Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Aku membawa kejutan.
Tebak siapa yang tak hadir rayakan Thanksgiving!
Ayahmu? \ Dia memang munafik.
Aku benci orang munafik.
Aku ikut prihatin.
Ini buatku?
Kurasa akan lebih berguna untukmu daripada buatku.
Benar.
Terima kasih.
Sumpah, ayahku tak bisa tepat janji.
Apa alasannya?
Beri tahu aku, kau temannya.
Carrie.
Ayahku bilang dia harus tetap di London.
Kenapa ada orang yang ingin tetap di London?
London sangat buruk.
Kapan kau terakhir kali ke London?
Saat usiaku 12 tahun.
Saat ibumu sakit?
Jangan lakukan itu. \ Lakukan apa?
Mengait-ngaitkan masalah.
Aku benci London, karena dingin.
Membuatku tertekan...,
...dan semua orang seakan terlalu banyak merokok.
Kau sudah mendapat teman pekan ini?
Kita berdua tahu ada alasan kuat kenapa aku tak punya teman.
Jadi, apa yang kaukerjakan pekan ini?
Yang biasa kulakukan.
Membaca? \ Kebanyakan begitu.
Sudah berapa buku yang dibaca?
17.
Membaca 17 buku dalam sepekan tampak normal buatmu?
Tentu saja tidak, itu tak normal.
Maksudku...
Apakah melompati tiga kelas di sekolah tampak normal?
Apakah kuliah di Harvard pada usia 14 tahun tampak normal?
Sudah jelas hidupku tak normal.
Kukira kita sudah sepakat kalau itulah masalahnya.
Carrie, aku ingin kau berbuat sesuatu untukku.
Apa?
Kau dan aku akan membuat daftar tujuan...
...yang akan kau jalani mulai sekarang sampai akhir tahun.
Jadi, untuk sesi kita yang berikutnya...,
...aku ingin kau memikirkan beberapa hal...
...yang ingin kau masukkan ke dalam daftar itu.
Hal-hal yang pernah kau lakukan dalam hidup dan kau menyukainya.
Hal seperti apa yang kau harapkan ada di dalam daftar ini?
Misalnya, bergabung dalam klub.
Kenapa aku harus memaksa diriku untuk pergi ke luar...
...dan bertemu orang-orang yang menurunkan standar moral...,
...etika dan intelektual mereka...
...agar cocok dengan orang lain yang memiliki...
...standar moral, etika, dan intelektual rendah?
Kau memang suka membantah.
Tidak.
Sedikit saran.
Pertama, cobalah berhenti menyampaikan pendapatmu...,
...dan menunjukkan IQ-mu yang sangat tinggi di depan orang.
Dua, berikan kesempatan pada manusia.
Mungkin seseorang akan membuatmu terkejut.
Waktunya habis. \ Carrie, tunggu.
Kau datang terlambat, jadi aku tak keberatan...,
...jika waktunya ditambah. \ Aku keberatan.
Sebenarnya aku sedang membaca buku Foucault...,
...'Archaeology Of Knowledge'.
Omong-omong, aku sangat merekomendasikan buku itu.
Dan jika kau bicara dengan ayahku...,
...tolong sampaikan padanya kalau aku tak menerima alasannya...,
...atau minta maafnya.
Dan menyewa terapis untukku...,
...bukan lagi pengganti yang memuaskan...
...untuk orang tua yang sebenarnya...,
...dibandingkan mengirimku kuliah di umur yang masih sangat muda.
Maaf kalau sudah... \ Aku sangat mengerti.
Selamat Thanksgiving. \ Kau juga.
Hai, Carrie, apa kabar? \ Hai, Ronald.
Kau butuh menu? \ Tentu.
Masih ada yang beli DVD, ya?
Ya, tentu saja dan kau tahu?
Aku tak perlu menunggu film-nya dimuat di tengah film.
Aku mau pesan sup. \ Ya, tentu.
Hai. \ Hai.
Dengar, sebelum kau melancarkan gerakanmu atau semacamnya...,
...aku cuma ingin kau tahu...,
...kalau aku tak ingin mengobrol dengan orang asing...,
...meskipun harus kuakui, kau lumayan manis...,
...tapi aku baru saja dikecewakan oleh ayahku...,
...bukan untuk yang pertama...,
...dan aku baru melewati sesi yang sulit dengan terapis-ku...
Maafkan aku.
Aku cuma ingin tahu apa aku bisa pinjam kursi ini?
Tentu saja.
Ya!
Ambillah!
Silakan, tapi jangan rusak kursinya.
Kau ingin membungkusnya? \ Ya, tolong.
Suara apa itu?
Yo, pria penyuka musik!
Bisakah kau mengadakan festival Aborigin-mu...
...di tempat lain? Seperti di Australia?
Tentu.
Hai, Ayah. \ Halo, Sayang, apa kabar?
Aku dapat pesan Ayah.
Ayah tak datang untuk Thanksgiving.
Mengejutkan.
Maaf sekali, Sayang. Ayah mengira bisa datang...,
...namun ayah tak bisa pergi.
Lagi pula, itu budaya Amerika, bukan?
Tapi ayah janji akan datang di Hari Natal.
Seharusnya Ayah memberitahuku sebelumnya.
Tapi dengar, ayah punya kabar baik.
Ayah menemukan pekerjaan untukmu...
...di biro hukum milik teman ayah.
Kabar baik apanya? Itu kabar yang sangat buruk.
Tapi itu bagus untukmu.
Aku masih empat tahun lebih muda dari teman sebayaku.
Ayah ingin aku sulit menyesuaikan diri?
Pekerjaannya mudah, ayah janji.
Pekerjaan malam. Mengoreksi laporan hukum.
Kau senang membaca.
Bukan mengoreksi!
Dan yang pasti bukan laporan hukum.
Setidaknya tempat kerjanya sepi.
Kau tak perlu bicara pada siapa pun, jika kau tak mau.
Jika kau punya penawaran yang lebih baik, silakan.
Bagaimana dengan, 'Rehat sebentar?'
Ini sudah satu tahun, Sayang. Dan sejujurnya...,
...akan sangat membantu jika kau mendapat pekerjaan.
Apa tak ada cara lain?
Kau bisa mencari teman serumah, jika kau lebih suka itu.
Baiklah.
Aku akan menerima pekerjaannya.
Halo?
Apa yang sedang kau dengarkan?
Tunggu.
Bukankah itu dari film 'Bugs Bunny'?
Itu 'Morning' dari Peer Gynt.
Edvard Grieg.
Aku yakin itu salah satu lagu dari 'Looney Tunes'.
Kau siapa? \ Douglas.
Kau kerja di sini? \ Tidak.
Aku cuma tak punya teman untuk rayakan Thanksgiving...,
...jadi aku berkeliling di gedung ini...,
...berharap bertemu seseorang untuk berbagi daging kalkunku.
Baiklah.
Bercanda!
Kau Carrie Pilby, 'kan?
Mungkin saja.
Kadang saat dokumen di-fotokopi atau dikirim lewat faks...
...titik akan terlihat seperti koma...
...dan huruf 'H' akan terlihat seperti huruf 'K'...
...semacam itu.
Pantas saja pengacara dibayar 400 dolar per jam.
Mereka membayar orang untuk bermain konsentrasi.
Astaga, maafkan aku, Douglas sudah lebih dulu menemuimu.
Aku selalu berusaha menemui orang baru sebelum dia...
...tapi dia secepat petir.
Aku Tara.
Carrie. \ Kuharap bisa bilang...
...dia ibarat pengecualian terhadap aturan yang ada.
Tapi bisa bagaimana lagi.
Pekerjaan ini menarik orang-orang aneh.
Tentu saja.
Kau akan dengan mudah betah di sini.
Hari libur menyebalkan, ya?
Bagi sebagian orang, ya.
Kau sedang apa di hari liburmu?
Tidak ada.
Cuma pergi bekerja.
Apa? Kau mendapat pekerjaan?
Ayahku mendapatkannya untukku.
Semacam hadiah penghibur karena tidak hadir untuk Thanksgiving.
Tapi aku tak harus menyantap daging kalkun kering...,
...atau bicara dengan siapa pun.
Hebat.
Bagaimana dengan daftarnya? \ Daftar apa?
Daftar yang terakhir kali kita bicarakan.
Aku tak ingat dengan daftar ini.
Kau punya daya ingat yang sangat kuat.
Daya ingatku selektif. \ Alasan.
Aku sangat sibuk. \ Alasan.
