Visit www.Fastbet99.club Trusted Secure Online Gambling Agents 1 00: 00: 30,946 -> 00: 00: 38,723 Bonus New Member 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million
I bring a surprise.
Guess who is absent celebrate Thanksgiving!
Your father? \ He is a hypocrite.
I hate hypocrites.
I'm sorry.
This is for me?
I think it will be more useful for you than for me.
Right.
Thank you.
I swear, my father can't promise.
What is the reason?
Tell me, you're a friend.
Carrie.
My father said he had to stay in London.
Why are there people who want to stay in London?
London is very bad.
When did you last go to London?
When I was 12 years old.
When is your mother sick?
Don't do that. \ Do what?
Linking problems.
I hate London, because it's cold.
Makes me depressed...
... and everyone seems to be too much smoking.
Have you made friends this week?
We both know there are strong reasons why I don't have friends.
So what did you do this week?
What I usually do.
Reading? \ Mostly so.
How many books have been read?
17.
Reading 17 books a week seems normal to you?
Of course not, that's not normal.
I mean...
Do jumping over three classes at school look normal?
Does college at Harvard at age 14 look normal?
Obviously my life is not normal.
I think we have agreed that is the problem.
Carrie, I want you to do something for me.
What?
You and I will make a list of goals...
... what you will do starts from now until the end of the year.
So, for our next session ...
... I want you to think of some things...
... what you want to enter into the list.
Things you've ever done in life and you like it.
What kind of things do you expect are on this list?
For example, joining a club.
Why should I force myself to go outside...
... and meet people who lower moral standards...,
... their ethics and intellectual...
... to match other people who have...
... low moral, ethical, and intellectual standards?
You really like to argue.
No.
A little advice.
First, try to stop to express your opinion...,
... and shows your IQ that is very high in front of people.
Two, give an opportunity to humans.
Maybe someone will surprise you.
Time is up. \ Carrie, wait.
You arrived late, so I don't mind...
... if the time is added. \ I object.
Actually I'm being reading Foucault's book...,
... 'Archeology Of Knowledge'.
By the way, I highly recommend that book.
And if you talk to my father...
... please tell him that I don't accept the reason...
... or apologize.
And hire a therapist for me...
... no longer a substitute for which is satisfying...
... for real parents...,
... compared to sending me a lecture at a very young age.
Sorry if I have... \ I really understand.
Happy Thanksgiving. \ You too.
Hi, Carrie, how are you? \ Hi, Ronald.
Do you need a menu? \ Certain.
There are still people who buy DVDs, huh?
Yes, of course and you know?
I don't need to wait for the movie to be loaded in the middle of the film.
I want to order soup. \ Yes, of course.
Hi. \ Hi.
Listen, before you launch your movements or something...,
... I just want you to know...
... if I don't want to chat with strangers...,
... even though I have to admit, you're pretty sweet...
... but I've just been disappointed by my father...,
... not for the first...,
... and I just passed a difficult session with my therapist...
I'm sorry.
I just want to know what I can borrow this chair?
Of course.
Yes!
Take it!
Please, but don't break the seat.
Do you want to wrap it up? \ Yes, please.
What is that sound?
Yo, man who likes music!
Can you hold your Aboriginal festival...
... elsewhere? Like in Australia?
Sure.
Hi, Dad. \ Hi honey how are you?
I can order Dad.
Daddy doesn't come for Thanksgiving.
Shocking.
Sorry, honey. Dad thinks he can come...
... but dad can't go.
After all, it's American culture, isn't it?
But my father promises to come on Christmas Day.
Father should tell me beforehand.
But listen, dad has good news.
Daddy found a job for you...
... in a law firm owned by a father's friend.
What's the good news? That's very bad news.
But that's good for you.
I am still four years younger than my peers.
Do you want me to be difficult to adjust?
The job is easy, daddy promises.
Night work. Correcting legal reports.
You like reading.
Not correcting!
And what is certain is not a legal report.
At least the workplace is quiet.
You don't need to talk to anyone, if you don't want to.
If you have a better offer , please.
What about, 'Take a break?'
It's been one year, honey. And honestly...,
... will be very helpful if you get a job.
Is there no other way?
You can find housemates, if you prefer that.
OK.
I will accept the job.
Hello?
What are you listening to?
Wait.
Isn't that from the film 'Bugs Bunny'?
It's 'Morning' from Peer Gynt.
Edvard Grieg.
I'm sure it's one of the songs from 'Looney Tunes'.
Who are you? \ Douglas.
Do you work here? \ No.
I just don't have friends to celebrate Thanksgiving...
... so I toured in this building...,
... hope to meet someone to share my turkey meat.
OK.
Joking!
You're Carrie Pilby, right?
Maybe.
Sometimes when the document is photocopied or sent by fax...
... the point will look like a comma...
... and the letter 'H' will appear like the letter 'K'...
... that kind of thing.
No wonder lawyers paid 400 dollars per hour.
They pay people to play concentration.
Gosh, forgive me, Douglas has already met you.
I always try to meet new people before him...
... but he's as fast as lightning.
I'm Tara.
Carrie. \ I hope you can say...
... he is like an exception to the existing rules.
But how else can it be.
This work attracts strange people.
Of course.
You will easily feel at home here.
A holiday sucks, huh?
For some people, yes.
What are you doing on your holiday?
None.
Just go to work.
What? Do you get a job?
My father got it for me.
A kind of entertaining gift because are not present for Thanksgiving.
But I don't have to eat dry turkey meat...,
... or talk to anyone.
Great.
How about the list? \ What list?
