Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ini hanya karena kepanasan. Itu saja.
Kau ingin aku berhenti? Aku bisa berhenti.
Tidak, kupikir aku hanya akan minum pil ku.
Oh, menepilah.
Baiklah, Scarlett.
"The charm of yesterday, the convenience of tomorrow."
Sial. Maksudku, tak beres, tidak apa-apa.
-Kau terlihat baikan. -Ya, barang baru.
Kurasa aku memuntahkan semuanya.
Tuhan, dimanakah kita?
Aku tak tahu. Hanya kota tua seperti jutaan kota lain nya.
Sumpeh dah belom pernah kesini.
Tempat ini? tidak. Semua kota tua terlihat sama.
Oh, seperti tempat ini? Tak mungkin.
Whoa. Aku penasaran seperti apa kamar disana.
Kamar mandi kecil dan karpet apek.
Kalau kau sudah merasa baikan, kita harus mengecek nya.
Apa? Kita tak bisa menginap disini.
Kau ambil barang-barang...
...dan aku akan memesan kamar kita.
Kita diujung.
Apa-apaan?
Apa?
Ada lumpur di dalam bathtub.
Kau takkan mandi, bukan?
Kurasa tidak, tidak.
Baiklah, maka jangan khawatir dengan itu. Aku suka kamar ini.
-Benarkah? -Aku punya kejutan untuk kita.
Darimana kau mendapatkan itu?
Meja depan yang reot.
Ketat dibawah.
Dan itu adalah?
Seloki barat daya.
Sangat otentik.
Bagus. Tapi bukan nya kau memuntahkan makan siangmu di pinggir jalan?
Itu berita lama. Kurasa itu hanya sesuatu yang basi.
-Cheers. -Cheers.
Ah!
Sekarang bagaimana?
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
-Truth or dare? -Tentu saja.
Hal seperti, yang paling, paling busuk, mengerikan, terkotor,
tak terhormat, hal keji yang pernah kau lakukan.
Aku mengambil diskon lima jari (maling) di gudang mereka di Santa fe.
--Apa bukan itu yang kau maksud?
-Bagaimana denganmu? -Apa?
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
-Serius? -Ya.
Saudara perempuan ibu ku, Polly,
meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil saat aku masih sangat muda
dan anak dia Wayne waktu itu ada di mobil bersama dia tapi anaknya selamat. Dia...
Dia seperti berubah menjadi sayuran.
Jadi... Wayne seperti menjadi boneka ku.
Aku mendandani nya dengan baju ibuku
dan mendandani wajahnya dengan make-up
dan aku bermain drama kecil dengan nya sebagai bintang.
Aku tak benar-benar harus mengurusnya,
tapi maksudku, waktu itu, seperti, tak ada yang lain. Jadi...
Maksudku, waktu itu aku masih kecil dan ia seperti membuatku muak.
Maksudku, dia mencium, terutama saat dia peduli.
Dia selalu berlumuran air liur di wajahnya.
Jadi... aku mulai seperti membullynya.
Aku menggambar mata banteng di kepalanya dengan lipstik
dan aku melempar buah-buahan kecil kepadanya, seperti target latihan.
Dan saat dia eek dicelana aku menyeretnya ke WC
dan meninggalkan nya seharian sampai ibuku pulang.
Dan waktu itu aku, semacam, anak perempuan yang tertarik dengan sex dan anak laki-laki.
Aku melepas semua pakaian Wayne
dan, suatu hari, aku menaruh selai kacang, seperti, diseluruh tubuhnya
dan membiarkan anjing datang dan menjilatinya.
Dan kemudian aku membuatnya croot dan melihatnya semakin mengeras.
Dan... maksudku, saat hari terakhir,
dia terlumuri oleh apapun itu yang kulempar dan kubuang padanya,
dan aku menyeretnya keluar dan menyiraminya.
Dan kalau hujan,
Aku meninggalkannya diluar selama beberapa jam.
Dan aku memandikan nya terkadang di kolam anak.
Dan membiarkan nya tenggelam
sampai tak ada gelembung atau apapun itu
dan wajahnya, seperti, merah keunguan dan...
Dan kemudian, kau tahu, aku menyelamatkan nya saat dia hampir mati.
Waktu itu ibuku punya pacar, mantan tentara ini benar benar bajingan.