Aku belum sempat... \ Alasan.
Bisa kau berhenti bilang... \ Alasan.
Jangan cemas.
Sudah kubuatkan untukmu.
Ayo, bacalah.
"Pergi berkencan".
"Mencari teman".
"Habiskan malam tahun baru dengan seseorang".
"Pelihara hewan".
Itu akan membantu memiliki sesuatu untuk dirawat, teruskan.
"Lakukan sesuatu yang kau suka saat kecil".
Seperti apa?
Bisa apa saja.
Apa yang kau lakukan saat berumur enam tahun...,
...yang sudah tak lagi kau lakukan?
Aku menulis beberapa surat peringatan keras...
...untuk perusahaan minyak saat umurku enam tahun.
Baiklah.
Bagaimana dengan kegemaran yang tak lagi kau lakukan?
Aku suka minum soda ceri.
Luar biasa, itu dia.
Hebat, aku akan minum soda ceri...,
...lalu semua masalahku akan menghilang.
Selanjutnya apa?
"Membaca buku favorit."
Kau punya buku favorit?
Ya, 'Franny and Zooey', karya Salinger.
Tapi aku tak memilikinya. Kupinjamkan pada seseorang.
Bisa kau mengambilnya kembali?
Entahlah.
Coba saja.
Lihat saja bagaimana jadinya.
Lakukan yang kau bisa. Satu demi satu.
Kenapa kau sangat ingin aku melakukan ini?
Karena berada di rumah seharian takkan membuatmu bahagia.
Kau harus keluar dan bertemu orang-orang.
Memulai hubungan yang berarti.
Mungkin jika kau pergi keluar...,
...melakukan hal-hal yang kau suka...
'Franny and Zooey'. Salah satu buku favorit-ku.
Kau punya selera yang bagus.
Selamat datang di kelas Bahasa Inggris 303, The Modernists.
Aku Profesor Harrison dan kalian anak-anak...
...yang berpikir sudah tahu segala hal...,
...tapi tidak tahu seperti apa kehidupan...
...setelah bangku kuliah.
Seperti komidi putar yang membosankan dan memuakkan...
...penuh akan tanggung jawab dan kekecewaan...
...yang muncul satu demi satu.
Tapi sweter-ku lembut dan hujan yang membasahi jendela...
...cukup menyenangkan, jadi kurasa aku belum mau melewatinya.
Modernists, terutama Joyce dan Wolfe...,
...terkenal dengan teknik aliran kesadaran dalam novel mereka.
Kalian baru saja mendapat pelajaran pertama.
Ada yang mau mencoba?
Katakan apa saja yang muncul di kepalamu.
Franny and Zooey, bagaimana denganmu?
Entah harus berkata apa.
Tidak sulit, mulai saja dari namamu, tempat asalmu...,
...lalu lanjut saja dari sana.
Namaku Carrie Pilby.
Aku lahir di London...,
...tapi aku pindah ke New York saat umurku 12 tahun...,
...setelah ibuku meninggal.
Tapi kurasa seharusnya aku tak perlu mengatakan itu...,
...karena sekarang semua orang merasa aneh...
...dengan gadis yang ibunya meninggal...,
...seolah aku ini Antigone atau Harry Potter...
...atau Bambi dan semacamnya...,
...tapi aku bukan tragedi Yunani.
Atau penyihir.
Jika aku menjadi karakter dalam film...,
...aku ingin menjadi Katherine Hepburn...,
...kalau bisa di film yang dia sama hebatnya...
...dengan Spencer Tracy.
Tapi aku tahu aku membuat kalian bosan sekarang.
Ini sulit.
Lebih sulit daripada melewatkan kelas empat dan delapan.
Tapi tak sesulit melewatkan kelas dua...,
...karena mengubah pensil jadi pulpen cukup mengejutkan.
Luar biasa.
Jika kau ingin menggunakan pensil di kelasku, silakan saja.
Ada lagi yang mau coba?
Carrie?
Carrie, aku sangat yakin...,
...jika kau melakukan kegiatan di daftar ini...,
...kau akan merasa lebih baik dalam menjalani hidup.
Kuyakin takkan begitu. \ Jadi, buktikanlah.
Buktikan padaku...,
...kalau aku tak tahu bagaimana melakukan pekerjaanku.
Kau pria yang sangat aneh.
Terima kasih.
Itu pujian paling menyenangkan yang kuterima hari ini.
- PETLAND - POTONGAN HARGA
Hai, Davy.
Aku mau membeli seekor ikan mas hias.
Beli satu dapat gratis satu.
Aku cuma mau seekor.
Tapi yang satu lagi gratis, mereka makhluk sosial.
Kau dengar aku mau ikan, 'kan? Bukan simpanse.
Ikan berenang berkelompok, mereka senang berteman.
Ikan berenang berkelompok karena secara evolusioner...
...memberi peluang bertahan hidup lebih baik.
Ikan-ku akan tinggal di apartemen berkamar satu...,
...bukan di Karang Penghalang Besar.
Baik, aku mau dua ikan. \ Bagus.
Katherine, tugasmu membuktikan bahwa Petrov salah.
Spencer, tugasmu membuat Katherine bahagia.
Hei, pergi dari sana sebelum kutelepon polisi!
Kenapa?
Satu, karena kau merokok barang ilegal.
Dua, karena kau seperti mau membobol apartemen itu.
Kenapa aku mau membobol apartemenku sendiri?
Kau tidak tinggal di sini. \ Baik, aku tak bayar sewa lagi.
Ada orang lain yang tinggal di sana.
Ya, teman sekamarku, Ted.
Baik, jika itu apartemenmu...,
...kenapa kau mainkan didgeridoo di jalan...
...seperti orang hippie gila?
Karena Ted tak suka aku berlatih di apartemen.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Kau mau memainkannya? Mungkin bisa membantumu santai.
Kenapa kau kira aku tidak santai?
Bahu orang tak sejajar secara alami...
...dengan daun telinganya seperti itu.
Mungkin aku kedinginan.
Mungkin kau tak seharusnya berasumsi tentang orang asing.
Maaf, aku cuma menggodamu, aku tak...
...bermaksud apa-apa.
Aku mau bekerja.
Jika ada telepon, tinggalkan pesan.
Kau baru saja melakukannya dengan soda ceri?
Bisa biarkan aku minum soda dengan tenang?
Baiklah, aku takkan mengganggu kalian berdua.
Apa pengalamanmu? Kau mahasiswi?
Bukan, aku sudah lulus tahun lalu.
Dari mana? \ Boston.
Universitas Boston?
Bukan, tapi di Cambridge.
Emerson? Brandeis? Northeastern?
Harvard.
Kenapa tak langsung bilang Harvard?
Karena saat kubilang Harvard...,
...orang-orang selalu membalas dengan hal bodoh...,
...seperti, "Katakan sesuatu yang cerdas."
Hei, apa kau tahu Carrie masuk Harvard?
Mustahil! Katakan sesuatu yang cerdas.
Tidak, aku serius.
Kurasa pengaruh Kierkegaard terhadap Camus diremehkan.
Kuyakin Hobbes hanyalah pantulan kegelapan Rousseau.
Aku juga yakin dengan Hegel, kelebihan adalah penyerapan.
Keren. \ Aku tak paham ucapanmu.
Tapi kedengarannya kau sangat genius.
Ya, aku mengambilnya dari 'Infinite Jest'...
...karya David Foster Wallace.
Ayolah, cerdas dan cantik?
Kau pasti berhasil di luar sana. Kau punya pacar?
Itu sungguh pertanyaanmu berikutnya?
Baik, jadi tipe pria seperti apa yang kau cari?
Aku tak mencari pria macam apa pun.
Jadi kau mengincar gadis? \ Tidak, aku bukan lesbian.
Kau seorang biarawati? \ Pertanyaan bagus.
Sulit dipercaya kau tak pernah makan makanan Maroko.
Aku selalu ingin mencobanya, terima kasih sudah mengundangku.
Aku tak bisa biarkan kau sendiri saat Thanksgiving, 'kan?
Jadi kau tak mengajak semua muridmu makan malam?
Hanya yang terbaik dan cerdas.
Aku minta segelas air mineral untuk wanita ini...
...dan segelas Perolla untukku. Terima kasih.
Aku juga pernah loncat kelas.
Rasanya menyebalkan mengetahui aku lebih pintar...
...dari sebagian orang dewasa...,
...tapi mereka masih perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku sangat benci diperlakukan seperti anak kecil.
