Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
China adalah negeri mitos dan misteri
Begitu luas dan beragam tak terbayangkan
Dari dataran di pantai timur...
Menembus pegunungan dan hutan...
Sampai ke dataran tinggi di Qinghai
Dari pemandangan megah ini
Terlahir kehidupan yang tak terhitung banyaknya
Masing-masing menjadi bagian dari cerita yang lebih besar
Yang mencakup semua lingkaran kehidupan
Yang dipenuhi baik kisah suka...
Kisah duka dan harapan...
Dari bermacam makhluk yang berbeda
Cerita kita ini terjadi jauh dari keramaian kota
yang kita kenal di China.
Ini adalah cerita tentang burung bangau...
panda...
kijang...
monyet...
dan macan tutul
Mereka semua menganggap China sebagai rumah mereka
Lahir di China
Di antara semua makhluk dalam mitologi China...
burung bangau menempati posisi istimewa
Menjadi simbol umur panjang dan keberuntungan...
menjadi salah satu yang tertua
dan yang paling menonjol dalam seni Cina...
sejak ribuan tahun lalu
Dikatakan bahwa saat bangau terbang...
ia membawa jiwa makhluk hidup bersamanya...
dari kehidupan ini ke kehidupan selanjutnya
Dataran tinggi Qinghai dibagian barat China...
adalah gunung tertinggi pada sebuah dataran tinggi di bumi
Dan disini macan tutul salju langka yang sukar dilihat...
berada dalam jangkauan
Ini adalah Dawa
Dan pemandangan yang luar biasa seperti dalam mimpi ini adalah rumahnya
Pada ketinggian 4250 Meter di atas permukaan laut...
iklim di sini menjadi terlalu dingin bagi kebanyakan mamalia
Tapi Dawa berhasil berkembang di sini.
Setiap bagian dari tubuhnya dirancang untuk medan yang unik ini...
dari ekor yang sangat panjang...
yang membantunya menjaga keseimbangan...
bulu abu-abu-belang-belang nya
menyediakan kamuflase yang sempurna...
dalam lingkungan yang berbatu
Dawa berada dipuncak teratas rantai makanan...
dan dibagian teratas hewan sejenisnya
Dia tahu setiap karang dan celah gunung ini.
Ini adalah rumput nya.
Tapi dia mengenali aroma
pengunjung yang tidak diinginkan
penyusup itu tahu bahwa dia beraada di wilayah Dawa...
tetapi dia tetap menantang Dawa
Mereka berhadap-hadapan dalam tes ketegangan
Dawa harus memperlihatkan kekuatannya atau beresiko menghadapi pertempuran habis-habisan
penyusup akhirnya menyerah
Dawa mempertahankan supremasinya
Untuk sementara waktu
Dawa bukanlah seekor kucing yang bisa dianggap remeh...
dan saat ini tidak ada yang bisa mengganggu kekuasaannya
Apa lagi, ini bukan sekedar lahan perburuannya...
dia juga bertugas menjaga
Baginya, dua anaknya yang masih kecil ini...
adalah hal yang terpenting di dunia
Untuk merawat dan menjaga mereka tetap aman...
adalah misi hidupnya
Jauh di sebelah timur Dawa...
dilembah pegunungan Sichuan di China tengah...
hanya 2400 Meter diatas permukaan laut...
monyet emas berhidung pesek berlarian bebas
Monyet telah lama menjadi simbol pemberontakan dan kerusakan...
dalam cerita rakyat Cina.
Dan salah satu monyet yang paling nakal
di gunung ini adalah...
TaoTao.
Dia adalah kelompok badut dipasukannya...
dan calon jawara kung fu
Pada usia dua tahun...
TaoTao tidak lagi perlu diawasi oleh orang tuanya
Tapi dia masih suka pulang ke rumah mengunjungi ayahnya...
tiap sehabis bertualang panjang seharian
TaoTao mencintai ayahnya
Tampaknya, ayahnya tidak ingin terlalu menunjukkan kasih sayangnya...
membuat TaoTao yang merasa sedikit tidak dihargai
Baiklah.
