Keparat. Kemari.
Turunkan dia.
Hei!
Jangan bergerak!
Buka bagasinya?
Selamat pagi juga untukmu.
Senang melihatmu, bagaimana kerja, mungkin?
Pagi!
Selamat hari jadi.
Dean.../ Ya?
Terima kasih./ Lihat, aku tidak lupa.
Dan...
Aku buatkan kau sarapan./ Apa ini?
Kotak bekal yang bagus.
Bukalah, hanya itu yang kami punya.
Telur dan bakon? Keren./ Ya.
Ini enak. Ini enak.
Kau tak suka masak.
Seseorang harus mengurusmu.
Ini enak.
Sebentar,
Tunggu.
Astaga!
Itu semua hanya untukku?
Sayang,
Rompi kerjamu terlihat seksi.
Siapa yang mengirimmu pesan?/ Ibu.
"Semoga berhasil dengan perjalanan akhir pekanmu."
Dia mungkin bersyukur kita tak mengambil keuntungan dari rumah kosongmu.
Dia tahu kita sudah bukan 16 tahun lagi.
Ya, benar.
Tebak apa yang Kim katakan padaku,
Kau tahu Kim.
Ya, dia yang murahan?
Dean, hentikan itu. Dia sangat baik.
Ada apa dengannya?
Dia hamil.
Bagus, sekarang aku merasa buruk./ Ya, kau harus.
Apa dia tahu siapa ayahnya?
Dean!
Hanya bercanda, tenanglah.
Ya, kau sebaiknya begitu.
Kenapa kau beritahu aku dia hamil?
Hanya berpikir kau mungkin ingin tahu.
Aku sebenarnya tidak peduli.
Tunggu dulu,
Kau tidak hamil, 'kan?/ Tidak, aku tidak hamil!
Yakin?/Berhenti melihatku seolah kau berpikir aku sedang hamil.
Berarti syukurlah.
Apa itu artinya kau tak ingin punya anak kelak?
Aku belum benar-benar memikirkan soal itu.
Kau pasti memiliki semacam gambaran.
Iya, tidak?/ Mungkin. Entahlah.
Kau?
Ya, tentu saja.
Apa?
Tidak sekarang!/ Baiklah!
Kau membuat khawatir untuk sesaat.
Kau sudah memikirkan untuk bulan Februari nanti?
Tidak. Kenapa?
Kuliahku.
Claire, kau bilang kau tak akan pergi.
Tadinya begitu./ Tapi?
Dean, kau tahu betapa bagusnya kampus ini ini,
Dan mereka hanya menerima 12 orang per tahun.
Ya, tapi universitasnya berada jauh di Queensland, sayang.
Ya, dan aku diterima untuk masuk.
Aku tak bisa menolak mereka.
Aku tahu kau tak mau aku pergi,
Tapi ini kesempatan besar untukku,
Tak ada daftar tunggu, tak ada kesempatan kedua,
Sekarang atau tidak sama sekali.
Apa, jadi kau mau aku tetap di sini seumur hidupku?
Apa kita tidak bahagia di sini?/ Bukan itu maksudku.
Hanya saja, kenapa kita tak bisa bahagia di sana?
Dean?
Apa?
Tak ada lagi yang mau kau katakan soal itu?
Dengar, jika kau mau pergi, pergilah. Tapi aku tak harus menyukai itu.
Setidaknya kau bisa bahagia untukku.
Aku bahagia.
Tapi, kau tahu, aku tak mau membicarakan ini sekarang.
Aku tak mau memikirkan atau membicarakan soal itu, mengerti?
Ini bagus untuk kita.
Aku yang akan pergi.
Aku bahkan tak bisa menyetel GPS-ku.
Tak apa. Aku tak butuh penunjuk arah.
Jadi kau tahu ke mana kita pergi?
Kurang lebih, ya.
Kau jelas tersesat.
Tidak mungkin orang bisa tersesat di kota kecil ini.
Lihatlah ini.
Kau bisa bertahan.
Selamat.
Pom bensin, sempurna.
Agar kau bisa menanyakan arah?
Aku tidak butuh arah. Aku butuh mengisi bensin
Serius Dean?/ Ya.
Tapi kau bisa bertanya jika kau mau.
Kelihatannya mereka juga buka.
Berhasil.
Apa, karena kau mengisi bensin atau karena kau tahu kita di mana?
Sedikit keduanya.
Kau mau ke mana?
Toilet.
Air besar atau ari kecil?
Dean!
Punya korek?
Tidak, maaf.
Aku tidak merokok, jadi aku tak butuh korek. Maaf.
Mobilmu punya.
Di dasbormu.
