----------Translated by Kecebong88---------- Please rate and enjoy the flick!
Ini tentang persaudaraan.
Sebuah perasaan...
Akan sesuatu yang diperjuangkan dan dibanggakan.
Persaudaraan itu selamanya.
Anggota Lambda adalah pemimpin terpelajar, terhormat, dan bangga.
Dan tentu saja keras.
Itulah intinya.
Setelah bergabung, anggota siap terhadap apa pun.
Hanya beberapa yang akan terpilih.
Ayahku gagal.
Dia menyerah.
Aku akan buktikan ini sepadan.
Aku akan menyelsaikannya.
Kau tahu mau ke mana, Square?
- Si cengeng selalu tahu tujuannya. - Itu bukan namaku.
Baiklah. Terserah, Square.
Nyalakan pemanasnya.
Bagaimana kau bisa melihat dengan kacamatamu yang tebal?
Dengar, sudah kubilang pemanasnya rusak, mengerti?
Berhenti meludah, kawan.
Kita tak ingin polisi menghentikan kita.
Astaga.
SENIN
Kalian terlambat, bodoh.
Kubilang pukul 06.00 Pukul berapa sekarang?
Pukul 06.03, kakak!
Seberapa besar kau menginginkannya?
- Aku ingin... - Diam!
Kau tidak pantas menjadi anggota lambada!
Menghadap ke bawah!
Bagaimana jika kalian semua?
Menghadap ke bawah!
Hitung, nomor 1.
Siap!
Mulai!
- 1, 2, 3. - Angkat kepalamu!
1!
2, 3.
- Seberapa besar kau menginginkannya? - Dua.
- 1, 2, 3! - Aku ingin jadi anggota Lambada!
Tiga!
- 1, 2, 3. - Aku tak melihat ada yang pantas.
- 1, 2, 3. - Berdiri!
Angkat lutut kalian!
Astaga...
Ikan pasti sedang kedinginan.
Kau beruntung.
Kau sedang beruntung hari ini.
Ambil bolanya.
Ambil dengan semangat!
Kau tak punya identitas. Bangun!
Ambil posisi push-up.
Mulai!
Benar, berengsek.
Biar kuberitahu tentang bergabung dengan persaudaraan ini.
Kau harus menginginkannya.
Kau sangat berani.
Sekarang pergi dari sini.
Apa?
Gagal.
- Kau gagal. - Ini tidak benar, kawan.
Ada yang ingin kalian sampaikan?
- Kalian bisa berhenti sekarang. - Kau tahu?
- Persaudaraan ini tak butuh kalian. - Z, aku sudah muak dengan ini.
Enyah dari sini!
- Aku sudah muak. Ayo pergi. - Astaga.
Enyah dari sini!
Kembali ke barisan.
Tiga minggu masa bakti.
Begini hasil hari pertama Minggu Neraka?
Kau siapa? Lambda phi
Kita berhasil melewati hari pertama Minggu Neraka!
- Benar. - Syukurlah.
Ini belum berakhir.
Tanganku mati rasa.
- Aku tak percaya. - Kukira kau akan berhenti.
Tidak.
- Persetan dengan ini. - Kau tak boleh begitu.
Kalian mau berhenti?
- Jangan. Kita masih ada tugas. - Asrama jaraknya 8 km.
Kau tak belajar apa pun hari ini?
Ini rahasia, siapa pun yang membahayakan akan dikeluarkan.
Kita tak bisa meninggalkan dia.
Kita? Aku tak kenal kalian.
Aku tak melakukan ini untuk kalian.
Hentikan mobilnya, Square.
Dasar bodoh! Kau yang tanggung jawab.
- Bagaimana yang lain tahu? - Aku akan beritahu mereka.
Yang berhenti berjalan sendiri.
Sesederhana itu.
Selamat datang di what-a-burger. Mau pesan apa?
30 sosis dengan biskuit, 30 kentang goreng...
Tambah telur dan keju.
Uangnya tidak cukup.
Terima kasih. Silakan ke jendela selanjutnya.
Kalian yakin tidak mau 30 paket sosis biskuit?
Itu lebih murah.
Berikan saja 30 sosis biskuit, dan kentang goreng.
Terserah, baiklah.
Semuanya 92.40 dolar.
Cepatlah.
Cepat bayar.
Terima kasih.
Jangan lupa kecapnya.
Berapa banyak?
100.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Sampai nanti.
Selamat sarapan, kakak.
Silakan, kakak!
Kalian pasti gila.
Di mana jus jerukku?
Koranku?
Tidak, bukan begitu caranya.
Kalian calon anggota yang paling menyedihkan!
Kenapa, kawan?
Tunggu. Tidak ada tisunya?
Dinerez tidak puas.
Ambil posisi push-up.
Sebaiknya lain kali ada telur dan kejunya!
- Kalian dengar? - Sekarang, enyahlah.
Keluar dari kamarku, cepat!
Rusukmu.
Aku tidak apa-apa.
- Tidak. - Aku akan baik saja.
Sial.
Hei.
Apa kabar?
Mengapa sikapnya begitu padaku?
Aku mencintaimu.
Boleh sekali lagi?
Aku mencintaimu. Sampai nanti.
Kau sempat bercinta?
Selalu sempat, kawan.
Astaga.
Kau bau.
Begitu saja?
Tidak semua punya pelayan, Richie Rich.
Pakailah. Kau juga bau.
Kukira kau akan berhenti tadi pagi.
Mengapa melakukan semua ini jika akhirnya berhenti?
Dan kesempatan mendapat wanita.
Aku tetap mendapatkan wanita.
Ayah tahu ini minggu yang sibuk, tapi teleponlah Ayahmu
Kenapa denganmu?
Astaga. Itu anggota ETA. Lihatlah.
Sepagi ini? Tidak mungkin.
Ya, benar.
Ayo.
Astaga.
Ternyata benar.
Lihatlah mereka.
Ayo mendekat.
- Apa? - Ayolah.
Kau sudah gila?
Diam.
Tundukkan saja kepalamu, tenang saja.
Lihatlah mereka telah menjadi anggota.
Kami perkenalkan Omega Rho Eta Neophytes!
- Z, ayo kita pergi, kawan. - Baiklah, aku ikut denganmu.
Tunggu, kawan.
Apa yang terjadi jika mapram terlihat di kampus saat Minggu Neraka?
Jangan sampai aku lihat kalian di sini lagi atau kalian gagal ke tahap selanjutnya.
- Kalian dengar? - Baik, kakak.
Baik, kakak.
Pergi dari sini.
- Apa kubilang? - Diam.
Kita akan dapat ganjarannya. Kau mau di hajar lagi?
Itu sangat sepadan.
"Di tasku ada cara termudah mengendalikan budak kulit hitam"
Aku jamin jika dipasang dengan benar...