Tapi dia selalu bisa mengandalkan ibunya untuk mendapatkan perhatian yang lebih
Namun baru-baru ini dia mempunyai adik baru...
yang dimanjakan dengan kasih sayang ibu dihadapannya
Sementara keluarga monyet hanya memiliki satu ayah...
Tapi mereka bisa memiliki beberapa ibu,
yang semuanya saling membantu untuk perawatan anak-anak mereka
TaoTao merindukan hari-hari itu
ketika saat itu dia menjadi pusat perhatian...
meskipun bahaya mendekat
Dia cepat menyadarinya bahwa dia tidak lagi...
menjadi perhatian utama keluarganya
Gumpalan kecil baru ini sekarang telah mengambil tempatnya
Tampaknya sangat tidak adil...
ketika semua kenyamanan dan dukungan yang biasa didapat...
tiba-tiba dicuri darinya
"Baik, kalau begitu lupakan saja!
Pastinya ini adalah penyebab yang membuat monyet menjadi nakal
Tidak begitu jauh dari TaoTao...
di hutan bambu yang rimbun disisi lain gunung...
kehidupan disini tidak terlalu menegangkan
Ini adalah YaYa
Seekor panda raksasa
Panda pada dasarnya kebalikan dari monyet
Mereka tidak tertarik memicu masalah
Mereka hanya ingin dibiarkan sendiri untuk makan...
dan santai...
dan menggaruk...
di berbagai bagian tubuh yang berbeda
Dan setelah YaYa menyelesaikan rutinitas paginya...
ia kembali fokus ke kehidupan nyata...
yaitu anaknya yang baru lahir, MeiMei
Selain membesarkan anaknya...
panda betina dewasa hampir seluruh hidupnya menyendiri
Jadi, bagi YaYa...
ini adalah waktu yang paling berharga dalam hidupnya
Keduanya akan menghabiskan beberapa bulan kedepan...
meringkuk didalam sarang ini
Tapi kemudian mereka akan melangkah ke dunia...
dan perjalanan nyata akan dimulai
Pada ketinggian yang lebih tinggi di China barat...
jenis keluarga yang berbeda lagi menjelajah didataran tinggi
Kijang Chiru disini disembah...
sebagai makhluk suci di wilayah ini
Mereka adalah perwujudan nyata...
dari pasang-surut alam, siklus musiman
Setiap musim semi, ribuan Chiru betina...
memulai sebuah perjalanan panjang
Tapi itu adalah sesuatu yang berat
Mereka harus mengucapkan selamat tinggal pada sang jantan...
yang tidak akan melihat mereka lagi selama beberapa bulan kedepan
Sementara itu...
Sang jantan ini harus hidup sendiri
Migrasi dari makhluk mengagumkan ini...
terbentang sepanjang dataran pegunungan di China barat...
seperti air pasang di laut
dimana tujuan mereka?
Danau legendaris Zhuonai...
dibagian tertinggi dan terpencil dari dataran tinggi Qinghai
anak-anak Dawa tampaknya sekarang sudah cukup umur...
untuk menjelajah diluar gua mereka dibawah sinar matahari.
Bagi mereka, pegunungan yang luas ini...
hanyalah sebuah taman bermain berbatu nan besar
Seperti panda,
macan tutul salju dewasa hidup sangat penyendiri
Jadi dengan tidak ada yang melanggar wilayahnya...
tidak ada kompetisi untuk Ratu Gunung...
dia bisa memusatkan seluruh perhatiannya...
pada anak-anaknya yang masih kecil
Bagi Dawa tidak ada yang lebih memuaskan
tidak ada yang bisa menyamai rasa dicintai oleh mereka-mereka yang juga dia cintai
Meskipun Dawa tidak kekurangan rasa cinta...
dan hanya cukup duduk mengawasi mereka memanjat dan bermain...
dia memiliki tanggung jawab lain
Dia perlu untuk berburu
meski lembu ini menawarkan daging untuk diburu...
tapi itu terlalu kuat dan berbahaya
Dia mempertimbangkan marmut ini
Tidak, dia tidak minat
Tapi bagaimana dengan makhluk mengagumkan ini?