Ya, aku juga sangat membencinya.
Meski aku memang masih kecil sampai beberapa waktu lalu.
Ya, tapi pola pikirmu dewasa.
Pola pikirku masih kekanak-kanakan...,
...jadi sepertinya kita bisa saling berkompromi.
Ya.
Terima kasih. \ Terima kasih.
Bersulang. \ Bersulang.
Minumannya kuat sekali, sangat enak.
Bagaimana minumanmu?
Biasa saja, diakhiri dengan buih.
Mau cicipi wine milikku? \ Mau.
Baik, tunggu.
Pertama, hirup pinggiran gelasnya.
Baik, sekarang minum sedikit-sedikit.
Biarkan wine melapisi lidahmu.
Yang benar saja? \ Tampak bagus untukmu.
Apa?
Wine itu, membuat bibirmu menjadi merah.
Setiap fantasi seksual yang kubayangkan.
Semuanya berjalan lancar, lalu tepat sebelum bagian utamanya...,
...telepon berdering.
Kau menjawabnya? \ Tidak!
Tapi itu mengacaukan momenku.
Jadi semuanya sangat sensual...,
...tapi tepat sebelum bersetubuh, telepon berdering.
Lalu, kemaluanku mengecil.
Tak terlihat, seperti boneka Ken. Tidak ada genitalia...
Ya, Tuhan. \ Maaf, kukira aku terlambat.
Maaf, George. Sebenarnya, ini sudah saatnya.
Kita lakukan lagi pekan depan, ya?
Masih ada beberapa menit lagi, tapi kita lanjutkan pekan depan?
Tentu, terima kasih, George. \ Baiklah.
Terima kasih, dokter.
Telepon aku! \ Carrie!
Carrie! Tadi itu buruk sekali!
Aku senang kalau kau tak mencuri dengar sesi-ku.
Maaf, pintunya cukup datar untuk telingaku.
Bagaimanapun, aku sangat ingin datang...
...karena aku punya daftar pentingmu...
...dan kuingin kau tahu telah kutandai dua hal.
Benarkah? \ Jangan tampak terkejut.
Kau tahu aku murid yang sangat baik.
Baiklah, kalau begitu kita dengarkan.
Baik, pertama, kuakui soda ceri itu enak.
Bagus. \ Ikan mas-nya masih meragukan.
Mereka tak melakukan banyak hal.
Jika berkaitan dengan ikan mas, aku tak berharap banyak.
Awal yang bagus.
Mungkin kita bisa fokus pada hal lain.
Carrie?
Kenapa perlu merasa bahagia?
Ada sejumlah orang tak bahagia yang sangat cerdas.
Kierkegaard, Beethoven, Van Gogh, Morrissey!
Bukannya aku tak bahagia.
Kau akan lebih yakin...
...jika kau melihatku saat mengatakannya.
Suatu hari nanti, kau harus putuskan...
...untuk membiarkan seseorang mengenalmu.
Bisa dimulai dengan memercayaiku.
Tidakkah menurutmu persahabatan sejati bisa membantu?
Bagaimana dengan berkencan? Kau sudah memikirkannya?
Kenapa semua menganggap berhubungan seksual...
...adalah obat segala kesedihan yang mujarab?
Aku tak mengatakan apa pun tentang hubungan seksual.
Kalau begitu kau satu-satunya.
Karena tampaknya cuma itu yang dibicarakan orang-orang.
Siapa orang-orang itu?
Orang-orang di tempat kerja, di kafe...,
...orang mesum aneh yang bicara tentang kemaluannya yang hilang.
Jangan libatkan dia. \ Lalu...
...kenapa aku tak bisa pergi berbelanja...
...tanpa dihadapkan berita utama...
...yang mengeklaim 101 cara mencapai kepuasan?
Tidak cukupkah 53 cara? Atau 1?
Memang benar hubungan seksual bagian dari kehidupan dewasa.
Jika tidak, populasi manusia akan musnah.
Tapi tak berarti semua orang ter-obsesi dengan seks.
Mungkin bagimu sekarang kelihatannya seperti itu.
Tapi jika kau lebih dewasa dan lebih berpengalaman...,
...itu takkan mencolok.
Kenapa kau berpikir aku tak berpengalaman dalam seks?
Kau berpengalaman?
Aku punya opini terlepas dari apakah aku pernah bercinta.
Benar, tapi sulit untuk berkomentar...
...rasanya naik pesawat jika kau tak pernah terbang.
Tapi kalau kau punya pengalaman seksual dan mau bicarakan itu...
Tidak, terima kasih.
Bagaimanapun aku tak bisa berkencan begitu saja.
Harus ada yang meminta.
Itu tidak penting.
Aku menolak menjelajah internet untuk berkencan.
Entah, mungkin kau akan dapat sesuatu yang paling menyenangkan.
Atau berakhir terkunci di peti dan dikirim ke luar negeri...
...menjadi budak seks pangeran Arab Saudi.
Tebakanku, berakhir di antara keduanya.
- VILLAGE RAG - KOLOM JODOH PRIBADI
Pria lajang.
Mencari wanita petualang gemar mendaki...
Pria lajang, 76...
Tidak.
Pria kulit putih lajang, bertunangan, dan bingung.
Karena akan menikah, ingin coba memastikan dahulu.
Ini hal paling tak pantas yang pernah dipasang.
Baiklah.
Kau tak perlu menghakimiku, Katherine.
Petrov bilang, "Berkencanlah."
Dia tak bilang tak boleh mengungkap perselingkuhan.
Aku bisa cari tahu nama tunangannya...
...dan memperingatkannya.
Melakukan dua hal sekaligus!
Coret daftarnya dan menangkap aksi seorang pengkhianat.
Teleponnya terhubung!
Halo, ini Matt. Tolong tinggalkan pesan.
Hai, Matt. Kau kedengaran sangat manis.
Aku merasa sangat simpatik dengan situasimu.
Aku berkencan dengan pria hebat, tapi tak ada ketertarikan.
Aku ingin bertemu denganmu kalau bisa.
Saat membaca iklanmu, kukira...
...ini bisa jadi cara yang bijak untuk mengetahuinya.
Seperti yang kau katakan.
Namaku...
...Gloria Patch.
Gloria Patch.
Boleh memberi tahu nama belakang? Mungkin itu kurang sopan, jadi...
Gloria saja.
Telepon aku dan kita akan berkencan.
Sampai jumpa!
Baik, cukup lancar.
Terima kasih atas dukungannya.
Apa maksudmu aku tak memberi tahu nomorku?
Sial!
Halo? \ Apa ini Gloria?
Siapa? Ya, benar.
Aku Matt, kau baru saja meneleponku.
Benar, tapi aku tak memberitahukan nomorku.
Nomormu muncul di ponselku. \ Bagus.
Kedengarannya kau sangat menyenangkan.
Terima kasih. \ Lalu...
...apa kau mau bertemu di suatu tempat?
Tentu saja.
Pukul 20.30 di Anaeho di 28?
Tempatnya bagus, nuansanya bagus, dan sangat ramai.
Aku tak mau terlalu ramai.
Tentu saja tidak.
Bukan keramaian yang bisa membuatmu ketahuan...,
...tapi cukup ramai untukmu membunuhku tanpa saksi.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Ya, baiklah, sampai jumpa.
Pakaian apa untuk menangkap basah seorang penyeleweng?
Bukan ini.
Ya, Tuhan! Kau mengejutkanku!
Sudah berapa lama kau di sana?
Belum lama, aku baru mau mengetuk pintu.
Dengar, aku cuma mau minta maaf atas apa yang pernah kukatakan.
Tentangmu yang tidak santai. Kau benar.
Aku tak mengenalmu dan tak seharusnya aku menilaimu.
Aku Cy.
Baiklah, tampaknya permintaan maafmu kuterima.
Carrie. \ Mungkin sepertinya...
...aku bisa mengundangmu makan malam.
Untuk apa? \ Mungkin akan menyenangkan.
"Menyenangkan"? \ Ya, menyenangkan.
Kau pernah dengar konsepnya?
Aku cukup akrab dengan itu, ya.
Sesuatu yang dilakukan orang-orang...
...bersenang-senang demi mengalihkan dari kenyataan.
Kalau kau mau meninggalkan apartemenmu...
Apa maksudmu?
Di sekitar sini kau dianggap sebagai seorang petapa.
Benarkah?
Permisi, aku mau pergi bertemu seseorang.
Seorang pria.
Lihat, aku keluar apartemen. \ Ya, aku lihat.
