indeed great, but I like challenges.
I'm not that old of them, but... / In fact, I call you...
... my senior project.
We have to relax your old joints.
First wheel.
Forward, backward.
Forward, backward. Follow me! Back off
Retreat. / Is all that needed?
We train you slowly. And reach for your lunch.
Get your lunch.
Now reach... / Isn't...
... ahead.
What's up there? / I don't think this is ... / It's your lunch.
Now backwards.
Is lunch there? / When will we use the simulator?
Good morning, Mr. McQueen. Looks nice.
why?
This will make the oil spread to a place that has not been touched for so long.
What is a drop pan?
Just in case. / Indeed what do you think my age is?
Imagine yourself moving down on a steep hill.
I'll be back soon. / Imagine...
Wait, Cruz! What's the matter?
I just want to use the simulator.
How is it...
... drop pan?
How are you? / Okay, third day.
Treadmill.
I have installed a maximum speed of _ to save your energy.
I want you to imagine defeating this person.
Storm! / It is true. Lose him! Beat him, Mr. McQueen!
Is he lost? This thing the speed is only 5 miles / hour!
We will increase speed after you take a nap.
Take a nap? I don't need to take a nap!
Give him a nuisance!
I won't take a nap!
How do you take a nap, Mr. McQueen?
That's quite refreshing.
Okay, what are you-- hey!
You have used tires for a long time.
Have you ever taken yourself to get to know them?
Sorry, what did you say? / Ban is like an individual.
You have to name each of them.
Give them a name?
I won't do that.
My names are Maria, Juanita, Ronaldo, and Debbie Richardson.
What? / Long story.
Can I use banku again, so that I can use the simulator?
Give them a name!
The left, the right, the back, the the junior back. Okay?
Does this make you angry? / Yes, this makes me angry!
Use it! Forward, backward...
... forward, backward.
Now your ban has damage. Speed bump.
Police sleep. Now clean...
... your garage is a mess.
Insects on the windshield. Insects on the windshield.
Thank you, Cruz, I'm done.
Mr. McQueen, where are you going?
Towards the future!
OK. This is it. This is the time.
How do I do it? Come on, dear.
Mr. McQueen... / Cruz, thank for the training...
how crazy it is, but...
I've warmed up enough and now I want you to light this thing.
Mr. McQueen, wait until you can master it. Please?
There are no shortcuts. / Okay. We will see later.
Good. My favorite racer is in the simulator!
Yes, that's how it is!
Well, let's look at the results of your training.
Immediately, Mr. Sterling...
... company owner.
OK. Have fun.
This is what I'm talking about.
Don't know about that.
Prepare for the race. / Wait? What did this thing say?
Green flags have flown. / I don't see the flag.
What should I do?
Start. / Start? / Start.
It's sensitive.
You hit a wall...
It shouldn't be this difficult, right? / You hit a wall.
You fight the simulator. Race as usual
You hit a wall.
There can't be walls as much as this _ on a normal track!
You were passed by Jackson Storm.
Wait, Storm is here? / For motivation.
Storm speed reaches 207 miles / hour.
Chase him, Mr. McQueen! / I'm trying!
You hit a wall.
Mr. McQueen, come down from there and we will train you first until you're ready.
I'm fine, Cruz. I can do it, okay?
You passed the barrier.
Sorry! / You hit two vehicles.
You destroy a drinking place.
You hit an ambulance.
You fire.
Danger. Danger.
You're on the wrong track.
Beware! Turn off! Turn off!
Release this object from me!
You have an accident. You have an accident.
Are you okay? / You have an accident.
I have an accident.
It's not easy for him. / Cruz.
Give him another chance. / I will talk to him.
I can still work with it. / I know he's your project.
End your history, McQueen.
Sorry, what did you say?
I said, the floor was finished clean and clean.
True.
Thank you very much.
Good luck.
Hey, Lightning. Enter it
I want to show you something. Are you ready?
For what?
You will soon become the biggest brand in the world of racing.
We are talking on all continents for each demographic.
Movies, advertisements, supporting products...
Mudflap?
Of course. We will become rich.
Do you think you're famous now?
I think you will be angry because of the simulator.
I mean, this is all great, Mr. Sterling, I guess, but...
I don't know. I never thought of myself as a brand.
Likewise me. I'm a fan. Maybe your hardest fan.
I think of this as your inheritance!
That sounds like something happened after you stopped the race.
Mr. Sterling, what is this really about?
Listen, Lightning.
I won't use you in the racing arena.
What? Do you mean you don't use me? / Wait. Wait.
I won't go to Florida? / Lightning.
You don't know...
how glad I am can have you here...
... because I know you will come back.
Your return to will be a great story, but...
Your speed and appearance don't work as they should.
Sorry.