Maaf, bukankah mobilmu juga punya?
Milikku tidak berfungsi.
Aku tak bisa perbaiki itu untukmu.
Kau tak harus sok pintar.
Aku hanya ingin merokok.
Dengar, aku tak punya korek untukmu, jadi cukup...
Jangan bersikap menyebalkan dan berikan aku koreknya.
Enyahlah!
Jangan buat aku memecahkan jendela ini!
Hei! Kau baik-baik saja?
Ya, kawan.
Hanya butuh korek,
Tapi nyonyamu tak mau membantu kami.
Dia tidak merokok.
Orang baik.
Ya, ambillah.
Terima kasih, kawan.
Bagaimana menurutmu?
Kau jelas menarik orang aneh.
Dean, itu tidak lucu.
Claire, dia sudah pergi, jangan khawatir soal itu.
Jangan khawatir soal itu?!
Kau baik-baik saja, benar?
Benar, tapi...
Dia benar-benar seperti kotoran menjijikkan.
Dan kau tidak bersikap baik dengannya.
Claire, dengan orang seperti itu kau cukup beri yang mereka mau lalu pergi.
Kau mau aku bagaimana?
Entahlah,
Menghajarnya?
Menghajarnya? Baiklah.
Lain kali, aku janji.
Dean, kita melewati bar itu sekitar tiga kali.
Oke, baiklah, aku tersesat.
Mari tanyakan arah pada seseorang.
Sebenarnya, tidak, kurasa kita tidak tersesat.
Tempatnya tepat berada di sana.
Aku tahu itu.
Ya, kau jelas tahu.
Ya.
Lumayan.
Cepatlah ke ranjang.
Tidak, tidak!
Mari kita tidur.
Tidak. Tidak, tidak, tidak./ Ya.
Kau hanya berusaha membuatku merasa nyaman...
...agar kita tak harus meninggalkan kamar hotel.
Apa itu bekerja?
Mungkin.
Tapi aku sangat ingin keluar dan melihat-lihat kota sekitar.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kau begitu mudah ditebak.
Tidak mungkin!/ Mungkin.
Mereka tidak tahu apa itu kopi latte..
Kau sebaiknya menikmati itu.
Terima kasih.
Ini terlihat nyaman.
Dan kau jangan terlalu nyaman, kita pergi mendaki hari ini.
Omong kosong. Kita akan kembali tidur.
Dean.
Baik, ayo pergi mendaki.
Kau ikut?
Aku harus habiskan ini terlebih dulu./ Kau bisa makan di mobil.
Kembalikan itu padaku! Dean.
Tidak, kita sebaiknya menepi,
Kita berada di tengah antah berantah.
Dean.
Aku mungkin bisa memperbaiki mobilnya.
Sial.
Apa?/ Itu orang bajingan dari pom bensin.
Jalan terus.
Claire, ini mungkin berjam-jam sebelum orang lain lewat sini,
Dia bisa saja terjebak di sini./ Dean, tolong, dia membuatku takut.
Ya, dia cukup menyeramkan.
Dia mengancamku, oke? Cepat jalan./Apa-apaan?
Cepat jalan!
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Aku tak mengira kita akan bertemu dia lagi.
Apa yang dia katakan?
Itu tidak penting sekarang, aku tak mau bicara soal itu.
Apa kau marah padaku?
Tidak, aku tidak marah, aku hanya...
Claire, aku tak suka jika kau menyimpan rahasia dariku, mengerti?
Kurasa kita sebaiknya kembali ke kamar hotel sekarang.
Ya.
Dasar pecundang.
Aku mengemudi.
Kau mencium itu?
Sial!
Bajingan!
Dean.
Maaf, aku harus menepi.
Kupikir kau sudah memperbaiki mobil ini?
Sudah.
Ayolah!
Ada apa masalah apa, kawan?
Semua aman, hanya kepanasan, bung.
Kau butuh air?
Tidak, aku tak apa. Aku akan memberinya pendingin...
...lalu aku akan pergi. Terima kasih.
Pasti sering terjadi pada mobil bobrok seperti ini, bukan?
Itu sangat tidak membantu, kawan.
Kawan?
Jadi sekarang kita berteman?
Dengar, seperti yang kukatakan, aku tak apa, oke?
Tidak, kami tak bisa meninggalkanmu berada di pinggir jalan ini.
Kami orang baik, bukan begitu, Heath?
Kami tak mau meninggalkanmu dalam keadaan mogok, itu yang pasti.
Kawan, terserahlah.
Kau dan aku,
Kita bukan teman.
Tapi aku akan menjadi temannya./ Pergilah, oke?
Kalian baik-baik saja?