Malam itu kita semua sedang menonton TV dan memberitahu...
Wayne melakukan hal aneh dengan matanya.
Ayah Wayne adalah seorang marinir.
Dan ternyata ia sedang menggunakan kode morse dengan matanya.
Dia bilang, "sos, sos, sos, sos."
Maksudku, lagi dan lagi dan lagi.
Oh, tuhan. Kau lihat apa yang baru saja kulakukan?
Itu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Ah... oh.
Ayo kita minum.
Ya, ayo kita keluar dari kamar ini.
Jangan liatin pentil mulu woy
Ini jalan yang sulit untuk kita tempuh.
Ini adalah jalan yang tak muat untuk mereka
yang menginginkan kita untuk mengambil jalan termudah.
Karena jalan yang termudah telah diaspal dengan lembut
dengan menginjak-nginjak dosa dan kebinasaan.
Tidak, jalan yang kita tempuh dengan Jesus adalah jalan yang tidak rata.
Ini jalan yang tak bisa dipilih dengan kemewahan nya,
dengan jaraknya. Ini adalah jalan yang terpilih
berdasarkan tujuan nya.
Kemana kita pergi.
Kemana kita semua pergi.
Scarlett?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau yang menyalakan TV?
Apa kau menangis?
Kurasa aku mendengar seseorang.
Aku hanya mendengar...
Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Aku mendengar seseorang bicara padaku disini.
Tak ada siapapun disini.
Mungkin kau masih sakit,
dan semua Tequila itu, bukankah karena itu?
Ya.
Naiklah ke kasur.
Ok.
Hey! Apa kau yang semalam?
Kau mengintip kami semalam.
Hey, ayo kita berangkat. La takkan datang kepada kita.
Bagaimana kabarmu tidak pusing?
Udara gurun? Gen yang bagus? Aku tidak tahu.
Mereka tak ingin kalian untuk mengetahui kebenaran nya.
Tidak, pembicara berkaki lidah itu
akan meruntuhkanmu...
Dengar ini. Kau pikir ini bajingan yang membangunkanku?
Segala sesuatu yang menurutmu kasar akan dilupakan!
Kita akan dirubuhkan!
Semua tembok yang melindungimu, wanita disampingmu...
Tuhan, indah sekali.
Scarlett.
-Scarlett? -Ah!
Scarlett.
-Bisakah kau putar balik? -Apa?
Hentikan mobilnya! Hentikan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, ini seperti aku merasa seperti ditumbuk
dan kemudian...
...seperti, lalu aku jatuh dari langit dengan ketinggian 1,000 kaki.
Kita... kita butuh dokter.
Aku tak berpikir ada dokter untuk ini.
Apa maksudmu?
Kurasa kita hanya harus kembali.
Apa? Ayo kita ke kota berikutnya.
Tidak, semakin aku jauh, semakin buruk.
- Semakin jauh--
sialan.
Kumohon.
Ok, aku putar balik.
Bukankah itu gereja yang ada di TV?
Ayo. Jalan terus.
Jalan terus! ayo!
Maafkan aku, ok?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Apa ada hal lain yang bisa kubantu?
Tak ada. Aku hanya butuh istirahat.
Ok.
Kau istirahat, aku akan duduk disini sampai kau tertidur.
Tidak, kau tak harus melakukan itu. Itu manis. Kau hanya harus pergi.
Pergi ke lantai bawah, minum bir.
Sana, pergi. Aku harus tidur.
Aku merasa tak enak badan.
El rancho?
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Halo?
Alex.
Halo?
Alex.
Scarlett?
Kurasa aku tahu siapa dia.
Siapa? Pria yang ada di TV?
Aku tahu suaranya.
Scarlett.
Dia mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Sesuatu yang penting.
Jesus, Saya memaafkan anak-anak saya...
Alex...
Aku tak tahu kenapa aku merasa gila.
Aku merasa aku tahu kota ini.
Jadi ayo kita pergi. Ayo kita pergi dari sini.
Kita akan sampai di La pagi hari.
Ok.
-Scarlett? -Oh, Alex.
Oh, kepalaku.
Ini terasa seperti akan meledak.
Scarlett, e...
Kita harus kembali.
Aku tak ingin kau khawatir.
Kita akan menemukan dokter untukmu esok hari.
Menelpon seseorang dan memanggil seseorang untuk menjemput kita.