Ini tampak seperti makan malam
domba bharal ini adalah mangsa utama Dawa
pengetahuan mendalam tentang medan dirumahnya...
membantu dia menemukan mangsanya dan bermanuver...
pada bebatuan sempit dan lereng yang curam...
dimana mereka lebih mudah untuk diserang
Seperti Dawa, domba ini diciptakan untuk bertahan hidup di pegunungan ini
bulu pucat mereka adalah kamuflase yang ideal...
dan kaki mereka yang kuat membuat mereka sangat cepat dan gesit
Tapi Dawa lebih pintar
anak-anaknya akan pergi tidur dengan perut penuh malam ini
satu makanan ini saja dapat mencukupi kebutuhan mereka selama satu minggu
Dalam dunia Dawa, harus mengambil nyawa untuk memberi kehidupan pada yang lain
TaoTao menjadi semakin sedih...
dan menghabiskan banyak waktunya...
hanya untuk mencoba menghindari adik dan keluarganya
Tapi hari ini, dia bertemu dengan beberapa tetangga yang menarik...
yang bisa mengubah semuanya
Ini adalah Lost Boys...
sekelompok monyet jantan muda buangan...
beberapa dari mereka semuda TaoTao
mereka ini tahu betul tentang penolakan
Menjadi anggota Lost Boys adalah semacam melarikan diri dan bergabung dengan sirkus...
kecuali dengan aturan yang lebih sedikit
Anak-anak muda ini tampaknya tidak peduli dengan dunia
Ini adalah Rooster...
pemimpin dari Lost Boys
Dia sudah mengalami banyak pertempuran
Lihat mata itu?
Ayah TaoTao memiliki andil disitu
Dia tentu saja mengawasi TaoTao
Mungkin TaoTao mengingatkannya pada dirinya sendiri pada saat usianya sama
Atau mungkin, dia hanya menatap berbagai macam hal
Apapun penyebabnya, jika TaoTao ingin mencari...
cara untuk melampiaskan rasa frustasinya...
dia datang ke tempat yang tepat...
karena pada sore yang cerah itu...
Lost Boys mengundangnya...
untuk memainkan permainan tradisional kuno para monyet...
yang disebut "Mari Patahkan Ranting"
Ini pas dengan apa yang TaoTao butuhkan sekarang
Beberapa kenakalan mereka, bagaimanapun juga sedikit terlalu berlebihan untuk TaoTao.
Seperti mencuri bayi...
untuk iseng?
Tapi hey...
itu tidak tampak seperti adiknya
Berbuat onar dan nakal...
adalah pekerjaan yang melelahkan
Untuk TaoTao, meskipun bersama dengan para Lost Boys tampaknya...
cukup menyenangkan
Sampai...
Burung elang menghampiri
satu-satunya predator alami dari monyet-monyet ini
Dan mereka selalu mencari-cari bayi yang ditinggalkan
Dalam sekejap mata, dunia Tao Tee terbalik
Entah datang dari mana
Mengapa tidak ada yang mengawasinya?
Ini adalah pukulan keras akan realitas bagi TaoTao
Yang bisa saja itu terjadi pada adiknya
Angin musim panas,
membawa aroma hangat dari padang rumput segar...
yang memimpin Chiru ke tujuan suci mereka...
Danau Zhuonai
Dan tujuan sebenarnya dari perjalanan heroik mereka...
sekarang telah menampakan diri
Seluruh siklus turun-temurun yang mengagumkan ini...
hanyalah untuk keberlangsungan hidup Chiru...
ikatan itu dimulai saat pertama...
antara induk dan anak bayinya...
saling berbagi bau tubuh satu sama lain
Ajaibnya, bayi Chiru dapat berjalan...
dalam waktu 30 menit sejak dilahirkan
meskipun berdiri tegak adalah suatu hal yang cukup sulit
Dalam beberapa hari,
mereka dapat berlari seperti induk mereka.