Mungkin kau mau menyebarkannya. \ Tentu saja.
Bagus.
Carrie.
Ada lipstik di gigimu.
Aku benci saat seperti ini.
Hei, untuk satu orang?
Sebenarnya tidak, dua orang. Aku bertemu seseorang.
Benarkah? Seorang pria?
Ya, seorang pria.
Baiklah, silakan lihat apa orangnya sudah datang.
Aku belum pernah langsung bertemu dengannya.
Cuma lewat telepon. \ Baiklah.
Tapi aku tahu namanya, Matt.
Matt.
Ya, sepertinya aku tahu yang mana dia.
Gloria?
Maaf. \ Tak masalah.
Pisau.
Hai. \ Hai!
Hai. \ Hai.
Kau sungguh...
Kau jauh lebih cantik dari dugaanku.
Benarkah? \ Ya.
Kukira cuma akan dapat wanita putus asa...
...yang menjawab iklan di Village Rag.
Bukan wanita penggemar kesusastraan.
Bagaimana kau tahu aku suka kesusastraan?
Gloria Patch, dari karya Fitzgerald yang tak terkenal...,
...The Beautiful and the Damned?
Aku seorang kutu buku, maaf.
Jangan minta maaf, kau tak bisa kalahkan aku dalam hal kutu buku.
Kuterima tantanganmu. \ Silakan.
Kita pesan minuman alkohol?
Aku pesan air mineral saja, aku tak mau merusak pestanya.
Ya, sebenarnya aku juga tak minum alkohol.
Aku tak pernah memahaminya.
Kalau aku karena belum legal.
Benarkah? Berapa usiamu?
Aku 19 tahun.
Jadi kau mahasiswa? \ Dahulu.
Aku lulus dari Harvard tahun lalu.
Mustahil! Dahulu aku di MIT.
Benarkah? \ Jurusan Matematika.
Tunggu, jadi usiamu 18 tahun saat lulus?
Gelar Matematika-mu sangat berguna.
Itu yang disebut dengan pengurangan.
Sudah kalian tentukan pesanannya?
Aku pesan Quesadilla dan air mineral.
Aku pesan soda diet dan Enchilada keju.
Baik, kuambilkan menunya, silakan ditunggu.
Diet Coke?
Ya, aku berusaha menjaga berat badan sebelum...
Ya, aku terkejut...
...seseorang dari Harvard membaca halaman biodata.
Bagaimana lagi caraku menemukan seorang pria?
Menunggu pertemuan langsung sambil memecahkan Teori Fermat?
Fermat telah dipecahkan pada tahun 1994.
1-0 untukmu.
Bodoh! \ Tolol!
Aku dulu biasa disebut norak [dork].
Aku punya teman dengan nama akhir Dork.
Tapi itu tak menyakitinya. Dia sangat tampan.
Beruntung nama depannya bukan Dick.
Dick, itu nama depannya.
Dick Dork [bodoh], nama seorang kenalanmu?
Dick Dork. \ Aku harus ke apartemenmu...
...dan lihat buku tahunan-mu memastikan kau jujur padaku.
Benar begitu? \ Ya.
Perasaanku saja atau semua anak SMU tampak bodoh?
Ya, bahkan jika kau pakai kata itu pada mereka...
...mereka akan berteriak, "Kata-kata SAT!"
"Kata-kata SAT", aku ingat itu! \ Ya.
Guru-gurunya juga payah.
Sebenarnya mereka datang ke pernikahanku.
Kau sedang apa?
Tidak, cuma memainkan serbet. \ Bukan itu.
Kau sedang apa di sini? Kenapa kau pasang iklan itu?
Tunanganku dan aku sudah bersama saat kami sangat muda.
Aku mencintainya, sungguh, tapi...
...aku merasa ada sesuatu yang hilang.
Aku tak mau melakukan kesalahan, maka...
...aku mau mencari kejelasan.
Apa itu masuk akal...
...atau kedengarannya aku bajingan?
Keduanya dapat muncul bersamaan.
Kapan pernikahan kalian? \ Tanggal 4 Februari.
Permisi.
Hei! \ Aku tersedak.
Kukira kau tak minum alkohol.
Kukira kau penipu.
Apa itu membantu? \ Jujur saja, ya.
Aku datang untuk mengungkap aksimu.
Apa maksudmu?
Aku membaca iklanmu, sebagai seorang wanita...
...dan orang yang ber-integritas, itu membuatku kesal.
Aku berencana kencan denganmu, mencari tahu nama pacarmu...,
...dan memberi tahu dia akan menikahi seorang penyeleweng.
Astaga! \ Apa yang kau harapkan?
Dua bulan lagi kau akan menikah...
...dan kau mencoba bertemu seorang gadis lewat iklan baris.
Kukira aku akan menemui bajingan narsis.
Bukan pria tampan, menarik, cerdas...
Kau harus jujur padanya. \ Ya, kau benar.
Aku cuma ingin memastikan perasaanku sebelum melakukannya.
Sekarang sudah jelas?
Tidak.
Aku senang bisa membantu.
Semoga upacara pernikahanmu lancar.
Kurasa begitu.
Atau tidak.
Kau menyukainya, 'kan?
Ya atau tidak, itu tak ada kaitannya.
Dia sudah bertunangan dan itu kenyataannya.
Kau harus bertemu dengannya lagi.
Kau tak paham dengan kata 'tunangan'?
Dia belum menikah. Apa masalahnya?
Meski dia sudah menikah, siapa yang peduli?
Aku! Aku berusaha untuk tak terlibat dalam hal...
...yang melukai diriku sendiri atau orang lain.
Baik, tidakkah kau terluka...
...tak mengencani pria yang kau suka?
Tidakkah menyakitkan menyangkal kemungkinan kau jatuh cinta?
Baik, lain waktu kau bertemu Matt lagi...,
...tanyakan nama tengah tunangannya.
Takkan ada lain waktu.
Kenapa?
Karena tak biasanya pria memperhatikan hal detail.
Tapi jika mereka jatuh cinta, mereka akan melakukannya.
Mereka sudah lama bersama, pasti dia tahu nama tengahnya.
Jadi itu pengujian yang bagus, 'kan?
Jika dia tak tahu, menurutku dia bisa dijadikan sasaran.
Apa kabar? Apa yang kalian bicarakan?
Pakaian, riasan, pria.
Maaf aku melewatkannya.
Kau akan melihat 'Sang Legenda' besok malam?
Siapa?
Mantan terakhirku akan konser di tempat Nado.
Kenapa kalian putus?
Karena dia memilih untuk mengencani wanita jalang.
Wanita itu jauh dari tipenya.
Ya, dia lebih menyukai sundal daripada jalang.
Siapa namanya?
Namanya Dex dan dia seorang bajingan.
Tapi dia luar biasa.
Lidahnya harus didaftarkan sebagai kekayaan nasional.
Kau harus datang! \ Kau harus ke sana.
Tentu, kenapa tidak.
Itu filososfi-ku juga!
Terima kasih sudah mau datang.
Aku tak bisa menyaksikan aksi Dex yang lainnya lagi.
Vodka, tanpa campuran.
Apa yang diminum para gadis kaya agar mabuk berat?
Rum. \ Rum, ganda.
Pengenal? \ Bagaimana kuberi nilai IQ-ku?
IQ-ku 185, lebih tahan terhadap alkohol...
...dibandingkan orang-orang yang tak terlalu cerdas dan tua.
Kau sudah 21 tahun?
Alkohol adalah senyawa organik dengan gugus hidroksil...
...terikat pada atom karbon, maka menghasilkan etanol...
...dalam produk yang sedikit beracun, C2H5OH.
Aku bisa mengatasinya. \ Hei.
Berbohong saja. \ Aku bukan pembohong.
Dia takkan memberikannya, kecuali kau berbohong.
Kau tahu? Moralitas itu tak menyenangkan.
Minta minuman bersoda, yang biasa, bukan diet soda.
Baik, malam ini kau penuh semangat, aku suka.
Tapi setidaknya biarkan aku...
Kenapa orang-orang tak menyukaiku apa adanya?
Tak ada yang menyukai orang apa adanya.
Karena itu kita harus berpura lebih baik dari sebenarnya.
Biarkan orang-orang mengetahui kebenarannya nanti.
Setelah mereka percaya.
Kau seperti psikopat. \ Ya.
Ini ada alkoholnya.
Tampaknya dia genius.
Akhirnya, pengakuan yang kuidamkan!
Mungkin itu adalah sebuah usaha.