We are talking about speed in the simulator.
You realize how crazy it sounds.
Look, I'm just trying to help you.
As your sponsor, yes, but also as your friend.
The days of your race start reaching the end.
Every time you lose, you damage yourself.
Damaging the brand, you mean?
Lightning, come on.
You have succeeded. Now continue to the next stage...
... and get the prize.
Racing is the prize. Not these items.
I don't want money. I want to feel moved 200 miles per hour...
Race with other cars...
... push myself to be faster than I thought!
That is the prize, Mr. Sterling.
Lightning, come on.
Look, I can do this. I can, promise!
I will practice as I did with Doc first.
I will make dirty banku practice in every the existing path from here to Florida.
I can start on Fireball Beach there...
where legends used to race.
Make your tires dirty.
Is that how you become faster than Storm?
Yes, right!
I mean, holy land, right?
Mr. Sterling, if you care about my inheritance,
inheritance that starts with Doc,
You will let me do this. I promise you, I will win.
I don't know.
What you ask for, it's too risky.
Come on. You like it, I can see that.
It feels like it's going to be "a great return story," isn't it?
One race?
If you don't win in Florida, you will retire?
Listen, if I don't win, I will sell all your mudflaps.
But if I win, I decide when I stop.
Agree?
Agree.
Thank you, Mr. Sterling. You won't regret it.
Only one thing and this is only because I don't want to take risks.
You bring someone with you.
You managed to persuade him! Very good, Mr. McQueen!
Cruz. / You can persuade a snowmobile...
... to install AC. / Will you come with me with that thing?
Yeah. You still need my help.
You are fragile like fossils.
I don't need a coach here, Cruz.
You're old!
What if you fall on this beach and can't wake up?
Well, that's life, you just live it.
McQueen. / Thank you.
This is beautiful.
I can understand why Sterling says you want to practice here.
Once this tool is ready, we will use treadmills...
And I will monitor your speed. / What? No!
The purpose of all this is making banku dirty.
Real race. I won't use that thing when I still have land...
... and the whole earth.
OK. / Luigi let's do this.
Welcome, racer, at Fireball Beach!
A historical place for today's speed test .
The finish line is a dock far away.
OK. Faster than speed, faster than anything...
... I'm the speed... / It's good self-motivation.
Do you compose it yourself? / Yes, that is so.
Willing. Ready. Start!
That's it! It feels good!
Hey, what is my speed? / I do not know.
I can only monitor you on a treadmill. / Will not use a treadmill!
What about Hamilton? / Hamilton here.
Who is Hamilton? / Assistant My electronic person.
You know, like the one on your cellphone.
You have a cellphone, right?
Race cars don't have cell phones, Cruz.
Hamilton, monitor speed Mr. McQueen and report it.
Start monitoring. / I will be as close as possible.
Your cloak will send your speed to Hamilton.
OK, whatever. Let's do this.
Faster than speed, faster than anything...
I am the speed. Come on, Luigi. / Ready.
Ready. Start!
75 miles / hour.
85 miles / hour...
... out of reach.
Out of reach. Out of reach
It's weird.
I can't walk!
On the sand, you have to start it slowly,
so that your tires can run on the sand, okay? / OK.
You often work with race cars, right?
Yeah, but never outdoors.
OK. Let's start again. / Come on!
54 miles / hour. / That is right.
75 miles / hour.
Out of reach. Out of range.
Out of reach.
Sorry!
Stuck! / Restart!
And start!
Sorry. / Start!
Start!
The beach is eating me.
Well, Cruz, choose the path in the dense sand.
You have to have a pull power or you will lose control.
Let's do this! / Willing, ready, start!
122 miles / hour.
134 miles...
... out of reach.
Out of reach. Out of range.
What's more?
I don't want to hit a crab!
You must be kidding. / What? He is funny!
Well, one more chance do this before it gets dark.
Now, start slowly so that your tires can run.
Yes. / And choose straight lines in solid sand...
so you don't lose control.
And all crabs have gone to sleep.
Mr. McQueen. / OK. Let's do it again.
And start!
150 miles / hour.
175 miles / hour.
196 miles / hour.
Good! Finally! You succeeded!
Congratulations! How is my speed?
You reach speeds of 198./ 198? Just that?
Still slower than Storm.
Wasting my time all day. / I don't think so.
It feels nice to be out here, doing a real race.
This is not a real race. We are on the beach!
We just go straight. How can I get faster if I don't...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow!
There is a dirt track there! That's what I need!
Real race against drivers. / No! Too public!
If reporters find you...
they will overwhelm you like insects. / Paparazzi!
Comrades, I really need this! / Yeah, leave it to me, boss.
I am an undercover expert.
