Oke, ini dia.
Fokus. Cepat. Akulah kecepatan.
Satu pemenang, 42 pecundang.
Aku sudah biasa mengalahkan pecundang.
Apa aku biasa bicara begitu?
Ya, pak, begitulah. / Astaga.
Kau selalu bicara begitu.
Mater, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Yah, aku tak ingin kau kesepian.
Terima kasih.
Tapi aku sedang siap-siap untuk balapan.
Aku perlu sedikit ketenangan. / Benar.
Aku mengerti, kawan.
Hey, semuanya, dengarkan.
Sahabatku, Lightning McQueen...
...perlu ketenangan. Ketenangan seutuhnya!
Oke. Sampai mana aku tadi?
Balapan. Balapan sungguhan.
Itu bukan balapan. Itu bahkan bukan Sunday drive.
Itu hanya satu putaran. Balapan adalah 500 putaran.
Semua orang saling mengejar. Putaran demi putaran.
Sisi dalam, sisi luar, saling berdekatan, tapi tak bersentuhan.
Itu baru namanya balapan.
Yah, aku tak bisa berdebat dengan Sang Doc Hudson.
Benar sekali, benar sekali.
Hey, Lightning, kau siap?
Oh, yeah, Lightning sudah siap.
Balapan ini untukmu, Doc.
CARS 3
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Ayo, Stiker.
Maaf, permisi. Sahabat numpang lewat. Ayo, McQueen!
Lightning McQueen!
Ayo, 95!
Hey, Cal, lampu sein-mu menyala. / Apa? Tidak kok.
Hey! Lampu sein-mu yang menyala.
Jawaban yang bagus, Cal.
Memasuki pit Lightning McQueen...
...Bobby Swift dan Cal Weathers.
Mereka bertiga memang menyenangkan untuk ditonton, bukan begitu, Darrell?
Kau tahu, Bob, aku tak tahu apa mereka lebih bersenang-senang di dalam atau di luar lintasan.
Selesai! Cepat, cepat, cepat, cepat.
Kau sekalian dicuci juga, Cal?
Tidak, kaulah yang harusnya dicuci, McQueen.
Jawaban yang bagus, Cal.
Lightning, bagaimana kau bisa tetap fokus balapan melawan Bobby dan Cal?
Kurasa kuncinya adalah kami menghargai satu sama lain.
Mereka benar-benar luar biasa...
Selamat, kue mangkuk.
Mereka akan dapat balasannya.
Kemenangan hebat hari ini, Cal.
Terima kasih, Shannon. Itu motivasi yang hebat...
Hey! Hey!
Guido! / Pit stop.
Tertawa saja sana. Lucu sekali.
KECEPATANMU - 196 mil/jam
Terus pertahankan, kawan!
Apa sponsorku bahagia hari ini?
Berhentilah terus menang. Kami kehabisan barang untuk dijual.
Lightning McQueen!
Hey, big Tex. Bagaimana kabar saingan favoritku?
Katakan saja keinginanmu dan aku akan memecat Cal dari tim Dinoco dan menggantikannya denganmu.
Kau tahu aku bisa mendengarmu, kan? Aku ada di sini.
Dah, Cal. Sampai jumpa minggu depan.
Atau tidak.
Ayolah. Aku bercanda.
Ayo, kawan kecil!
Dan kawan besar juga!
Kemenangan hebat lainnya akan terjadi. McQueen dan Swift berhadap-hadapan.
Bagaimana pemandangan di belakang sana, Bobby?
Kau sebaiknya tak berkedip. Aku akan mendahuluimu.
Bendera sudah berkibar. Ini putaran terakhir. McQueen memimpin.
Oke, mari lihat kemampuanmu.
Astaga!
Jackson Storm menjadi pemenang.
Benar-benar mengejutkan! Lightning dan Bobby tak pernah menduga kedatangannya.
Merupakan sesuatu memulai dengan cepat...
tapi kita tak pernah melihat seseorang melewati garis finish dengan kecepatan dan kekuatan seperti itu...
sejak Lightning McQueen muda dulu pertama kali muncul di arena balapan.
Hey, Bobby? Siapa itu? / Dia...
Jackson Storm. / Yeah. Dia salah satu pemula.
Jackson, lihat ke sini! / Lihat ke sini!
Terima kasih. Aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Hey. Jackson Storm, kan? Balapan yang hebat hari ini.
Terima kasih, Tn. McQueen.
Kau tak tahu betapa menyenangkan bagiku akhirnya bisa mengalahkanmu.
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu dulu, barusan kau bilang "bertemu" (meet) atau "mengalahkan" (beat)?
Kurasa kau mendengarku dengan jelas.
Apa? / Storm, bisa kami minta foto-mu?
Yeah, yeah. Ayo. Silakan, silakan. Kalian tahu apa? Ambil foto yang banyak.
karena sang juara ini sudah menjadi panutan bagiku selama bertahun-tahun.
Maksudku sudah sejak lama sekali.
Benar? Aku suka orang ini.
Kurasa aku menyinggung perasaannya.
Selamat datang kembali di Chick's Picks dengan Chick Hicks.
Aku pembawa acara kalian dan...
...juara Piston Cup sebelumnya, Chick Hicks.
Ada kabar baru.
Pemula Jackson Storm berhasil mengalahkan Lightning McQueen.
Aku pasti lebih menikmatinya kalau aku sendiri yang mengalahkan McQueen.
Tunggu, aku sudah melakukannya.
Tapi sudah cukup tentang aku.
Di sini untuk memberitahu kalian bagaimana itu bisa terjadi...
adalah seorang profesional ahli statistik, Nn. Natalie Certain.
Senang bisa berada di sini, Chick.
Dan sebenarnya, aku lebih suka dipanggil "Analis Statistik".
Benar. Jadi...
Siapa pendatang baru misterius ini, Jackson Storm? Dan kenapa dia bisa sangat cepat?
Itu bukan misteri kalau kau mempelajari datanya, Tn. Hicks.
Jackson Storm adalah pembalap berteknologi tinggi generasi berikutnya.
Tak seperti para veteran sebelumnya...
Apa? Veteran tua seperti orang ini?
Benar.
Storm mencapai kecepatan maksimumnya dengan memanfaatkan angka-angka.
Aku mengacu, tentunya, pada data balapan.
Tekanan ban, downforce...
distribusi beban, aerodinamika...
dan generasi berikutnya seperti Storm memiliki keuntungan.
Dunia balapan mulai berubah.
Dan menjadi lebih baik, kalau itu berarti teman lamaku, Lightning, hampir dikalahkan.
Apa aku benar, Certain?
Kalau aku yakin pada sesuatu, Chick...
itu adalah musim ini akan menjadi jauh lebih menarik.
Asal kau tahu saja, Darrell...
Jackson Storm jelas sekali telah membuat pengaruh kuat.
Kita memiliki enam pemula generasi berikutnya lagi di lapangan.
Dengan enam veteran keluar untuk memberi posisi kosong.
Pagi, juara. Bagaimana kabar sang legenda hari ini?
Masih ada di sini, terima kasih. Dan aku akan berterima kasih... / Kau tahu...
Kau tahu, aku tak percaya aku bisa balapan dengan Lightning McQueen.
Dalam musim terakhirnya. / Apa yang sedang kau bicarakan?
Bendera hijau. Semoga beruntung, juara.
Kau akan membutuhkannya.
Salah satu alasan Storm...
...dan para gen-berikutnya lebih effisien...
Kemampuan mereka mempertahankan kecepatan optimal mereka di setiap putaran.
Kemenangan ketiga untuk sensasi pemula.
Storm memiliki kelasnya sendiri.
Dan alasan besar untuk itu...
Latihan dengan simulator teknologi canggih terbaru.
Mesin-mesin ini menciptakan pengalaman balapan virtual yang sangat nyata...
...sehingga para pembalap bahkan tak perlu berlatih di luar.
Kemampuan Storm mempertahankan...
kecepatannya, itu sesuatu yang tak pernah kita lihat sebelumnya.
Empat kali berturut-turut? Kau bercanda?
Koefisien gesek 2% lebih rendah.
Finish yang luar biasa!
Peningkatan downforce 5%. / Keberuntungan nomor tujuh.
Kecepatan maksimum 1.2% lebih tinggi.
Luar biasa! Sembilan!
Pemenang Piston Cup, Chick Hicks di sini...
...dengan pembalap yang menguasai sirkuit Oleh Storm.
Jackson Storm. Kemenangan mudah lainnya mengalahkan si tua "ka-chow".
Atau aku seharusnya bilang, "caboose"? Karena dia selalu di belakang. Benar, bukan?
Tidak, tidak, tidak, Chick. McQueen adalah juara veteran yang cerdik.
Dia tetua dalam cabang olahraga ini. Kau tahu?
Perlu mengerahkan seluruh kemampuanku untuk mengalahkannya.
Kau pasti bercanda.
Perubahan apa yang akan kalian lakukan untuk membuat McQueen kembali menjadi juara?
Apakah McQueen akan mencoba metode latihan yang baru? / Apa dia bersiap untuk pensiun?
Ayolah, kawan-kawan. Jangan berlebihan. Ini hanya kekalahan biasa.
Kami akan kembali menang minggu depan.
Oke, sudah cukup. Tak ada komentar.
Termasuk tentang pensiunnya Weathers?
Tunggu. Apa? / Cal Weathers. Dia pensiun.
Tidak. Tak ada komentar tentang itu juga.
Hey, Cal.
Pensiun? Apa yang terjadi?
Kau tahu, aku pernah bertanya pada pamanku bagaimana aku tahu saatnya untuk berhenti.
Kau tahu yang apa dia katakan?
Para generasi muda akan membuatmu menyadarinya.
Kita mengalami masa-masa indah bersama.
Aku akan sangat merindukannya, kurasa.
Yeah.
Banyak perubahan akan terjadi, Chick.
Setiap minggu kita melihat pembalap veteran entah pensiun...
seperti Cal Weathers malam ini...
atau dipecat untuk memberi ruang untuk para pembalap muda dan lebih cepat. Dan...
...ini masih belum berakhir.
Halo, penggemar balapan. Selamat datang di Los Angeles 500.
Balapan terakhir musim Piston Cup. Ini tahun yang penuh kejutan...
Mereka tak bisa melakukan ini.
Aku sudah balapan untuk kalian hampir selama 10 tahun. / Brick?
Maaf, Brick. Keputusanku sudah bulat.