Baik induk dan anak mereka belajar untuk mengidentifikasi satu sama lain melalui bau...
mereka membentuk koneksi penting yang tidak bisa dipisahkan...
yang mengikat seluruh kawanan mereka
dan memungkinkan untuk bertahan hidup dalam migrasi pulang
Kadang-kadang, dibutuhkan waktu...
untuk anak-anak ini mencari tahu, ini bau siapa...
dan mereka diajari dengan lembut untuk terus mengendus
Chiru akan tinggal di sini sampai anak-anaknya mampu...
melakukan perjalanan pulang nan panjang mereka
Kemudian langkah mereka akan berayun kembali ke rumah...
di mana mereka akan bertemu kembali dengan sang jantan yang mereka tinggalkan
Di pegunungan Sichuan...
pergantian musim mengembang...
dalam kaleidoskop penuh warna
YaYa dan bayinya akhirnya muncul dari sarang mereka dalam kesendirian
Sudah waktunya bagi MeiMei untuk menggenal dunia
Nah, bayi sudah diberi makan...
Dan dipeluk...
Dan ditidurkan
Waktunya makan siang
Panda di alam liar hampir tidak makan apapun selain bambu
Hingga 18 Kilo per hari.
18...
Kilo...
bambu...
per hari!
Bagaimanapun juga MeiMei, mendapati perutnya penuh susu ibu...
dan tertidur terus
Sedang ada begitu banyak hal baru didunia untuk dieksplorasi
Betul
Dia tidak bisa pergi ke mana pun
Pada usia ini, anak panda jarang belajar merangkak
Tapi itu tidak mengurangi ketertarikannya...
dengan semua pemandangan baru dan suara ini
Seperti makhluk ini
Seekor panda merah
Dia tidak benar-benar seekor panda asli
Dia sebenarnya lebih dekat dengan rakun
MeiMei tidak peduli makhluk apa yang dia
Dia hanya ingin memanjat kesana dan menyapa
panda merah menghabiskan hampir seluruh waktu mereka di pohon...
yang bisa menjadi teladan sempurna bagi MeiMei
Karena memanjat pohon...
adalah impian bagi semua bayi panda
Ada begitu banyak keindahan
Ini memikat
Namun di balik keindahan itu...
bahaya mengintai
Tak apa
Dan kita mulai lagi
Ya ampun
Itu sangat memalukan
Mama selalu ada untuk menjemput ketika terjatuh
Dan menyeret dibagian leher sesudahnya
Jika dia bisa...
YaYa ingin terus begini selamanya
Yang dia inginkan memeluk terus bayinya...
dan memenuhinya dengan cinta
Tapi MeiMei sudah memiliki rasa ingin bebas
Dan dia menyukainya
Buah pinus hanya tersedia pada musim gugur...
dan hari ini Rooster dan para Lost Boys-nya...
menemukan tempat yang nyaman untuk diri mereka sendiri
Dan TaoTao memastikan ia mendapat bagian yang adil
Ups
Dia sudah menghabiskan hampir seluruh waktunya dengan para Lost Boys...
sejak adik bayi lucunya menguasai seluruh keluarganya
Tapi saat ayah TaoTao muncul...
dengan seluruh keluarga di belakangnya...
suasana meriah berubah...
menjadi kurang meriah
Rooster mungkin masih memiliki beban dipundaknya...
tentang segala hal yang berhubungan dengan mata
Sepertinya sudah waktunya untuk meminta balasan setimpal yang sudah ditunggu-tunggu
TaoTao tidak percaya ini
Mengapa Rooster memilih untuk bertengkar dengan ayahnya?
Para betina keluarga TaoTao berkumpul mengelilingi jantan mereka
Rooster, bagaimanapun juga menghadapinya sendiri
Para Lost Boys hanya melihat dari jauh tanpa membantu
Dengan tidak ada yang membantunya...
Rooster kalah dan mundur tergesa-gesa.
Hati TaoTao terluka
Ternyata teman-teman barunya hanyalah sekelompok anak nakal dan egois
Apakah benar-benar ada didunia gila ini yang dapat diandalkan?