DIRTY TIES IN THUNDER HOLLOW
JOCKO FLOCKO PARTY EQUIPMENT
You, sir, are officially disguised.
No one will bother you.
The Great Lightning McQueen.
I can feel it, guys. Tonight I will find my speed!
The drivers, prepare at the starting line. Soon!
Alright! There is no longer a straight path. It's just an oval path like before.
Hey! Did you come from town?
Yes. That's how it is!
Chester Whipplefilter.
And I'm Frances Beltline.
Cruz, what are you doing? / I'm your coach.
I will monitor your speed from inside the track...
... Whipplefilter. / OK. If you don't bother me.
Sorry, sir? Where are the other drivers?
They will come. We always put our guests...
... on the front line.
Welcome, everyone, at the Thunder Hollow Race Arena...
For tonight's edition...
... madness eight!
What did he just say? Madness eight?
Race fans! It's time to meet...
... the challengers tonight!
Hope you have fun!
Protect and turn!
Cruz, this is not what I thought.
Come on, follow me, we will run away quietly.
First rule: Gate is closed, you start the race.
Wait! No, no, no. I'm not a racer.
Second rule: The last car that survives becomes a winner.
And the third rule: Don't swear! This is family home evening.
Sorry, sir? / Wait. No, I...
I'm just a coach!
And give way to champions invincible madness eight...
diva destruction...
... Miss Fritter!
Look at this, guys. We get beginners.
I will call you the mud and you lemonade.
Hey, they're both not dented at all.
I will fix it!
OK, everyone!
Let's start the race!
I will do vehicle violations.
Cruz!
Beware. / What are you doing?
You have to keep moving! / I shouldn't be here!
Move, Cruz! Move!
What should I do? I can't control!
Turn right to turn left! Turn right to turn left!
That's totally absurd! / Turn right to turn left!
Hey, Patty. / Hey, Bill!
Look, ma, I can drive...
Gosh!
A good day for racing, huh? / Hey, friend, step aside, get out of you!
Hey! I'm walking...
See my new hair!
I fly! No! I'm not flying!
I got it.
Cruz.
Hey, friend! Get out of the way!
Turn right to turn left. Turn right to turn left.
I came, son!
No, no, no!
No.
Get ready, everyone! It's time for Fritter to act!
Fritter! Fritter! Fritter! Fritter!
We love you, Miss Fritter.
Your license plate number will appear very good in my collection.
Gosh. / Run away!
No. / Remember, obey signposts.
Cruz!
Gosh! Miss Fritter falls!
No one can touch it. He is mine!
You will get the wrath, Whipplefilter!
Come on, McQueen. You can do it.
Come on, Lightning, keep trying.
Miss Fritter is trying to get up, audience.
And he is not happy.
You will immediately feel anger...
from an integrated school in the Belleville area!
No, no, no! No! No!
Ladies and gentlemen, we have a winner!
Frances Beltline!
What do I mean? That is me! I win! I win!
Cruz, Cruz! No!
Beware! / No, no, no.
AIR
Whipplefilter?
That's Lightning McQueen!
MY BANK IS DIRTY IN THUNDER HOLLOW
The fans at Thunder Hollow...
still fun talking about the unexpected appearance tonight by Lightning McQueen.
He is always my favorite!
My garage is full of poster 95.
So...
This cup is pretty good. What do you think?
I mean, I know you have lots of trophies, so you must know.
I still can't believe I won.
It's pretty shiny. I didn't see it from this close.
It seems they spend a lot of money on this. I mean...
I mean, I think it's a real metal. / Stop.
It's stopped, Cruz.
You don't even know. You don't know at all... / Hey!
I just tried... / Do you know...
What will happen if I lose this race?
Every mile of this trip...
aims to make me faster from Jackson Storm. Faster!
I did not experience development at all this week like in the simulator!
I spend a day with you at Fireball Beach.
Then I waste tonight being the target of Miss Fritter!
I'm stuck at a speed that is the same as a month ago!
I can't be faster...
because I'm too busy take care of my coach!
This is my last chance, Cruz.
The last chance!
If I lose, I can't continue to do this.
If you are a racer, you can understand what I am talking about, but you are not a racer!
So you don't understand.
Mack, pull over.
What? Now?
Now.
OK. I pulled over.
Ask me if I dream of being a trainer, Mr. McQueen. Come on.
Ask me whether I wake up early in the morning...
to practice running before school every day.
Ask me if I am saving to buy race tickets when they come to my city.
Ask me if I did that so I could become a coach one day.
Ask me.
Are you...? / No!
I want to be a driver for a long time!
Because of you!
I used to watch you on TV...
... fly in the air.
You look so have no fear.
"Dream the little thing, Cruz."
That's what my family usually says.
"Dream small things or not at all."
They just try to protect me.