Aku memberikan nomormu pada orang baru.
Hey, aku menang dua kali tahun lalu!
Keadaan sudah berubah.
Hey, Bobby...
Kau tahu apa yang terjadi pada Brick...
Tunggu, kau bukan Bobby.
Namaku Danny, bung.
Hey, juara, kemana teman-temanmu pergi?
Pemeriksaan ban terakhir sementara Storm bersiap di posisi depan.
Mari akhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
Itu dia, kawan.
Sisa 40 putaran, dan pemimpin balapan, Jackson Storm memasuki jalur pit...
dengan McQueen di belakangnya.
Perhentian di sini bisa menghasilkan perbedaan...
antara kemenangan dan kekalahan.
Ayo, ayo. Ayo! Lebih cepat, Guido, ayo.
Aku harus kembali ke lintasan sebelum dia.
Guido, cepat! / Sudah, sudah.
Pit stop yang cepat sekali oleh McQueen!
Bung, dia mulai memimpin! / Tapi bisakah dia mempertahankannya?
Hey, McQueen, kau baik-baik saja?
Dengar, jangan khawatir, kawan. Kau sudah berusaha keras.
Nikmati masa pensiunmu!
Storm kembali memimpin!
Tak bisa dipercaya! McQueen melambat!
McQueen mulai tertinggal!
Tertinggal jauh!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Selamat datang kembali di Obrolan Piston Cup.
Saatnya kita mulai membicarakan balapan.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Ayo kita mulai.
Dimulai, tentunya, dengan Lightning McQueen.
Dengan musim balapan dimulai dua minggu lagi...
...masih belum ada pengumuman resmi.
Tapi dengan nomor 95 mengalami tahun terburuk dalam sejarah...
Jangan marah pada pemberi beritanya, semuanya....
Kurasa kita bisa menyimpulkan...
Bahwa masa-masa balapan Lightning McQueen sudah berakhir.
Sementara itu, Jackson Storm tampaknya menjadi semakin cepat...
Memasuki putaran terakhir, nomor 6 dan 12...
...masih memperebutkan posisi pertama.
Tapi, tunggu! Dia datang!
Dialah si Hebat Hudson Hornet melewati mereka semua.
Trik apa yang akan dia tunjukkan hari ini?
Dan itu dia!
Dengan satu gerakan, dia melewati mereka.
Sang Hornet merebut posisi pertama.
Dia meninggalkan mereka di jauh belakang.
Ketua timnya, Smokey, menyukainya!
Ini tak bisa dipercaya!
Oh, tidak, dia dalam masalah!
Sang Hudson Hornet kehilangan kendali.
Apa yang seharusnya menjadi momen kegembiraan....
...telah menjadi tragedi hari ini, semuanya.
Kami sedang menunggu kabar kondisi Hudson Hornet.
Setelah kecelakaan parah itu, kita hanya bisa berharap balapan hari ini...
...bukanlah balapan terakhirnya.
Saat aku akhirnya pulih...
...aku kembali mengharapkan sambutan besar. Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau tinggal sejarah.
Langsung tergantikan oleh pemula yang sudah menantikan gilirannya.
Masih banyak yang ingin kutunjukkan.
Tapi aku tak memililki kesempatan lagi menujukkannya.
KECELAKAAN! HUDSON HORNET ISTIRAHAT MUSIM INI
Hey, Stiker.
Hey, Sal.
Bagaimana keadaanmu?
Yeah, bagus.
Benar-benar bagus.
Memikirkan Doc lagi?
Yeah.
Kau tahu mereka memberitahunya kalau masanya sudah berakhir.
Bukan dia yang memutuskannya.
Aku tak ingin apa yang terjadi pada Doc...
...terjadi juga padaku.
Tapi itu belum terjadi.
Tidak, tapi aku tak bisa kembali ke lintasan dan melakukan hal yang sama.
Itu takkan berhasil. / Kalau begitu, berubahlah! Coba sesuatu yang baru.
Entahlah, Sally. Aku...
Jangan takut pada kegagalan.
Takutlah kalau tak memiliki kesempatan.
Kau memiliki kesempatan, tapi Doc tidak.
Dan kau bisa memilih menggunakannya...
atau kau bisa tetap melakukan yang sedang kau lakukan.
Berdiam diri. Di sini. Selama berbulan-bulan.
Ngomong-ngomong, aku suka yang kau lakukan pada tempat ini.
Maksudku pencahayaan seperti di bioskop dan penyegar udara aroma mawar.
Jangan sampai ada yang bilang kau tak cocok dengan cat primer itu,
karena bagiku sekarang kau sangat menarik.
Dan karena aku sudah berada di sini agak lama...
...baunya, aku mulai agak terbiasa.
Oke, Sal, aku mengerti. Aku mengerti.
Aku merindukanmu, Lightning. Kami semua begitu.
Coba sesuatu yang baru, huh?
Hey, apa itu berhasil, Nona Sally?
Apa dia berhasil terbujuk dengan kemampuan pengacaramu?
Apa dia sudah siap untuk latihan?
Yah, bau, maksudku, Stiker?
Ya, Mater, aku siap.
Akulah yang memutuskan kapan aku berhenti.
Aku berharap kau akan bicara begitu.
Oke, tapi aku punya ide.
Dan aku perlu bicara pada Rusty dan Dusty, oke?
Aku akan menghubungi mereka segera. Kau paham? Dengan klakson?
Oh, tidak. Tunggu dulu. Mau bersin.
Sial, tidak jadi.
Hey, sampai jumpa di Flo's.
Aku jadi bersin.
Hey, hati-hati di jalan.
Bagaimana dengan mobil dari Everett? Ingat dia?
Dia terjebak dengan persneling mundur! Kukatakan padanya...
Kau butuh rumah dengan jalan masuk sirkular!
Hey, kawan, kalian harus berkunjung ke sini.
Aku membuatkan minuman untuk menghormati kalian.
Yeah! Duo pembuat obat bumper Rust-eze.
Lebih cepat daripada elevator yang penuh.
Rusty dan Dusty! / Lihat, siapa ini. / Hey, kawan-kawan.
Itu dia! Senang melihatmu, Lightning!
Terima kasih, kawan-kawan. Kalian semua di sini.
Maaf, kawan, apa kau ingin panggilan ini lebih privat?
Tidak, Mater. Tak masalah.
Dengar, terima kasih, semuanya, karena tetap bersamaku.
Perlu waktu agak lama untuk menyadarinya, tapi...
...sekarang aku tahu ini saatnya melakukan beberapa perubahan.
Perubahan? Perubahan macam apa?
Tak ada gunanya melawan perubahan, bung.
Kau benar, Fillmore. / Sungguh?
Karena itulah ada yang sesuatu yang ingin kuumumkan.
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Sudah mempertimbangkannya matang-matang, dan...
memikirkan semua pilihan...
dan aku akhirnya memutuskan...
Kau ingin tetap balapan?
Kau bercanda? Tentu saja, aku ingin tetap balapan!
Syukurlah. / Senang mendengarnya. Baiklah.
Bung, untuk sesaat, aku... tunggu sebentar.
Aku sudah tahu sejak awal.
Kawan-kawan, aku akan menjadikan ini sebagai musim terbaikku!
Kami berharap kau akan bicara begitu.
Masalahnya, kalau aku ingin menjadi lebih cepat dari Storm...
...aku harus berlatih seperti dia. / Kami sudah memikirkannya lebih dulu darimu, kawan!
Lightning, kami ingin kau segera berangkat besok pagi...
Agar kau bisa datang dan melihat sendiri...
...Pusat Balapan Rust-eze yang baru!
Ini benar-benar mengagumkan. / Apa?
Pusat Balapan Rust-eze?
Ya. / Tempat ini penuh benda-benda modern yang digunakan anak-anak muda sekarang untuk latihan.
Kami akan mengirimkan alamatnya pada Mack.
Sekarang, bersiaplah, oke? / Oke! Ya.
Pusat latihan yang baru? / Kedengarannya bagus!
Guido, ayo! Kita harus menyiapkan ban!
Hey, McQueen! Kau tak bisa balapan dengan cat primer, bung.
Ayo.
Ramone, kau melakukannya lagi.
Ini seperti Kapel Sistina dengan roda.
Aku datang untukmu, Storm.
Pagi, McQueen!
Hey, lihat dirimu. / Dia terlihat sangat keren!
Selamat datang kembali. Kau tampak berbeda.
Jelas sekali. / Kau tampak siap.
Guido, ayo! Permisi, permisi. Ban mau lewat.
Pergilah, kalahkan para pemula itu.
Baiklah, dah. / Kalahkan mereka, jagoan. / Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa nanti di Florida. / Sampai jumpa, McQueen.
Jangan lupa menghubungiku. / Semoga berhasil di kampus.
Hey, Sal. Terima kasih. / Kapanpun.
Kami menyayangimu. / Aku menyayangimu!
Aku lebih menyayangimu.
Pusat Balapan Rust-eze, kami datang!
Masa-masa indah menanti.
PUSAT BALAPAN RUSTEZE
McQueen, sebelah ini! / McQueen, bagaimana keadaanmu?
Apa kau sudah melihat rekor Storm baru-baru ini? / Apa kau sudah berpikir untuk pensiun?
Oke, sudah cukup. Tak ada pertanyaan.
Permisi. Beri jalan!
Oke, mundur. Mundur! / Apa kau sudah siap pensiun?
Jangan ambil foto. Tidak, tidak, tidak. Oke, terima kasih. Da-dah.
Guido, bisa kau percaya kelakukan mereka? / Paparazzi.
Kelihatannya bagus, kan?
Hey, kawan-kawan. / Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Ini luar biasa.
Yeah, kau tahu, ini tepat yang cukup nyaman dan sederhana.
Kawan-kawan, bagaimana kalian bisa melakukan ini?
Kau ingin memberitahunya atau aku saja? / Tidak, kau saja. Ayo, ayo.
Kami menjual Rust-eze.
Apa?
Apa? Kau pikir sepasang mobil tua seperti kami bisa melakukan ini sendirian?
Tunggu, kalian menjual Rust-eze? / Itu kabar yang bagus kok.
Kami baru menyadari kau membutuhkan sesuatu yang...
...tak bisa kami berikan.
Rasanya waktunya juga sudah tepat bagi kami.
Maksudku, kami sudah tak semuda dan setampan penampilan kami.
Itu benar.
Lagipula, si Sterling ini? Dia memiliki semua teknologi canggih yang kau butuhkan.