Berjanjilah.
Kita akan keluar dari kota ini besok.
Aku janji.
Meja depan, ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku ingin tahu kalau aku punya pesan.
Halo? Halo?
--Halo?
Scarlett?
- Halo? - Kau baru saja kehilangan pacarmu.
Baiklah, kuberitahu.
Ini terdengar baik-baik saja Aku harus membantumu menemukan dia.
-Siapa ini? Apa-apaan? -Apa yang harus dikatakan.
Inilah aku, mencoba untuk menjadi tetangga yang baik.
Mungkin hanya aku yang memahamimu
-di kota terkutuk ini. -Aku tak tahu siapa dirimu atau--
hanya seorang pria, Alex.
Apa maumu? bilang.
Mari mulai dengan kau beritahu aku pacarmu.
-Dia terlihat bagaimana? -Apa?
Kudengar dia benar-benar menarik.
Jangan biarkan salib merah membodohimu.
Dia tak cocok untuk... ...Untuk tuan.
Tentu saja, mungkin dia berjalan dalam tidur,
seperti saksi yang terpisah, seolah-olah ia menonton film
atau mendengar radio.
Apa wanita itu suka tidur sambil berjalan, Alex?
Kau dimana?
Disana.
Dimana? -Di dalam sana.
Bersamamu.
Kehilangan sesuatu?
Tidak, pak, aku hanya aku hanya akan melihat-lihat.
Kau tahu, terkadang kudengar bahkan tikus mengejar kucing.
Seekor tikus.
Kuberitahu, mengapa kita tak jalan-jalan sedikit?
Apa kau mulai merasakan nya?
Kau membawaku ke Scarlett.
Kau akan membawaku kesana, bukan?
Hey! Schilter! Bagaimana kalau kau menyalakan radionya?
Mari kita dengar beberapa musik kerohanian.
Mereka yakin mereka tak membuat lagunya seperti biasanya.
Ini lebih keras karena mereka tahu kalau kita disini.
Selama ini dan mereka tak pernah menyerah.
Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Baiklah, ada cerita asli disini.
Baiklah, aku tak pernah benar-benar terlalu menceritakan nya pada orang.
Ini hanya fakta.
Tapi aku juga tak mau menyimpan ini.
Jadi aku menemukan orang-orang yang kupilih dan membawanya kesini.
Yang pertama kulakukan adalah menggali, sebuah lubang yang dalam,
dan membuat mereka melihat aku menggali.
Dan kemudian aku membawa seseorang.
Katakalanlah itu dirimu, atau pacarmu.
Katakanlah itu Scarlett, dan aku membawanya, umpamanya saja.
Dan melemparnya ke lubang dan menguburnya.
Aku menguburnya hidup-hidup dan ia tak pernah mati.
Dia hidup abadi dibawah kegelapan tanah,
menuai apa yang ia tabur.
-Ini mustahil. -mustahil?
Tanyalah mereka. Mereka semua tahu ceritanya.
Ratusan dari mereka.
Ribuan.
Oh...
Sebuah kota kesakitan dibawah kita.
Oh, rasa sakit adalah hal yang indah.
Pada akhirnya, itulah yang benar-benar pantas kita terima.
Itu hanya karena konsep dari dosa
kita mengizinkan diri kita untuk melihat diri kita tak sempurna.
Ego kita tergantung pada kesalahan untuk kelangsungan hidup
untuk memisahkan dunia ke objek yang berbeda
yang kemudian kita menyebutnya "baik" dan "jahat."
Tak ada baik dan jahat. Hanya ada kesempurnaan.
Bapa, saya ingin berterimakasih
untuk anakmu Jesus yang mati disalib untukku.
Untuk dosa-dosaku, tak hanya untuk dosaku, tapi untuk air mataku.
Saya ingin berterimakasih untuk anakmu Jesus yang membuatku di seluruh,
rohku, tubuhku, jiwaku.
Saya ingin berterimakasih, bapa, untuk anakmu Jesus
yang membantuku memutuskan ikatan dengan generasi sebelumnya,
-dari darah kotor... - Halo.
Aku sedang beroperasi,
jadi aku harus mengulangnya kalau aku ingin istirahat.
Mau kopi?
Saat slocum berlayar menjelajahi dunia...
Ia harus mengikat dirinya sendiri ke tiang kapal saat ingin tidur.