The last time list we talked about.
I don't remember this list.
You have a very strong memory.
My memory is selective. \ Reason.
I'm very busy. \ Reason.
I haven't had time... \ Reason.
Can you stop saying... \ Reason.
Don't worry.
I made it for you.
Come on, read it.
"Go on a date".
"Looking for friends".
"Spend New Year's Eve with someone".
"Maintain animals".
That will help have something to care for, continue.
"Do something you like when you were little".
Like what?
It can be anything.
What did you do when you were six...
... what are you no longer doing?
I wrote a few loud warning letters...
... for oil companies when I was six years old.
OK.
What about your favorite that you no longer do?
I like to drink cherry soda.
Incredible, that's it.
Great, I'll drink cherry soda...
... then all my problems will disappear.
What's next?
"Read favorite books."
Do you have a favorite book?
Yes, 'Franny and Zooey', by Salinger.
But I don't have it. I loan someone.
Can you take it back?
I don't know.
Try it.
Just look at what happens.
Do what you can. One by one.
Why do you really want I do this?
Because being home all day won't make you happy.
You have to go out and meet people.
Starting a meaningful relationship.
Maybe if you go out...
... do things you like...
'Franny and Zooey'. One of my favorite books.
You have good taste.
Welcome to English Language classes 303, The Modernists.
I am Professor Harrison and you are children...
... who thinks already knows everything...,
... but don't know what kind of life...
... after college.
Like a carousel that is boring and sickening...
... full of responsibilities and disappointments...
... which appears one after another.
But my sweater is soft and it rains that wet the window...
... quite fun, so I don't think I want to pass it.
Modernists, especially Joyce and Wolfe...,
... famous for the awareness flow technique in their novel.
You just got the first lesson .
Anyone want to try?
Say anything that appears on your head.
Franny and Zooey, what about you?
I don't know what to say.
Not difficult, just start from your name, where you came from...,
... then just continue from there.
My name is Carrie Pilby.
I was born in London...,
... but I moved to New York when I was 12 years old...,
... after my mother died.
But I guess I should not say that...
... because now all people feel weird...
... with a girl who his mother died...,
... as if I were Antigone or Harry Potter...
... or Bambi and the like...,
... but I'm not a Greek tragedy.
or witch.
If I become a character in a movie...,
... I want to be Katherine Hepburn...,
... if possible in a movie that is he is just as great...
... with Spencer Tracy.
But I know I made you guys are bored now.
This is difficult.
More difficult than skipping fourth and eight grades.
But it's not as difficult as skipping second class...,
... because turning a pencil into a pen is quite surprising.
Extraordinary.
If you want to use pencils in my class, just go ahead.
Anyone else who wants to try?
Carrie?
Carrie, I'm very sure...,
... if you do activities on this list...,
... you will feel better in living life.
I'm sure it won't. \ So, prove it.
Prove me...
... if I don't know how does my work.
You're a very strange man.
Thank you.
That's the most pleasant compliment I received today.
- PETLAND - PRICE CUTS
Hi, Davy.
I want to buy an ornamental goldfish.
Buy one can free one.
I just want one.
But the other one is free, they are social beings.
You hear me want fish, right? Not a chimpanzee.
Fish swim in groups, they like to be friends.
Fish swim in groups because it is evolutionary...
... gives better chance of survival .
My fish will live in a one-room apartment...,
... not in the Great Barrier Reef.
Good, I want two fish. \ Good.
Katherine, your job is to prove that Petrov is wrong.
Spencer, your job is to make Katherine happy.
Hey, get away from there before I call the police!
Why?
One, because you smoke illegal goods.
Two, because you like want to break into the apartment.
Why do I want to break into my own apartment?
You don't live here. \ Good, I don't pay rent anymore.
There are other people who live there.
Yes, my roommate, Ted.
Good, if it's your apartment...,
... why did you play didgeridoo on the road...
... like crazy hippies?
Because Ted doesn't like I practice in the apartment.
I can't blame him.
Do you want to play it? It might help you relax.
Why do you think I'm not relaxed?
The shoulder is not aligned naturally...
... with his ears like that.
Maybe I'm cold.
Maybe you shouldn't assume about strangers.
Sorry, I'm just teasing you, I'm not...
... mean nothing.
I want to work.
If there is a telephone, leave a message.
You just did it with cherry soda?
Can I drink soda calmly?
Well, I won't bother both of you.
What is your experience? Are you a student?
No, I graduated last year.
Where? \ Boston.
Boston University?
No, but at Cambridge.
Emerson? Brandeis? Northeastern?
Harvard.
Why doesn't it directly say Harvard?
Because when I say Harvard...
... people always reply with stupid things...,
... like, "Say something smart."
Hey, do you know Carrie is in Harvard?
Impossible! Say something smart.
No, I'm serious.
I think Kierkegaard 's influence on Camus is underestimated.
I'm sure Hobbes is just a reflection of Rousseau's darkness.
I'm also sure with Hegel, the excess is absorption.
Cool. \ I don't understand what you say.
But it sounds like you are very genius.
Yes, I took it from 'Infinite Jest'...
... by David Foster Wallace.
Come on, smart and beautiful?
You definitely succeed out there. Do you have a boyfriend?
Is that your next question?
Good, what kind of man are you looking for?
I'm not looking for any kind of man.
So you target girls? \ No, I'm not a lesbian.
You're a nun? \ Good question.
It's hard to believe you never ate Moroccan food.
I always want to try it, thank you for inviting me.
I can't leave you alone at Thanksgiving, right?
So you don't invite all your students to dinner?