But I'm the fastest kid in town...
and I will prove if they are wrong.
What happened?
When I join my first race...
... I realized it.
What?
That my place is not there.
Other drivers are not like me at all.
They are bigger and stronger...
... and very confident.
And when they turn on their engine...
that's the time...
I know I won't be a racer.
So, I just leave.
That is my only chance and I don't use it.
Yeah, so, I'll go back to the training center.
I think we both know that for the best.
But can I ask you something?
How does it feel for you?
When did you appear in your first race?
How do you know you can do it?
I don't know. I just don't think I can't.
I hope I know how it feels.
Good luck, Mr. McQueen.
Cruz.
Cruz, wait.
TIME BREAK (PENSION) - STAY 45 MIL AGAIN
"Champion of all time," Chick Hicks...
preach directly from Studio Chick Hicks...
where I am accompanied by the next expert gene race...
... Natalie Certain. / Thank you, Chick.
Piston Cup Champion, Jackson Storm...
broke a new record today...
when he successfully completed the round with the fastest speed ever.
Speed 213 miles / hour which has not been before.
So what do you think, Certain?
This Stormy boy starts the season with another win?
Most likely, Chick. Based on the running time recently...
and weather forecast on the track on the day of the race,
... the possibility of winning a Storm is 95.2%.
As low as that, huh?
And if you miss it, the warmest news tonight...
Lightning McQueen finds another way to embarrass him...
... in the arena of destruction.
Almost pity me him. Not really.
This is what his new sponsor said.
Everything, calm down. 95 drivers will take part in the race.
Lightning just does some sort of...
unusual ways for to face this race.
That is one of the things that fans like about themselves.
Yeah, right! Talk about embarrassing.
If I become old-man-chow, I won't bother performing in Florida.
That's probably the best, Chick. Even though he joined the race...
The possibility of winning McQueen is 1.2%.
Numbers never lie.
I predicted tonight Lightning McQueen's racing career...
will end in within a week.
That maybe even is over now.
I mean, I know his career is stuck in the mud--
First you find a can from a rusty van, bump bump...
Better than arrows, make art, bump-bump...
That's how to do it. It's very fun...
Raising my rank, making a statue of garbage...
What is that?
That's it. Someone is bothering the genius!
Well, hey, friend! / Mater!
You know, just now I thought about you and now I can see you!
Can you see me clearly?
Wait a minute. Hold it first. Let me see.
Is it better?
Look right in your eyes, friend.
Hey, sorry to contact this late.
Ah, for me it's not late at night.
I always stay up at this time.
So, tell me what happened.
Well, actually I actually hope can hear there.
Nothing happens.
Only Sarge and Fillmore...
... trying to open a tire shop.
But tell Luigi don't worry...
Sarge will track all tires...
... which Fillmore has sold.
Besides that, everything is fine.
How is Sally? / He is fine.
Keep busy taking care of motels. He misses you.
Ah, damn it. We all miss you when you leave.
Yeah.
You know, I think about that.
You know what we should do when I don't race anymore.
What do you mean you're not racing?
You know....
Mater, I can't do this forever.
I don't get any progress with this exercise.
Instead, I become slower.
Oh, friend, that will work.
Just tell me what the problem is and I will stay here with you...
... until we fix it.
That's him, Mater. I do not know.
I feel I've run out of ideas.
Okay, let me think.
Do you know what I will do? / What?
I don't know. There is no idea.
I don't think I'm like Doc when it comes to racing.
I will do anything for can talk to him now.
Yep, nobody is smarter than Doc.
Well, except maybe whoever taught him.
Yeah. Wait, what?
Everyone must learn from someone, right?
An example is my cousin Doyle.
He taught me how to sing and whistle at the same time.
He's a very musical person. / Smokey.
Mater, you're so smart. / Well...
It's all about your way of thinking.
I have to go to Thomasville.
Oh good. You know me, friend. I'm always happy to help.
Looks like I'm better than most people.
You know, when it comes to talking or whatever.
Hey, Cruz.
You won't make me change my mind, Mr. McQueen. I will be back.
I resign as your coach.
OK. I accept your resignation.
Dah.
OK.
But, because your schedule is empty...
What if you just join us?
I'm looking for someone named Smokey.
I hope he can help me.
Maybe he can help you too.
No. / Come on.
I fix it.
No. Still thank you. But I'm done.
OK. But maybe this will make you change your mind.
Play the music.
First, I will relax these old joints.
No, please don't.
I'm sorry, forgive me. Sorry, I shouted.
It's not your fault I'm almost dead.
Stop it. / But, now you go...
... and you don't want to come along. / Well, I'm here.
You don't want to come along. / OK, I'm coming. Have stopped.
How do you know Smokey is here?
I don't know.