...dapat mengendalikan budak setidaknya selama 300 tahun.
Metodeku mudah.
"Aku gunakan rasa takut, tidak percaya, dan iri untuk mengendalikannya."
Terima kasih, Angel.
Kau pasti bercanda! Kau pasti tak membaca materinya!
Bagus.
Saya rasa semua membaca surat Willie Lynch seperti yang ditugaskan.
Angel?
Berdasarkan risetku, dokumen ini dibuat-buat.
Ada beberapa bahasa diambil dari abad ke-21.
Ya?
Aku membaca materi yang sama, meski begitu,...
...pemilik budak menggunakan taktik untuk memisahkan kita.
Itu tidak membuktikan kalau dokumen itu asli.
Faktanya, hal yang sama terjadi. Bagaimana itu palsu?
Kubilang dokumen itu palsu.
Tidak penting yang tertulis terjadi atau tidak.
Orang yang palsu membuat cerita palsu di dokumen yang ditulis orang lain.
Argumen ini benar, karena topik ini memang benar.
- Apa rambutmu asli? - Tenang.
- Aku rela bayar untuk rambut asli. - Tepat.
Hanya karena rambutnya asli, bukan berarti wig-nya asli.
Begini, wig itu palsu.
Ada fakta yang benar, cerita palsu dan dokumen palsu.
Cukup. Kita tetap pada pokok masalah.
Zurich.
- Ya? - Apa pendapatmu?
Aku tak tahu banyak soal wig, profesor.
Baiklah.
Menurutku...
Entah bagaimana kita hadapi masalah yang sebenarnya...
...dengan mengadopsi cerita mitos yang tidak pasti.
Kita tak butuh dokumen asli untuk membuat kita sadar.
Senang melihatmu tidak tertidur.
Orang beragama dan tidak itu sama,...
...tulis setidaknya dua halaman tesis kalian.
Makalah tentang Frederick Douglass dikumpulkan minggu depan.
Itu ada di kurikulum. Perlu kutunjukkan?
Tn. Condoll.
Masuk.
Duduklah.
"Jika tak berjuang, tak ada kemajuan."
Itu kutipannya yang terkenal.
Tak banyak orang yang tersisa...
...yang mengerti betapa pentingnya sejarah Frederick Douglass.
Apa yang ingin kau bicarakan, profesor?
Apa saja, Zurich.
Aku harus...
Aku harus makan siang sebelum kelas biologi, jadi...
Kau tahu. Terima kasih.
Aku selalu di sini kapan pun kau mau bicara.
Tentang apa saja.
Aku akan ingat itu, profesor.
"Membuat anak yang kuat itu mudah dari pada perbaiki yang rusak."
Itu kutipan Douglass favoritku.
Selamat siang.
Apa kabar? Datanglah dan donasi.
Donasi untuk meningkatkan kewaspadaan terhadap kanker payudara.
Untuk saudari-saudari kita.
Kau mengerti? Semoga harimu menyenangkan.
Lihat itu.
Hei, sayang.
Apa kabar? Kita jadi kencan nanti malam?
Ini minggu yang berat. Beri aku waktu seminggu. Mengerti?
- Seminggu? - Ya, kumohon.
- Apa yang mereka suruh? - Tolong jangan berisik.
Lihat anak buahmu.
Ya, benar.
Ayolah, Z.
- Bawa dia keluar. Sekarang. - Baik, pak.
Aku harus pergi.
Zurich?
Tunggu, tunggu.
- Apa kabar? - Baik.
Kau tahu tidak boleh berada di sini.
Jika ada yang melihatmu di kampus saat Minggu Neraka,...
...kau akan kena masalah besar.
Ya.
Bagaimana keadaanmu? Mereka perlakukanmu dengan baik?
Baik. Aku baik saja.
Dengar, aku dipihakmu apa pun yang terjadi.
- Baiklah. - Sekarang, pergi dari sini.
Buat aku bangga karena mencalonkanmu menjadi anggota persaudaraanku.
- Baik, pak. - Bagus.
Ikuti aku, nomor 4.
- Nyalakan pemanasnya. - Bawa dia ke sana.
- Tunggu sampai airnya panas. - Jangan pikirkan wanita.
Apa itu keringat, nomor 4? Atau kau menangis seperti banci?
Di sini semakin panas, nomor 4.
- Biar aku saja, C. - Apa?
Jangan sampai aku melihatmu bicara dengan Dekan lagi, nomor 4.
Minggu Neraka itu sebuah misteri.
- Kau tidak tahu apa yang kau hadapi. - Baik, kakak.
Kalian pikir sekarang berat.
Tunggu sampai Malam Neraka.
Kau akan dihajar tanpa alasan...
...demi melihat seberapa besar keinginanmu.
Ini seperti...
Kekuatan pikiran.
Kau terlihat berantakkan, nomor 4.
Air panas akan membereskan semuanya.
Pergi dari sini.
SELASA
Mobilku harus mengkilat.
Jangan lupa rodanya.
Kalian lamban.
Kalian dengar mereka. Cepat!
Tunggu. Cepat kemari.
Jangan menyentak. Apa yang kubilang soal itu?
Kau tidak pantas untuk ini.
Berhenti!
Dia tidak akan berhenti.
Aku yakin bisa membuatnya berhenti.
Mengapa kau bergabung persaudaraan ini, nomor 4?
Mengapa mau di hajar demi ini?
Karena persaudaraan.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Persaudaraan! Pengetahuan! Kepemimpinan! Empati!
Kenapa kau di sini?
Kau bahkan tidak tahu, bukan?
Cuci mobil itu dan pikirkan soal itu.
Cepat.
Kau siapa, kau siapa
Kau siapa, kau siapa, berengsek?
Benar, astaga!
Paris tempat pertama yang ingin kukunjungi setelah lulus.
Tempat itu indah.
Apa yang mau kau lakukan ini Paris?
Banyak yang bisa kita dilakukan.
Apa yang ada di sana dan tidak ada di sini?
- Menara Eiffel. - Patung Liberty. Selanjutnya.
- Museum Louvre. - Museum Smithsonian.
Kau tak pernah ke sana.
Apa ada restoran waffle di Paris?
Paris adalah pusat kuliner dunia.
Artinya tidak ada restoran waffle.
Kau tak ingin pergi ke tanah airmu? Kunjungi keluargamu di Zimbabwe.
Aku bukan berasal dari suku Zimbabwe.
Keluargaku berasal dari Chicago dekat Louisiana.
Kau benar. Sebentar.
Tidak. Jangan diangkat.
- Kita makan dulu. - Harus, sayang.
- Kau serius? - Halo?
Baik, pak.
Aku akan tiba dalam 30 menit.
Aku akan tiba dalam 10 menit. Baik, pak.