Semua hal yang ingin kami berikan padamu, tapi tak bisa.
Sterling? Siapa Sterling?
Lightning McQueen!
Kau memiliki masa jaya yang luar biasa, partner. / Sponsor barumu.
Dia raja "mudflap" di pesisir timur.
Selamat datang di Pusat Balapan Rust-eze!
Kau tak tahu betapa lama aku telah menantikan saat ini.
Terima kasih, Tn... / Ayolah, jangan panggil "Tn."
Panggil Sterling saja. Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Dan menjadi sponsor-mu? Betapa hebatnya itu, huh?
Aku sangat berterima kasih pada Rusty dan Dusty.
Ngomong-ngomong, perunding yang handal.
Kau memuji-muji kami, tapi jangan berhentu!
Lagipula, hanya ingin menyapa sebentar.
Kalian santai saja dulu.
Pintu selalu terbuka untuk kalian.
Lihat?
Oh, aku...
Aku pasti akan rindu balapan untuk kalian.
Kau tahu...
kau memberi kami banyak kenangan indah, Lightning.
Kenangan yang akan kami ingat.
Itu bagus.
Hey, Lightning, apapun yang kau lakukan...
Jangan menyetir seperti saudaraku! / Jangan menyetir seperti saudaraku!
Tolong, jangan ambil foto! Oke, mungkin satu saja. Ambil sisi yang bagus, oke?
Jadi? Kau menyukainya? / Hey, Tn. Sterling.
Karirku terpajang di dinding.
Bagus sekali kau memasukkan Doc.
Tentu saja. Dia gurumu.
Kehilangan dia meninggalkan lubang besar dalam dunia olahraga.
Yeah.
Botol berisi tanah. / Tanah suci.
Masing-masing botol berisi tanah dari semua lintasan balapan yang diikuti Doc.
Florida International...
Thunder Hollow, ada di dekat sini...
dan Pantai Fireball kami, tepat di luar sana.
Hey, apa itu... / Potongan aspal dari Glen Ellen.
Kemenangan pertamaku!
Kau benar-benar penggemar.
Memang. Dan aku penggemar masa depanmu.
Kau sudah siap untuk itu?
Tentu saja.
Pertama, mari kita memberimu... tampilan yang lebih kekinian.
Itu jubah elektronik.
Dengan itu kami akan bisa memantau kecepatan dan tanda-tanda vitalmu.
Apa ada ponselnya juga? / Jangan konyol.
Mobil balap tak punya mobil.
Tidak buruk, huh? / Ini benar-benar mengagumkan.
Pusat latihan ini dengan cepat menjadi tujuan paling didambakan...
...untuk para pembalap muda berlatih untuk bergabung dengan tim kami suatu hari nanti.
Dan di sinilah kau akan berlatih sampai kau berangkat ke Florida.
Treadmill, terowongan angin, realitas maya.
Masih dalam pengembangan.
Dan cara latihan terbaik yang bisa dibayangkan...
...siapapun. / Tunggu, tunggu.
Apa itu simulator? / Ya.
Lightning, kuperkenalkan kau...
...pada simulasi balapan interaktif bernilai jutaan dolar.
XDL 24-GTS Mark Z.
XDL... bla bla bla.
Jackson Storm berharap dia memiliki model ini.
Rasanya seperti berada di lintasan sungguhan, jadi luangkan waktumu.
Oke, ayo kita ke treadmill.
Ayo. Tunjukkan kemampuan kalian!
Wow, cukup cepat. Siapa pembalap itu?
Tidak, dia bukan pembalap. Dia pelatih.
Cruz Ramirez. Pelatih terbaik di sini.
Sudah siap bertemu, menyapa... / ...dan mengalahkannya?
Baiklah. Sekarang tunjukkan kecepatan kalian!
Suka gayanya itu.
Yeah, kami menyebutnya guru motivasi kami.
Kau mulai agak tegang lagi, Ronald.
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja, sungguh.
Lakukan latihanmu.
Aku awan yang lembut! Aku awan yang lembut!
Aku awan yang lembut. / Benar begitu!
Kau adalah awan. / Diamlah, Kurt!
Sekarang datang serangganya, Kurt. Kau siap?
Hey, mataku tetap terbuka kali ni!
Harus melihat lintasannya.
Tidak. Rindu kampung halaman lagi, Gabriel?
Ya.
Astaga! Bangsaku!
Menanglah untuk mereka!
Dia melatih pembalap muda menghadapi rintangan mereka masing-masing.
Yang disesuaikan dengan karakter masing-masing.
Sekarang, dia akan bekerja denganmu.
Ayo! Ayo!
Kalian harus menghadapi hal-hal semacam ini...
Jadi, saat kesempatan besar datang, kalian bisa menggunakannya.
Hey, Cruz. / Hey, Tn. Sterling!
Aku ingin mengenalkanmu pada Lightning McQueen.
Kudengar kau sang guru.
Tn. Sterling, apa barusan kau bilang Lightning McQueen ada di sini...
karena aku tak melihatnya sama sekali.
Tapi dia ada di sini.
Apa kau tak melihatnya?
Tidak, masih tak melihatnya.
Dia ada tepat di hadapanmu! Dia Lightning McQueen!
Dia jelas sekali seorang penipu.
Dia kelihatan tua dan rusak. / Hey!
Dengan ban yang usang.
Aku tak begitu! / Gunakan itu!
Yeah, aku mengerti. Aku bisa menggunakan...
...energi itu untuk motivasi, kan?
Ini semua tentang motivasi, Tn. McQueen.
Kau bisa menggunakan semua hal negatif untuk membuat sesuatu yang positif.
Aku sudah sangat positif sejak aku masih pemula.
Aku sangat senang aku bisa melatihmu.
Sejak kecil aku sering menontonmu di TV.
Benarkah begitu?
Anak-anak muda ini memang hebat, tapi aku suka tantangan.
Aku tak begitu tua dari mereka, tapi... / Malahan, aku menyebutmu...
...proyek seniorku.
Kita harus melemaskan sendi-sendi tuamu.
Pertama roda-roda.
Maju, mundur.
Maju, mundur. Ikuti aku! Mundur.
Mundur. / Apa semua itu dibutuhkan?
Kita melatihmu perlahan. Dan meraih makan siangmu.
Meraih makan siangmu.
Sekarang raih... / Bukankah...
...ke depan.
Ada apa di sana? / Kurasa ini tak ada... / Itu makan siangmu.
Sekarang mundur.
Apa makan siang ada di sana? / Kapan kita akan menggunakan simulator?
Selamat pagi, Tn. McQueen. Kelihatannya bagus.
Kenapa?
Ini akan membuat oli menyebar ke tempat yang tak tersentuh sekian lama.
Apa itu panci tetes?
Hanya jaga-jaga. / Memang kau pikir umurku ini berapa?
Bayangkan dirimu melaju turun di bukit yang curam.
Aku akan kembali sebentar lagi. / Bayangkan...
Tunggu, Cruz! Sebentar apanya?
Aku hanya ingin menggunakan simulator-nya.
Bagaimana keadaannya...
...panci tetes?
Apa kabar? / Oke, hari ke-tiga.
Treadmill.
Aku sudah memasang kecepatan maksimal untuk menghemat energi kalian.
Aku ingin kalian membayangkan mengalahkan orang ini.
Storm! / Itu benar. Kalahlan dia! Kalahkan dia, Tn. McQueen!
Kalahkah dia? Benda ini kecepatannya hanya 5 mil/jam!
Kita akan menambah kecepatannya setelah kau tidur siang.
Tidur siang? Aku tak perlu tidur siang!
Beri dia gangguan!
Aku tidak akan tidur siang!
Bagaimana tidur siangmu, Tn. McQueen?
Itu cukup menyegarkan.
Oke, apa yang kau-- hey!
Kau telah menggunakan ban lama sekali.
Apa kau pernah menyempatkan diri untuk mengenal mereka?
Maaf, kau bilang apa? / Ban itu seperti individu.
Kau harus memberi nama masing-masing dari mereka.
Memberi mereka nama?
Aku takkan melakukan itu.
Punyaku bernama Maria, Juanita, Ronaldo, dan Debbie Richardson.
Apa? / Ceritanya panjang.
Boleh aku memakai banku lagi, supaya aku bisa menggunakan simulatornya?
Beri mereka nama!
Si kiri, si kanan, si belakang, si belakang junior. Oke?
Apa ini membuatmu marah? / Ya, ini membuatku marah!
Gunakan itu! Maju, mundur...
...maju, mundur.
Sekarang banmu mengalami kerusakan. Polisi tidur.
Polisi tidur. Sekarang bersihkan...
...garasimu yang berantakan.
Serangga di kaca depan. Serangga di kaca depan.
Terima kasih, Cruz, aku sudah selesai.
Tn. McQueen, kau mau kemana?
Menuju masa depan!
Oke. Ini dia. Inilah saatnya.
Bagaimana caraku melakukannya? Ayo, sayang.
Tn. McQueen... / Cruz, terima kasih untuk latihannya...
segila apapun itu, tapi...
aku sudah cukup pemanasan dan sekarang aku ingin kau menyalakan benda ini.
Tn. McQueen, tunggu sampai kau bisa menguasainya. Kumohon?
Tak ada jalan pintas. / Oke. Kita lihat saja nanti.
Bagus. Pembalap favoritku ada di simulator!
Ya, begitulah!
Yah, mari lihat hasil latihanmu.
Segera, Tn. Sterling...
...pemilik perusahaan.
Oke. Bersenang-senanglah.
Inilah yang kubicarakan.
Tak tahu tentang itu.
Bersiap untuk balapan. / Tunggu? Benda ini tadi bicara apa?
Bendera hijau sudah berkibar. / Aku tak melihat bendera.
Apa yang harus kulakukan?
Mulai. / Mulai? / Mulai.
Itu sensitif.
Kau menabrak dinding..
Seharusnya tak sesulit ini, kan? / Kau menabrak dinding.
Kau melawan simulator-nya. Balapanlah seperti biasanya
Kau menabrak dinding.
Tak mungkin ada dinding sebanyak ini di lintasan biasa!
Kau dilewati oleh Jackson Storm.
Tunggu, Storm ada di sini? / Untuk motivasi.
Kecepatan Storm mencapai 207 mil/jam.
Kejar dia, Tn. McQueen! / Aku sedang berusaha!
Kau menabrak dinding.