Aku tak paham kenapa orang-orang ter-obsesi dengan seks.
Seperti wabah nasional.
Karena hubungan seks itu luar biasa.
Tak sehebat itu.
Mungkin ciuman, tapi bagian utamanya tak perlu jadi obsesi.
Ya! Aku menang! Aku tahu kau bukan perawan.
Apa maksudmu kau menang? Menang apa?
Taruhanku dengan Dougie.
Tentang keperawananku? \ Ya, keperawananmu.
Aku mendapatkan uang, berbahagialah untukku.
Masalahmu, kau belum bercinta dengan orang yang tepat.
Ada banyak hubungan seks yang bersih dan baik di sana.
Bersih maksudku adalah kotor, paham.
Hanya karena mereka senang melakukannya...,
...bukan berarti mereka ter-obsesi.
Menurutmu orang ter-obsesi dengan tidur...
...karena mereka senang tidur setiap hari?
Kau harus tidur untuk bertahan hidup.
Sejumlah orang gagal bertahan.
Terobsesi dengan tidur tak melukai siapa pun.
Begitu pula seks, jika antara dua orang dewasa yang sepakat.
Kurasa orang Victoria memaksa orang menyangkal hasrat alami...
Bukankah hasrat alami kita terkadang disangkal?
Bagaimana jika hasrat alamimu menginjak bayi?
Baik, kau ada benarnya.
Seperti menginjak bayi... \ Itu kejam!
...harus dihindari demi apa pun.
Menurutku, orang-orang beralasan...
...untuk menuruti perilaku buruknya...
...dengan berkata, "Aku mau melakukannya,"...
..."Kalau kita bijak, kita takkan sakiti siapa pun."
Tapi manusia itu hipokrit.
Itulah yang membuat kita sangat menarik!
Bahasa apa itu?
Begitulah kau bicara, kau seperti itu.
Kau harus mengetahuinya.
Ya, Tuhan, apa ini?
Apa ini daftar keinginan? Kau tak sedang sekarat, 'kan?
Karena aku belum sanggup menghadapi teman yang sekarat.
Ini bukan daftar keinginan. \ Lalu apa itu?
Aku melakukan terapi.
Dia membuatkan itu untukku agar aku lebih bahagia.
Sayang, kau tak perlu daftar untuk melakukannya!
Aku akan membantumu. Aku ada pesta malam Tahun Baru.
Kau harus datang.
Kau juga harus hubungi pria nakal dari surat kabar itu...
...dan bercintalah dengannya.
Dia akan meninggalkan tunangannya dan kau takkan kesepian lagi.
Menurutmu kau yakin seperti itu?
Bukan tugasmu menyelamatkan moral orang-orang.
Kalau kau menyukainya, itu antara kau dan dia.
Dia yang punya tunangan.
Itu urusannya, bukan kau.
Itu dia! Baiklah.
Apa ini seperti berkata, "Turunlah dan bercinta denganku?"
Ya, tapi tidak dengan cara yang bagus.
Bagaimana bisa tidak dengan cara yang bagus?
Dex, aku mencintaimu, Berengsek!
Aku harus pergi!
Ya! Dia sangat keren, 'kan?
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa, meski aku memulainya sekarang...
...dan mendedikasikan hidupku untuk membaca...,
...aku takkan bisa melampaui sedikit pun buku yang pernah ada.
Kau membuatku terkesan, Carrie Pilby, apa kau tahu?
Menurutku kau sangat memesona.
Terima kasih, profesor dari film hitam putih tahun 1950-an.
Saat aku mengatakan hal seperti itu...
..."kau cerdas"...
...atau "menurutku kau cantik"...
...itu karena aku bersungguh-sungguh.
Aku tak mencoba menggodamu.
Apa versi Faust favoritmu?
Jangan ganti subjek-nya.
Tak boleh? \ Tidak.
Apa ini? Aku belum pernah mendengarnya.
Kau tak pernah lelah untuk belajar.
Ya, maaf. \ Jangan.
Tunggu di sini sebentar.
Tn. dan Ny. Jeffrey Rubin.
Ayah, dia berselingkuh!
Teman yang Ayah bayar untuk mengurusku?
Dia melakukannya dengan wanita bersuami!
Halo, Carrie. Ayahmu baru pergi sebentar.
Maaf, siapa ini? Kukira aku menelepon ayahku.
Tidak, kau benar. \ Lalu kau siapa?
Aku mungkin seharusnya tak angkat teleponnya.
Bukan seperti ini aku ingin kita berkenalan.
Tapi aku ingin memberitahumu betapa senangnya diriku...
...bahwa kau akan bergabung dengan kami di sini untuk Natal.
Anak-anak sangat menantikannya...
Anak-anak? Apa?
Daniel, katakan kau sudah memberitahunya tentang kita.
Memberitahuku apa? \ Astaga.
Halo, Sayang.
Ada apa?
Memberitahuku apa? Apa yang belum Ayah beri tahu...,
...hingga wanita ini dan anaknya tahu yang tak kutahu?
Selain Ayah takkan datang ke New York untuk hari Natal!
Ayah bermaksud memberi kejutan, Sayang.
Ayah sudah beli tiket, jadi kau bisa datang kemari.
Ke London?
Tapi itu kejutan buruk. Ayah tahu aku benci London.
Lagi pula, Ayah berjanji...
...kita selalu merayakan Hari Natal di New York!
Sayang, hidup tak selalu berjalan sesuai rencana.
Kita harus menyesuaikan diri.
Tapi kenapa? Kapan Ayah akan memberitahuku?
Kapan Ayah akan berhenti berbohong?
Ayah rasa percakapan itu terlalu panjang...
...untuk dibicarakan di telepon.
Lalu ayah putuskan menunggu sampai kau datang...
Kapan saat yang tepat untuk memberitahuku...
...bahwa Ayah meninggalkan tradisi Hari Natal kita...
...karena wanita yang ditemui...
...dan anak-anaknya yang jelas lebih penting?
Dengar, Carrie, bukan seperti itu.
Sebenarnya, Fliss dan ayah akan menikah.
Maaf, kedengarannya Ayah baru bilang akan menikah.
Benar, ayah akan menikah.
Kami akan menikah.
Saat kau datang, kita bisa makan siang...,
...membicarakan semuanya...,
...dan ayah akan jelaskan semuanya kepadamu.
Kau bisa bertemu dengan Fliss.
Aku tak ingin bertemu dengan Fliss!
Sayang, kita bisa selesaikan masalah ini.
Selesaikan saja sendiri!
Hai.
Aku tak percaya kau menelepon.
Aku juga tak percaya.
Aku senang kau melakukannya.
Ini tempat yang bagus. \ Terima kasih.
Bisa kuambilkan kau... \ Di mana dia?
Dia menghadiri pertemuan di Westchester...
...dengan seorang pria di Kraft.
Dia membuka perusahaan periklanannya sendiri.
Pria itu adalah teman ayahnya...,
...jadi dia rasa pria itu mungkin bisa membantunya.
Apa itu ungkapan halus? \ Apa? Astaga, tidak.
Bagaimana kalau dia memang 'membantunya'?
Kau akan marah?
Mungkin, maksudku...
Aku tak yakin.
Jadi, apa kita akan melakukannya?
Sepertinya memang begitu.
Itu rak buku yang besar. \ Ya.
Itu salah satu cara untuk menyimpan semua buku.
Dari mana kau belajar cara mencium seperti itu?
Harvard.
Sial.
Kurasa MIT tak punya mata kuliah itu.
Kau melakukannya dengan baik. \ Baiklah.
Ini pertama kali kau membuka kancing kemeja wanita?
Tidak, tapi ini pertama kali aku membuka kancing kemeja pria...
...dari sudut ini.
Tunggu, aku memakai kemeja pria?
Aku yakin begitu.
Bagaimana kau tahu? \ Kancingnya.
Kancing di kiri untuk wanita dan di kanan untuk pria, lihat.
Perhatikan ini.
Astaga, bagaimana bisa aku tak tahu hal ini?
Benar, 'kan? Kau tak bisa lihat, tapi aku menutup mataku.
Apa? Ada apa? \ Apa itu dia?
Ya, benar.
Dia mengawasi kita.
Tidak, itu cuma foto.
Tunggu, hentikan.
Dia salah menulis kata 'juga'.
Ya.
Dia pengeja yang buruk sekali.
Tutup matamu...
...dan berusahalah untuk tenang, ya?
Aku merasa pusing.