Only the best and smartest.
I ask for a glass of mineral water for this woman...
... and a glass of Perolla for me. Thank you.
I've also jumped in class.
It feels annoying know I'm smarter...
... of some adults...
... but they still treat I'm like a child.
I really hate being treated like a child.
Yes, I really hate it too.
Although I was still a child until some time ago.
Yes, but your mindset is mature.
My mindset is still childish...,
... so it looks like we can compromise each other.
Yes.
Thank you. \ Thank you.
Cheers. \ Toast.
The drink is very strong, very tasty.
How is your drink?
Normal, ends with foam.
Good, wait.
First, breathe in the edge of the glass.
Good, now drink a little.
Let wine coat your tongue.
Is that right? \ Looks good for you.
What?
Wine, makes your lips red.
Every sexual fantasy I imagine.
Everything went smoothly, then right before the main part...,
... the phone rings.
You answer it? \ No!
But that messes up my moment.
So everything is very sensual...
... but just before intercourse, the phone rings.
Then, my cock shrinks.
Invisible, like Ken's doll. There is no genitalia...
Yes, God. \ Sorry, I thought I was late.
Sorry, George. Actually, it's time.
We do it again next week, huh?
There are still a few more minutes, but do we continue next week?
Of course, thank you, George. \ OK.
Thank you, doctor.
Call me! \ Carrie!
Carrie! That was so bad!
I'm glad you didn't overhear my session.
Sorry, the door is quite flat for my ears.
However, I really want to come...
... because I have your important list...
... and I want you to know I have marked two things.
Really? \ Don't look surprised.
You know I'm a very good student.
Okay, then we listen.
Good, first, I admit the cherry soda is delicious.
Good. \ The goldfish is still doubtful.
They don't do many things.
If it's related to goldfish, I don't expect much.
A good start.
Maybe we can focus on other things.
Carrie?
Why do you need to feel happy?
There are a number of unhappy people who are very smart.
Kierkegaard, Beethoven, Van Gogh, Morrissey!
It's not that I'm not happy.
You will be more sure...
... if you see me when I say it.
Someday, you must decide...
... to let someone know you.
Can be started by trusting me.
Don't you think true friendship can help?
What about dating? Have you thought about it?
Why do all consider sexual intercourse...
... is the cure for all grief efficacious?
I didn't say anything about sexual relations.
Then you're the only one.
Because it seems that is just what people say.
Who are these people?
People at work, in cafes...,
... strange pervert who talks about his missing cock.
Don't involve him. \ Then...
... why can't I go shopping...
... without being faced with headlines...
... which claims 101 ways achieve satisfaction?
Not enough 53 ways? or 1?
It is true that sexual relations are part of adult life.
Otherwise, the human population will be destroyed.
But that doesn't mean that all people are obsessed with sex.
Maybe for you now seems like that.
But if you are more mature and more experienced...,
... it won't be striking.
Why do you think I am not experienced in sex?
Are you experienced?
I have an opinion regardless of whether I ever made love.
Right, but it's hard to comment...
... it's like riding a plane if you never fly.
But if you have sexual experience and want to talk about it...
No thanks.
However I can't just like that.
There must be someone asking.
That doesn't matter.
I refuse to surf the internet to date.
Either, maybe you will get something that is most pleasant.
Or end up locked in a box and sent abroad...
... become a sex slave the prince of Saudi Arabia.
My guess, ends between the two.
- VILLAGE RAG - PERSONAL JODOH COLUMN
Single men.
Looking for adventurous women likes to climb...
Single men, 76...
No.
White men are single, are engaged, and confused.
Because I want to get married, I want to try to make sure first.
This is the most inappropriate thing ever installed.
OK.
You don't need to judge me, Katherine.
Petrov says, "Dating."
He did not say that he could not reveal the affair.
I can find out the name of his fiance...
... and warn it.
Doing two things at once!
Cross out the list and capture the action of a traitor.
The phone is connected!
Hello, this is Matt. Please leave a message.
Hi, Matt. You sound so sweet.
I feel very sympathetic with your situation.
I dated a great guy, but there was no interest.
I want to meet you if you can.
When reading your ad, I think...
... this can be a wise way to find out.
As you say.
My name...
... Gloria Patch.
Gloria Patch.
Can I give a last name? Maybe it's not polite, so...
Gloria only.
Call me and we will date.
See you soon!
Good, quite smooth.
Thank you for the support.
What do you mean I don't tell my number?
Damn!
Hello? \ Is this Gloria?
Who? Yes, right.
I'm Matt, you just called me.
Right, but I don't tell my number.
Your number appears on my cellphone. \ Good.
It sounds like you are very pleasant.
Thank you. \ Then...
... do you want to meet somewhere?
Of course.
At 20.30 at Anaeho on 28?
The place is nice, the nuance is good, and very crowded.
I don't want to be too crowded.
Of course not.
Not a crowd that can get you caught...,
... but it's quite busy for you kill me without a witness.
OK, that sounds good.
Yes, okay, see you later.
What clothes to catch wet a deer?
Not this.
Yes, God! You surprised me!
How long have you been there?
Not long ago, I just wanted to knock on the door.
Listen, I just want to apologize for what I said.
About you who are not relaxed. You are right.
I don't know you and I shouldn't judge you.
I'm Cy.
Well, it seems your apology is accepted.
Carrie. \ Maybe it seems...
... I can invite you to dinner.
For what? \ Maybe it will be fun.
"Fun"? \ Yes, it's fun.
Have you heard the concept?
I'm quite familiar with that, huh.