Jauh tinggi didataran tinggi...
Chiru telah memulai perjalanan mereka kembali ke rumah
untuk bergabung kembali dengan jantan mereka
Tapi bau anak-anak mereka menarik penguntit
serigala ini menguji kawanan...
mencoba untuk memisahkan mereka yang masih muda
Saat ini untungnya kaki anak-anak ini...
kuat dan cepat, seperti ibu mereka
Para Chiru bersatu
Ikatan antara ibu dan anak terjalin kuat
Setiap anak menempel mengikuti aroma ibunya
kawanan ini sangat banyak...
tapi kawanan ini menjadi satu
Keindahan China seolah-olah...
memanifestasikan dirinya dalam banyak cara yang berbeda...
pada begitu banyak sudut terpencil
Kadang-kadang terasa seperti dunia lain
Dibawah pengasuhan Dawa...
anak-anaknya tumbuh menjadi dua kucing muda mengesankan
Dan dia adalah pemburu yang sukses...
yang datang dengan tidak terburu-buru
anak-anaknya sekarang sepenuhnya disapih dan lapar untuk beberapa daging segar
Mereka telah melihat dan belajar cara menjadi pemburu besar...
ibu mereka
Tapi tiba-tiba...
di lembah, penyusup itu telah kembali
Kali ini, dengan tiga anaknya yang sudah dewasa
Kelangkaan mangsa telah membawa mereka ke wilayah Dawa...
dan mereka telah bersiap untuk mengambil semua yang miliknya
musuh bebuyutan Dawa kali ini jauh lebih berani...
sekarang dia membawa bala bantuan
Dia dan Dawa keduanya tahu...
Dawa tidak akan bertahan melawan empat macan tutul semuanya
Dawa tidak bisa meninggalkan makanan yang berharga ini, meskipun
anaknya harus makan, tapi disaat sama datang peristiwa yang menyangkut kelangsungan hidupnya...
Dawa biasanya akan melawan semua musuhnya
Imbal-balik antara hidup dan mati...
kadang-kadang itu menjadi perhitungan yang sangat sulit
Tapi kemudian anak-anaknya bergerak
Kalah jumlah dan kalah taring...
Dawa harus mundur untuk menjaga anak-anaknya
Tidak puas dengan hanya mencuri buruan Dawa...
sang penyusup sekarang mengejarnya untuk menyatakan...
mereka akan menetap disini
Untuk menyelamatkannya anak-anaknya yang masih muda...
Dawa harus membawa mereka dan meninggalkan daerah itu
Terusir dari rumah mereka sendiri
Ketika punya bayi terlucu dan suka kabur...
disisi Sungai Yangtze...
itu tidaklah mudah dengan hanya mendiamkannya saja
Pada usia enam bulan, MeiMei berpikir...
dia sudah siap untuk mandiri
Induknya berpikir...
Yay, jangan terlalu tinggi
Ini pohon yang tinggi
Dan MeiMei bukanlah pemanjat yang ahli...
Belumlah
Ayolah Mom! Aku hanya ingin... Argh!
Menjadi induk yang terlalu membatasi dapat menghalangi rasa ingin tahu anak,
meskipun untuk panda muda, memanjat pohon adalah ritual kehidupan
Ketika anak berhasil memanjat pohon...
itu berarti dia bisa aman dari predator
Seekor anakan yang dapat memanjat pohon...
adalah anak yang tidak lagi membutuhkan induknya
Santai saja Mom, Aku punya ini
Di dataran Qinghai...
Chiru jantan berjaga berdiri didepan rumah...
menunggu kembalinya para betina yang berkeliling jauh
Para betina telah melakukan perjalanan panjang nan jauh...
untuk bertemu kembali dengan pasangan mereka
Sayangnya...
setelah berada jauh satu sama lain begitu lama...
baik jantan maupun betina...
memiliki perbedaan persepsi siapa pasangan mereka
Tapi tak perlu khawatir...