Baiklah.
Sungguh?
Hari ini belum berakhir.
Boleh pinjam 40 dolar? Jangan tanya,...
...tapi aku janji akan kuganti. Kumohon?
Kau malaikat...
Sebaiknya kau tak melakukan ini di ulang tahunku, paham?
Tak akan, aku janji.
Aku mencintaimu.
- Hei, kawan, 37 dolar. - Apa kabar?
Baik.
Halo?
Aku akan ke sana. Ada apa?
Baik. Dah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Aku tak akan ambil risiko demi pengacau, aku pergi.
Sqaure, ayo pergi.
- Kita harus pergi bersama. - Diam.
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada gadis yang tahan dengan Minggu Neraka.
Ron. Kau masih perjaka?
Kenapa kau menanyakan itu?
Tidak, kau sangat relijius, tidak minum alkohol, maka kupikir...
Ya, aku tunggu sampai menikah dan aku tak minum alkohol.
Astaga!
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku berdoa.
- Cepat, kita sudah terlambat. - Aku tahu.
Apa kabar?
- Setidaknya kau bawa bir. - Mana tasmu?
Aku lupa. Kita pergi saja.
Temanmu bilang dia tak minum dan masih perjaka karena dia berdoa.
- Sebaiknya berdoa kita tepat waktu. - Sial.
Hei, Edwin.
Tidak malam ini, Toya.
Apa maksudmu? Kau ingin aku di dalam.
- Aku tahu kau ingin aku lakukan ini. - Ayolah.
- Jangan bercanda. - Tidak.
Hanya karena kau ketua persaudaraan ini...
...bukan berarti kau bisa perlakukanku seperti pelacur.
Kau sedang mengadakan pesta, biarkan aku masuk.
Kubilang pergi, sayang. Pergi, cepat.
Siapa ini, anggota baru?
Namaku Dwight.
Kau pemain futbol?
Kubilang pergi dari sini. Jangan sampai aku mengulanginya.
Pergi.
Sampai nanti, Dwight. Ayo pergi. Permisi.
Kau lihat apa?
Seharusnya kau membawanya di tasmu.
Berapa kali harus kuberitahu?
Di mana teman kalian yang lain?
Mereka sudah di sini. Masuklah ke pestanya.
Cepat masuk, cari wanita. Cepat!
Halo.
Hei, sayang.
Aku suka gaunmu. Cocok denganmu.
- Itu sudah panas. - Lakukan dengan cepat.
- Ini dia. - Ayo lakukan.
Kau siap?
Rasakan, kawan!
Lumayan juga.
Beritahuku kenapa kita bergabung.
Karena ini.
- Karena ini. - Akhirnya.
Berikan padaku. Nikmati pestanya.
- Aku sudah punya pacar. - Tenang.
Siapa yang mau jadi pacarmu? Aku cuma mau dansa.
Baiklah.
Apa pacarmu kuliah di sini?
Ya. Dia jurusan fesyen.
Organisasi apa? Mungkin aku kenal dia.
- Dia tidak suka itu. - Maka, aku tak mengenalnya.
Namaku? Namaku Zurich, kau Angel, bukan?
Mengagumkan, mengingat kerjaanmu hanya tidur di kelas.
Ada yang suka memperhatikanku.
Kau suka perhatikanku, ya?
Gadis yang pintar.
Simpan omong kosongmu.
- Kau harus pintar untuk bersamaku. - Bersamamu? Aku...
Kukira kita cuma berdansa.
Terima kasih untuk dansanya, aku harus pergi.
Tenang saja, Big C.
Jangan lupa minuman yang kita campur.
Aku akan meminumnya malam ini.
- Tenang saja, kawan. - Ayo.
Tuang di sini.
Bagus!
Kau sedang buat apa, kakak?
- Kau siapa? - Dengar.
Ini jus Lambda, mengerti?
Resep rahasia bagi mereka yang sudah jadi anggota.
Enyahlah, bodoh!
Kau lihat apa, empat mata? Sana push-up.
Ini, kawan.
Minuman dewa, kawan.
Mantap sekali, Big C.
Senang bertemu denganmu.
Kawan-kawan!
Ya!
Waktunya pergi. Ini bukan untuk GDI (bukan anggota).
- Siapa yang kau sebut GDI? - Itu dirimu, bukan?
- Tanpa identitas (GDI). - Tidak lama lagi.
Kau belum jadi anggota.
Kalian tahu waktunya apa.
Seperti itu.
Jika berhasil lewati Malam Neraka, kita akan ada di sana.
Rapatkan barisan!
Ulangi!
Persiapan yang buruk, menghasilkan hasil yang buruk!
Menyebabkan penderitaan!
Bedebah ini muncul membawa dua kotak bir.
Sama sekali tidak tahu malu.
Biarkan dia pergi.
Biarkan jadi anggota ETA karena dia sangat menyukainya.
Ucapkan mottonya.
Phi beta kappa, persaudaraan universitas...
Persaudaraan pertama universitas Amerika...
Ayo, ayo.
Persaudaraan universitas pertama Amerika...
Tarik nafas, nomor 4.
Persaudaraan pertama universitas Amerika yang dibentuk...
Tenang. Mulai.
Phi beta kappa, persaudaraan pertama universitas Amerika...
...yang di bentuk di universitas William and Mary di tahun 1776!
Aku tak dengar. Lebih keras!
Pria dan wanita anggota kelompok terhormat ini!
Apa perasaanku saja, atau kau bicara seperti wanita?
Persaudaraan kulit hitam berperan besar dalam kultural, struktural...
...dan dalam kehidupan masyarakat sipil, pak!
- Kau lebih baik dariku, nomor 4? - Tidak, kakak!
Lalu kenapa kau bicara dengan Dekan Richardson?
- GDI tak boleh bicara pada Dekan! - Baik, kakak!
Kau tak boleh punya ego.
Kau bodoh atau tuli?
Pergi dari sini, kawan.
- Kau tertawai apa, nomor 3? - Tidak ada, kakak!
- Ayahmu anggota Lambda. - Benar, kakak!
- Dan kakekmu juga, bukan? - Benar, kakak!
Ya.
Kau pikir aku peduli?
Bukan berarti kau bisa bergabung dengan mudah. Maju!
Ambilkan kayunya.
Kepemimpinan, pengetahuan, empati, persaudaraan!
Aku ingin jadi anggota lambda, kakak!
Rasakan itu. Kau mau jadi anggota, ya?
Jangan berkedip!
Rasakan itu. Jangan gerakkan dagumu.
Jangan menyentuh tanganku.
Kau mau jadi anggota, ya?
Kau menahanku?
Aku ketua mapram.
Ini kelompokku dan luka di atas leher bisa menimbulkan kecurigaan.
Kau ingin kuhajar? Minggir.