Something that people do...
... have fun to divert from reality.
If you want to leave your apartment...
What do you mean?
Around here you are considered as an ascetic.
Really?
Excuse me, I want to go meet someone.
A man.
Look, I'm out of the apartment. \ Yes, I see.
Maybe you want to spread it. \ Of course.
Good.
Carrie.
There is a lipstick in your teeth.
I hate this time.
Hey, for one person?
Actually not, two people. I met someone.
Really? A man?
Yes, a man.
OK, please see if the person has arrived.
I have never met directly.
Just by phone. \ OK.
But I know his name, Matt.
Matt.
Yes, it seems like I know where he is.
Gloria?
Sorry. \ No problem.
Blade.
Hi. \ Hi!
Hi. \ Hi.
You really...
You're much more beautiful than I thought.
Really? \ Yes.
I thought it would only be desperate women...
... who answers ads in Village Rag.
Not a literary fan woman.
How do you know I like literature?
Gloria Patch, from the infamous work of Fitzgerald...
... The Beautiful and the Damned?
I'm a nerd, sorry.
Don't apologize, you can't beat me in bookworm.
I accept your challenge. \ Please.
We order alcoholic drinks?
I ordered mineral water, I don't want to damage the party.
Yes, actually I also don't drink alcohol.
I never understood it.
For me because it's not legal.
Really? How old are you?
I'm 19 years old.
So you are a student? \ Previously
I graduated from Harvard last year.
Impossible! I was at MIT.
Really? \ Mathematics Department.
Wait, so you are 18 years old when you graduate?
Your math degree is very useful.
That is called reduction.
Have you specified the order?
I ordered Quesadilla and mineral water.
I ordered diet soda and cheese enchiladas.
Good, I take the menu, please wait.
Diet Coke?
Yes, I tried to maintain weight before...
Yes, I'm surprised...
... someone from Harvard reads the biodata page.
How else do I find a man?
Waiting for direct meetings while solving the Fermat Theory?
Fermat was solved in 1994 1-0 for you.
Stupid! \ Idiot!
I used to be called tacky [dork].
I have a friend with the last name Dork.
But that doesn't hurt him. He is very handsome.
Lucky his first name is not Dick.
Dick, that's his first name.
Dick Dork [stupid], the name of your acquaintance?
Dick Dork. \ I have to go to your apartment...
... and see your yearbook make sure you are honest with me.
Is that right? \ Yes.
Just my feelings or all high school kids look stupid?
Yes, even if you use that word on them...
... they will shout, "SAT words!"
"SAT words", I remember that! \ Yes.
The teachers are too bad.
Actually they came to my marriage.
What are you doing?
No, just play a napkin. \ It is not that.
What are you doing here? Why did you put the ad?
My fiance and I were together when we were very young.
I love him, really, but...
... I feel something is missing.
I don't want to make a mistake, then...
... I want to find clarity.
Does that make sense...
... or does it sound like a bastard?
Both can appear together.
When is your wedding? \ February 4th.
Excuse me.
Hey! \ I choke.
I thought you didn't drink alcohol.
I thought you were a cheat.
Does that help? \ Honestly, yes.
I came to reveal your actions.
What do you mean?
I read your ad, as a woman...
... and people with integrity, that pisses me off.
I plan a date with you, find out your boyfriend's name...,
... and tell him he will marry a deviant.
Gosh! \ What do you expect?
In two months you will get married...
... and you try to meet a girl through classified ads.
I thought I'd meet a narcissistic bastard.
Not a handsome, attractive, smart man...
You have to be honest with him. \ Yes you're right.
I just want to make sure my feelings before doing it.
Now it's clear?
No.
I'm happy to help.
Hopefully your wedding ceremony will be smooth.
I think so.
or not.
You like it, right?
Yes or no, it has nothing to do.
He is engaged and that is the reality.
You have to meet him again.
You don't understand the word 'fiance'?
He is not married. What is the problem?
Even though he is married, who cares?
me! I tried not to get involved in things...
... which hurts myself or others.
Good, aren't you hurt...
... don't date men you like?
Isn't it painful to deny the possibility of you falling in love?
Good, next time you meet Matt again...,
... ask the name of the fiance's middle name.
There won't be another time.
Why?
Because it's not usually men pay attention to details.
But if they fall in love, they will do it.
They have been together for a long time, he certainly knows his middle name.
So that's a good test, right?
If he doesn't know, I think he can be a target.
How are you? What are you talking about?
Clothes, makeup, men.
Sorry I missed it.
You will see 'The Legend' tomorrow night?
Who?
My last ex will be a concert at Nado's place.
Why did you break up?
Because he chose to date a bitch.
The woman is far from the type.
Yes, he prefers bitches rather than bitches.
What is his name?
His name is Dex and he's a bastard.
But he is amazing.
The tongue must be registered as national wealth.
You have to come! \ You have to go there.
Sure, why not.
That's my philosophy too!
Thank you for coming.
I can't watch other Dex actions anymore.
Vodka, without mixture.
What are the rich girls drinking to get drunk?
Rum. \ Rum, double.
Identifier? \ How do I give my IQ?
My IQ is 185, more resistant to alcohol...
... compared to people who are not too smart and old.
Have you been 21 years?
Alcohol is an organic compound with hydroxyl groups...
... bound to carbon atoms, then produces ethanol...
... in a slightly toxic product , C2H5OH.
I can handle it. \ Hey.
Just lie. \ I'm not a liar.
He won't give it, unless you lie.
Do you know? Morality is unpleasant.
Request soft drinks, the usual, not diet soda.