Tn. McQueen, turunlah dari sana dan kita akan melatihmu dulu sampai kau siap.
Aku baik-baik saja, Cruz. Aku bisa melakukannya, oke?
Kau melewati pembatas.
Maaf! / Kau menabrak dua kendaraan.
Kau menghancurkan tempat minum.
Kau menabrak ambulans.
Kau kebakaran.
Bahaya. Bahaya.
Kau berada di jalur yang salah.
Awas! Matikan! Matikan!
Lepaskan benda ini dariku!
Kau mengalami kecelakaan. Kau mengalami kecelakaan.
Kau baik-baik saja? / Kau mengalami kecelakaan.
Aku mengalami kecelakaan.
Itu tak mudah baginya. / Cruz.
Beri dia kesempatan lagi. / Aku akan bicara padanya.
Aku masih bisa bekerja dengannya. / Aku tahu dia proyekmu.
Tamat sudah riwayatmu, McQueen.
Maaf, kau bilang apa?
Aku bilang, lantainya sudah selesai dipel dan bersih.
Benar.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Hey, Lightning. Masuklah.
Ada yang ingin kutunjukkan. Kau siap?
Untuk apa?
Kau akan segera menjadi merk terbesar dalam dunia balapan.
Kita adalah pembicaraan di semua benua untuk setiap demografis.
Film, iklan, produk pendukung...
Mudflap?
Tentu saja. Kita akan menjadi kaya raya.
Kau pikir kau sudah terkenal sekarang?
Kupikir kau akan marah karena simulator itu.
Maksudku, ini semua hebat, Tn. Sterling, kurasa, tapi...
Entahlah. Aku tak pernah memikirkan diriku sendiri sebagai merk.
Begitu juga aku. Aku seorang penggemar. Mungkin penggemar terberatmu.
Aku memikirkan ini sebagai warisanmu!
Itu terdengar seperti sesuatu yang terjadi setelah kau berhenti balapan.
Tn. Sterling, tentang apa ini sebenarnya?
Dengar, Lightning.
Aku takkan menggunakanmu di arena balap.
Apa? Apa maksudmu tak menggunakanku? / Tunggu. Tunggu.
Aku takkan pergi ke Florida? / Lightning.
Kau tak tahu...
betapa senangnya aku bisa memilikimu di sini...
...karena aku tahu kau akan kembali.
Kembalinya dirimu akan menjadi kisah yang hebat, tapi...
kecepatan dan penampilanmu tak berjalan sebagaimana seharusnya.
Maaf.
Kita sedang bicara tentang kecepatan di simulator.
Kau sadar betapa gilanya itu terdengar.
Dengar, aku hanya mencoba membantumu.
Sebagai sponsormu, ya, tapi juga sebagai temanmu.
Masa-masa balapanmu mulai mencapai akhirnya.
Setiap kali kau kalah, kau merusak dirimu sendiri.
Merusak merk-nya, maksudmu?
Lightning, ayolah.
Kau sudah berhasil. Sekarang lanjutkan ke tahap berikutnya...
...dan dapatkan hadiahnya.
Balapan adalah hadiahnya. Bukan barang-barang ini.
Aku tak ingin uang. Aku ingin merasakan bergerak 200 mil/jam...
Balapan dengan mobil lain...
...mendorong diriku agar lebih cepat dari yang kukira!
Itulah hadiahnya, Tn. Sterling.
Lightning, ayolah.
Dengar, aku bisa melakukan ini. Aku bisa, janji!
Aku akan berlatih seperti yang kulakukan dengan Doc dulu.
Aku akan membuat banku kotor berlatih di setiap lintasan yang ada dari sini sampai ke Florida.
Aku bisa memulai di Pantai Fireball sana...
dimana para legenda dulu balapan.
Membuat banmu kotor.
Itu caramu menjadi lebih cepat dari Storm?
Ya, tepat sekali!
Maksudku, tanah suci, kan?
Tn. Sterling, kalau kau peduli pada warisanku,
warisan yang dimulai oleh Doc,
kau akan membiarkanku melakukan ini. Aku janji padamu, aku akan menang.
Entahlah.
Yang kau minta, itu terlalu beresiko.
Ayolah. Kau menyukainya, aku bisa lihat itu.
Rasanya seperti akan menjadi "kisah kembali yang hebat," bukan?
Satu balapan?
Jika kau tak menang di Florida, kau akan pensiun?
Dengar, kalau aku tak menang, aku akan menjual semua mudflap-mu.
Tapi kalau aku menang, aku yang putuskan kapan aku berhenti.
Sepakat?
Sepakat.
Terima kasih, Tn. Sterling. Kau takkan menyesal.
Hanya satu hal dan ini hanya karena aku tak ingin mengambil resiko.
Kau membawa seseorang denganmu.
Kau berhasil membujuknya! Bagus sekali, Tn. McQueen!
Cruz. / Kau bisa membujuk mobil salju...
...agar memasang AC. / Kau akan ikut denganku membawa benda itu?
Yeah. Kau masih butuh bantuanku.
Kau rapuh seperti fosil.
Aku tak butuh pelatih di sini, Cruz.
Kau sudah tua!
Bagaimana kalau kau jatuh di pantai ini dan tak bisa bangun?
Yah, begitulah kehidupan, kau jalani saja.
McQueen. / Terima kasih.
Ini indah.
Aku bisa mengerti kenapa Tn. Sterling bilang kau ingin latihan di sini.
Begitu alat ini siap, kita akan menggunakan treadmill...
Dan aku akan memantau kecepatanmu. / Apa? Tidak!
Tujuan semua ini adalah membuat kotor banku.
Balapan sungguhan. Aku takkan menggunakan benda itu saat aku masih memiliki tanah...
...dan seluruh bumi.
Oke. / Luigi ayo lakukan ini.
Selamat datang, pembalap, di Pantai Fireball!
Tempat bersejarah untuk tes kecepatan hari ini.
Garis finish-nya adalah dermaga di jauh sana.
Baiklah. Lebih cepat dari kecepatan, lebih cepat dari apapun...
...akulah kecepatan... / Itu motivasi diri yang bagus.
Apa kau mengarangnya sendiri? / Ya, begitulah.
Bersedia. Siap. Mulai!
Itu dia! Rasanya menyenangkan!
Hey, berapa kecepatanku? / Aku tak tahu.
Aku hanya bisa memantaumu di treadmill. / Tidak akan menggunakan treadmill!
Bagaimana dengan Hamilton? / Hamilton di sini.
Siapa Hamilton? / Asisten pribadi elektronikku.
Kau tahu, seperti yang ada di ponselmu.
Kau punya ponsel, kan?
Mobil balap tak punya ponsel, Cruz.
Hamilton, pantau kecepatan Tn. McQueen dan laporkan.
Mulai memantau. / Aku akan berada sedekat mungkin.
Jubahmu akan mengirimkan kecepatanmu pada Hamilton.
Baiklah, terserah. Ayo lakukan ini.
Lebih cepat dari kecepatan, lebih cepat dari apapun...
Akulah kecepatan. Ayo, Luigi. / Bersedia.
Siap. Mulai!
75 mil/jam.
85 mil/jam...
...di luar jangkauan.
Di luar jangkauan. Di luar jangkauan
Aneh sekali.
Aku tak bisa jalan!
Di atas pasir, kau harus memulainya dengan perlahan,
agar banmu bisa berjalan di pasir, oke? / Oke.
Kau sering bekerja dengan mobil balap, kan?
Yeah, tapi tak pernah di luar ruangan.
Baiklah. Ayo mulai lagi. / Ayo!
54 mil/jam. / Benar begitu.
75 mil/jam.
Di luar jangkauan. Di luar jangkauan.
Maaf!
Terjebak! / Mulai lagi!
Dan mulai!
Maaf. / Mulai!
Mulai!
Pantainya memakanku.
Baiklah, Cruz, pilih jalur di pasir yang padat.
Kau harus punya tenaga tarik atau kau akan hilang kendali.
Ayo kita lakukan ini! / Bersedia, siap, mulai!
122 mil/jam.
134 mil...
...di luar jangkauan.
Di luar jangkauan. Di luar jangkauan.
Sekarang apa lagi?
Aku tak ingin menabrak kepiting!
Kau pasti bercanda. / Apa? Dia lucu!
Baiklah, satu kesempatan lagi melakukan ini sebelum hari mulai gelap.
Sekarang, mulai perlahan agar banmu bisa berjalan.
Ya. / Dan pilih jalur lurus di pasir yang padat...
agar kau tak hilang kendali.
Dan semua kepiting sudah pergi tidur.
Tn. McQueen. / Baiklah. Ayo lakukan lagi.
Dan mulai!
150 mil/jam.
175 mil/jam.
196 mil/jam.
Bagus! Akhirnya! Kau berhasil!
Selamat! Bagaimana kecepatanku?
Kau mencapai kecepatan 198. / 198? Segitu saja?
Masih lebih lambat dari Storm.
Membuang-buang waktuku seharian ini. / Kurasa tidak begitu.
Rasanya memang menyenangkan berada di luar sini, melakukan balapan sungguhan.
Ini bukan balapan sungguhan. Kita ada di pantai!
Kita hanya jalan lurus. Bagaimana aku bisa lebih cepat kalau aku tidak...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow!
Ada lintasan tanah di sana! Itulah yang kubutuhkan!
Balapan melawan pembalap sungguhan. / Tidak! Terlalu publik!
Jika wartawan menemukanmu...
mereka akan mengeremunimu seperti serangga. / Paparazzi!
Kawan-kawan, aku benar-benar membutuhkan ini! / Yeah, serahkan saja padaku, boss.
Aku adalah ahli menyamar.
BAN-KU KOTOR DI THUNDER HOLLOW
JOCKO FLOCKO PERLENGKAPAN PESTA
Kau, pak, sudah resmi menyamar.
Takkan ada yang mengganggumu.
Sang Hebat Lightning McQueen.
Aku bisa merasakannya, kawan-kawan. Malam ini aku akan menemukan kecepatanku!
Para pembalap, bersiap di garis awal. Segera!
Baiklah! Tak ada lagi jalan lurus. Hanya jalur oval seperti dulu.
Hey! Kau datang dari kota?
Ya. Begitulah!
Chester Whipplefilter.
Dan aku Frances Beltline.
Cruz, apa yang kau lakukan? / Aku pelatihmu.
Aku akan memantau kecepatanmu dari dalam lintasan...
...Whipplefilter. / Baiklah. Asal kau tak menggangguku.