Sang jantan lebih senang untuk membuat betina baru terkesan...
dan memulai keluarga baru
Mereka menghabiskan seluruh musim semi dan panas untuk berkumpul...
dan saling berlomba untuk supremasi
Dan tak jarang menunjukan maskulinitas mereka
Ada masalah dengan serigala, para wanita?
Jangan takut, aku akan berurusan dengan pengacau ini
Seekor diantaranya memperhatikan tubuh besar jantan-nya...
dan predator kecil yang suka berkelahi ini akhirnya segera diusir pergi
Hei!
Semuanya baik saja
Cuma, es ini sedikit menyebabkan... whoa!
Terlepas dari bagaimana mereka menyelesaikannya...
kawanan ini selalu berkumpul lagi sebagai satu keluarga besar
Meski musim silih-berganti kehidupan Chiru terus berlanjut
Karena suhu mulai menurun...
Ratu perkasa ini sesekali turun Gunung...
dia belum memperoleh mangsa buruan lebih dari seminggu
Sekarang, dia dipaksa untuk berbagi wilayah barunya yang asing...
dengan saingan yang lebih sukses
Dia harus memeriksa daerahnya terus-menerus...
untuk dapat menetap disini dan kembali membangun kekuasaannya...
dengan menandai menggunakan aromanya
Tapi ternyata sudah ditandai oleh seekor jantan
Dia membela wilayahnya dengan berani...
tetapi terpaksa mundur kembali ke anak-anaknya
Hari-hari menyenangkan dimusim panas...
sekarang tampak sangat panjang bagi Dawa
Hanya rasa cinta pada keluarga yang bisa menentukan nasibnya
Adalah naluri YaYa untuk menjaga anaknya selalu aman
Tapi dia tidak bisa melindungi MeiMei selamanya
Dalam beberapa kasus...
dia harus membiarkannya pergi
Tapi... mungkin itu bukan hari ini.
Musim dingin merubah hutan yang lebat...
menjadi negeri kristal fantasi nan megah
Ini adalah salju pertama bagi adik TaoTao
Rasa takjubnya murni menjadi pengalihan yang baik...
dari kesulitan musim dingin
Apakah itu?
Apa pun itu, itu dingin
Harus bisa mencapai tempat yang lebih tinggi!
Ya, salju ini sungguh menyedihkan...
dan itu benar-benar terasa dingin di tangan
Satu sisi yang baik adalah...
adalah alasan yang sempurna untuk berjalan seperti ini
Dingin dan kelangkaan pada musim dingin...
telah membuat berbagai kelompok dalam pasukan bersatu kembali
Mereka begitu lapar...
mereka akan makan apa saja
Rooster tentu tidak akan memberi TaoTao bantuan apapun
Atau kehangatan
Atau dukungan
Ini adalah apa yang didapat...
Akibat bergaul dengan para Lost Boys
Whoa!
Rooster mengais-ais makanan lagi
Dan permusuhan ini menyebar
Sebelum menyadarinya, TaoTao tertarik kedalam medan
Bahkan adiknya terperangkap di dalamnya
Dia mencoba untuk membantu kakaknya dan menghentikan mereka dari pertengkaran...
tampaknya tidak ada alasan bagi hewan-hewan ini
Ayah TaoTao tidak ingin berhubungan dengan ini
Lagipula hampir tidak ada makanan untuk diperebutkan disini
Dia mengumpulkan keluarganya dan bergerak...
ke daerah rendah yang lebih hangat.
Dengan dingin yang menggigit sampai ketulang-tulangnya...
TaoTao merindukan beberapa kenyamanan
dari seseorang, siapa pun itu untuk membuatnya tetap hangat
Dia merindukan keluarganya
Sampai saat ini, dia menolak untuk kembali kepada mereka
Mungkin dia masih merasa getir dengan adiknya
Mungkin dia mencoba untuk membuktikan sesuatu kepada ayahnya
Siapa tahu?