Good, tonight you are full of enthusiasm, I like it.
But at least let me...
Why don't people like me like me?
Nobody likes people as they are.
Therefore we have to act better than it really is.
Let people know the truth later.
After they believe.
You're like a psychopath. \ Yes.
This is alcohol.
It seems he is a genius.
Finally, the confession I wanted!
Maybe it's a business.
I don't understand why people are obsessed with sex.
Like a national outbreak.
Because sex is extraordinary.
Not that great.
Maybe a kiss, but the main part of it doesn't need to be an obsession.
Yes! I win! I know you're not a virgin.
What do you mean you won? What won?
My place with Dougie.
About my virginity? \ Yes, your virginity.
I get money, be happy for me.
Your problem, you haven't made love with the right person.
There are lots of clean and good sex there.
Clean I mean it's dirty, understand.
Just because they are happy to do it...,
... doesn't mean they are obsessed.
Do you think people are obsessed with by sleeping...
... because they like to sleep every day?
You have to sleep to survive.
Some people fail to survive.
Obsessed with sleep doesn't hurt anyone.
Similarly sex, if between two adults agree.
I think Victoria forces people to deny natural desires...
Are our natural desires sometimes denied?
What if your natural desires step on a baby?
Good, you have the truth.
Like stepping on a baby... \ That's cruel!
... must be avoided for anything.
In my opinion, people reasoned...
... to obey his bad behavior...
... by saying, "I want to do it,"...
... "If we are wise, we will not hurt anyone."
But humans are hypocritical.
That's what makes us very interesting!
What language is that?
That's how you talk, you like that.
You have to know it.
Yes, God, what is this?
Is this a wish list? You're not dying, right?
Because I have not been able to face a dying friend.
This is not a wish list. \ Then what is that?
I do therapy.
He made it for me so I would be happier.
Honey, you don't need to register to do it!
I will help you. I have a New Year's Eve party.
You have to come.
You also have to contact the bad guy from the newspaper...
... and make love to him.
He will leave his fiancee and you won't be lonely anymore.
Do you think you're sure of that?
It's not your job to save moral people.
If you like it, it is between you and him.
He who has a fiance.
That is his business, not you.
That's it! OK.
Is this like saying, "Get down and make love to me?"
Yes, but not in a good way.
How can not be in a good way?
Dex, I love you, you bastard!
I have to go!
Yes! He is very cool, right?
What do you think?
How can it, even though I start it now...
... and dedicate my life to read...,
... I will not be able to surpass the slightest book ever.
You impress me, Carrie Pilby, do you know?
I think you're very charming.
Thank you, professor of the 1950s black and white film .
When I say things like that...
... "you're smart"...
... or "I think you're beautiful"...
... that's because I mean it.
I didn't try to tease you.
What is your favorite Faust version?
Don't change the subject.
Can't you? \ No.
What is this? I've never heard of it.
You are never tired of learning.
Yes, sorry. \ No.
Wait here for a moment.
Mr. and Mrs. Jeffrey Rubin.
Daddy, he's having an affair!
A friend that I paid to take care of me?
He does it with a married woman!
Hello, Carrie. Your father just left for a while.
Sorry, who is this? I thought I called my father.
No, you're right. \ Then who are you?
I might be not pick up the phone.
Not like this I want us to get acquainted.
But I want to tell you how happy I am...
... that you will join with us here for Christmas.
Children are looking forward to it...
Children? What?
Daniel, say you already told about us.
Tell me what? \ Gosh.
Hello, honey.
What's wrong?
Tell me what? What you haven't told...
... until this woman and her child know what I don't know?
Besides Dad won't come to New York for Christmas!
Dad intended to surprise, honey.
I already bought a ticket, so you can come here.
To London?
But that's a bad surprise. I know I hate London.
Besides, Dad promised...
... we always celebrate Christmas in New York!
Unfortunately, life is not always goes according to plan.
We must adjust.
But why? When will father tell me?
When will you stop lying?
I think the conversation is too long...
... to talk on the phone.
Then daddy decided to wait for until you came...
When is the right time to tell me...
... that Dad left our Christmas Day tradition...
... because the woman met...
... and their children which is clearly more important?
Look, Carrie, it's not like that.
Actually, Fliss and father will marry.
Sorry, that sounds The new father said he would get married.
Right, father will marry.
We will get married.
When you come, we can have lunch...
... talk about everything...,
... and daddy will explain all to you.
You can meet with Fliss.
I don't want to meet with Fliss!
Honey, we can solve this problem.
Just finish it yourself!
Hi.
I can't believe you called.
I also don't believe it.
I'm glad you did it.
This is a good place. \ Thank you.
I can get you... \ Where is he?
He attended the meeting in Westchester...
... with a man at Kraft.
He opens his own advertising company.
That man is his father's friend...
... so he thinks the man might be able to help him.
What is a subtle expression? \ What? Gosh, no.
What if he did indeed help him?
Will you be angry?
Maybe, I mean...
I'm not sure.
So, will we do it?
It seems like that.
That's a large bookshelf. \ Yes.
That's one way to save all books.
Where did you learn how to smell like that?
Harvard.
Damn.
I think MIT doesn't have that course.
You do it well. \ OK.
This is the first time you opened a woman's shirt button?
No, but this is the first time I unbutton a men's shirt...
... from this angle.
Wait, I wear a men's shirt?
I'm sure so.
How do you know? \ Button.
Button on the left for women and on the right for men, look.
Notice this.
Gosh, how can I I don't know this?
Right, right? You can't see, but I close my eyes.