Aku, aku tak punya metode seperti itu, tidak.
Pekerjaanku adalah perkataanku, aku tak bisa curang.
Whiskey ke kopimu?
Tempat apa ini?
Baiklah, kalau aku mengatakan nya ini gereja maka ini adalah gereja.
Kalau aku mengatakan berbicara pada tuhan
maka ada tuhan untuk diajak bicara.
Ada seorang pria.
Tangan nya kotor, memakai cincin.
Senyuman nya.
Senyum, baiklah, itu kriminal.
ada irisan tipis.
Yang menggores wajahnya seperti menggunakan pisau.
Kau bicara tentang malaikat dari jurang maut.
Itu biasanya aneh dengan bau busuk
dari jutaan kematian olehnya.
Tapi rasa sakit... adalah hal indah.
Pada akhirnya, itulah yang kita semua dapatkan.
Kau harus meninggalkanku di ruangan ini, nak.
Lihat-lihat lah.
Tapi berusahalah untuk jangan berisik.
Bantulah aku, menekan tombol itu.
Cegah menghinaku karena penontonku melihatku
.
Nak, aku janji,
kita akan kembali pada percakapan kita sebentar lagi.
Tapi pertama-tama, kerja tuhan, lalu kerja manusia, benar?
Pencet tombolnya.
Dan begitu matahari bersinar
dengan kehangatan dan cahayanya pada semua hal secara merata,
demikian juga rasa bersalah akan membungkusmu seperti wabah.
Dan menenggelamkanmu dalam kesedihan.
Sekarang, saat kita membayangkan sesuatu, kita mulai membuatnya dalam pikiran kita.
Kita membuka pintu untuk hati kita...
Membuka pikiranmu dan kemudian...
Kau harus sangat berhati-hati dengan
apa yang kau izinkan untuk fokus,
jangan sampai mereka menjadi nyata.
Agar tidak etis menjadi miskin.
Jangan sampai fantasimu menjadi kenyataan.
Kau harus menghindari hal-hal itu.
Ada setan menunggu untuk pintu hatimu terbuka
dan masuk. Jadi kau harus sangat hati-hati dengan imajinasi
yang kau fokuskan
Dan itu seperti suatu saat kau ditumbuk,
dan selanjutnya kau jatuh dari langit dengan ketinggian 1,000 kaki.
Aku tak tahu, ini seperti aku merasa seperti ditumbuk
dan kemudian aku jatuh, dari langit dengan ketinggian 1,000 kaki.
-Hey, apa yang kau lakukan? -Kenapa kau tahu apa yang ia katakan?
Kau tak bisa menggangguku
-di tengah khotbah. -Kenapa foto ini ada disana?
Apa ini?
Ini adalah kenang-kenangan. Ini satu-satunya yang kupunya tentang dia,
-jadi ingat bagaimana kau menanganinya. -Apa ia disini?
Scarlett? Scarlett?
Aku satu-satunya orang disini, Alex.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Pertanyaan yang lebih benar adalah: Kenapa kau tidak tahu namaku?
Kau telah bepergian dengan putriku, bukan?
Putri?
Ayah Scarlett sudah meninggal.
Dia bilang begitu padamu?
Baiklah, memotong hak patriark.
Aku tak mengatakan aku tak pantas menerimanya.
Memang benar aku mengetuknya beberapa kali.
Tapi...
Balitaku sekarang benar-benar tergantung pada obat, kau mengerti.
Bingo.
Ini.
Benda ini tak ada disana, nak.
Ini dia. Diamlah, nak.
Kau tak bisa mati kalau kau tak hidup.
Apa yang kau katakan?
Ini neraka.
-Kita di neraka, bukan? -Bukan.
Aku sudah mati. Kita semua sudah mati.
Orang cenderung fokus pada dunia disekitar nya
dibandingkan dunia yang bersamanya.
- Oh!
--Katakan padaku apa ini.
-Ini pembunuhan, kalau kau melakukan ini. -Bukan!
--Katakan padaku apa ini!
--Sialan, aku tidak tahu!
--Ow, sial!
Tidak, ok, ok, ok, ini mimpi.
-itu dia. -Aku sedang bermimpi.
Bukan!
Bukan, rencana ilahi berjalan disini, nak.