Ya, si bodoh ini berpikir dia bisa perbaiki mobil bobroknya.
Dia terlihat seperti banci, dia mungkin tak bisa perbaiki apapun.
Dengar, aku tidak butuh omong kosong ini dari kalian, mengerti?
Tenanglah. Kami hanya bercanda.
Hanya ingin memastikan kau bisa kembali melanjurkan perjalanan.
Ya, aku akan pergi. Jadi enyahlah, mengerti?
Itu sangat tidak baik.
Tapi terserahlah.
Kau kembalilah kepada pelacur kecilmu itu.
Apa kau bilang?
Kau mungkin ingin tenangkan dirimu... Kawan.
Tidak, persetan denganmu!
Katakan sekali lagi, aku tantang kau.
Aku bilang, kembalilah kepada pelacur kecilmu.
Bajingan!
Lepaskan aku!
Persetan denganmu, dasar jalang keparat!
Lepaskan aku!
Masih berani bicara sok pintar sekarang?
Kau punya kekasih yang cantik, banci!
Jangan ganggu dia!
Kelihatannya dia butuh pria sejati untuk mengajaknya berkeliling.
Dean!
Aku akan cari tahu bagaimana rasamu...
Dean!
Claire, cepat masuk ke mobil!
Kau tak apa?/ Ya.
Lebih cepat!
Kunjungi Poker Online Terpercaya Hanya di LIMAKRT.NET
Kita berhasil lepas darinya?
Dean? Dean? Dean...
Dean?
Tidak!
Ayo!
Dean...
Dean, bangun...
Dean!
Sial!
Kita akan baik saja, kita akan baik-baik saja.
Apa kau terluka? Apa kau terluka?!
Mereka hanya berusaha menakut-nakuti kita.
Aku mendengar mereka.../ Siapa para bajingan ini?!
Claire, Claire, Claire, Claire!
Berapa lama aku tak sadarkan diri?/ Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
Aku mau kau bantu aku sekarang...
Kau dengar mereka mengatakan apa?/ Sesuatu.
Cobalah untuk fokus, oke?
Kita akan keluar dari ini, Claire,
Claire, kita akan keluar dari ini, tapi aku membutuhkanmu, mengerti?
Bajingan!
Aku akan melihat keluar dari sini.
Aku tak tahu kita di mana.
Aku tak mau mati.
Kita tak akan mati, oke? Kita tak akan mati.
Tetap bersamaku, kau harus tetap bersamaku.
Apa kau bisa bergerak?/ Tidak.
Sayang, sayang, sayang...
Pikirkan semua hal menyenangkan yang akan kita lakukan...
...saat kita keluar dari sini.
Cobalah lihat jika kau bisa melepaskan tanganmu dari ikatan.
Aku tidak bisa!
Jika kau bisa terlepas, kita bisa buka penutupnya...
...dan keluar dari bagasi ini.
Bajingan!/ Ya Tuhan.
Claire, aku punya ide.
Claire, Claire, Claire... Lihat, lihat, lihat.
Sebelah sana.
Kotak perkakas mereka ada di sini bersama kita, lihatlah.
Kita harus membuka kotak itu, di bawah sana.
Kita akan cari sesuatu yang tajam untuk memotong talinya.
Itu tepat di samping kakimu. Aku mau kau ambil itu. Cobalah.
Aku tidak bisa.../ Bisa kau lakukan itu untukku, tolong?
Kau harus berusaha...
Cobalah untuk membuka kotak perkakas itu, mengerti?
Lihat jika kau bisa menendangnya terlebih dulu,
Cobalah tendang terlebih dulu dan buat peralatannya berserakan.
Tendanglah./ Aku berusaha!
Cobalah!
Benar begitu, bagus, tendanglah.
Tendang, tendang... Cobalah untuk menendangnya.
Aku berusaha!/ Benar begitu!
Ya! Ya! Bagus, bagus.
Oke, cobalah cari sesuatu yang tajam.
Cari sesuatu yang tajam untuk memotong talinya,
Claire, tolong.
Aku berusaha!/ Kau bisa melakukan ini, tolong.
Benar begitu, bagus.
Potong talimu dengan itu.
Aku tidak bisa, aku hanya...
Sini, biar aku coba. Biar aku coba, kemari.
Kemari, sebelah sini.
Sial, mereka datang!
Dean, Dean! Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan?/ Ambillah ini.
Jangan ganggu dia!
Apa yang akan kau lakukan dengan kami?
Jangan ganggu dia!
Seseorang akan menemukan kami.
Ya? Siapa yang akan menemukanmu?
Tak ada yang tahu kau di sini.