What? What is wrong? \ Is that him?
Yes, right.
He watches over us.
No, it's just a photo.
Wait, stop.
He wrote the wrong word 'too'.
Yes.
He's a bad speller.
Close your eyes...
... and try to calm down, huh?
I feel dizzy.
I know we shouldn't try doing this in my house.
All photos and other items kill mood.
Do you know what else that kills the mood?
Having a fiance!
How would you say a holy promise...
... in the presence of everyone you know...
... that you will respect, love, and appreciate...
... this woman, leaving all the others...,
... if you are clear don't respect it...,
... which is the basis of all these things?
You won't leave it, right?
I...
I really like you. I think we can match up.
You deserve to be encouraged by someone...
... in the same condition as you and me too.
Then, end this engagement.
Definitely.
I mean, maybe.
I just met you!
Not for me. But for you and him.
Look, I think you want this.
Just because you want something, doesn't make it right.
Gosh, Pollyanna, this is real life!
Real life is complicated. Do not be childish.
I think this is my best semester, Carrie.
Me too.
I forgot, I have something for you.
Really?
This is more like a loan rather than a gift.
I think you might want to read the first edition version.
But I need it again...
... because this book is very special to me.
Very sweet.
Thank you, I promise will take good care of him.
You make me happy, you know that?
You also make me happy.
Do you know what really will make me happy?
What is that?
If you can...,
... say this one thing for me.
What is it?
I can't say that. \ Why not?
Come on, you are very fast learning and that...
It's just a trivial thing.
You only need to say it once.
You can start slowly.
That won't sound right and not like me.
Of course you will.
Say it.
What do you want?
Can't, it's too embarrassing.
Are you serious?
Why can't you just do my request?
Because I don't want and frankly...,
... in my opinion it's a bit humbling.
It's not condescending, but fun.
Not for me.
Do you know?
I've tried...,
... but if you can't do this one thing for me, then...
Then what?
Gosh David, why are you being crazy about this?
Don't be like a child, Carrie.
I will call you a taxi.
Damn.
No.
Katherine!
I'm sorry!
I don't understand.
I want you to take it back.
We cannot accept returns.
He is alone, I can't do that to him.
You told me that fish need friends.
I've killed his friend. I don't want to kill him too.
Who do you kill? \ Katherine, that's accidentally.
Do you eat it? \ What?
No, what?
Many eat goldfish because they are challenged.
That's crazy, please take him back.
But don't let anyone eat it.
I told you, no refunds or animals.
I don't want my money back! Have mercy, this is Christmas Eve!
That's a store policy.
Hey! What are you doing?
Be free! Make friends! Living life!
You can't do that! Take him back.
I don't know where the fish is.
I will call my manager.
Merry Christmas, Spencer.
All right?
What? \ I heard shouts.
No, it's just television.
OK.
Your roommate drove you again?
Yes, but if you don't want to, I can...
No, no problem, please.
I will be here, of course.
Hey.
Do you want to take a walk? It's Christmas Eve.
Normal people don't want to live it alone.
How do you know what is done normal people?
That's what people say.
Don't you need to practice blow out the sound is not clear...
... from a large piece of wood?
I need to rest.
So, do you live alone?
Right. \ A lucky girl.
My roommate, Ted, is crazy. \ Is it true?
Yes, he almost never spoke.
When he talks, he always lies.
What an amazing, never before I met people like him.
How long have you lived there?
A few months. I'm roughing...,
... lived a long time in _ in South Jersey.
Wait until I get a job, so I can move to the city.
I don't want to come here owe money to my friend...
... or have to stay with four annoying roommates.
Now you only have one annoying roommate.
That's a victory for me.
Do you really have a job playing Didgeridoo?
Because there shouldn't be too many players.
I don't just play Didgeridoo.
What else do you play? \ Other musical instruments.
Like what? \ Are you really curious?
Otherwise, I won't ask.
OK, let's see...
Flute, clarinet, trumpet, trombone...,
... tuba, saxophone, guitar, piano...,
... tambur, fagot, harmonica, and triangle.
I'm actually quite smart play a triangle.
and didgeridoo.
I am still studying that one.
Do you study music at the University?
Yes, at Berklee.
Do you like music?
I will be a weird person if I don't like music.
I like to listen to records in my grandmother's house...
... when I was little.
I am actually quite strange when I was little.
Impossible.
Who is your favorite musician?
John Coltrane at this time. \ Good.
Have you heard of it? \ He is quite famous.
You will be surprised how many people who know only a little.
I'm quite knowledgeable. \ Is it true?
So you are one of the academic types diligently at school?
You could say that.
I'm sure you followed every activity after school.
Not all, just...
... Harvard Model Congress, Excellent Exegists...
... Mathematics competition, College Bowl.
You are indeed a nerd.
That's amazing spoken by music fans.
Very true.
What is your real job?
I play...
I play clarinet for the New York Philharmonic.
But I just started. \ It was incredible!
Your parents must be very proud of you.
You know, you think they're proud...,
... but actually they don't understand at all.
My father wants me to be something more 'useful'.
Since I tried to explain that music is my hobby...,
... he pretty much refused to discuss it.
That's so bad!
How do you deal with it?
I don't know, I have long been silent, then one day I thought...,
... whatever, you know.
Life is only once...
... and I can be happy.
He will change his mind if it's time.
Yes.
My father has a new family.
I hate feelings that I let her down.
Does he disappoint you?
But that doesn't mean you don't love him, right?
Of course not. \ So it might be the same for him?
I'm sure he loves you. How could it not be?
So...
What about you?