Maaf, pak? Dimana pembalap lainnya?
Mereka akan datang. Kami selalu meletakkan tamu kami...
...di garis depan.
Selamat datang, semuanya, di Arena Balap Thunder Hollow...
Untuk edisi malam ini...
...kegilaan delapan!
Apa barusan dia bilang kegilaan delapan?
Penggemar balapan! Ini saatnya bertemu...
...para penantang malam ini!
Semoga kau bersenang-senang!
Lindungi dan berbelok!
Cruz, ini tak seperti yang kupikirkan.
Ayo, ikuti aku, kita akan kabur diam-diam.
Peraturan pertama: Gerbang ditutup, kau mulai balapan.
Tunggu! Tidak, tidak, tidak. Aku bukan pembalap.
Peraturan kedua: Mobil terakhir yang bertahan jadi pemenang.
Dan peraturan ketiga: Jangan menyumpah! Ini malam keluarga.
Maaf, pak? / Tunggu. Tidak, aku...
Aku hanya pelatih!
Dan berilah jalan untuk juara tak terkalahkan kegilaan delapan...
diva penghacuran...
...Nona Fritter!
Lihatlah ini, kawan-kawan. Kita mendapat pemula.
Aku akan menyebutmu si lumpur dan kau si limun.
Hey, mereka berdua tak penyok sedikitpun.
Aku akan memperbaikinya!
Baiklah, semuanya!
Ayo mulai balapan!
Aku akan melakukan pelanggaran kendaraan.
Cruz!
Awas. / Apa yang kau lakukan?
Kau harus terus bergerak! / Aku tak seharusnya berada di sini!
Bergerak, Cruz! Bergerak!
Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa mengendalikan!
Putar kanan untuk belok kiri! Putar kanan untuk belok kiri!
Itu sama sekali tak masuk akal! / Putar kanan untuk belok kiri!
Hey, Patty. / Hey, Bill!
Lihat, ma, aku bisa mengemudi...
Astaga!
Hari yang bagus untuk balapan, huh? / Hey, kawan, minggir, minggir kau!
Hey! Aku sedang berjalan...
Lihat rambut baruku!
Aku terbang! Tidak! Aku tidak terbang!
Aku dapat.
Cruz.
Hey, kawan! Minggir!
Putar kanan untuk belok kiri. Putar kanan untuk belok kiri.
Aku datang, nak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Bersiap, semuanya! Saatnya Fritter beraksi!
Fritter! Fritter! Fritter! Fritter!
Kami mencintaimu, Nona Fritter.
Nomor plat-mu akan tampak sangat bagus di koleksiku.
Astaga. / Lari!
Tidak. / Ingat, patuhi papan penunjuk jalan.
Cruz!
Astaga! Nona Fritter jatuh!
Tak ada yang boleh menyentuhnya. Dia milikku!
Kau akan mendapat murkanya, Whipplefilter!
Ayo, McQueen. Kau bisa melakukannya.
Ayo, Lightning, terus berusaha.
Nona Fritter sedang berusaha bangkit, hadirin.
Dan dia tidak senang.
Kau akan segera merasakan kemarahan...
dari sekolah terpadu daerah Belleville!
Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Para hadirin, kita memiliki pemenang!
Frances Beltline!
Apa maksudnya aku? Itu aku! Aku menang! Aku menang!
Cruz, Cruz! Tidak!
Awas! / Tidak, tidak, tidak.
AIR
Whipplefilter?
Itu Lightning McQueen!
BANKU JADI KOTOR DI THUNDER HOLLOW
Para penggemar di Thunder Hollow...
masih asyik membicarakan kemunculan tak terduga malam ini oleh Lightning McQueen.
Dia selalu menjadi favoritku!
Garasiku penuh dengan poster 95.
Jadi...
Piala ini cukup bagus. Bagaimana menurutmu?
Maksudku, aku tahu kau punya banyak piala, jadi kau pasti sudah tahu.
Aku masih tak percaya aku menang.
Ini cukup mengkilap. Aku tak pernah melihatnya dari sedekat ini.
Tampaknya mereka menghabiskan banyak uang untuk ini. Maksudku...
Maksudku, kurasa ini logam sungguhan. / Berhenti.
Sudah hentikanlah, Cruz.
Kau bahkan tak tahu. Kau sama sekali tak tahu... / Hey!
Aku hanya mencoba... / Apa kau tahu...
apa yang akan terjadi kalau aku kalah dalam balapan ini?
Setiap mil dari perjalanan ini...
bertujuan untuk membuatku lebih cepat dari Jackson Storm. Lebih cepat!
Aku sama sekali tak mengalami perkembangan seminggu ini seperti di simulator itu!
Aku menghabiskan seharian denganmu di Pantai Fireball.
Kemudian aku menyia-nyiakan malam ini menjadi target Nona Fritter!
Aku terjebak dalam kecepatan yang sama seperti sebulan yang lalu!
Aku tak bisa jadi lebih cepat...
karena aku terlalu sibuk mengurus pelatihku!
Ini kesempatan terakhirku, Cruz.
Kesempatan terakhir!
Kalau aku kalah, aku tak bisa terus melakukan ini.
Kalau kau seorang pembalap, kau bisa mengerti apa yang kubicarakan, tapi kau bukan pembalap!
Jadi, kau tak mengerti.
Mack, menepi.
Apa? Sekarang?
Sekarang.
Oke. Aku menepi.
Tanyakan padaku apa aku memimpikan menjadi pelatih, Tn. McQueen. Ayo.
Tanyakan padaku apa aku bangun pagi-pagi buta...
untuk latihan lari sebelum sekolah setiap hari.
Tanyakan padaku apa aku menabung untuk membeli tiket balapan saat mereka datang ke kotaku.
Tanyakan padaku apa aku melakukan itu agar aku bisa menjadi pelatih suatu hari.
Tanyakan padaku.
Apa kau...? / Tidak!
Aku ingin menjadi pembalap sejak dulu!
Karena dirimu!
Dulu aku sering menontonmu di TV...
...terbang di udara.
Kau tampak begitu tak memiliki rasa takut.
"Impikanlah hal kecil, Cruz."
Itulah yang biasanya dikatakan keluargaku.
"Impikanlah hal kecil atau tidak sama sekali."
Mereka hanya mencoba melindungiku.
Tapi aku anak paling cepat di kota...
dan aku akan membuktikan kalau mereka salah.
Apa yang terjadi?
Saat aku ikut balapan pertamaku...
...aku menyadarinya.
Apa?
Bahwa tempatku bukan di sana.
Pembalap lain sama sekali tak seperti diriku.
Mereka lebih besar dan lebih kuat...
...dan sangat percaya diri.
Dan saat mereka menyalakan mesin mereka...
itulah saatnya...
Aku tahu aku takkan pernah menjadi pembalap.
Jadi, aku pergi begitu saja.
Itu satu-satunya kesempatanku dan aku tak menggunakannya.
Yeah, jadi, aku akan kembali ke pusat latihan.
Kurasa kita berdua tahu itu untuk yang terbaik.
Tapi bisa kutanyakan sesuatu padamu?
Bagaimana rasanya bagimu?
Saat kau tampil di balapan pertamamu?
Bagaimana kau tahu kau bisa melakukannya?
Entahlah. Aku hanya tak pernah berpikir aku tak bisa.
Kuharap aku tahu bagaimana rasanya.
Semoga berhasil, Tn. McQueen.
Cruz.
Cruz, tunggu.
WAKTUNYA ISTIRAHAT (PENSIUN) - TINGGAL 45 MIL LAGI
"Juara sepanjang masa," Chick Hicks...
mengabarkan secara langsung dari Studio Chick Hicks...
dimana aku ditemani lagi dengan ahli balapan gen-berikutnya...
...Natalie Certain. / Terima kasih, Chick.
Juara Piston Cup, Jackson Storm...
memecahkan rekor baru hari ini...
saat dia berhasil menyelesaikan putaran dengan kecepatan tercepat yang pernah ada.
Kecepatan 213 mil/jam yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Jadi, bagaimana menurutmu, Certain?
Bocah Stormy ini memulai musim dengan kemenangan lagi?
Kemungkinan besar begitu, Chick. Berdasarkan waktu larinya baru-baru ini...
dan ramalan cuaca di lintasan pada hari balapan nanti,
...kemungkinan menang Storm adalah 95.2%.
Serendah itu, huh?
Dan seandainya kalian melewatkannya, kabar terhangat malam ini...
Lightning McQueen menemukan cara lain untuk mempermalukan dirinya...
...di arena penghancuran.
Hampir membuatku kasihan padanya. Tidak juga.
Inilah yang dikatakan sponsor barunya.
Semuanya, tenanglah. Pembalap 95 akan ikut balapan.
Lightning hanya melakukan semacam...
cara yang tak biasa untuk menghadapi balapan ini.
Itulah salah satu hal yang para penggemar sukai tentang dirinya.
Yeah, benar! Bicara tentang memalukan.
Kalau aku jadi si tua ka-chow, aku takkan repot-repot tampil di Florida.
Itu mungkin yang terbaik, Chick. Sekalipun dia ikut balapan...
Kemungkinan menang McQueen adalah 1.2%.
Angka tak pernah bohong.
Aku meramalkan malam ini karir balapan Lightning McQueen...
akan berakhir dalam kurun waktu seminggu.
Itu bahkan mungkin sudah berakhir sekarang.
Maksudku, aku tahu karirnya terjebak di lumpur--
Pertama kau temukan kaleng dari van berkarat, bump-bump...
Lebih baik dari panah, jadikan seni, bump-bump...
Begitulah cara melakukannya. Itu sangat menyenangkan...
Mengangkat barangku, membuat patung dari sampah...
Apa itu?
Itu dia. Seseorang menggangu si jenius!
Yah, hey, kawan! / Mater!
Kau tahu, barusan aku memikirkan dirimu dan sekarang aku bisa melihat dirimu!
Kau bisa melihatku dengan jelas?
Tunggu sebentar. Tahan dulu. Biar kulihat.
Sudah lebih baik?
Melihat tepat di matamu, kawan.
Hey, maaf menghubungi selarut ini.
Ah, bagiku tidak belum larut malam.
Aku selalu terjaga jam segini.
Jadi, ceritakan padaku apa saja yang terjadi.
Yah, sebenarnya aku justru berharap bisa mendengar kabar di sana.
Tak banyak yang terjadi.
Hanya Sarge dan Fillmore...