Kembali ke barisan.
Maju nomor 1
Cari tahu yang ditakuti orang lain.
Dan kau akan menemukan ketidakadilan dan kesalahan...
...yang dijatuhkan pada mereka.
Ini akan terus berlangsung sampai mereka melawan...
...baik dengan kata-kata, pukulan, atau keduanya.
Sial, bokongku sakit.
Periksa penyakit ambeien.
Aku bilang bokongku, bukan lubang bokongku. Diamlah.
Aku serius.
Ambeien penyakit serius. Banyak yang terjangkit.
Berikan aku air.
Kalian jorok. Tak ada yang ingin minum bekas kalian.
- Jangan menabrakku. - Aku akan ambil garam Epsom.
- Di mana embermu? - Di bawah bak cuci.
Z, kau sudah lihat punggungmu?
Astaga, Z.
Mereka benar-benar menghajarmu.
Astaga. Kita akan seperti itu saat Malam Neraka.
Dia yang minta.
Malam ini kita di hajar karena dia selalu buat kesalahan.
- Jangan kasihan padanya. - Sebagian kesalahanmu...
- ...kerena tak menunggu kami. - Apa?
Dengar, kita harus kompak.
Meludahi wajahmu tidak akan...
Kau pikir kau pintar? Biar kuhajar kau!
Kenapa denganmu? Kau tidak mengenalku!
Bagaimana jika kita pasang alarm pukul 09.00?
Kita tunggu di mobil bersama sampai mendapat instruksi.
Berhentilah mengeluh, kawan. Kalian semua.
Jika sekarang tidak tahan, kita takkan lewati Malam Neraka.
Kau tahu itu, kan?
Ini bagian dari upacara, kita akan melewatinya.
Apa yang kukatakan tentang "kita"?
Aku takkan bersama kalian jika tidak terpaksa.
Camkan itu.
Siapa itu?
Coba lihat.
- Ketua mapram, berbaris. - Sial.
Selamat datang Dinerez.
Selamat datang, Dinerez agung! Kau adalah simbol Lambda Phi!
Yang bersinar terang! Membawa kami ke Malam Neraka!
Duduk.
Kalian bagus malam ini.
Tidak membuatku terlalu buruk.
Hubungi kakak kalian,...
...karena kakak kalian akan ada saat Malam Neraka...
...untuk melihat kekuatan anggota baru.
Jika ada pertanyaan, tanya mereka.
Mereka ada di dunia nyata melakukan pergerakan.
Saudara yang lain akan menjadi keluarga kalian.
Mereka akan selalu ada untukmu.
Maju terus pantang menyerah.
Baiklah. Terima kasih, dokter.
- Salam, kakak. - Jangan panggil kakak.
- Maaf. Dokter. - Itu juga jangan.
Aku masih masa percobaan.
Panggil Malcolm saja.
Baik, Malcolm.
Bagaimana kabar kalian?
- Kami masih bertahan, kakak. - Saudaramu yang lain?
- Kalian saling membantu? - Ya, tentu saja.
Semua baik saja, kakak Fred.
Bagus. Tetap fokus, paham?
Semua akan sepadan pada akhirnya.
Square.
- Kalian merahasiakan semuanya? - Ya, pak.
Apa prinsip persaudaraan?
Kepemimpinan, pengetahuan, empati dan persaudaraan.
Bagus.
Karena kau akan berpegang pada prinsip itu seumur hidupmu.
Hubungi aku kapan saja.
Lihat aku.
Salam, kakak.
Bagaimana musim ini?
Berjalan dengan baik.
- Berusaha masuk tim sepertimu. - Ada kehidupan lain selain futbol.
Fokus dengan pendidikan dan keluargamu.
Apa jurusanmu?
- Biologi pre-medis. - Pre-medis?
Jika kau perlu rekomendasi, beritahu aku.
Itu akan sangat bagus.
Aku butuh bantuan seperti itu.
Satu-persatu.
Fokus saja untuk melewati Malam Neraka.
Baik, pak.
RABU
Jangan macam-macam. Masuk dan keluar.
Selamat ulang tahun.
Cepat, cepat!
Astaga!
Kau yang lakukan ini?
Bukan.
Apa?
Dia pasti membelinya di Walmart.
Aku terus memikirkanmu, apa semua baik saja?
Boleh kutelepon nanti?
Zurich, menelpon hanya sebentar, aku ingin tahu kabarmu.
Zurich.
Pagi, profesor. Aku tak bisa bicara. Aku harus memilih.
Pagi yang indah, bukan?
Bagaimana makalahmu?
Lancar. Sedang kukerjakan.
Sampai nanti, profesor.
Jika kau mau memilih, gedung BEM lewat sini, ayo.
- Ikut denganku. - Kau membuatku gugup, profesor.
Sungguh. Bicaralah padaku.
Apa kita bicara soal makalah atau...
Entahlah. Kta sedang bahas itu?
Aku sedang mengalami sesuatu saat ini.
Aku tahu.
Dan kau harus tahu aku di sini untuk membantumu.
Agar dapat meremehkanku sepertu pacarku? Tidak.
Tidak, terima kasih. Aku...
Aku takkan berhenti.
Apa aku mengatakan sesuatu tentang berhenti?
Apa, profesor?
- Kau terluka, kan? - Tidak, aku baik saja.
Aku bisa tahu dari nafasmu kalau kau terluka.
Dari caramu menahan bahu, mungkin rusukmu yang terluka...
...dan kau harus memeriksanya.
Aku hargai itu, tapi aku berusaha sembunyi dan melewati Minggu Neraka.
Gunakan kekuatan pikiran. Itu saja.
Aku bukan pemimpin.
Kau tak selalu dipilih untuk menjadi pemimpin.
Orang yang akan mengikutimu.
Kau tak bisa lari dari itu.
Aku bukan siapa-siapa. Siapa aku mengubah semuanya?
Aku ingin kau gunakan semangat itu sebagai contoh.
Nyalakan api yang membuat saudaramu keluar...
...dan mengembalikan persaudaraanmu sebegaimana mestinya.
Kau akan tahu, Condoll.
Selamat pagi.
Pagi. Aku harus pergi. Aku harus memilih.
Zurich, kerjakan tugas tambahan itu.
Baik, Prof. Hughes.
Hari yang indah untuk pemilihan ketua BEM bukan begitu, Prof. Hughes?
Aktivitas penuh energi.
Selama bukan tanggung jawab kita.
Selamat siang, Dekan Richardson.
Mungkin ini perjuangan moral atau fisik.
Mungkin keduanya, tapi ini sebuah perjuangan.
Lambda phi sampai mati
Lebih keras!
Lambda phi sampai mati
Lebih keras!
- Lambda phi sampai mati - Lebih keras! Dengan semangat!