Biarkan kami pergi! Biarkan kami pergi.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Setelah kami harus melalui semua masalah ini untuk mendapatkanmu?
Kumohon!
Kami tak punya salah denganmu!
Itu bagian dari masalahnya, bukan?
Kau tak mau berhenti untuk kami, bukan begitu?
Tolong, biarkan kami pergi.
Alasannya adalah, kau banci!
Kami takkan beritahu orang apa yang terjadi.
Tolong.
Bagaimana menurut kalian?
Alasan yang bagus?
Alasan yang buruk, kawan. Sangat buruk.
Itu yang aku pikirkan.
Jarred, awasi dia.
Heath...
Tahan dia untukku.
Kau sentuh dia, maka aku akan penggal kepalamu!
Dasar keparat sialan!
Kau tahu,
Mungkin kau sebaiknya melihat,
Kau bisa memberikan semangat.
Kau tahu...
Mengingat kau sudah mengenali kami,
Sekarang kau bisa membantu kami dengan sesuatu.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Bagaimana menurutmu?
Pegang itu!
Hentikan itu! Hentikan!/ Jagoan, ya?
Jadilah gadis baik,
Dan kau akan mendapatkan perlakukan baik.
Aku dan yang lain akan menjagamu.
Tidak, tidak.../ Tenanglah!
Ikat dia!
Aku mau dia babak belur.
Lihat apa yang aku temukan?!
Mari kita lihat bagaimana bensin bereaksi dengan sedikit api.
Lari!
Lari, Claire!
Kami akan temukan dia!/ Ke mana perginya dia?
Jika aku tahu dia ke mana, aku takkan berdiri di sini, bukan?
Aku akan mengambil senapanku.
Ambillah.
Mungkin dia pergi ke sisi sana./ Diam!
Teruslah mencari!
Sebelah sana! Dia di belakang Falcon!
Jangan bunuh dia!
Aku mau dia hidup-hidup!
Jalang keparat!
Berhenti, dasar bodoh!/ Apa?!
Berhenti!
Bawa banci itu.
Dia menyalakan mobilnya, Knuck.
Biarkan saja.
Baiklah.
Buka pintunya.
Cepat buka pintunya!
Kami akan memotong kepala pacarmu.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak...
Pergi, pergi, pergi, pergilah...
Aku hitung sampai tiga.
Satu!
Dean.
Pergilah Claire!
Dua.
Maafkan aku.
Aku bisa memotong tenggorokkanmu sekarang juga.
Lakukanlah.
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bawa dia ke pondok.
Jangan ganggu dia!
Claire... Ini aku! Tak apa, tak apa...
Tak apa, kita aman. Kita aman sekarang.
Claire, tak apa... Ayo. Tak apa.
Ayo.
Claire, Claire... Claire, tak apa...
Claire, tak apa... Tak apa... Ini sudah berakhir sekarang, mengerti?
Jika mereka kembali, kita kacau, mengerti?
Ini berakhir. Ayo, kumohon...
Ayo, ayo, kita pergi.
Baiklah, tak apa.
Sialan!
Bajingan, bajingan, bajingan!
Dean.
Ini berakhir. Sayang, ini berakhir.
Aku mencintaimu!
Kau aman sekarang, mengerti?
Kau tak apa?
Ada apa?
Tidak!
Maaf,
Maafkan aku.
Tunggu di sini...
Maaf, maaf. Kau tak apa?
Kau akan baik-baik saja. Tetap bersamaku, mengerti?
Tak apa. Tetaplah bersamaku.
Ini akan baik-baik saja.
Tak apa. Tak apa.
Berikan aku tanganmu!
Dean./ Kau pasti bisa melewati ini, oke?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau bekerja dengan baik, kau bekerja sangat baik.
Tarik napas.
Kita akan pergi ke Queensland bersama, ingat?
Hanya kita berdua, benar?
Kita akan cari rumah bersama, itu akan sangat menyenangkan.
Aku mohon.
Maafkan aku. Aku minta maaf, Dean.
Tidak, tidak, tidak... Tidak....
Claire?
Tidak...
Claire.
Kau bisa membuatnya menyala?
Jarred?
Bajingan!
Jarred!
Jarred tewas!
Apa yang kau bicarakan?/ Dia!
Apa yang terjadi?
Siapa yang bisa mengira dia akan kembali.
Tidak. Persetan itu, dan persetan dia!
Aku akan temukan dia.
Aku akan bereskan pondok.
Aku akan membunuhmu!
Bagaimana, banci?
Apa yang kau tunggu?
Dean ditangkap polisi setempat dengan tuduhan tiga hukuman pembunuhan.
Dia dihukum seumur hidup.