Kau juga bisa mengambil alih dan melawan jalanmu,
atau kau bisa melanjutkan menjadi penonton sialan.
Apa yang akan terjadi? Apa yang akan terjadi?!
-Aku tak tahu. -Nikmati perjalanan nya.
--Tidak, aku tak mengerti!
Kau bilang ini semua adalah mimpi.
Ya, semuanya adalah mimpi.
Tapi kau tak bermimpi apapun.
Tapi Scarlett iya.
Hey.
Duduklah.
Kau baik-baik saja, sayang?
Uh-huh.
Aku punya banyak pekerjaan hari ini.
Aku harus membeli hadiah untuk Isabella
dan kemudian aku harus manicure dan pedicure.
Tapi mereka mengacaukan janji itu
jadi aku harus kesana jam 4:30 tapi...
Selesai.
Kau bisa membukanya, say?
Hey.
Apa, apa kau takkan menyuruhku masuk?
Apa yang kau lakukan? Kau darimana saja?
Hey, kau tak mengangkat telpon, email, tak ada apapun.
Jensen marah. Dan aku menyelamatkanmu.
Aku bicara sendiri pada client rancho aku benci dirimu.
-Client? Client apa? -Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang rancho? Apa maksudmu?
Apa maksudmu, "apa maksudku?"
Kau bilang rancho. Apa itu rancho?
Perkebunan El rancho.
Kesepakatan yang telah kita jalin bersama
untuk 4 bulan terakhir.
Apa yang terjadi, Alex? Kau baik-baik saja?
Paige, apa dia baik-baik saja?
Hey, ayolah, kawan, aku hanya mencoba-- Alex!
Alex?
Apa yang kau lakukan?
Datanglah ke kasur.
Ini waktunya untuk ramalan cuaca nasional...
Tenanglah.
Kau ingin aku membuatmu sagne?
Tenang, Alex.
Lupakan semuanya.
Apa yang kau maksud, semuanya?
Apa-apaan, Alex?
Untuk kesalahan yang telah kita komitmenkan bersama.
Ini adalah salah satu kebaikan yang tuhan butuhkan untuk kita.
Kau mencari kamar, tuan?
Tak bisa menawarkan yang lebih baik.
Dan kalau kau bisa, Aku menantangmu untuk mencarinya.
Aku penasaran, bolehkah aku bertanya?
Tak masalah.
Mungkin akan terdengar aneh.
Apa aku terlihat familiar?
Aku tak tahu. Kau terlihat seperti pemuda kebanyakan.
-Waktu itu aku bersama seorang wanita. -Cantik?
Ya.
Tidak. kalau aku melihatmu, aku tak ingat.
Ok. kamarnya kalau begitu.
Apa ada sesuatu yang pernah terjadi disini?
Aku berkendara dijalan ini saat aku sampai disini semuanya menjadi tak beres.
Kau tahu itu seperti apa, berkendara diseluruh jalan ini
dan itu terjadi tak seperti seharusnya?
Tidak, aku tak bisa mengatakan apapun.
Dimana?
Dimana itu?
Dimana?
Ayo, bangun.
Aku takkan mengatakan nya lagi.
Sekarang, kau tak bisa seperti ini. Ini bukan tempat camping.
Baiklah. Katakan dimana aku.
-Pergilah dari sini. -Aku akan.
-Katakan padaku kemana itu pergi. -Apa yang pergi?
Gereja nya.
Tadinya ada gereja disini.
Bukan waktu yang lama.
Gereja dengan batuan padat.
Tak ada tempat seperti itu disekitar sini. Bukan disini.
-Kau pasti-- -Aku tak tahu apapun.
Orang lebih fokus pada dunia disekitarnya,
daripada dunia yang bersamanya.
Sekarang, pergilah dari sini.
Ok.
Alex?
Apa-apaan?
Kau pergi begitu saja di tengah malam?
Untuk, apa, satu setengah hari? Kau tak repot-repot menelponku,
-tak ada apapun? -Maaf.
Oh, tuhanku. Ini sangat kacau tapi satu-satunya alasan mengapa aku
tak menelpon polisi adalah karena kau bersikap aneh
akhir-akhir ini.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan padamu?
Bahwa itu tak membuatku terganggu kau meninggalkanku begitu saja.
-Apa yang kau lakukan? -Mencari.
Mencari apa?
Scarlett. Kau darimana saja?