Kalian terdengar seperti banci!
Lambda phi sampai mati
Tunjukkan kemampuan kalian!
Kau siapa, siapa, siapa
Begitu.
Kau sedang apa, nomor 1? Dia tak mengikuti ritme.
Lakukan dengan benar, nomor 1.
Lambda!
Ikuti ritmenya, atau gagal ke tahap selanjutnya.
Mengerti?
Lakukan dengan benar!
Hentikan. Sudah cukup.
- Bubar, bubar! - Sial.
Oper.
Cepat, cepat.
- Oper, oper. - Oper kemari.
Berlutut.
Angkat tangan kalian agar terlihat.
- Sedang apa kalian di sini? - Latihan futbol, Opsir.
Kami sedang perhatikan kalian belakangan ini.
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Opsir,...
...kami anggota persaudaraan yang sedang melatih gerakan kami.
Hanya itu, pak.
Kalian penuh rahasia, ya?
Aku juga anggota persaudaraan.
Pergi dari sini, jangan sampai aku menangkap kalian di sini lagi.
Baik, pak.
Ayo. Terima kasih.
Ayo.
- Aduh. - Maaf.
Kau akan baik saja, ini cuma keseleo.
Terima kasih, dok.
Aku suka mendengarnya.
Selama kau tak beritahu soal ini, aku akan baik saja.
Aku tak akan beritahu...
Kau coba melawak, ya? Seperti lelucon?
Rasakan itu. Maaf.
Billy, jangan tinggalkan aku lagi
Tidak akan
Apa yang kita tonton? Ganti nonton pertandingan.
Terus minum, jangan sampai menetes di lantaiku.
- Kau belum pernah nonton ini? - Belum.
Sebenarnya ini film bagus, jika kau abaikan kisah percintaannya.
Begini...
Vampir ini menyelamatkan gadis itu karena dia mencintainya...
...tapi, dia menggunakan darahnya sendiri.
Aku akan kembali
C, bagaimana itu lebih seru dari pertandingan basket?
Jangan muntah di lantaiku.
Tak ada yang menyuruhmu keluar barisan.
Waktunya beri kalian pelajaran.
Aku juga.
Ulurkan tangan kalian.
Biar aku saja.
Ada yang niat berhenti?
- Tunggu, tunggu. - Sial!
Naik ke atas dan baca sejarah persaudaraan ini, cepat!
Kenapa kau lama sekali?
Tenang, aku sudah di sini. Hai, semua. Apa kabar?
- Ini temanku, Candy. - Hai, semuanya.
- Hei, Candy. - Dasar bodoh.
Di sini bau, kalian sedang olahraga?
Aku baru ingin melakukannya denganmu.
- Cepat naik ke atas. - Hentikan.
- Aku segera kembali - Hei, Candy.
Kami punya banyak minuman.
Okay.
Lambda lambda phi didirikan tahun 1902.
Fraternity segera didirikan di mana?
Dia sangat bersemangat.
Dia sedang asyik bercinta.
Hentikan. Kita harus baca sejarah ini agar tidak dihajar.
Apa itu penting? Kita tetap di hajar. Sadarlah, kawan.
Tidak, tidak. Duduk.
Santai.
Tapi jangan santai.
Siapa yang ingin bercinta dengan gadis itu?
Tidak ada yang mau?
Coba tebak? Kalian tidak punya pilihan soal ini.
Hei, E. Pertandingan sudah dimulai.
Tidak, tidak.
Nomor 4, kau duluan.
Bangun. Cepat!
Terus belajar.
Kau lama sekali.
Cepat kemari sebelum klub tutup.
- Berhenti. Tunggu. - Kenapa denganmu?
- Bagaimana jika pelukan saja? - Apa?
Aku tahu kau tak bisa melakukannya.
Aku takkan beritahu yang lain.
Lagi pula, aku tak ingin kau dihajar terakhir kali...
...yang mambuatmu masuk rumah sakit. Karena aku jago soal itu.
- Kau jago, ya? - Benar.
Kau yang akan kau lakukan, Kunta?
Kunta?
Kau tahu apa soal Kunta Kinte?
Jangan memancingku.
- Maaf. - Tidak apa.
Mengapa kau membiarkan mereka perlakukanmu seperti ini?
Siapa? Edwin?
Yang benar saja.
Tak ada yang memaksaku melakukan hal yang tak kuinginkan.
Lalu, kenapa kau melakukan ini?
Pacarmu tahu tentang ini?
- Siapa bilang aku punya pacar? - Astaga. Aku tahu tipemu.
Tipe berwajah polos, relijius, dan terhormat.
Kau ingin bercinta...
Tapi harus dengan pacarmu atau kau akan merasa rendah.
Kau tak berbeda denganku. Aku suka seks.
Aku tak perlu buktikan itu dengan tidur dengan satu pria.
Aku bebas.
Tidak terhormat.
Kau tahu artinya?
Aku tidak bodoh.
Kau tak perlu kuliah untuk belajar.
Aku belajar dari kehidupan.
- Aku akan menulis buku. - Benarkah?
Penuh dengan kata-kata tinggi.
Semua wanita kulit putih di klub buku Oprah akan baca bukuku.
Tunggu saja.
Baiklah, aku paham.
- Kau harus mulai bersuara. - Apa maksudmu?
Tunggu. Kau sedang apa?
Mulai bersuara, atau kau akan ketahuan.
Aduh, berhenti.
Baiklah, kau harus periksa rusukmu.
Tulang bisa saja ada yang patah.
Bagaimana...
Dari mana kau belajar soal ini?
Aku serius.
Siapa namamu?
Toya.
Toya saja?
Ya.
Ayahku dulu suka kemari.
Kau melakukannya karena Ayahmu melakukannya?
Tidak, dia berhenti.
Apa pendapat dia saat kau bergabung?
Sebaiknya kau mulai bersuara.
Ayo. Lihatlah dirimu di atas Toya.
Toya, astaga.
Jangan berhenti.
Lihat, aku keringatan, kita bahkan tak melakukan apa pun.
Terima kasih, Toya.
- Sungguh. - Cepat keluar dari sini.
Cepat. Kau harus keluar.
Di mana kamar mandinya?
Cepat. Selanjutnya!
Masuklah.
Kita sampai mana?
Kau lihat? Ini tidak begitu buruk.
Kerja sosial bagus bagi semua orang.
Pekerjaan ini membuatku lapar.
Singkirkan itu dari wajahku. Kenapa denganmu?
- Kau tidak terlalu lapar. - Aku tak mau makanan anjing.
Ini makanan anjing, ya?
- Kau menjijikkan. - Berbaris!
Aku ingin kalian dengar.
Jangan lupa kalian mendapat anugrah.
Kalian mengikuti jejak pria kulit hitam paling prestijius...