Do you know if he is still alive?
Don't know.
OK.
So, explain to me, how do you know Smokey?
Is there some kind... / Wait. Mack, pull over!
Retreat! Back off
ARENA BALAP THOMASVILLE RACING HOUSE 51, FAMOUS HORNET HORSON
Nice to see you, Doc.
Hey, isn't he your first team leader?
Hey, Cruz?
Do you want to see the track the greatest legend racer?
Aren't we supposed to be looking for Smokey?
That's right, he's dead.
We don't know that.
Are you sure you have time for this?
For this, yes.
PISTON CHAMPIONSHIP
GARAGE SMOKEY GARAGE OF THE BEST RACING IN THIS CITY
Wow.
If this path can speak.
Cruz, what do you think?
Come on race one round.
Yes! You did it!
Much better without a school bus Death tries to kill us!
Yeah, that's right!
I started thinking I might never meet you.
Smokey?
He is still alive.
I know the reason you came here.
You're thirsty.
Just so you know, they will be very happy...
... meet children educated Hud. / Who is Hud?
Doc Hudson! Correct.
Hey!
Be polite, we have guests.
Hey, baby, welcome to Thomasville.
Look at that. / What?
Three legends of the greatest races!
Junior "Midnight" Moon.
River Scott. Louise-- / Louise "BarnStormer" Nash?
He won 38 times!
Well, I'm still alive and can meet Lightning McQueen.
Ms. Nash, nice to meet you...
You had a difficult year, huh?
Aren't you supposed to be in Florida to practice?
Yeah, sure, but... / They are here to steal our secrets.
Are you searching for your missing charm?
You are talking bluntly here, huh?
Truth is always faster, kid.
But what he just talked about was just about...
glorious days...
they will pass you with its prime...
in the eyes of a young girl...
glorious days... glorious days...
Guido, he is like an angel.
Lou won't admit it,
... but he used to secretly fall in love with Hud.
Really? / Even so, that is not very important.
Hud doesn't like fast women.
Therefore I don't count.
This Lou is not only fast, he is fearless.
When I see my first race...
I know I have to race.
Of course, those who are are responsible for not like...
... a female driver races.
So, they didn't give me the participant number.
What are you doing?
I stole it! / What?
Life is too short for just give up.
Right, right, River? / If we are waiting for an invitation...
we might never race.
And once we are on the track, we don't want to leave it.
I think Doc also feels that way.
You should see when he first came.
Glossy blue paint. Not just Hudson Hornet.
He has called himself... / ... The Great Hudson Hornet.
We continue to tease him because that name. / But not for long.
Formerly Hud was the fastest driver in the Mississippi area here.
No longer.
What?
Everything changes when the beginner appears.
It doesn't take long for Hud to pass through the best drivers...
... in Carolina.
Passing River, Lou, even Junior.
But there is still the beginner defeated.
Try to hit it against the wall.
But Hud never touched the wall...
... unless he wants it.
The beginner has never seen such things before...
Doc do that? / Are you kidding?
Can't stop smiling for a week after the incident.
I hope I can see it like that.
What is it like?
Very happy.
You didn't come this far for a drink, right?
I need your help, Smokey.
Yeah? What kind of help?
That's the problem, I'm not sure.
All I know is, if I lose in Florida...
Then it ends for me.
What happens to Doc will happen to me.
What happened to him?
You know, racing is the best part of his life, and...
... when it ends, he...
We both know he never the same after the incident.
What are you thinking about?
Come on. I want to show you something.
You're right about the first part.
The accident destroyed Hud's body.
And the word "can't race anymore" destroys his heart.
He isolates himself. Disappearing to Radiator Springs.
He hasn't talked to me for 50 years.
But then one day, letters start to arrive.
And all the letters about you.
Yeah.
Hud loves racing.
But being your coach?
I've never seen that old man is that happy.
"I DEAL EVERYTHING ON DOC"
"HUDSON HORNET CHEAPER BECOME A TRAINING IN TRACK"
Racing is not the best part of Hud's life.
But you.
You're ready to burn your energy, son?
Yes, I'm ready!
You hit the brakes too hard , you will be thrown into the tulip.
Hey, Lightning. You might want to take note of this.
You're full of surprises, kid.
Hud sees something in you that you don't even see it yourself.
Are you ready to find it?
Yes sir.
OK, alright. Back.
First lesson: You're old. Just accept it.
I told you that. / He might start hearing loss.
He said you were old and lost... / I heard it.
You will never be as fast as a Storm...
... but you can be smarter than him.
Okay, what am I doing?
They say you are in the arena of destruction.
Yeah, that's so bad and I'm almost... / Are you sure?
Because you didn't get a single scratch.
Funny what drivers can do...
... when they don't think too much.