Kenapa kau bersikap seperti kau tak mengenalku?
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa menjelaskan nya.
Kenapa kau tak mencoba?
Ini adalah ideku. Tadi aku ada di toko grosir.
Aku menyenggol sebungkus telur dan aku melihat kuning telur yang berdarah.
Kau membeli telur pada jam 2 malam?
Itu membuatku berpikir tentang kacang polong.
Kau tak suka kacang polong.
Baiklah, aku melihatnya.
Aku mencari sesuatu.
Aku melihatnya dan hampir semuanya sempurna.
Warna cerah, segar, ukuran nya baik-baik saja.
Tapi lalu aku menemukan satu yang busuk ini di kaleng.
Sekarang, kalau, kukatakan aku sedang bermimpi...
Aku tahu bagaimana kedengaran nya, tapi katakanlah aku sedang bermimpi.
Apa kau berpikir bahwa pikiranku akan meluangkan waktu
untuk menaruh satu yang busuk disini? Maksudku, pikirkanlah.
Saat kau berpikir tentang kacang polong, apa yang kau pikirkan?
Kacang yang segar, kan? Kacang yang normal. Bukan?
Aku tak berpikir tentang kacang polong, Alex.
Ini bukan benar-benar dirimu, ini alam bawah sadarmu.
Apa kau berpikir bagian dari mimpimu
akan menaruh satu kacang busuk di kaleng?
Jangan dijawab. Lihatlah.
Kalau aku berada di dalam mimpi, kenapa kacang busuk ini bisa ada disini?
Aku akan tidur.
Paige?
Alex?
Alex.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
-Tidak. -Alex.
Bicara padaku.
Bicara padaku, kumohon.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kepalaku tak beres lagi.
Aku... Aku berada di semua tempat.
Teralihkan. aku...
Aku terobsesi dengan ide ini yang kupikir tak benar-benar ada.
Aku tak berpikir kalau dirimu atau semua ini adalah nyata.
Sudah berapa lama kau merasakan ini?
Aku bangun dan aku merasa seperti masih didalam mimpi.
Kalau kau... Kalau kau mimpi ini semua--
-Aku tak memimpikan ini. -Tapi kau baru saja bilang begitu.
Tidak, tidak. Ini lebih buruk dari itu.
Kurasa seseorang memimpikan ini.
tapi, Alex, bagaimana kita bisa ada didalam mimpi orang
kalau kau ada disini?
Kalau dia meninggal di dunia ini, lalu bangun.
Tunggu. Kalau siapa yang meninggal?
Dan kalau dia bangun, dan kita...
Alex, ini nyata.
Ini nyata, kau dan aku. Tak ada hal lain yang penting.
Abaikan lah semua yang terjadi diluar sana.
Dengar, tetaplah disini bersamaku.
Ok, kau membutuhkan ini. Ini rumahmu.
Aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku.
Paige?
Apa yang kau lakukan?
Aku haus. Apa yang kau lakukan?
Mengambil sesuatu untuk dimakan.
-Bolehkah aku bertanya? -Mm-hmm.
kapan kita bertemu?
Itu pertanyaan yang bodoh.
Kita bertemu kemarin. Aku istrimu?
Aku mencintaimu.
Jangan terlalu lama.
Kau bisa keluar sekarang.
Kita bisa melewati formalitas nya.
Aku tahu apa maumu.
Scarlett.
Kau kenal aku.
Kau tahu semua tentang diriku.
Ya.
Aku melihatmu di supermarket.
Kau tetanggaku.
Bukan itu maksudku.
Katakan kau ingat aku.
Tidak.
Kenapa kau tak mengingatkan aku.
Kita jatuh cinta.
Kalau kau mau ini, ambilah.
Kau tak harus bertanya bolehkah.
-Apa yang kau bicarakan? -Kau datang kesini untuk memperkosaku.
Aku tahu apa maumu.
Kau bisa mengatakan namanya kalau kau mau.
Kau ingin... Memanggil namanya?
Scarlett.
Aku bisa menjadi Scarlett kalau kau mau aku menjadi Scarlett.
Tidak. Tidak.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Kau takkan pergi kemanapun!
Sialan.
Apa ini? Siapa dia?
Kalian berdua tahu siapa aku.
Apa yang salah dengan kalian? Kenapa kalian berbohong?