What is your job? \ A corrector.
But professional, not one of the amateurs you hear.
I'm sure.
I'm not the same as you. I don't know yet.
When you find out...,
... I thought you would be very successful.
Why can you say that?
I'm just sure.
Do you want to dance?
No! I'm not good at dancing.
No, really. You will continue to imagine...
... like when you saw horror horror movies.
I like horror movies!
No. \ You can't refuse.
This, come on. \ Okay, you asked for it.
OK.
This, put your arm. Are you ready?
You are cold. \ No, it's okay.
This, take my suit.
Thank you.
Looks good.
Is this yours? \ Yes.
Karya Salinger. Have you read it?
What I say, of course.
I have to go.
Where to go?
There is something I have to do very quickly.
Do you mind if I borrow this?
I will return it tomorrow. You live close to me.
Sure, it doesn't matter. \ Thank you.
It was really fun.
You're not as bad as I thought.
Merry Christmas!
Hello?
David is there?
Who is this? \ Carrie.
Who?
Can I talk to David?
Carrie? \ I want my book back.
What book? \ What I lent you!
My first edition 'Franny and Zooey'.
I'm having a Christmas party.
Can we discuss this next month...
... when I return to my office?
Can you do this one thing for me?
If you find it, I will definitely tell you, understand?
Merry Christmas, Carrie.
OK.
God...,
... I won't lie. I can't believe you exist.
So what do I do or with whom I speak.
By the way.
I guess maybe at least I told you...,
... if you really exist...,
... what is my request on Christmas this time.
It won't take long, I promise.
First of all...,
... I want everything better for the homeless...,
... old, sick...,
... and anyone who isn't in a good condition.
I apologize for my assessment of people...
... and for the bad deeds I did recently.
It seems like it's a bit difficult not to do it.
But I will try and do better, promise.
This might sound unimportant...,
... but can you help everyone...
... learn to pronounce 'Excelsis Deo' correctly?
Thank you.
And...
I know that my mother...
... maybe there aren't up there with you.
But if there is...,
... I want him to know that I really miss him.
And I know my dad also missed him.
For him...,
... I'm tired of fighting.
I hope everything can be as before.
By the way, I guess that's all, amen.
And happy birthday.
I know it's Christmas, so you don't need to work.
Even though you are a Jew and don't celebrate...,
... but we need to talk.
Are you okay? \ Not really.
Sorry for disturbing your 'holiday'...
... but I can't wait for another a week to say...
... that your list is nonsense.
Alright, wait. \ No. I won't wait.
You have to listen to me!
Because of you, I am a fish killer.
Even worse, I almost slept...
... with men who are engaged.
I'm more confused than before.
Is it wrong if I do the right and want to be happy?
Because if so, I'm doomed...
... being a sad person.
Carrie, stop, come in. \ I know what you will say!
You will say I can't say the list is nonsense...
... because I haven't finished it yet.
But the problem is, I can't solve it...
... because I left 'Franny and Zooey' mine...
... at Professor Harrison's house.
Okay, then, take it back.
I told you I can't!
I don't need to complete the list...
... to know that drinking cherry soda...
... won't make my father pay attention to me.
Maintaining ornamental goldfish will not return my mother.
But that does make me learn...
... that dating can make me more lonely.
Do you know what I think? I think you need that list.
And it must be written...,
... "Don't cheat on with a married woman."
Wait a minute. \ Good, you're an adult...,
... so you can do it as you like, but I can.
Just because I don't want to do...
... things that are low and immoral...,
... doesn't make me shy.
Shy won't sleep with Prof. English, right?
You sleep with Prof. English?
Father? \ I'm trying to tell you.
What are you doing here?
What is he doing here? \ Dad worried about you.
Obviously you have good reasons to worry.
Why don't you call? \ Daddy called.
You don't pick up your phone. \ Because my cellphone is broken!
Where is your new family? Do you send them too...
... so there's no need to deal with with them?
That's not fair, Carrie.
What I did was unfair!
But that doesn't stop it!
Go home, Dad.
Daddy comes, so you don't have to go to London.
Which you seem to hate.
I don't hate London. I hate Dad!
And I hate this stupid list!
It goes well. \ Give him time.
Father...
... not sure you still remember.
It's been a long time.
I'm a great kid, right?
I think I can remember simple expressions...,
... "If you get lost, Dad will meet you...
... at Hans Christian Anderson."
Poor man.
Never find love.
Write all these books for children...,
... but never have it yourself.
Maybe a good thing.
If he has it, will definitely disappoint him.
Daddy really wants you like Felicity.
Daddy should tell you.
But dad thinks if you meet him first...,
... then he, his children, and you...
You will give them greater opportunities.
When your mother is sick...
... dad feels he has disappointed him.
All the reasons for daddy to live...
... is to take care of you two.
Then my dad's really scared...
... will disappoint you too.
So dad thinks you should...
... with people who understand...
... how to teach you.
You are far superior to from your classmates.
You're smart.
I thought you were going to college...
... you will meet smart people.
At that time I was 14 years old.
I'm a weirdo.
What about the English language lecturer?
Makes me feel uncomfortable.
At least initially.
Is he...
... hurt you?
No, it's not like that.
We can sue it!
Father, I don't think you can sue someone...
... because it hurts someone's feelings.
That's not what dad meant.
Father's intent, the fact that you are underage.
I'm 16 years old. I am old enough.
After all, he never forced me.
He is playing with you.
He uses his position.
Daddy will make him fired.
He teaches in Colombia now...
... so it looks like is someone who overtook Dad.
I hope that bastard returns my book.