Aku tahu kita seharusnya tak coba melakukan ini di rumahku.
Semua foto dan barang lainnya membunuh suasana hati.
Kau tahu apa lagi yang membunuh suasana hati?
Memiliki tunangan!
Bagaimana kau akan mengucapkan janji suci...
...di hadapan semua orang yang kau kenal...
...bahwa kau akan menghormati, mencintai, dan menghargai...
...wanita ini, meninggalkan semua yang lain...,
...kalau kau jelas tak menghormatinya...,
...yang merupakan dasar dari semua hal itu?
Kau takkan meninggalkannya, 'kan?
Aku...
Aku sungguh menyukaimu. Kurasa kita bisa serasi.
Kau pantas didorong oleh seseorang...
...yang ada dalam kondisi sama sepertimu dan aku juga.
Kalau begitu, akhiri pertunangan ini.
Pasti.
Maksudku, mungkin.
Aku baru saja bertemu denganmu!
Bukan untukku. Tapi untukmu dan dia.
Dengar, kupikir kau menginginkan hal ini.
Hanya karena kau ingin sesuatu, tak membuatnya benar.
Astaga, Pollyanna, ini kehidupan nyata!
Kehidupan nyata itu rumit. Jangan seperti anak kecil.
Kurasa ini semester terbaikku, Carrie.
Aku juga.
Aku lupa, aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah?
Ini lebih sebagai pinjaman daripada hadiah.
Kurasa kau mungkin ingin membaca versi edisi pertama.
Tapi aku membutuhkannya kembali...
...karena buku ini sangat istimewa bagiku.
Manis sekali.
Terima kasih, aku berjanji akan merawatnya dengan baik.
Kau membuatku bahagia, kau tahu itu?
Kau juga membuatku bahagia.
Kau tahu apa yang sungguh akan membuatku bahagia?
Apa itu?
Jika kau bisa...,
...katakan satu hal ini untukku.
Hal apa?
Aku tak bisa katakan itu. \ Kenapa tidak?
Ayolah, kau sangat cepat belajar dan itu...
Itu cuma hal sepele.
Kau cuma perlu ucapkan sekali.
Kau bisa memulainya perlahan.
Itu takkan terdengar benar dan bukan sepertiku.
Tentu saja akan.
Katakan.
Apa yang kau mau?
Tidak bisa, itu terlalu memalukan.
Kau serius?
Kenapa kau tak bisa lakukan saja permintaanku?
Karena aku tak mau dan terus terang...,
...menurutku itu sedikit merendahkan.
Itu bukan merendahkan, tapi menyenangkan.
Bagiku tidak.
Kau tahu?
Aku sudah mencoba...,
...tapi jika kau tak bisa lakukan satu hal ini untukku, lalu...
Lalu apa?
Astaga David, kenapa kau bersikap gila tentang ini?
Jangan seperti anak kecil, Carrie.
Aku akan memanggilkanmu taksi.
Sial.
Tidak.
Katherine!
Maafkan aku!
Aku tak paham.
Aku ingin kau mengambilnya kembali.
Kami tak bisa menerima pengembalian.
Dia sendirian, aku tak bisa melakukan itu padanya.
Kau yang bilang padaku bahwa ikan butuh teman.
Aku sudah membunuh temannya. Aku tak ingin membunuhnya juga.
Kau membunuh siapa? \ Katherine, itu tak sengaja.
Kau yang memakannya? \ Apa?
Tidak, apa?
Banyak yang makan ikan mas karena ditantang.
Itu gila, tolong ambil dia kembali.
Tapi jangan biarkan siapa pun memakannya.
Sudah kubilang, tak ada pengembalian uang atau hewan.
Aku tak ingin uangku kembali! Kasihanilah, ini Malam Natal!
Itu kebijakan toko.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Bebaslah! Berteman! Jalani hidup!
Kau tak boleh lakukan itu! Ambil dia kembali.
Entah yang mana ikan-nya.
Aku akan panggil manajerku.
Selamat Hari Natal, Spencer.
Semua baik saja?
Apa? \ Aku dengar teriakan.
Tidak, itu cuma televisi.
Baiklah.
Teman sekamarmu mengusirmu lagi?
Ya, tapi kalau kau tak mau, aku bisa...
Tidak, tak masalah, silakan.
Aku akan di sini, tentunya.
Hei.
Kau ingin jalan-jalan? Ini malam Natal.
Orang-orang normal tak ingin menjalaninya sendirian.
Bagaimana kau tahu yang dilakukan orang-orang normal?
Itu yang orang-orang katakan.
Bukankah kau perlu berlatih meniup suara tidak jelas...
...dari sepotong kayu besar?
Aku perlu beristirahat.
Jadi, apa kau tinggal sendiri?
Benar. \ Gadis yang beruntung.
Teman sekamarku, Ted, gila. \ Benarkah?
Ya, dia hampir tak pernah bicara.
Saat dia bicara, selalu saja berbohong.
Sungguh luar biasa, belum pernah aku bertemu orang seperti dia.
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Beberapa bulan. Aku hidup seadanya...,
...tinggal lama di rubanah di Jersey Selatan.
Menunggu sampai dapat pekerjaan, jadi aku bisa pindah ke kota.
Aku tak ingin datang ke sini berutang uang pada temanku...
...atau harus tinggal dengan empat teman sekamar menyebalkan.
Sekarang kau cuma punya satu teman sekamar menyebalkan.
Itu sebuah kemenangan bagiku.
Kau sungguh punya pekerjaan bermain didgeridoo?
Karena tak boleh ada terlalu banyak pemain didgeridoo.
Aku bukan cuma bermain didgeridoo.
Apa lagi yang kau mainkan? \ Alat musik lainnya.
Seperti apa? \ Kau sungguh ingin tahu?
Kalau tidak, aku takkan bertanya.
Baiklah, mari kita lihat...
Seruling, klarinet, terompet, trombon...,
...tuba, saksofon, gitar, piano...,
...tambur, fagot, harmonika, dan triangle.
Aku sebenarnya cukup pandai memainkan triangle.
Dan didgeridoo.
Aku masih mempelajari yang satu itu.
Apa kau belajar musik di Universitas?
Ya, di Berklee.
Kau suka musik?
Aku akan jadi orang aneh kalau tidak suka musik.
Aku suka dengarkan piringan hitam di rumah nenekku...
...saat masih kecil.
Aku sebenarnya cukup aneh saat masih kecil.
Mustahil.
Siapa musisi favoritmu?
John Coltrane saat ini. \ Bagus.
Kau pernah mendengarnya? \ Dia lumayan terkenal.
Kau akan terkejut betapa orang yang tahu hanya sedikit.
Aku cukup berpengetahuan. \ Benarkah?
Jadi kau salah satu tipe akademis rajin di sekolah?
Bisa dibilang begitu.
Aku yakin kau mengikuti setiap kegiatan usai sekolah.
Tidak semuanya, hanya...
...Harvard Model Congress, Excellent Exegists...
...kompetisi Matematika, College Bowl.
Kau memang seorang kutu buku.
Itu luar biasa sekali diucapkan oleh penggemar musik.
Benar sekali.
Apa pekerjaanmu aslimu?
Aku bermain...
Aku bermain klarinet untuk New York Philharmonic.
Tapi aku baru mulai. \ Itu luar biasa!
Orang tuamu pasti bangga sekali padamu.
Kau tahu, kau pikir mereka bangga...,
...tapi sebenarnya mereka tak paham sama sekali.
Ayahku ingin aku menjadi sesuatu yang lebih 'berguna'.
Sejak aku berusaha menjelaskan bahwa musik adalah hobiku...,
...dia cukup banyak menolak untuk membahasnya.
Itu buruk sekali!
Bagaimana kau menghadapinya?
Entahlah, aku lama berdiam diri, lalu suatu hari aku berpikir...,
...terserah, kau tahu.
Hidup hanya sekali...
...dan aku boleh bahagia.
Dia akan berubah pikiran jika sudah saatnya.
Ya.
Ayahku punya keluarga baru.
Aku benci perasaan bahwa aku mengecewakannya.
Apa dia mengecewakanmu?
Tapi bukan berarti kau tak menyayanginya, 'kan?
Tentu saja tidak. \ Jadi mungkin sama baginya?
Aku yakin dia menyayangimu. Bagaimana mungkin tidak?
Jadi...
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu? \ Seorang korektor.
Tapi profesional, bukan salah satu amatir yang kau dengar.
Aku yakin.
Aku tak sama sepertimu. Aku belum mengetahuinya.