Shannon Spokes here at Florida International,
where Jackson Storm reaches speed 214 miles / hour today.
You want to defeat Storm, you need someone who replaces him.
Like an opponent practicing.
I'm not so sure. Not a racer.
Only coach! / Come on, try turning it on.
Yeah. / Without silencer...
... you even sound like a Storm.
You will lose, McQueen!
Take your worn tire to the track...
so that I can return you to the place if you don't want it!
How is that?
That's good too. / I think it's nice.
Good. / Yep. That's pretty good. Do you hear what he said?
You didn't appear in Florida in qualifying...
so you will start at the back.
I will give you three rounds to catch up.
Circle the entire field in three rounds?
Do you want to beat Storm or not? / Yes! Of course I want it.
Well, then, come on!
Come on, kid.
OK. Looks like we need a lot of practice.
Get excited. Reflexes are the first thing needed.
Why are we on the field?
Slip in the window! / What does it mean?
I don't know. / Come on!
Not cool, man. Not cool!
Come back.
Do you even want to be here?
Only two days left, son. You have to try harder.
210 MIL / J
Wait, wait, who is that?
I put McQueen there. Makes you feel like you have a rival.
Hud is an expert at letting other cars work for him.
He usually says stick to them like two insects on a summer's night.
He stole the trick from me.
DRAFTING: When two or more cars are in a straight line. Slow down the first car, but save fuel on the car behind it.
Drafting? I never need to do that.
Yeah, it's done when you're fast.
Now, you're slow. / And old.
Reyot. / Obsolete. / OK! OK I understand.
Your new self must look for opportunities that you never expected.
Slip in the window!
Sneak in the window! / What?
When the window is open, use it!
Yes!
I succeeded! / OK!
Come on! Come on!
Reflexes!
OK, Guido, add the challenge.
OK.
Okay, see who finally appeared.
This is where we hone our racing skills.
In the forest?
Let's just say the moon is always shining on us. / Huh?
If the moon doesn't shine...
we don't need to... forget it.
We wander under moonlight, stupid!
By the way, turn off the lamp. Only use instincts.
Good!
McQueen is still not here?
Hasn't he ever done this before when he was a beginner?
At least that's what my grandfather told me.
Well, we have for the last race.
Quickly finish this, boss.
We have to go to Florida immediately. / Start!
Maybe it's best if he doesn't show up.
After what happened in the previous season.
Let me make this clear.
I'm not curious at all Lightning McQueen is where.
Come on, kid. Come on!
Alright, McQueen. That's right, son!
That's it.
McQueen slows down.
McQueen starts to fall behind. Left behind.
Yes!
Do you see that? That's amazing...
Sorry, I didn't mean...
Boss, it's time to leave.
Yeah.
I...
I want to thank all for this exercise.
We should go to Florida.
Welcome to the big day of the race!
We are on the beach side of the Arena International Florida Racing...
... to start a new season Piston Championship race.
This is Florida 500.
43 cars and a quarter of a million fans...
waiting for today's great match in terms of strategy, ability...
but most importantly, speed.
These spectators come to watch a great race.
I'm Bob Cutlass, together, as usual...
with my broadcasting partner, Darrell Cartrip...
... and statistician, Natalie Certain.
I have never seen this many spectators to watch Storm like today, Bob.
Storm Possibilities 96.8% won't be defeated.
Don't forget Lightning McQueen.
Whipplefilter! Yeah-hoo!
We heard the unusual training that was done by McQueen to be here.
Now, the question is, does that work?
Speed.
I am... speed?
Hey, boss, they call the drivers to the track.
Jeff Gorvette, how do you compare the racers today?
I think we will watch a great race today.
These racers...
Hey, McQueen.
Win for us old people.
Sure, Jeff.
Hi, guys!
Hey, everyone. / Decal.
Hey, Sal.
Are you okay? / Yeah. I am fine.
Look, you will do it great today.
And no matter what happens...
I will move my heart to the next beginner and forget about yourself.
I'm coming.
Good costumes. Come here, let's take photos together.
It's great to meet my big fans.
Fuck.
He is not a fan, Storm. / Hey, champion.
I hear you will sell mudflap after today. Is it true?
Hey, save one box for me, okay?
Lightning!
Lightning McQueen!
Hey, Lightning!
Hey, Mr. Sterling. / Towards the future, eh, champion?
Yeah, heading for the future.
Just focus on what you are doing here, kid.
Thank you, Smokey.
Now, make Hud proud.
Definitely.
Let's start the race!
McQueen made steady progress...
... at the beginning of this race.
That won't be enough to catch up with Storm.
Given that he started at the very end...
I don't think it's running too bad.
51st ROUND
Not too bad!
You keep this, you will enter the top 10 later!