...dalam sejarah Amerika dan selama ini kalian bagus.
Baik, Dekan Richardson.
Nomor 4, maju ke depan.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Benar, pak.
Ayahmu dulu tidak berhasil, tapi kau akan berhasil.
Kau berada di tangan yang tepat dari tradisi turun-temurun...
...dan saudara-saudara yang terhormat.
Terima kasih, pak.
Buat aku bangga.
Itu berlaku bagi kalian semua.
Aku yang menentukan takdirku.
Aku yang mengendalikan jiwaku.
Sepertinya dia sangat baik.
Dia orangnya. Aku pernah beritahumu.
Tak ada yang lebih baik dari penis remaja.
Calon anggota Lambda sangat tampan. Kau lihat mereka?
- Ya. - Benar.
Kau tidak membeda-bedakan.
Yang mana yang belum pernah tidur denganmu?
Dia liar sekali.
Permisi. Apa kau tadi bilang tidur dengan...
- Maaf. Mau pesan apa? - Ya.
- Maaf. Siapa namamu? - Tertulis di sini.
Apa kau tadi bilang tidur dengan anggota Lambda dan calon anggotanya?
Pertama, itu bukan urusanmu. Kau pesan makanan atau apa?
- Atau tidak? - Apa ada yang bernama Zurich?
Apakah ada?
- Kami tidak lapar. Terima kasih. - Apa maksudmu?
Sampai nanti. Semoga harimu menyenangkan.
Kembalilah ke kampus dan belajar.
Dah.
Apa dia menghampiriku?
- Kimberly, pergi. - Kau harus bicara dengan gadis itu.
- Bukan pada dia aku harus bicara. - Ayo kita pergi saja.
Ayo. Aku serius.
Apa kabar, sayang?
Kenapa, aku bau?
Maaf. Kami sangat sibuk selama seminggu.
- Aku belum mandi, jadi... - Kau tidur dengan gadis lain?
Apa maksudmu? Gadis apa?
Gadis bernama Toya di what-a-burger...
...mengatakan kalau dia tidur dengan seluruh calon anggota Lambda.
Bagaimana?
Itu tidak benar.
Di mana kau?
Baiklah.
Di sana memang ada wanita, tapi aku tak tidur dengannya.
Yang lain melakukannya, tapi aku tidak.
Mengerti?
Dengar, kau harus mempercayaiku.
Dengar, aku sudah sejauh ini.
Setelah itu, aku milikmu. Aku sudah beritahumu.
Kau ingat saat kita bertemu semester lalu?
Kita suka begadang dan mengobrol tentang harapan dan mimpi kita?
- Aku tak sabar untuk mengenalmu... - Aku mohon.
- Jangan coba membujukku. - Zurich.
Kita putus.
Tolong jangan lakukan ini.
Mengapa kita melakukan ini?
- Kenapa kita melakukan ini? - Kawan.
- Tunggu. Tunggu! - Hei, Z.
Z, mobil sudah menunggu.
Pergilah.
Saudaramu memanggil.
Ayo, mobil sudah menunggu.
Ayo. Kita harus pergi, kawan.
- Z, kau sulit bernafas. Kau baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Semua baik saja? Square, kau baik saja?
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik saja.
- Jangan takut. - Diam!
Bedebah!
Aku tak bicara denganmu!
Mari kita mulai, teman-teman.
Berdiri!
Sedang apa kalian?
Jongkok!
Aku tak ingin melihat ada yang duduk. Paham?
- Baik, kakak! - Berdiri!
- Sambut kakak kalian! - Salam, kakak!
Penderitaan pembunuh pikiran. Iblis kecil yang pengaruhi pikiran.
Kita harus hadapi dan kendalikan!
Berhentilah, nomor 4.
Maju ke depan sampai kusuruh berhenti.
Jalan.
Ayo, bodoh!
- Berbalik. - Jangan buka penutup mata kalian!
Cepat berbalik!
Kalian pikir ini main-main?
"Tanpa perjuangan, tak ada kemajuan.
Bagi yang menyatakan merdeka namun meremehkan kegelisahan,...
...mereka ingin hujan tanpa petir dan kilat.
Mereka ingin lautan tanpa air yang bergemuruh."
Semoga mereka sudah selesai dengan kita malam ini.
Lihatlah si cengeng makan sayap ayam seakan itu narkoba.
Jangan ganggu dia. Dia lapar.
Kau pasti belum pernah makan sayap ayam.
Hanya makan sushi dan yang lainnya.
Tunggu. Kau dapat semangkuk sushi seharga 9.99 dolar?
- Apa maksudmu, Frank? - Maksudku, kau bukan orang Negro.
Bisakah kalian diam? Kita harus...
- Kita harus fokus. - Diamlah.
Dan beritahuku hal yang tidak aku tahu.
Sebut aku kawan lagi dengan nada seperti itu, atau kalian semua...
- Jangan menyentuhku. - Singkirkan tanganmu!
- Keluar. - Tidak, tidak.
- Ada apa? - Z, Z.
Tidak ada yang takut denganmu.
- Bedebah! - Sedang apa kalian?
Kalian harus menunggu di mobil sampai ditelepon. Kalian tahu itu.
Kenapa dengan nomor 4?
Dia sudah dua hari sulit bernafas, pak.
Kau tidak apa-apa?
Aku tak bisa bernafas.
Kita sudah selesai malam ini.
Nomor 3. Bawa dia ke tempat saudara Malcolm.
- Aku akan membawanya. - Diam.
Aku perintahkan nomor 3 untuk membawanya.
- Kau dengar? - Baiklah.
Kita sudah menunggu lebih dari 3 jam.
Saudara Malcolm sebentar lagi pasti selesai.
Aku tak sabar melakukan masa percobaan di...
Rumah sakit besar seperti ini.
Dengar, jangan bicara. Fokus saja untuk bernafas.
Kenapa?
Yah...
- Aku tak tahu kau peduli. - Yang benar saja.
- Kau menyayangiku. Bilang saja. - Aku membencimu, paham?
- Hentikan. Jangan membuatku tertawa. - Maka, bernafaslah.
- Sedang kucoba, jika kau diam. - Siapkan untuk sembelit.
Astaga.
- Astaga. - Ayo pergi. Ikuti mobilku.
Baiklah.
- Apa kau nyaman? - Apa maksudmu?
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Baiklah. Kita pergi.
- Dia membuatku kaget. - Tiba-tiba muncul seperti Batman.
Ada tuluang yang retak.
Bengkak di area ini yang membuatmu sulit bernafas.
Apa artinya?
Sulit meluruskan tulang rusuk yang retak, ini sangat rapuh.
Istirahat dan akan sembuh sendiri dalam 6 minggu.
Bagaimana dengan Malam Neraka?
Aku sudah sering melihat ini. Kau akan baik saja.