Saat kau mengetahuinya...,
...aku berfirasat kau akan menjadi sangat sukses.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Aku cuma yakin saja.
Kau ingin berdansa?
Tidak! Aku tak pandai berdansa.
Tidak, sungguh. Kau akan terus terbayang...,
...seperti saat kau melihat film horor yang seram sekali.
Aku suka film-film horor!
Tidak. \ Kau tak boleh menolak.
Ini, ayolah. \ Baiklah, kau memintanya.
Baiklah.
Ini, letakkan lenganmu. Apa kau siap?
Kau kedinginan. \ Tidak, tak apa-apa.
Ini, ambil jasku.
Terima kasih.
Kelihatannya bagus.
Apa ini punyamu? \ Ya.
Karya Salinger. Apa kau sudah membacanya?
Apa yang kukatakan, tentu saja sudah.
Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Ada sesuatu yang harus kulakukan dengan sangat cepat.
Kau keberatan jika ini kupinjam?
Aku akan mengembalikannya besok. Kau tinggal dekat denganku.
Tentu, tak masalah. \ Terima kasih.
Tadi menyenangkan sekali.
Kau tak seburuk yang kupikirkan.
Selamat Hari Natal!
Halo?
David ada?
Siapa ini? \ Carrie.
Siapa?
Bisakah aku bicara dengan David?
Carrie? \ Aku ingin bukuku kembali.
Buku apa? \ Yang kupinjamkan padamu!
Edisi pertama 'Franny and Zooey' milikku.
Aku sedang mengadakan pesta Hari Natal.
Bisakah kita bahas ini bulan depan...
...saat aku kembali ke kantorku?
Bisakah kau lakukan satu hal ini untukku?
Jika menemukannya, aku pasti akan memberitahumu, mengerti?
Selamat Hari Natal, Carrie.
Baiklah.
Tuhan...,
...aku takkan berbohong. Aku tak percaya Engkau ada.
Jadi entah apa yang kulakukan atau dengan siapa aku bicara.
Omong-omong.
Kurasa mungkin setidaknya aku memberitahu-Mu...,
...jika Kau memang ada...,
...yaitu apa permintaanku pada Hari Natal kali ini.
Takkan lama, aku janji.
Pertama-tama...,
...aku ingin semua lebih baik untuk para tunawisma...,
...yang tua, sakit...,
...dan siapa saja yang kondisinya tak begitu baik.
Aku minta maaf atas penilaianku terhadap orang-orang...,
...dan atas perbuatan buruk yang kuperbuat belakangan ini.
Sepertinya agak sulit untuk tak melakukannya.
Tapi aku akan berupaya dan berbuat lebih baik, janji.
Ini mungkin terdengar tak penting...,
...tapi bisa Kau bantu semua orang...
...belajar mengucapkan 'Excelsis Deo' dengan benar?
Terima kasih.
Dan...
Aku tahu bahwa ibuku...
...mungkin tak ada di atas sana bersama-Mu.
Tapi jika ada...,
...aku ingin dia tahu bahwa aku sangat merindukannya.
Dan aku tahu ayahku juga merindukannya.
Untuknya...,
...aku bosan bertengkar.
Kuharap semua bisa seperti sediakala.
Omong-omong, kurasa itu saja, amin.
Dan selamat ulang tahun.
Aku tahu ini Hari Natal, jadi kau tak perlu bekerja.
Walaupun kau orang Yahudi dan tak merayakannya...,
...tapi kita perlu bicara.
Kau tak apa? \ Tidak juga.
Maaf sudah mengganggu 'hari libur'-mu...,
...tapi aku tak bisa menunggu satu minggu lagi untuk bilang...
...bahwa daftarmu adalah omong kosong.
Baiklah, tunggu. \ Tidak. Aku tak akan menunggu.
Kau harus mendengarkanku!
Karena kau, aku adalah pembunuh ikan.
Bahkan lebih buruk lagi, aku hampir tidur...
...dengan pria yang sudah bertunangan.
Aku lebih bingung dari sebelumnya.
Apa salah jika aku melakukan yang benar dan ingin bahagia?
Karena jika begitu, aku ditakdirkan...
...menjadi orang yang menyedihkan.
Carrie, hentikan, masuklah. \ Aku tahu yang akan kaukatakan!
Kau akan bilang aku tak boleh bilang daftar itu omong kosong...
...karena aku belum menyelesaikannya.
Tapi masalahnya, aku tak bisa menyelesaikannya...
...karena aku tinggalkan 'Franny and Zooey' punyaku...
...di rumah Profesor Harrison.
Baiklah, kalau begitu, ambil kembali.
Sudah kubilang tak bisa!
Aku tak perlu menyelesaikan daftarnya...
...untuk tahu bahwa minum soda ceri...
...takkan membuat ayahku memerhatikanku.
Memelihara ikan mas hias takkan mengembalikan ibuku.
Tapi itu memang membuatku belajar...
...bahwa berkencan bisa membuatku lebih kesepian.
Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa kau yang butuh daftar itu.
Dan harus tertulis...,
..."Jangan berselingkuh dengan wanita bersuami."
Tunggu sebentar. \ Baik, kau orang dewasa...,
...jadi kau bisa lakukan sesukamu, tapi aku pun bisa.
Hanya karena aku tak mau melakukan...
...hal yang rendah dan tak bermoral...,
...tak membuatku jadi pemalu.
Pemalu takkan tidur dengan Prof. Bahasa Inggris, 'kan?
Kau tidur dengan Prof. Bahasa Inggris?
Ayah? \ Aku berusaha memberitahumu.
Sedang apa Ayah di sini?
Sedang apa dia di sini? \ Ayah mencemaskanmu.
Jelas Ayah punya alasan bagus untuk cemas.
Kenapa Ayah tak menelepon? \ Ayah sudah menelepon.
Kau tak mengangkat teleponmu. \ Sebab ponselku rusak!
Di mana keluarga baru Ayah? Apa Ayah kirim mereka juga...,
...jadi tak perlu berurusan dengan mereka?
Itu tak adil, Carrie.
Yang dilakukannya padaku tak adil!
Tapi itu tak menghentikannya!
Pulang, Ayah.
Ayah datang, jadi kau tak harus pergi ke London.
Yang tampaknya kau benci.
Aku bukan benci London. Aku benci Ayah!
Dan aku benci daftar bodoh ini!
Itu berjalan dengan baik. \ Beri dia waktu.
Ayah...
...tak yakin kau masih ingat.
Sudah lama sekali.
Aku anak yang hebat, bukan?
Kurasa aku bisa ingat ungkapan sederhana...,
..."Kalau kau tersesat, Ayah akan menemuimu...
...di Hans Christian Anderson."
Pria yang malang.
Tak pernah menemukan cinta.
Menulis semua buku ini untuk anak-anak...,
...tapi tak pernah memilikinya sendiri.
Mungkin hal yang bagus.
Kalau dia memilikinya, pasti akan mengecewakannya.
Ayah benar-benar ingin kau menyukai Felicity.
Seharusnya ayah memberitahumu.
Tapi ayah rasa jika kau menemuinya dahulu...,
...lalu dia, anak-anaknya, dan kau...
Kau akan memberi mereka kesempatan yang lebih besar.
Saat ibumu sakit...,
...ayah merasa telah mengecewakannya.
Seluruh alasan ayah untuk hidup...
...adalah untuk merawat kalian berdua.
Lalu ayah sungguh ketakutan...
...akan mengecewakanmu juga.
Jadi ayah kira kau sebaiknya...
...bersama orang-orang yang mengerti...
...bagaimana cara mengajarimu.
Kau jauh lebih unggul dari teman-teman sekelasmu.
Kau cerdas.
Ayah sangka kalau kuliah...,
...kau akan bertemu orang-orang pintar.
Saat itu aku masih 14 tahun.
Aku orang aneh.
Bagaimana dengan dosen Bahasa Inggris itu?
Membuatku merasa tak nyaman.
Setidaknya pada awalnya.
Apa dia...
...menyakitimu?
Tidak, bukan seperti itu.
Kita bisa menuntutnya!
Ayah, kurasa Ayah tak bisa menuntut seseorang...
...karena menyakiti perasaan seseorang.
Bukan itu maksud ayah.
Maksud ayah, fakta bahwa kau masih di bawah umur.
Usiaku 16 tahun. Aku sudah cukup umur.
Lagi pula, dia tak pernah memaksaku.
Dia mempermainkanmu.
Dia memanfaatkan jabatannya.