Saat ini, ia membutuhkan kehangatan
Dia meninggalkan para Lost Boys...
dan mengikuti keluarganya
Adiknya menyambutnya kembali
Tapi hidup tidak selalu sesederhana itu
Ayahnya tidak akan membiarkan dia bergabung
TaoTao tidak memiliki siapapun untuk berpaling
Dia kehabisan pilihan
Antara murka musim dingin...
dan sekedar nasib buruk...
keberhasilan berburu Dawa menjadi berkurang jauh dibanding sebelumnya
Tapi domba ini, yang mencari perlindungan dari cuaca...
baru saja berada dalam jangkauan
Tampaknya sesuatu yang buruk terjadi
salju menyembunyikan batuan yang bergerigi, dan Dawa telah terluka kakinya
Dawa tahu jika dia dan anak-anaknya ingin bertahan hidup...
dia harus kembali berada dalam kondisi fisik terbaik untuk berburu
Tampaknya TaoTao akhirnya berhasil...
diperbolehkan kembali bergabung dengan keluarga bulu ini
Atau tampak seperti menempel diluarnya
Selama dia bersedia membantu melindungi keluarga dari dingin...
ayahnya akan membiarkan dia tinggal
Itu lebih baik daripada membeku sendirian
Setidaknya adiknya terlihat senang melihatnya
Mungkin TaoTao akhirnya belajar nilai sebenarnya dari keluarga
Atau mungkin dia cuma kedinginan
Di China...
beberapa percaya bahwa panda adalah perwujudan nyata...
dari konsep Yin dan Yang...
pola hitam-putih melengkung pada bulunya...
menyerupai simbol tersebut
Dualitas kekuatan yang berlawanan ini ada dimana-mana di alam
Tapi mungkin tidak lebih banyak daripada...
keterikatan hubungan antara YaYa dan MeiMei
Dorongan dan tarikan antara kebebasan dan perlindungan...
merasuki kepala
YaYa sangat mengininkan...
untuk menggenggam putrinya yang berharga dan menjaganya
Tapi MeiMei susah dikendalikan...
dorongan untuk berkembang terus meninggi
Dan yah, pastinya anak itu memiliki beberapa masalah dengan gravitasi
Tapi terus kenapa? Hidup selalu ada resikonya
Dia akan jatuh
Dan kemudian dia akan bangkit kembali
Tapi pada titik tertentu, dia harus melakukannya sendiri
Dan itu adalah hari ini
Sedalam apapun cinta YaYa pada anaknya...
ada sebuah kekuatan yang lebih kuat
Sebuah kekuatan alam
Dan kekuatan itu memisahkan mereka
Dia akan melakukannya
Hari dimana dia memanjat pohon sendiri...
tanpa terjatuh dari pohon...
adalah hari besar
YaYa mungkin ibu yang sedikit overprotektif...
tapi dia membesarkan satu panda kecil yang luar biasa
Dia juga tahu...
Akan segera tiba waktu untuk mengucapkan selamat tinggal
sukacita seekor induk yang setia...
dari membesarkan anak sejak lahir, namun...
itu lebih bernilai dari seribu perpisahan
Musim semi berarti lebih banyak makanan
Lebih banyak kutu
Dan banyak bayi
Yang pada gilirannya berarti...
lebih banyak "demam bayi"
Meskipun TaoTao semakin bergaul baik dengan keluarganya akhir-akhir ini...
Dia mengerti hanya bisa menghabiskan sedikit waktu disekitar ayahnya
Dan menghabiskan banyak waktu dengan dirinya sendiri
Adik TaoTao juga tumbuh dewasa
Dia mulai menunjukan kepribadiannya sendiri
Saat ini dia pada usia dimana ibunya bisa meninggalkannya sendirian...
untuk mencari hijau dedaunan untuk makanan
Atau untuk mengurus bayi yang lain
Tapi dimanapun ada bayi kecil...