Aku punya pereda sakit untuk menghilangkan rasa sakit.
Hindari pukulan di rusuk, atau kau akan di operasi.
Aku akan bicara pada Fernander.
Aku akan obat itu untukmu.
Astaga.
Ini Rochon. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Z.
Aku hanya ingin...
- Dia ada di dalam sana? - Ya.
Ayo. Dapatkan wanitamu kembali.
Aku akan menemanimu. Tenang saja, kawan.
- Baiklah. - Ayo.
- Tunggu, tunggu. - Kenapa?
- Ayo pergi. - Kau yakin?
Lihat dia.
- Aku tak ingin merusaknya. - Aku paham. Kita pergi.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Cepat.
Kurasa kita harus bicara pada Dekan Richardson.
Kau mau berhenti sekarang?
Apakah kau...?
Kau tak tahu rasanya bagi pria sepertiku.
Apa maksudmu?
Kau orang terpintar yang kukenal.
Jabatan yang orangtuamu siapkan untukmu...
Setelah lulus, itu akan luar biasa. Kau tidak...
Kau tidak butuh persaudaraan.
Siapa namaku?
- Apa maksudmu? - Kau memanggilku Square.
Tapi, siapa nama asliku?
Sudah kuduga.
Setelah Malam Neraka...
Takkan ada yang salah memanggil namaku.
Aku bergabung bukan karena pekerjaan yang kudapat setelah lulus.
Aku bergabung untuk apa yang bisa kudapat sekarang.
Aku akan jadi saudara, dan aku akan dihormati.
Jadi, kau sendiri saja bicara dengan Dekan.
Kau dengar?
Ya.
Ernest.
Nama asliku Ernest.
Ernest.
Tugas yang terlambat yang kuterima setelah pukul 20.00...
...akan mendapatkan nilai setengah.
Setelah itu, semua nilai akan dikurangi.
Come on.
Cepat. Kelas sudah dimulai.
Terima kasih.
Zurich.
Kau dengar aku?
- Zurich? - Ya! Aku dengar.
Ada apa?
Kau punya makalah untukku?
Baiklah.
Masuk.
Duduklah.
Bagaimana keadaanmu?
Ini sangat berat, dok.
Aku hampir gila.
Aku merasa takut saat malam tiba.
Aku takkan rekomendasikanmu...
...jika kau tak memiliki kemampuan menjadi bagian persaudaranku.
Dan ada tradisi membanggakan dalam persaudaraanku, semoga...
- ...sebentar lagi ini jadi milikmu. - Baik, pak.
Aku senang kau datang menemuiku.
Kau bisa datang kapan saja,...
...tapi hari ini, kau tak ingin membuat saudaramu menunggu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya, dok.
Aku belum terlalu tua sampai aku lupa.
Penghinaan membuat rendah hati, dan semalam lagi takkan membunuhmu.
Aku tahu itu.
Itu saat semuanya di lakukan secara terbuka.
Sekarang sudah berbeda.
Setelah pelonco menjadi ilegal, dan menjadi rahasia...
Dengan segala hormat, Dekan Richardson, aku hanya...
Kurasa kau tak mengerti...
...kita butuh perubahan dan kita butuh sekarang...
...karena nyawa siswa kita...
...dan kehormatan persaudaraan ini sedang terancam.
Jadi, kita bisa...
Kau pikir kau bisa bergabung dengan mudah, Zurich?
Kau datang beritahuku kalau aku tak tahu dan tak mengerti?
Bukan hanya itu, pak...
Kau belum menghadapi tantangan seperti yang lain.
- Kau hafal puisimu? - Ya, pak.
Berdiri, ucapkan puisi itu.
Saat bertemu masalah, hadapi.
Angkat kapalamu dan katakan penderitaan hanya sementara.
Saat sulit menghindar, lakukan yang terbaik.
Kau bisa gagal dan berhasil.
- "Selesaikan." - Selesaikan!
Keluar dari kantorku, dan sebrangi "Pasir Terbakar"...
...dan aku akan menunggumu di sisi lain.
- Kau tak bersama Z? - Tidak.
Aku langsung ke sini habis latihan.
Dia harus menyerahkan tugasnya.
- Aku coba telepon dia. - Tolong.
"Jika kita terbebas dari penindasan dan ketidakadilan,...
...kita harus membayar kebabasan ini.
Kita harus melakukan ini dengan kerja keras, penderitaan..
...dengan pengorbanan, dan jika perlu,...
...dengan nyawa kita dan yang lain.
- Dia datang atau tidak? - Dia berhenti.
Tidak, dia pasti datang.
Telepon lagi.
Hei, sayang.
- Aku punya pie apel untuk kalian. - Berikan padaku.
Di mana Zurich?
- Tidak ada burger yang bisa dibawa? - Kalian tidak pergi?
Kau punya pacar?
- Apa urusannya denganmu? - Kau tahu.
Besok kami selesai.
- Dah. Selamat malam. - Terima kasih untuk pie-nya.
Sama-sama.
- Kita harus pergi sekarang. - Tunggu sebentar lagi.
- Apa-apaan ini? - Aku senang kalian datang.
- Ayolah, kawan. - Salahku.
Apa kabar?
Kukira kau menyerah.
Dan membuat temanku kecewa? Kau sudah gila?
Kau berengsek.
Apa tadi dia menghujat? Tadi dia menghujatku.
Z, bisakah kau masuk ke mobil?
- Tunggu. Kemari sebentar. - Apa?
Aku... kemarilah.
Aku ingin kita mengingat sejenak tempat asal kita.
- Bisa kita lakukan itu? - Kau tahu asalku, ayo pergi.
Kita bukan berasal dari sini.
Detroit, New Orleans, Washington D.C.
Dari mana asalmu, Square?
- Indianapolis? - Indianapolis.
Kita bukan berasal dari sini.
Begitu juga saudara yang lain, aku tanya kalian lagi,...
...kalian tahu asal kita?
Kita keturunan Raja dan Ratu, bukan budak.
Kalian semua. Raja!
Setelah menyebrangi Pasir Terbakar, kita takkan berubah.
Kita akan saling menghormati,...
...senior kita dan yang akan bergabung nanti.
Dengan rasa hormat dan martabat. Karena kita pantas mendapatkannya.
Aku sayang kalian.
Bisa kita ucapan amin?
Amin!
Benar.
Ayo pergi.
Kau siapa? Lambda phi...
Orang yang bersedia membantu, memberi saran bermanfaat,...
...yang bicara denganmu saat yang lain menipumu,...
...itu yang kuanggap saudara.
Yang selalu ada dalam keadaan sulit,...
...yang gagasannya tak terlupakan,...
...yang selalu mendapatkan lebih, itu yang kuanggap saudara.