What book? "Franny and Zooey".
Do you forget?
Mother gave me the first edition version of for my 12th birthday.
Yes.
So he gave it.
You loaned the book?
I think he likes it.
I thought he would respect me.
Good, that's it, let's go.
Where?
We will get your book back.
What? \ Where does he live?
Father, I think we... \ Carrie.
Where does he live?
Hi.
David is here? \ Who is it, Amanda?
There is a girl who wants to meet.
Carrie.
What a pleasant surprise.
This is Amanda, my wife.
Carrie Pilby, student. \ Former student.
Are you married?
Yes. \ Congratulations!
I'm Daniel Pilby, Carrie's father.
Nice to meet you. \ We want to take the book...,
... who is happily treated by your husband.
Yes, the book.
It is somewhere in the house.
As soon as I have time...,
... I will search and send it the book by post.
Why don't we reduce your burden...
... and look for the book itself.
Excuse me.
I told you I don't know where the book is.
You said that the book was somewhere in this house.
Hello.
Do you mind? \ Not at all.
We won't be long.
Merry Christmas. \ Merry Christmas too.
Library!
We have guests! \ They look good.
That is not difficult at all.
What is that? \ There is one more thing.
Yes?
Borrowing books and not returning them...
... is an act that is very rude.
Damn! \ Come on, Carrie.
You deserve it.
What? \ Blood.
It turns your lips red.
Are you okay?
I feel something is broken.
But it's very worth it.
Let me see.
I think Dad will be fine.
I miss Dad. \ And Daddy missed you.
Very miss you.
And I apologize for everything.
It's okay.
But stop regulating me. I am 19 years old.
I shouldn't be set again.
Good.
I come in peace. \ Hi, Carrie.
I'm not sure you will be present at the meeting today.
Your father is gone? \ Already.
I've missed him.
You can sleep again if you want.
No, I'm just a little tired.
A long night?
You realize that it's not appropriate...
... I discuss my personal problems with you.
I think it will really help me if you do it.
Good.
What do you want to know?
Have you ever thought if cheating is wrong?
Of course, I still think so.
How do you justify it? Do you feel guilty?
Yes.
No.
Both.
I work part time as a consultant at Cheryl's agency.
He works for children who experience abuse.
We spend a lot of time together.
I invited him to drink coffee. We chat.
We often chat.
We want to spend more time together.
You can call me a hypocrite.
You must be happy to hear me say that.
No.
Her husband did not show love to her.
That's the reason.
He always goes. \ Reason.
He cheated. \ Reason.
And maybe... \ Reason.
Maybe he will leave her husband?
Reason.
I'm here to tell you...
... that my father and I have improved.
I'm very happy.
OK.
He helped me get this back.
"Franny and Zooey."
As we often say in my profession...
.... what do you feel after that?
Maybe I have to finish silly list...
... or a list that's not so silly...,
... which I was throwing nowhere.
I hope you say that.
You save it? \ Just in case.
I have photographic memory, remember?
Thank you.
So what do you want to do with Mrs. Rubin?
I don't know.
Contrary to my title on the wall.
I don't have all the answers.
I don't believe anyone who thinks so.
Maybe you have to make a list.
Five ways to leave her husband.
You know, sometimes...
... you really reminded me to your mother.
Thank you.
I consider it as praise. \ Indeed praise.
You deserve to be happy, Carrie. You know that, don't you?
Your mother will want you to be happy.
Damn!
Carrie! Thank God!
I thought you would never want to talk to me again...
... after I left you at the Dexter concert.
How do I make it possible for I to redeem all that?
You already did it.
You helped me tick something on my list.
Really? Which one? \ Friend.
Good, you make me tight.
Come on, I want to introduce you to Dex.
Dex? "Dex" Dex? \ Yes.
Dex who has an amazing tongue?
OK. \ Sorry.
Carrie, this is Dex. Dex, this is Carrie.
Hi, nice to meet you. \ I also.
He looks good. \ Indeed.
I will contact you. We will go to lunch.
Of course!
See you later. \ OK.
Pilby!
Cheers. \ Toast.
Do you wear eye makeup?
That looks good.
Hey, what is the square root of 6032?
Seventy five. \ You're very genius!
I made it up. \ What are the similarities?
What special equation do you use?
Do you know? I will explain to you on Monday.
Do you want to go home?
I have a deadline for parties...
... and this is too long.
See you later. Happy New Year!
Hi.
Hi, you must be Ted.
Cy there is? \ He has moved.
What? When? \ Yesterday.
OK.
Good. \ See you later.
Can I... \ Happy New Year.
What...
What's with you?
Can you stop lying just a minute?
Sorry, you understand? This man is a compulsive liar.
You can't believe everything he says.
Nice tuxedo.
Yes, we had a concert. I just returned home.
You don't want to leave after that?
I don't really like celebrating the New Year.
Likewise me.
Do you want to enter? \ If you don't mind.
Yes, I don't think it's a problem.
You don't mind waiting here for a while?
There are things I have to do very quickly.
I'll be back soon. \ Good.
You always disappear.
Sorry, I guess I forgot to turn off the stove.
No problem, anyway this place is better.
place? \ To watch fireworks.
The fireworks party will begin.
Here, hold my hand.
Very cold.
I want to lend you my coat...,
... but someone forgot to return it.
Right! Forgive me.
Should I enter and pick it up?
Stay here, Carrie Pilby.
What stands for Cy? \ Cyrus.
What about Carrie?
None.
Only Carrie.
What is your middle name?
Submitted by: www.subtitlecinema.com