Elang tidak berada jauh darinya
TaoTao mendeteksi predator itu dan membunyikan alarm
pasukan menyebar untuk melindungi
Semua anak-anak dikumpulkan
Kecuali satu, adik TaoTao
Tapi TaoTao telah mengawasinya...
dan melompat mengambil tindakan
Dia menggapainya tepat waktu
TaoTao tidak pernah merasa begitu dihargai
Dia bertindak murni menggunakan insting untuk melindungi adiknya
Dan tindakan berani itu telah membuatnya sadar...
bahwa dia sudah sangat
begitu dewasa
Ayahnya pasti senang untuk kembali memeluknya
Yang muda dan terbuang tanpa dipedulikan lagi didunia ini...
telah tumbuh menjadi pahlawan keluarga
Dia tentunya menjadi pahlawan dimata adiknya
Kembali lagi di dataran tinggi...
Salju musim dingin masih tetap bertahan dengan baik di musim semi...
dan Dawa masih berjuang untuk menghidupi anak-anaknya
Cedera kakinya
Sungguh menghambat kemampuan berburunya...
dan ia tidak lagi memiliki kecepatan untuk memburu mangsa...
secepat domba-domba liar ini
Tapi ada kesempatan muncul
Pada musim semi, lembu-lembu peliharaan dilepas...
untuk merumput didataran yang lebih tinggi
binatang ini 10 kali lebih berat daripada Dawa...
dan satu hantaman dari tanduk kuat mereka bisa berakibat fatal
Menghadapi seluruh kawanan ini seperti menyerang sebuah pasukan
Tapi anak-anaknya mengandalkan dirinya
Sekarang atau tidak sama sekali
Induk anak itu bergerak untuk menyelamatkan bayinya
Dawa menolak untuk melepaskannya
Dia tahu ini adalah kesempatan terakhirnya
Tapi keinginan induk lembu ini untuk melindungi anak...
sama kuatnya seperti Dawa
Lembu itu menyerang keras Dawa dengan tanduknya
Dawa terluka parah
penyelamatan berani seekor induk terhadap anaknya...
menjadi kegagalan yang tragis untuk memberi makan anak-anaknya
Dalam mitologi China, ketika kehidupan berakhir...
Bangau membawa jiwa itu...
untuk kembali bergabung dalam siklus kelahiran
Dari awal sampai akhir
Waktu terus mendorong siklus ini maju
Yang muda menjadi dewasa
Yang dewasa menjadi tua
Dan yang tua terlahir kembali
Kematian bukanlah akhir
Ini hanyalah sebuah titik dalam lingkaran yang terus berputar tanpa henti
Setiap makhluk memainkan perannya...
Pada simfoni siklus yang besar ini
Setiap kehidupan yang hidup...
hanyalah satu ketukan dalam irama indah yang lebih besar
Hamparan tanah yang luas ini melahirkan cinta dan penderitaan
Namun dalam penderitaan...
selalu ada harapan
Ini adalah tempat dimana mereka tinggal
Ini adalah tempat dimana mereka mati
Ini adalah tempat dimana mereka tumbuh
Ini adalah tempat dimana mereka dilahirkan
Di China
Translated by anantobss
Kami coba untuk mengambil beberapa penggalan waktu dari lanskap
Seperti yang mungkin Anda lihat sekarang...
pencahayaannya sangat tidak menarik
Tapi kabar baiknya adalah...
cuaca ini berubah setiap setengah jam
Jadi jika anda tidak menyukai cuaca atau cahaya ini...
Anda hanya perlu menunggu sebentar
dan semuanya akan berubah lagi
Mendapati macan tutul salju menyelinap dikawanan domba
Itu tidak ada yang lebih baik dari ini!
Saat ini hujan
Mungkin setengah jam lagi, sinar matahari akan bersinar indah
Jadi ini hanyalah permainan menunggu
Translated by anantobss
Aku selesai dengan ini
Ayo lanjutkan
Halo?
Oke
Dia memandangi monitor
Oh! Kameranya bergerak
Oke, sekali lagi,
setengah jam kemudian
Dan sekarang ini turun salju
Kami tergulung kabut dan badai petir yang pas
Tapi aku masih yakin jika kita menunggu setengah jam...
kita akan memiliki kondisi terbaik untuk time-lapse saya
Ini benar-benar indah dan begitu dekat...
ini kehidupan awal dari keluarga burung yang langka dan indah
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com