Ayah akan membuatnya dipecat.
Dia mengajar di Colombia sekarang...,
...jadi sepertinya ada yang mendahului Ayah.
Aku berharap bajingan itu mengembalikan bukuku.
Buku apa? \ "Franny and Zooey".
Apa Ayah lupa?
Ibu memberiku versi edisi pertama untuk ulang tahunku yang ke-12.
Ya.
Jadi dia memberikannya.
Kau meminjamkannya buku itu?
Kukira dia menyukainya.
Kukira dia akan menghargaiku.
Baik, itu dia, ayo kita pergi.
Ke mana?
Kita akan mendapatkan bukumu kembali.
Apa? \ Di mana dia tinggal?
Ayah, kurasa kita... \ Carrie.
Di mana dia tinggal?
Hai.
David ada di sini? \ Siapa itu, Amanda?
Ada seorang gadis yang ingin bertemu.
Carrie.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Ini Amanda, istriku.
Carrie Pilby, mahasiswi. \ Mantan mahasiswi.
Kau sudah menikah?
Ya. \ Selamat!
Aku Daniel Pilby, ayah Carrie.
Senang bertemu denganmu. \ Kami ingin ambil buku...,
...yang dengan senang hati dirawat oleh suamimu.
Ya, buku itu.
Itu ada di suatu tempat di dalam rumah.
Segera setelah aku sempat...,
...akan kucari dan kukirim buku itu lewat pos.
Kenapa kami tak mengurangi bebanmu...
...dan mencari buku itu sendiri.
Permisi.
Sudah kubilang padamu aku tak tahu di mana buku itu.
Kau yang bilang buku itu ada di suatu tempat di rumah ini.
Halo.
Kau keberatan? \ Tidak sama sekali.
Kami takkan lama.
Selamat Natal. \ Selamat Natal juga.
Perpustakaan!
Kami punya tamu! \ Mereka tampak baik.
Itu, sama sekali tak sulit.
Apa itu saja? \ Ada satu hal lagi.
Ya?
Meminjam buku dan tak mengembalikannya...
...adalah tindakan yang sangat tidak sopan.
Sial! \ Ayo, Carrie.
Kau pantas mendapatkannya.
Apa? \ Darah.
Itu mengubah bibirmu jadi merah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah rasa ada yang patah.
Tapi sangat sepadan.
Biar kulihat.
Kurasa Ayah akan baik-baik saja.
Aku merindukan Ayah. \ Dan Ayah merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Dan Ayah minta maaf untuk segalanya.
Tak apa.
Tapi berhentilah mengaturku. Usiaku 19 tahun.
Seharusnya aku tak diatur lagi.
Baik.
Aku datang dalam damai. \ Hai, Carrie.
Aku tak yakin kau akan hadir dalam pertemuan hari ini.
Ayahmu sudah pergi? \ Sudah.
Aku sudah merindukannya.
Kau bisa tidur lagi kalau kau mau.
Tidak, aku cuma sedikit kelelahan.
Malam yang panjang?
Kau sadar bahwa tak sepantasnya...
...aku mendiskusikan masalah pribadiku kepadamu.
Kurasa akan sangat membantuku jika kau melakukannya.
Baik.
Apa yang ingin kau tahu?
Pernah terpikir olehmu kalau selingkuh itu salah?
Tentu saja, aku masih berpikir begitu.
Bagaimana kau membenarkannya? Apa kau merasa bersalah?
Ya.
Tidak.
Keduanya.
Aku bekerja paruh waktu sebagai konsultan di agensi Cheryl.
Dia bekerja untuk anak-anak yang mengalami pelecehan.
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku mengajaknya minum kopi. Kami mengobrol.
Kami sering mengobrol.
Kami ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Kau boleh menyebutku munafik.
Kau pasti senang mendengarku berkata begitu.
Tidak.
Suaminya tak menunjukkan kasih sayang padanya.
Itu alasan.
Dia selalu pergi. \ Alasan.
Dia selingkuh. \ Alasan.
Dan mungkin... \ Alasan.
Mungkin dia akan meninggalkan suaminya?
Alasan.
Aku ke sini untuk memberitahumu...
...bahwa aku dan ayahku sudah baikan.
Aku sangat senang.
Baiklah.
Dia membantuku mendapatkan ini kembali.
"Franny dan Zooey."
Seperti yang sudah sering kami katakan dalam profesiku...,
....apa yang kau rasakan setelah itu?
Mungkin aku harus menyelesaikan daftar konyol...
...atau daftar yang tak begitu konyol itu...,
...yang waktu itu kulempar entah ke mana.
Aku berharap kau berkata begitu.
Kau menyimpannya? \ Untuk berjaga-jaga.
Aku punya memori fotografi, ingat?
Terima kasih.
Jadi apa yang ingin kau lakukan dengan Ny, Rubin?
Entahlah.
Bertentangan dengan gelarku yang ada di dinding.
Aku tak memiliki semua jawaban.
Aku tak percaya siapa pun yang berpikir begitu.
Mungkin kau harus membuatkannya daftar.
Lima cara untuk meninggalkan suaminya.
Kau tahu, terkadang...
...kau sungguh mengingatkanku pada ibumu.
Terima kasih.
Kuanggap itu sebagai pujian. \ Memang pujian.
Kau pantas bahagia, Carrie. Kau tahu itu, bukan?
Ibumu pasti ingin kau bahagia.
Sial!
Carrie! Syukurlah!
Kukira kau tak pernah akan mau bicara denganku lagi...,
...setelah aku meninggalkanmu di konser Dexter.
Bagaimana caranya agar aku bisa menebus semua itu?
Kau sudah melakukannya.
Kau membantuku mencentang sesuatu di dalam daftarku.
Benarkah? Yang mana? \ Berteman.
Baik, kau membuatku sesak.
Ayo, aku ingin mengenalkanmu pada Dex.
Dex? "Dex" Dex? \ Ya.
Dex yang punya lidah luar biasa?
Baiklah. \ Maaf.
Carrie, ini Dex. Dex, ini Carrie.
Hai, senang bertemu denganmu. \ Aku juga.
Dia tampak baik. \ Memang.
Aku akan menghubungimu. Kita akan pergi makan siang.
Tentu saja!
Sampai jumpa nanti. \ Baiklah.
Pilby!
Bersulang. \ Bersulang.
Kau memakai riasan mata?
Itu terlihat bagus.
Hei, berapa akar pangkat dua dari 6032?
Tujuh puluh lima. \ Kau sangat genius!
Aku mengarangnya. \ Apa persamaannya?
Persamaan khusus apa yang kau pakai?
Kau tahu? Akan kujelaskan padamu hari Senin.
Kau mau pulang?
Aku punya batas waktu untuk pesta...
...dan ini sudah terlalu lama.
Sampai jumpa nanti. Selamat Tahun Baru!
Hai.
Hai, kau pasti Ted.
Cy ada? \ Dia sudah pindah.
Apa? Kapan? \ Kemarin.
Baiklah.
Baik. \ Sampai jumpa.
Apa aku bisa... \ Selamat Tahun Baru.
Apa...
Ada apa denganmu?
Bisakah kau berhenti berbohong sebentar saja?
Maaf, kau mengerti? Pria ini adalah pembohong kompulsif.
Kau tak boleh percaya semua yang dia ucapkan.
Tuksedo yang bagus.
Ya, tadi kami ada konser. Aku baru saja pulang.
Kau tak mau pergi setelah itu?
Aku tak begitu suka merayakan Tahun Baru.
Begitu juga aku.
Kau mau masuk? \ Kalau kau tak keberatan.
Ya, kurasa tak masalah.
Kau tak keberatan menunggu di sini sebentar?
Ada hal yang harus kulakukan dengan sangat cepat.
Aku akan segera kembali. \ Baik.
Kau selalu menghilang.
Maaf, kurasa aku lupa mematikan kompor.
Tak masalah, lagi pula tempat ini lebih baik.
Tempat? \ Untuk menyaksikan kembang api.
Pesta kembang apinya akan dimulai.
Sini, pegang tanganku.
Dingin sekali.
Aku ingin meminjamkanmu mantelku...,
...tapi seseorang lupa mengembalikannya.
Benar! Maafkan aku.
Haruskah aku masuk ke dalam dan mengambilnya?
Tetaplah di sini, Carrie Pilby.
Apa kepanjangan dari Cy? \ Cyrus.
Bagaimana dengan Carrie?
Tak ada.
Hanya Carrie.
Apa nama tengahmu?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com