Dia menguntitku dari sebrang jalan selama berminggu-minggu.
Kurasa dia mencoba memperkosaku.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan!
Hentikan!
Kau tahu kau sedang dimana?
Kau ingat tempat ini?
Kau ingat dia? Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Dimana?
Sepupuku, dia...
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin itu yang terbaik.
Maksudku, bisa kau bayangkan kehidupan yang kau dapatkan?
Itu tadinya tungku api, bukan? Itu tempat kau menyimpan dia.
Dan ini rumahmu. Ini tempat kau tumbuh besar.
Dan tungku api, kau menceritakan nya padaku.
Kau menceritakan tentang saat kau menaruh dia disana.
Katakan padaku. Katakan padaku.
Katakan!
Kau tahu apa ini?
Ini dia?
Tulang dia terkubur selama bertahun-tahun persis di tempat ini.
Ayolah, Alex.
Kita berdua tau bagaimana ini akan berakhir.
Tak bisakah kita melangkahi bagian ini?
Tidak!
Aku ingat.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin aku ingat?
Bagaimana mungkin aku ingat tanah berjatuhan padaku?
Kau melempar dia... aku.
...kedalam lubang.
Sampai hanya tersisa wajahku dan ujung jariku.
Dan kemudian hujan turun, pellets of it. seukuran peluru.
Kau ingat? Kau ingat, bukan?
Itu mengisi paru-paru dan tenggorokanku dengan lumpur.
Bahkan jika aku tak lumpuh,
takkan ada perlawanan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Lihat aku!
Aku ingin kau tahu apa yang terjadi padaku.
Kau tahu apa yang terjadi padaku?
Ia mati, tentu saja.
Pertama-tama ada ketakutan.
Dan dalam detik-detik terakhir, aku tahu aku akan mati.
Aku merasakan tubuhku terlepas.
Aku melihat dunia menggelap.
Aku merasakan berat lumpurnya menimpaku.
Dan jantungku berdebar kencang sampai akhirnya tumbang.
Dan aku meninggalkan diriku sendiri.
Bukankah kau tahu bahwa kau adalah yang kutunggu-tunggu
selama ini?
Sekarang ambil skop nya. Ambil!
Ambil sekop nya!
Teruskan.
Ambil saja.
Tak bisakah kau lihat bahwa kau bukan apa-apa lagi?
Kau bukan Alex. Kau pria dengan hoodie.
Kau bukan anak kecil yang ku bunuh.
-Diam. -Kau bahkan tidak ada.
Kau hanya bisa melakukan satu hal, dan kau tahu itu.
Jadi lakukanlah.
Pukul aku saja.
apa?
Lakukanlah. Pukul aku.
-Aku pantas menerimanya. -Diam.
aku pantas menerinyanya. Aku menginginkan nya.
-Aku menginginkan nya, Alex. -Tidak.
-Pukul aku! -Diam.
Tidak.
Kau tahu, kalau kau benar-benar dia...
Kalau kau benar-benar Wayne,
Aku telah melihatmu tenggelam 1,000 kali.
Setiap malam aku menyiksamu dan melukaimu
dan menyeretmu ke lubang. Dan aku melihatmu,
dan matamu, mata liarmu, seperti tumpahan tanah dimatamu.
Dan akhirnya kau mengerti itulah dia. itulah!
Dan aku salah satu yang berlutut didepanmu,
Mengisi kuburanmu dengan tawa.
-Hentikan. -Dan aku akan mengatakan nya lagi
dan lagi dan lagi. Seorang pria memakai hoodie
datang dan menerobos dan ia melemparmu ke sebuah lubang,
-dan kemudian ia memperkosaku. -Diam.
Sangat mudah.
Itu sangat mudah dan mereka semua akan menghiburku.
Dan mereka akan membuatku merasa jauh lebih baik.
Dan mereka takkan pernah tahu bahwa kau takkan pernah mati
-Cukup untukku. -Diam!
" Sekarang aku tahu Aku harus bertanggung jawab
untuk perilaku diriku yang tak terkatakan.
"Dan jangan khawatir, kematian mendatangi semua hal.
"Daging, darah, tulang...
Semuanya hanya sementara.
"Batu bertahan selamanya.
"Yang dimana jiwaku akan tinggal.
"Aku mencintaimu. Scarlett."
Alex.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com