Being top 10 won't be enough, Smokey.
I have to be first place.
Then try! Remember your practice.
Find Storm and chase him!
Tell him he is still left three rounds to chase me!
Cruz says you are left behind three rounds to chase after him.
Yeah, okay! Tell him, thanks.
Cruz, what are you doing here?
Mr. Sterling, I'm just...
I just... / I want you to go back to the training center immediately.
But why? / I want you to prepare Kurt...
... for the next week race. Wait, not Kurt.
He who has insect problems, right? The other... Ronald. Yes!
But I want to watch. / That won't happen, Cruz.
Now go. / But Mr. McQueen still has...
chance... / Just do your job.
Yes sir.
And remove the spoilers and tires that race. You look ridiculous.
You're a coach, remember? Not a racer!
If you are a racer, you can understand what I am talking about, but you are not a racer!
So you don't understand.
BEST SPEED - 193 MIL / HOUR
No. He is not a racer. He coach.
I want to be a driver for a long time!
Because of you!
That's my only chance...
... and I don't use it.
That is my only chance and I don't use it.
Accident at corner two. Accident at corner two. Slowly. Slowly.
Boy, are you okay?
Smokey, I need Cruz! / Don't worry about that now.
No! I want him to come back here, now! Bring him back!
The yellow flag is still flying, attendees. Cars are damaged everywhere.
Hamilton here. Call from Chester Whipplefilter.
Chester... McQueen?
The green light is on, the pit path is opened, and....
... everything enters.
Get ready, everyone. Luigi, Guido, ban!
Fillmore, fuel! / Okay, I'm here. What happened?
No, not me! He.
What?
Why did he come back here? / Come on, friends! Prepare him! Fast!
Okay, give it a way! / Wait! What happened?
Hey, Ramone, did you bring your paint?
You know I always carry it. / Comrades, what are you doing?
Dude, I don't understand!
McQueen just sits there. There must be something wrong.
Mr. McQueen? / Today is the day, Cruz.
You get your chance. / What?
I start this race and you will finish it.
What? He will damage the brand! He's just a coach!
No, he's a racer. It only takes time for me to realize it.
That must be against the rules! / According to rules, the participant number must only be installed.
It is not said who should use it. / No! You can't do it. / Hey!
Have I ever told you how much I like your mudflap?
Get out of you, bullies! / Have my fishing cap closed.
... close my door, and cover my meal.
Come on, comrades! We have to make it enter the track! Come on!
Ban, it's OK! / Fuel, it's OK!
Ramone?
The best I can do with this time limit, boss.
Yeah. That's pretty good.
Why did you do this? You yourself said it...
This might be your last chance.
Which makes this my last chance to give you your first chance, Cruz.
And this time I want you to use it.
He must overtake the cars.
No! You can't do it!
Now or not at all.
What do you think?
The speed in the pit can only be 35 miles / hour! / I know it.
The Lightning McQueen team entered a different car wearing number 95.
I can't believe what I saw!
You watched this, right? / What, girl in costume?
You must be kidding. He put it in the race?
Green flags have flown and we are back in the race.
Cruz? What are you doing?
Come on. Faster! You have to be faster.
Call him Frances Beltline...
and tell him that the bus death school is after him.
What? No. / Trust me.
Frances Beltline...
... the death school bus chases you.
What? Correct.
Okay, that's different.
Cruz, you seem too tense. Come on, relax.
Tell him, he's a soft cloud. / What? No.
Smokey, tell him.
Cruz, you are a soft cloud.
True. Too tense.
I'm a soft cloud. I'm a soft cloud.
Anticipate the bend. Cruz! Focus on the race.
No, wait.
Tell him he is on the beach and all the little crabs have gone to bed.
No! I don't want to say it. Just you.
OK, Cruz. Beach. I want you to think of the beach.
Mr. McQueen? / Yeah. This is me. Remember that beach.
Choose the path, keep it. Understand.
OK. Not too bad.
This is not like a simulator at all.
You have all the things you need. Now remember Thomasville.
Thomasville? / Yeah. Sneak in the window.
If it's new I understand.
Sneak in the window.
We just found out that the driver who replaced McQueen was Cruz Ramirez.
This is the first race!
Actually, Darrell, here it says he once won a race.
In a place called Thunder Hollow?
Thunder Hollow! He said Thunder Hollow!
Try moving halfway. Halfway. / Got it.
Alright, be careful with lines of the car. He will go to the top side.
To the inside! Inner side!
Good work. You passed the cars.
Now be careful with the remnants of the tire on the third corner.
Keep your tires clean. / OK.
There will be police sleeping on the inside side. Be careful not to throw you.
Now? / Yes. Now!
Be careful near the wall, there is rather slippery. Watch out, watch out.