...mencoba membuka toko ban.
Tapi katakan pada Luigi jangan khawatir...
Sarge akan melacak semua ban...
...yang telah dijual Fillmore.
Selain itu, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kabar Sally? / Dia baik-baik saja.
Tetap sibuk mengurus motelnya. Dia merindukanmu.
Ah, sial. Kami semua merindukanmu saat kau pergi.
Yeah.
Kau tahu, aku memikirkan tentang itu.
Kau tahu, apa yang sebaiknya kita lakukan saat aku tidak balapan lagi.
Apa maksudmu kau tidak balapan?
Kau tahu....
Mater, aku tak bisa melakukan ini selamanya.
Aku tak mendapat perkembangan apapun dengan latihan ini.
Malahan, aku menjadi lebih lambat.
Oh, kawan, itu akan berhasil.
Katakan saja padaku apa masalahnya dan aku akan tetap di sini bersamamu...
...sampai kita memperbaikinya.
Itulah dia, Mater. Aku tak tahu.
Aku merasa sudah kehabisan ide.
Baiklah, biar kupikirkan.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? / Apa?
Entahlah. Tak ada ide.
Kurasa aku tak seperti Doc kalau soal balapan.
Aku akan melakukan apapun untuk bisa bicara dengannya sekarang.
Yep, tak ada yang lebih pintar dari Doc.
Yah, kecuali mungkin siapapun yang mengajarinya.
Yeah. Tunggu, apa?
Semua orang pasti belajar dari seseorang, kan?
Contohnya saja sepupuku Doyle.
Dia mengajariku cara menyanyi dan bersiul di saat yang sama.
Dia orang yang sangat musikal. / Smokey.
Mater, kau pintar sekali. / Yah...
Itu semua tentang cara berpikirmu.
Aku harus pergi ke Thomasville.
Oh, bagus. Kau kenal aku, kawan. Aku selalu senang bisa membantu.
Sepertinya aku lebih baik dari kebanyakan orang.
Kau tahu, kalau soal bicara atau apalah.
Hey, Cruz.
Kau takkan membuatku berubah pikiran, Tn. McQueen. Aku akan kembali.
Aku mengundurkan diri sebagai pelatihmu.
Baiklah. Aku menerima pengunduran dirimu.
Dah.
Oke.
Tapi, karena jadwalmu kosong...
bagaimana kalau kau ikut saja dengan kami?
Aku sedang mencari seseorang bernama Smokey.
Kuharap dia bisa membantuku.
Mungkin dia bisa membantumu juga.
Tidak. / Ayolah.
Aku memperbaikinya.
Tidak. Tetap saja terima kasih. Tapi aku sudah selesai.
Oke. Tapi mungkin ini akan membuatmu berubah pikiran.
Putar musiknya.
Pertama, aku akan melemaskan sendi-sendi tua ini.
Tidak, kumohon jangan.
Maafkan aku, maafkan aku. Maaf, aku berteriak.
Itu bukan salahmu aku hampir mati.
Hentikan. / Tapi, sekarang kau pergi...
...dan kau tak mau ikut. / Baiklah, aku ikut.
Kau tak mau ikut. / Baiklah, aku ikut. Sudah hentikan.
Bagaimana kau tahu Smokey ada di sini?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu apa dia masih hidup?
Tak tahu.
Oke.
Jadi, jelaskan padaku, bagaimana kau bisa kenal Smokey?
Apa ada semacam... / Tunggu. Mack, menepi!
Mundur! Mundur.
ARENA BALAP THOMASVILLE RUMAH PEMBALAP 51, HUDSON HORNET YANG TERKENAL
Senang melihatmu, Doc.
Hey, bukankah dia ketua timmu yang dulu?
Hey, Cruz?
Kau ingin melihat lintasan pembalap legenda terhebat?
Bukankah kita seharusnya mencari Smokey?
Benar juga, dia sudah mati.
Kita tak tahu itu.
Kau yakin kau punya waktu untuk ini?
Untuk ini, ya.
KEJUARAAN PISTON
GARASI SMOKEY GARASI BALAPAN TERBAIK DI KOTA INI
Wow.
Seandainya lintasan ini bisa bicara.
Cruz, bagaimana menurutmu?
Ayo balapan satu putaran.
Ya! Kau berhasil melakukannya!
Jauh lebih baik tanpa bus sekolah kematian mencoba membunuh kita!
Yeah, benar sekali!
Tadinya mulai berpikir aku mungkin takkan pernah bertemu denganmu.
Smokey?
Dia masih hidup.
Aku tahu alasan kau datang ke sini.
Kau haus.
Asal kau tahu saja, mereka akan sangat senang...
...bertemu dengan anak didikan Hud. / Siapa Hud?
Doc Hudson! Benar.
Hey!
Bersikaplah sopan, kita kedatangan tamu.
Hey, sayang, selamat datang di Thomasville.
Coba lihat itu. / Apa?
Tiga legenda balapan terhebat!
Junior "Midnight" Moon.
River Scott. Louise-- / Louise "BarnStormer" Nash?
Dia menang 38 kali!
Yah, aku masih hidup dan bisa bertemu Lightning McQueen.
Nn. Nash, senang bertemu denganmu...
Kau mengalami tahun yang sulit, huh?
Bukankah kau seharusnya sudah di Florida untuk berlatih?
Yeah, tentu, tapi... / Mereka di sini untuk mencuri rahasia kita.
Sedang mencari jimatmu yang hilang?
Kalian bicara terus terang sekali di sini, huh?
Kebenaran selalu lebih cepat, nak.
Tapi yang dia hanya bicarakan hanya tentang...
masa jaya...
mereka akan melewatimu dengan masa jayanya...
dalam sejekap mata seorang gadis muda...
masa jaya... masa jaya...
Guido, dia seperti malaikat.
Lou takkan mengakuinya,
...tapi dia dulu diam-diam jatuh hati pada Hud.
Sungguh? / Sekalipun begitu, itu tak begitu penting.
Hud tak suka wanita yang cepat.
Karena itu aku tak masuk hitungan.
Si Lou ini tak hanya cepat, dia tak kenal takut.
Saat aku melihat balapan pertamaku...
aku tahu aku harus ikut balapan.
Tentu saja, mereka yang bertanggung jawab tak suka...
...seorang pembalap wanita ikut balapan.
Jadi, mereka tak memberiku nomor peserta.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencurinya! / Apa?
Hidup terlalu pendek untuk menyerah begitu saja.
Benar, kan, River? / Kalau kami menunggu ajakan...
kami mungkin takkan pernah balapan.
Dan begitu kami berada di lintasan, kami tak ingin meninggalkannya.
Kurasa Doc juga merasa begitu.
Kau seharusnya melihat saat dia pertama kali datang.
Cat biru mengkilap. Bukan Hudson Hornet saja.
Dia sudah menyebut dirinya sendiri... / ...Sang Hebat Hudson Hornet.
Kita terus menggodanya karena nama itu. / Tapi tidak lama.
Dulu Hud adalah pembalap tercepat di daerah Mississippi sini.
Sampai tidak lagi.
Apa?
Semuanya berubah saat si pemula muncul.
Tak perlu waktu lama bagi Hud melewati pembalap-pembalap terbaik...
...di Carolina.
Melewati River, Lou, bahkan Junior.
Tapi masih ada si pemula dikalahkan.
Mencoba menghantamnya ke dinding.
Tapi Hud tak pernah menyentuh dinding...
...kecuali dia yang menginginkannya.
Si pemula itu tak pernah melihat hal semacam itu sebelumnya...
Doc melakulan itu? / Kau bercanda?
Tak bisa berhenti tersenyum selama seminggu setelah kejadian itu.
Kuharap aku bisa melihatnya seperti itu.
Seperti apa?
Sangat bahagia.
Kau tak datang sejauh ini untuk segelas minuman, kan?
Aku butuh bantuanmu, Smokey.
Yeah? Bantuan seperti apa?
Itu dia masalahnya, aku tak yakin.
Yang kutahu hanyalah, kalau aku kalah di Florida...
Maka berakhir sudah bagiku.
Apa yang terjadi pada Doc akan terjadi padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tahu, balapan adalah bagian terbaik dalam hidupnya, dan...
...saat itu berakhir, dia...
Kita berdua tahu dia tak pernah sama setelah kejadian itu.
Apa itu yang kau pikirkan?
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau benar tentang bagian pertama.
Kecelakaan itu menghancurkan tubuh Hud.
Dan kata "tak boleh balapan lagi" menghancurkan hatinya.
Dia mengucilkan dirinya. Menghilang ke Radiator Springs.
Dia tak bicara padaku selama 50 tahun.
Tapi kemudian suatu hari, surat-surat mulai berdatangan.
Dan semua surat itu tentang dirimu.
Yeah.
Hud mencintai balapan.
Tapi menjadi pelatihmu?
Aku tak pernah melihat pak tua itu sebahagia itu.
"AKU BERHUTANG SEMUANYA PADA DOC"
"MURID HUDSON HORNET MENJADI PEMBICARAAN DI LINTASAN"
Balapan bukanlah bagian terbaik dalam kehidupan Hud.
Tapi dirimu.
Kau siap membakar tenagamu, nak?
Ya, aku siap!
Kau menginjak remnya terlalu keras, kau akan terlempar ke tulip.
Hey, Lightning. Kau mungkin ingin mencatat tentang ini.
Kau penuh kejutan, nak.
Hud melihat sesuatu dalam dirimu yang kau sendiri bahkan tak melihatnya.
Apa kau siap menemukannya?
Ya, pak.
Baiklah, baiklah. Kembali.
Pelajaran pertama: Kau sudah tua. Terima saja.
Aku sudah bilang begitu. / Dia mungkin mulai kehilangan pendengarannya.
Dia bilang kau sudah tua dan kehilangan... / Aku mendengarnya.
Kau takkan pernah secepat Storm...
...tapi kau bisa lebih cerdas daripada dia.
Oke, apa yang kulakukan?
Mereka bilang kau ada di arena penghancuran.
Yeah, itu buruk sekali dan aku hampir... / Kau yakin?
Karena kau tak mendapat satupun goresan.
Lucu apa yang pembalap bisa lakukan...
...saat mereka tak terlalu banyak berpikir.
Shannon Spokes di sini di Florida Internasional,
dimana Jackson Storm mencapai kecepatan 214 mil/jam hari ini.
Kau ingin mengalahkan Storm, kau butuh seseorang yang menggantikan dia.