Itu yang kuanggap saudara.
Orang yang bersedia membantu, memberi saran bermanfaat,...
Keluar di sana.
Ada yang lapar?
Give me that.
Aku saja.
Kau memegangnya seperti kau memegang Toya?
Ernest, kau akan jawab Frank?
Jujur saja, aku tidak tidur dengan Toya.
- Apa? - Aku tak melakukannya.
- Aku masih perjaka. - Apa?
- Aku melakukannya. - Sudah pasti.
Tentu saja. Aku seperti "boom! Boom! Boom!"
Tunggu dulu.
Jawab pertanyaannya, Ernest.
Aku ingin melakukannya...
Apa?
Toya pintar. Jika aku jadi dia, aku juga takkan menyentuh Square.
- Apa maksudmu? - Tunggu sebentar.
Dia cantik, mulia dan indah.
- Dia apa? - Indah.
- Kata terakhir. - Indah. Kau tahu maksudku.
Ya, Tuhan. Malam Neraka, kami datang.
Kami sudah siap
Aku akan menghargainya...
...semua tahu namaku Zurich...
...kami berhasil...
...kami layak mendapatkannya...
...santai dengan temanku Square, maksudku namanya Ernest
Ernest!
Matikan lampunya.
Kita di antah berantah.
Matikan.
Kita di tempat yang benar?
- Apa memang ada semak-semak? - Jangan menggangguku.
Kenapa kau selalu bertanya dan tak berbuat sesuatu?
Jangan sekarang. Sekarang bukan waktunya.
Bagaimana aku tahu jika tak bertanya?
Katanya kita di tempat yang benar.
Aku akan telepon Dinerez.
- Astaga! - Kami di sini. Cepat keluar.
Square, cepat...
Berbaris!
Astaga.
Kenapa kalian takut padaku?
Hadap ke depan.
- Berbaris! - Cepat!
Lambda lambda phi sampai mati
Cepat, berengsek!
Lambda lambda phi sampai mati
Kalian jelak sekali.
Lambda lambda phi sampai mati
Ayo.
Lambda lambda phi sampai mati
Ubah wajah itu.
Lambda lambda phi sampai mati
Kubilang ubah wajah itu, nomor 1.
Lambda lambda phi sampai mati
Selamat datang di Malam Neraka, teman-teman.
Kita mulai pestanya.
Cepat masuk. Cepat berbaris.
Kau mau jadi anggota Lambda?
Kau layak mendapatkannya?
Kau sudah siap?
Kau tak ingin menjadi Lambda?
Berhenti!
Siap.
Menghadap ke depan.
Lihat mereka.
Lepaskan jaket mereka.
Cepat.
Berikan padaku. Lepaskan.
Kau pikir kau tangguh?
Kau bukan apa-apa!
Berbaris!
Sambut kakak kalian!
Salam, kakak!
- Kau tidak menginginkan ini! - Ya, kakak!
Tetap bersamaku.
Kalian ingin jadi anggota ambda.
- Ayo. - Lebih keras!
- Kau mau jadi anggota. - Kau harus belajar.
Ayo.
- Kau percaya itu? - Ya, pak! Terima kasih, pak!
- Kau mau jadi anggota Lambda? - Ya.
- Ayo, Square. - Tidak tangguh sekarang?
Kau tidak tangguh, bukan?
Ubah wajah itu.
Rasakan itu.
Berdiri tegak!
Berhenti bergerak, atau aku bersumpah akan...
Bedebah!
Berdiri!
Kekuatan pikiran!
Kekuatan pikiran.
Angkat tanganmu.
Hajar dia.
Bangun, banci!
Siapa yang suruh berdiri?
Kau mau jadi anggota Lambda?
Teriakkan itu!
Aku mau jadi anggota Lambda, pak!
Ayo, nomor 3
Seperti itu, sayang.
Siapkan makanannya.
- Lakukan lagi. - Lebih keras!
- Ayo. - Berhenti, kawan-kawan.
Biarkan mereka nikmati makanan terakhir mereka.
Berbaris. Cepat.
Berlutut.
Makan.
Makan makanan anjing.
Kubilang makan.
Habisi makanan kalian.
Sebaiknya kau memakannya.
Aku akan menghajarmu lebih kejam dari pada Ibumu.
Kalian akan berhenti jika tidak makan.
Pergi saja dari sini.
Sedang apa kau? Itu bukan makananmu. Ini makananmu.
Tidak.
Dia pikir dia pahlawan.
Lihat itu.
Kau tidak tangguh!
Kau tidak setangguh itu!
Kau tidak tangguh lagi, ya?
Kau pikir kau jagoan?
Bangun, Frank.
Kenapa dia?
Bangun, kawan!
Bawa dia ke pinggir.
Tahan lehernya, Z.
- Bagus. - Baik.
Dia masih hidup, tapi...
Kita harus bawa dia ke rumah sakit. Aku tak bisa berbuat apa-apa di sini.
Apa dia masih bergerak?
Jangan lakukan apa pun.
Bawa dia dan letakkan dia di depan UGD.
Tinggalkan dia di sana. Jangan menunggu.
Mereka akan menanganinya.
Jangan terlihat kamera, tutup wajahmu dan plat nomor mobilmu.
Apa ini pernah terjadi?
Bawa temanmu dan pergi.
- Cepat, cepat! - Kita harus pergi dari sini!
Semua akan baik saja.
Tinggalkan saja dia.
Ayo, cepat!
Z, get the car.
- Ambil mobil. Cepat! - Tenang.
Aku tak bisa berbuat apa pun tanpa mobil.
Hati-hati dengan lehernya.
Dalam hitungan ketiga, satu, dua, tiga.
- Aku pegang kepalanya. - Hati-hati lehernya.
Cepat.
- Cepat! - Aku sedang berusaha!
Bagaimana keadaannya?
Dia baik saja.
- Lebih cepat. - Aku sedang berusaha!
Biarkan aku mengemudi.
Biarkan mobilnya menyala.
- Cepat. - Aku sudah memegangnya.
Hei, kawan.
Baiklah.
Ayo.
Mereka datang. Kita harus pergi! Cepat!
Look, man, they're coming! We gotta go!
Cepat!
- Cepat masuk mobil! - Cepat!
- Ron, Z, cepat! - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
- Siapa namanya? - Frank.
Frank, kau dengar aku?
Apa dia ditembak?
Tidak.
Memanggil Dr. Vann ke ruang operasi.
Pasien tidak selamat. Trauma diseksi aorta.
Dia tak tertolong.
Ada yang sudah hubungi universitas?
Sudah dan seseorang akan hubungi orangtua anak itu.
Kita harus berunding malam ini.
Polisi dalam perjalanan kemari.
Halo?
Hei, Ayah.
----------Translated by Kecebong88---------- Please rate!