You hit a wall. You hit the wall
Ha-ha. Only being aggressive.
Okay, I want you to enter the pit.
Pay attention to your RPM. / OK.
Prepare the fuel. Step on the brakes. Hit the brake.
Too fast! / We're behind here.
Sorry.
OK. Skip them one per one. Come on, come on, come on!
That's it. Neat and straight.
Come on, come on, come on, come on!
Smokey, did you see it?
Just want to tell you, Ramirez starts catching up with you.
Why do I care too? / Because now he's in the top 10!
OK. Now you start over the leaders.
Ramirez is in fourth position.
Fourth?
Very good!
Ramirez is in third place.
What are you doing, Storm?
Hey! Costume girl.
You know, at first I thought you were here because your GPS was broken.
Don't listen to him, Cruz!
You look great! Important appear like part of this.
You can't let everyone think you don't deserve to be here.
He tried to mess up your mind!
They don't need to know what you already know.
That you can play costumes as you like...
... but you will never be one of us.
Cruz, did you see what happened earlier?
Yeah, he messed up my mind. / No! It is not that!
Listen to me. You can mess up his mind. You understand?
He won't feel the need to do it if you don't scare him.
What? / He sees something in you...
... which you don't see yourself.
You make me believe it exists, now you also have to believe it.
You are a racer.
Use it.
How far is he now?
Look behind you. / What?
Good night, Storm! / Wait, how are you ... / Just drafting behind you.
There is nothing to worry about.
Like two insects on a summer night.
Hey, Hamilton. / Hamilton here.
Tell us how fast we are.
208 miles / hour, 207 miles--
Can you stop that? You messed up my path!
Last round! / Come on, Cruz!
According to my GPS, there will be slow traffic in front of me.
You won't win this!
You're angry. / I am not angry!
You know, you can use that anger to push yourself.
I said I wasn't angry!
I don't think so!
No!
Cruz, leave there!
Your place isn't on this track!
Yes, this is my place!
I can't believe this. Cruz Ramirez wins!
I am running out of words!
Cruz Ramirez !!!
Very good, Cruz!
Wow, incredible victory.
Yeah, incredible victory.
Hey, Cruz! You were flying! / Thank you.
You are truly extraordinary. That was cool. / Thank you.
Hey, Cruz, your turn signal lights up.
Really? I'm fooled! Very funny!
Ramirez!
Cruz!
Just do it. Show them the smoke.
You will get used to it later. / Move aside.
Come on, step aside! Get out of the way!
Cruz, I know you have something.
And look at yourself, winner.
I can have drivers like you on our team.
We can make... / Sorry, Mr. Sterling.
I will never race for you.
I stopped.
Then race for me! / Tex!
Miss Cruz, I would be very happy have you race for the Dinoco team.
As you know, we have the history of great racers...
... except Cal.
Comrades, I'm still here.
Dinoco Team, Cruz!
Please. I do not care.
Lightning, because now you retire...
I want you to come Monday morning for a photo session.
Yeah, okay, Mr. Sterling.
Oh, wait.
Why is my name there?
You start the race. That's how it works.
Wait, win...? Wait a minute. No!
Lightning wins, he decides when he stops the race.
That's the deal. Hi, I'm his lawyer.
That is the agreement. You're not a good person.
But, I must say, you sell mudflap which is of good quality at affordable prices.
Hey, Sterling. What if you and I chat first?
Among millionaires.
Cruz, here. Just one photo. How does it feel like defeating Jackson Storm?
It feels amazing. Not expecting this.
The child is full of strength, right, Doc?
Well, he has a great teacher.
And now you can decide when you stop the race.
So what is your decision, smell, I mean, Sticker?
I will still race.
But before that, there was something I wanted to do.
Welcome everything on the historic Willy's Butte...
for an amazing speed show today!
Cruz!
Thank you, everyone! / Good paint, kid.
Sorry, big hat, ride pass. Defeat them, 51!
A good number. That's McQueen's idea.
He feels Hud must want you to have it.
I like it. / It's perfect, very old-fashioned.
Did anyone say the old style just now?
SI GREAT LIGHTNING McQUEEN
FOR HUDON DOC
Trying new things. I like it.
Wow, smooth.
If I will be your team leader, I should do it in style.
What is the opinion of Mr. Sterling about that?
I'm actually thinking more about what Tex says...
because he...
... buy Rust-eze.
Thank you, Tex!
I gave Sterling that offer as big as Texas!
So, are you ready to start training?
I don't know. Are you ready to lose again?
I hope you bring your soft cloud.
How come you brought your drop pan.
I've brought it and I've taken a nap.
Let's do it, old man. / Luigi.
Start!
Translated by Rizuki15
Damn.
Hey, McQueen, are you still there? McQueen?
Basic technology.