Seperti lawan berlatih.
Aku tak begitu yakin. Bukan pembalap.
Hanya pelatih! / Ayo, coba nyalakan.
Yeah. / Tanpa peredam...
...kau bahkan terdengar seperti Storm.
Kau akan kalah, McQueen!
Bawa bawa ban usangmu itu ke lintasan...
agar aku bisa mengembalikanmu ke tempat asalmu sekalipun kau tak menginginkannya!
Bagaimana itu?
Itu bagus juga. / Menurutku bagus.
Bagus. / Yep. Itu cukup bagus. Kau dengar yang dia katakan?
Kau tidak muncul di Florida di babak kualifikasi...
jadi kau akan memulai paling belakang.
Aku akan memberimu tiga putaran untuk menyusulnya.
Mengitari seluruh lapangan dalam tiga putaran?
Kau ingin mengalahkan Storm atau tidak? / Ya! Tentu saja aku menginginkannya.
Yah, kalau begitu, ayo!
Ayo, nak.
Baiklah. Sepertinya kita perlu banyak latihan.
Semangatlah. Refleks adalah hal pertama yang diperlukan.
Kenapa kita ada di lapangan?
Menyelinaplah di jendelanya! / Apa artinya itu?
Entahlah. / Ayo!
Tak keren, bung. Tak keren!
Ayo kembali.
Apa kau bahkan ingin berada di sini?
Tinggal dua hari lagi, nak. Kau harus berusaha lebih keras.
210 MIL/J
Tunggu, tunggu, siapa itu?
Aku memasukkan McQueen di sana. Membuatmu merasa punya saingan.
Hud adalah ahlinya membiarkan mobil lain yang bekerja untuknya.
Dia biasanya bilang menempel pada mereka seperti dua serangga di malam musim panas.
Dia mencuri trik itu dariku.
DRAFTING : Ketika dua atau lebih mobil berada dalam garis lurus. Memperlambat mobil pertama, tapi menghemat bahan bakar mobil di belakangnya.
Drafting? Aku tak pernah perlu melakukan itu.
Yeah, itu dilakukan saat kau cepat.
Sekarang, kau lambat. / Dan tua.
Reyot. / Usang. / Oke! Oke, aku mengerti.
Dirimu yang baru harus mencari kesempatan yang tak pernah kau duga.
Menyelinaplah di jendelanya!
Menyelinap di jendelanya! / Apa?
Saat jendelanya terbuka, gunakan!
Ya!
Aku berhasil! / Baiklah!
Ayo! Ayo!
Refleks!
Baiklah, Guido, tambah tantangannya.
Oke.
Baiklah, lihat siapa yang akhirnya muncul.
Inilah dimana kami mengasah kemampuan balap kami.
Di hutan?
Anggap saja bulan selalu menyinari kita. / Huh?
Kalau bulan tak bersinar...
kita tak perlu... lupakan saja.
Kita berkelana di bawah sinar rembulan, bodoh!
Ngomong-ngomong, matikan lampunya. Hanya gunakan insting.
Bagus!
McQueen masih tak ada di sini?
Bukankah dia dulu pernah melakukan ini saat dia pemula?
Setidaknya itulah yang kakekku katakan padaku.
Baiklah, kita punya waktu untuk balapan terakhir.
Cepat selesaikan ini, boss.
Kita harus segera ke Florida. / Mulai!
Mungkin yang terbaik kalau dia tidak muncul.
Setelah apa yang terjadi di musim sebelumnya.
Biar kuperjelas begini.
Aku sama sekali tak penasaran Lightning McQueen ada dimana.
Ayo, nak. Ayo!
Baiklah, McQueen. Benar begitu, nak!
Itu dia.
McQueen melambat.
McQueen mulai tertinggal. Tertinggal jauh.
Ya!
Kalian lihat itu? Itu luar biasa...
Maaf, aku tak bermaksud...
Boss, ini saatnya berangkat.
Yeah.
Aku...
Aku ingin berterima kasih pada semuanya untuk latihan ini.
Kami sebaiknya berangkat ke Florida.
Selamat datang di hari besar balapan!
Kami berada di sisi pantai Arena Balap Internasional Florida ...
...untuk memulai musim baru balapan Kejuaran Piston.
Inilah Florida 500.
43 mobil dan seperempat juta penggemar...
menunggu pertandingan hebat hari ini dalam hal strategi, kemampuan...
tapi yang paling penting, kecepatan.
Para penonton ini datang untuk menyaksikan balapan yang hebat.
Aku Bob Cutlass, bersama, seperti biasa...
dengan rekan penyiarku, Darrell Cartrip...
...dan ahli statistik, Natalie Certain.
Aku tak pernah melihat penonton sebanyak ini untuk menonton Storm seperti hari ini, Bob.
Kemungkinan Storm 96.8% takkan bisa dikalahkan.
Jangan melupakan Lightning McQueen.
Whipplefilter! Yeah-hoo!
Kami mendengar kabar latihan tak biasa yang dilakukan McQueen untuk berada di sini.
Sekarang, pertanyaannya, apa itu berhasil?
Kecepatan.
Akulah... kecepatan?
Hey, boss, mereka memanggil para pembalap ke lintasan.
Jeff Gorvette, bagaimana perbandingan para pembalap hari ini?
Kurasa kita akan menyaksikan balapan yang hebat hari ini.
Para pembalap ini...
Hey, McQueen.
Menanglah untuk kami orang-orang lama.
Tentu, Jeff.
Hai, kawan!
Hey, semuanya. / Stiker.
Hey, Sal.
Kau tak apa? / Yeah. Aku baik-baik saja.
Dengar, kau akan melakukannya dengan hebat hari ini.
Dan tak peduli apa yang terjadi...
Aku akan berpindah hati pada pemula berikutnya dan melupakan dirimu begitu saja.
Aku sedang kau datang.
Kostum yang bagus. Kemarilah, ayo foto sama-sama.
Senang sekali bertemu penggemar beratku.
Dasar brengsek.
Dia bukan penggemar, Storm. / Hey, juara.
Kudengar kau akan menjual mudflap setelah hari ini. Apa itu benar?
Hey, simpankan satu kotak untukku, oke?
Lightning!
Lightning McQueen!
Hey, Lightning!
Hey, Tn. Sterling. / Menuju masa depan, eh, juara?
Yeah, menuju masa depan.
Fokus saja pada apa yang kau lakukan di sini, nak.
Terima kasih, Smokey.
Sekarang, buatlah Hud bangga.
Pasti.
Ayo mulai balapan!
McQueen melakukan kemajuan yang stabil...
...di permulaan balapan ini.
Itu takkan cukup untuk menyusul Storm.
Mengingat dia memulai di urutan paling akhir...
Kurasa larinya tak terlalu buruk.
PUTARAN KE-51
Tak terlalu buruk!
Kau pertahankan ini, kau akan masuk 10 teratas nantinya!
Menjadi 10 teratas takkan cukup, Smokey.
Aku harus menjadi juara pertama.
Kalau begitu berusahalah! Ingat latihanmu.
Temukan Storm dan kejar dia!
Katakan padanya dia masih tertinggal tiga putaran untuk mengejarku!
Cruz bilang kau tertinggal tiga putaran untuk mengejarnya.
Yeah, oke! Katakan padanya, makasih.
Cruz, apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Sterling, aku hanya...
Aku hanya... / Aku ingin kau kembali ke pusat latihan segera.
Tapi kenapa? / Aku ingin kau menyiapkan Kurt...
...untuk balapan minggu depan. Tunggu, bukan Kurt.
Dia yang punya masalah serangga, kan? Yang satunya... Ronald. Ya!
Tapi aku ingin menonton. / Itu takkan terjadi, Cruz.
Sekarang pergilah. / Tapi Tn. McQueen masih punya...
kesempatan... / Lakukan saja pekerjaanmu.
Ya, pak.
Dan lepas spoiler dan ban balapan itu. Kau tampak konyol.
Kau seorang pelatih, ingat? Bukan pembalap!
Kalau kau seorang pembalap, kau bisa mengerti apa yang kubicarakan, tapi kau bukan pembalap!
Jadi, kau tak mengerti.
KECEPATAN TERBAIK - 193 MIL/JAM
Tidak. Dia bukan pembalap. Dia pelatih.
Aku ingin menjadi pembalap sejak dulu!
Karena dirimu!
Itu satu-satunya kesempatanku...
...dan aku tak menggunakannya.
Itu satu-satunya kesempatanku dan aku tak menggunakannya.
Kecelakaan di tikungan dua. Kecelakaan di tikungan dua. Perlahan. Perlahan.
Nak, kau baik-baik saja?
Smokey, aku perlu Cruz! / Jangan cemaskan itu sekarang.
Tidak! Aku ingin dia kembali ke sini, sekarang! Bawa dia kembali!
Bendera kuning masih berkibar, hadirin. Mobil rusak dimana-mana.
Hamilton di sini. Panggilan dari Chester Whipplefilter.
Chester... Tn. McQueen?
Lampu hijau menyala, jalan pit dibuka, dan....
...semuanya masuk.
Bersiap, semuanya. Luigi, Guido, ban!
Fillmore, bahan bakar! / Oke, aku di sini. Apa yang terjadi?
Tidak, bukan aku! Dia.
Apa?
Kenapa dia kembali ke sini? / Ayo, kawan-kawan! Siapkan dia! Cepat!
Oke, beri jalan! / Tunggu! Apa yang terjadi?
Hey, Ramone, kau bawa catmu?
Kau tahu aku selalu membawanya. / Kawan-kawan, apa yang kalian lakukan?
Bung, aku tak mengerti!
McQueen hanya duduk di sana. Pasti ada yang tak beres.
Tn. McQueen? / Hari ini adalah harinya, Cruz.
Kau mendapatkan kesempatanmu. / Apa?
Aku memulai balapan ini dan kau akan menyelesaikannya.
Apa? Dia akan merusak merek! Dia hanya seorang pelatih!
Tidak, dia seorang pembalap. Hanya perlu waktu bagiku untuk menyadarinya.
Itu pasti melanggar peraturan! / Menurut peraturan, nomor peserta hanya harus terpasang.
Tak dikatakan siapa yang harus memakainya. / Tidak! Kalian tak boleh melakukannya. / Hey!
Apa aku pernah memberitahumu betapa aku menyukai mudflap-mu?
Minggir kau, pengganggu! / Punya tutup pancinganku.
...tutup pintuku, dan penutup makanku.
Ayo, kawan-kawan! Kita harus membuatnya masuk lintasan! Ayo!
Ban, beres! / Bahan bakar, beres!
Ramone?
Yang terbaik yang bisa kulakukan dengan batas waktu ini, boss.
Yeah. Itu cukup bagus.
Kenapa kau melakukan ini? Kau sendiri yang mengatakannya...
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Yang menjadikan ini kesempatan terakhirku untuk memberimu kesempatan pertamamu, Cruz.
Dan kali ini aku ingin kau menggunakannya.
Dia harus mendahului mobil-mobil itu.
Tidak! Kau tak bisa melakukannya!
Sekarang atau tidak sama sekali.
Bagaimana menurutmu?
Kecepatan di pit hanya boleh 35 mil/jam! / Aku tahu itu.
Tim Lightning McQueen memasukkan mobil yang berbeda mengenakan nomor 95.
Aku tak percaya apa yang kulihat!
Kau menyaksikan ini, kan? / Apa, gadis dengan kostum?
Kau pasti bercanda. Dia memasukkanya ke balapan?
Bendera hijau sudah berkibar dan kita kembali balapan.
Cruz? Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Percepat! Kau harus lebih cepat.
Panggil dia Frances Beltline...
dan katakan padanya kalau bus sekolah kematian mengejarnya.
Apa? Tidak. / Percaya padaku.
Frances Beltline...
...bus sekolah kematian mengejarmu.
Apa? Benar.
Oke, itu berbeda.
Cruz, kau tampak terlalu tegang. Ayolah, santai.
Katakan padanya, dia awan yang lembut. / Apa? Tidak.
Smokey, katakan padanya.
Cruz, kau awan yang lembut.
Benar. Terlalu tegang.
Aku awan yang lembut. Aku awan yang lembut.
Antisipasi tikungannya. Cruz! Fokuslah pada balapan.
Tidak, tunggu.
Katakan padanya dia ada di pantai dan semua kepiting kecil sudah pergi tidur.
Tidak! Aku tak mau mengatakannya. Kau saja.
Baiklah, Cruz. Pantai. Aku ingin kau memikirkan pantai.
Tn. McQueen? / Yeah. Ini aku. Ingat pantai itu.
Pilih jalurnya, pertahankan. Paham.
Baiklah. Tidak terlalu buruk.
Ini sama sekali tak seperti simulator.
Kau punya semua hal yang kau butuhkan. Sekarang ingat Thomasville.
Thomasville? / Yeah. Menyelinaplah di jendelanya.
Kalau itu baru aku mengerti.
Menyelinaplah di jendelanya.
Kami baru saja mengetahui kalau pembalap yang menggantikan McQueen adalah Cruz Ramirez.
Ini adalah balapannya yang pertama!
Sebenarnya, Darrell, di sini dikatakan dia pernah menang balapan sekali.
Di tempat bernama Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Dia bilang Thunder Hollow!
Cobalah bergerak setengah jalur. Setengah jalur. / Paham.
Baiklah, hati-hati dengan jejeran mobil itu. Dia akan ke sisi atas.
Ke sisi dalam! Sisi dalam!
Kerja bagus. Kau melewati mobil-mobil itu.
Sekarang hati-hati dengan sisa-sisa ban di tikungan ke tiga.
Jaga agar banmu tetap bersih. / Oke.
Akan ada polisi tidur di sisi dalam. Hati-hati jangan sampai kau terlempar.
Sekarang? / Ya. Sekarang!
Hati-hati di dekat dinding, di sana agak licin. Awas, awas, awas.
Kau menabrak dinding. Kau menabrak dinding
Ha-ha. Hanya sedang agresif.
Oke, aku ingin kau masuk ke pit.
Perhatikan RPM-mu. / Oke.
Siapkan bahan bakarnya. Injak remnya. Injak remnya.
Terlalu cepat! / Kami ada di belakang sini.
Maaf.
Baiklah. Lewati mereka satu per satu. Ayo, ayo, ayo!
Itu dia. Rapi dan lurus.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Smokey, kau melihatnya?
Hanya ingin memberitahumu, Ramirez mulai menyusulmu.
Kenapa juga aku peduli? / Karena sekarang dia masuk 10 teratas!
Oke. Sekarang kau mulai menyusul para pemimpin.
Ramirez di posisi ke-empat.
Ke-empat?
Bagus sekali!
Ramirez di posisi ketiga.
Apa yang kau lakukan, Storm?
Hey! Gadis kostum.
Kau tahu, awalnya kupikir kau berada di sini karena GPS-mu rusak.
Jangan dengarkan dia, Cruz!
Kau tampak hebat! Penting tampil seperti bagian dari ini.
Kau tak bisa membiarkan semua orang berpikir kau tak pantas berada di sini.
Dia mencoba mengacaukan pikiranmu!
Mereka tak perlu tahu apa yang sudah kau dan aku sudah ketahui.
Bahwa kau bisa main kostum sesuka hatimu...
...tapi kau takkan pernah menjadi salah satu dari kami.
Cruz, kau lihat apa yang terjadi tadi?
Yeah, dia mengacaukan pikiranku. / Tidak! Bukan itu!
Dengarkan aku. Kau bisa mengacaukan pikirannya. Kau mengerti?
Dia takkan merasa perlu melakukannya kalau kau tak membuatnya takut.
Apa? / Dia melihat sesuatu dalam dirimu...
...yang kau sendiri tak melihatnya.
Kau membuatku percaya itu ada, sekarang kau juga harus percaya.
Kau adalah pembalap.
Gunakan itu.
Seberapa jauh dia sekarang?
Lihat ke belakangmu. / Apa?
Selamat malam, Storm! / Tunggu, bagaimana kau... / Hanya sedang drafting di belakangmu.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Seperti dua serangga di malam musim panas.
Hey, Hamilton. / Hamilton di sini.
Katakan berapa kecepatan kami.
208 mil/jam, 207 mil--
Bisakah kau hentikan itu? Kau mengacaukan jalurku!
Putaran terakhir! / Ayo, Cruz!
Menurut GPS-ku, akan ada lalu lintas lambat di hadapanku.
Kau takkan memenangkan ini!
Kau marah. / Aku tidak marah!
Kau tahu, kau bisa menggunakan kemarahan itu untuk mendorong dirimu.
Aku bilang aku tak marah!
Kurasa tidak begitu!
Tidak!
Cruz, pergi dari sana!
Tempatmu bukan di lintasan ini!
Ya, inilah tempatku!
Aku tak percaya ini. Cruz Ramirez menang!
Aku kehabisan kata-kata!
Cruz Ramirez!
Bagus sekali, Cruz!
Wah, kemenangan luar biasa.
Yeah, kemenangan luar biasa.
Hey, Cruz! Kau tadi terbang! / Terima kasih.
Kau benar-benar luar biasa. Itu tadi keren. / Terima kasih.
Hey, Cruz, lampu sein-mu menyala.
Benarkah? Aku terkecoh! Lucu sekali!
Ramirez!
Cruz!
Lakukan saja. Tunjukkan pada mereka asapnya.
Kau akan terbiasa nantinya. / Minggir.
Ayo, minggir! Minggir!
Cruz, aku tahu kau memiliki sesuatu.
Dan lihat dirimu, pemenang.
Aku bisa memiliki pembalap sepertimu di tim kami.
Kita bisa membuat... / Maaf, Tn. Sterling.
Aku takkan pernah balapan untukmu.
Aku berhenti.
Kalau begitu balapanlah untukku! / Tex!
Nona Cruz, aku akan sangat senang memilikimu balapan untuk timDinoco.
Seperti yang kau tahu, kami memiliki sejarah pembalap-pembalap hebat...
...kecuali Cal.
Kawan-kawan, aku masih ada di sini.
Tim Dinoco, Cruz!
Silakan saja. Aku tak peduli.
Lightning, karena sekarang kau pensiun...
Aku ingin kau datang senin pagi untuk sesi foto.
Yeah, baiklah, Tn. Sterling.
Oh, tunggu dulu.
Kenapa namaku ada di sana?
Kau memulai balapannya. Begitulah cara kerjanya.
Tunggu, menang...? Tunggu sebentar. Tidak!
Lightning menang, dia memutuskan kapan dia berhenti balapan.
Itu kesepakatannya. Hai, aku pengacaranya.
Itulah kesepakatannya. Kau bukan orang yang baik.
Tapi, harus kukatakan, kau menjual mudflap yang berkualitas dengan harga terjangkau.
Hey, Sterling. Bagaimana kalau kau dan aku ngobrol dulu?
Antar milyuner.
Cruz, sebelah sini. Satu foto saja. Bagaimana rasanya mengalahkan Jackson Storm?
Rasanya luar biasa. Tak menduga ini.
Anak itu penuh kejuatan, benar kan, Doc?
Yah, dia punya guru yang hebat.
Dan sekarang kau bisa memutuskan kapan kau berhenti balapan.
Jadi, apa keputusanmu, bau, maksudku, Stiker?
Aku akan tetap balapan.
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Selamat datang semuanya di Willy's Butte yang bersejarah...
untuk pertunjukan kecepatan luar biasa hari ini!
Cruz!
Terima kasih, semuanya! / Cat yang bagus, nak.
Maaf, topi besar, numpang lewat. Kalahkan mereka, 51!
Nomor yang bagus. Itu ide McQueen.
Dia merasa Hud pasti ingin kau memilikinya.
Aku menyukainya. / Itu sempurna, sangat bergaya lama.
Apa barusan ada yang bilang gaya lama?
SI HEBAT LIGHTNING McQUEEN
UNTUK DOC HUDON
Mencoba hal baru. Aku menyukainya.
Wow, halus.
Kalau aku akan menjadi ketua timmu, aku sebaiknya melakukannya dengan gaya.
Apa pendapat Tn. Sterling tentang itu?
Aku sebenarnya lebih memikirkan apa yang Tex katakan...
karena dia...
...membeli Rust-eze.
Terima kasih, Tex!
Aku memberi si Sterling itu tawaran sebesar Texas!
Jadi, kau siap mulai latihan?
Entahlah. Kau siap kalah lagi?
Kuharap kau membawa awan lembutmu.
Kuharapa kau membawa panci tetesmu.
Sudah kubawa dan aku sudah tidur siang.
Ayo lakukan, pak tua. / Luigi.
Mulai!
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Sial.
Hey, McQueen, kau masih di sana? McQueen?
Dasar teknologi.