﻿1
FILM INI ADALAH BUKTI DARI KONSEP PENGEMBANGAN SERIAL TV NANTINYA.
- LUBANG HITAM - BETAPA MALUNYA MENJADI MANUSIA
Mendekati peluncuran misi pertama kalinya ke Mars...,
...Pusat Sains Angkasa, menyelenggarakan...
...pesta koktail bagi para astronot.
Dan sebagai Komandan...,
...aku diminta untuk hadir.
Terkadang kami bertemu satu atau dua teman lama.
Kau ini siapa?
Makanya aku datang...,
...sudah sangat mendesak, betul?
Dan orang itu pasti akan direkrut!
Kau harapan kami, Dave. Kau akan kukenalkan pada ayahku.
Kau juga akan berisiko bertemu orang yang kau...
...ingin lupakan.
Halo, Dave.
Kalian saling mengenal?
Profesor.
Aku tak pernah melihat Prof. Finger sejak latihan medis terakhirku.
Dan hingga malam ini...,
Aku tak berniat lagi untuk bertemu dengannya.
Atur posisimu Dave.
Aku akan mempelajari anus-mu...,
...agar kau bisa pergi ke Mars.
Selamat Dave, sekarang kau seorang astronot.
Selamat jalan!
Senang bertemu denganmu.
Selamat jalan.
Ya, senang bisa bertemu.
Sudah mau pergi?
Ya.
Sudah saatnya untuk ambil insentif ke Mars.
Ke luar angkasa, melibatkan ide serius...
...dan tindakan yang tersusun sempurna.
Misalnya, daftar belanja yang ada di kantor milik Youston.
Masuk.
Semua tersedia...,
...pasta, keripik, coke, wiski, sosis, kentang goreng...,
...sebotol Downy. Dan penutupnya--
Kue puding-ku!
Kemari, Dave.
Kau kan tahu puding tak diizinkan di lingkungan gravitasi nol.
Struktur molekulnya akan mencair.
Tak bisa! Kami menggantinya dengan...
...melon.
Sebuah melon?
Tapi kan belum musimnya.
Secara genetik sudah kami modifikasi.
Ini tanpa biji.
Tanpa biji?
Selamat tinggal, Dave.
Selamat tinggal, Youston.
Aku pernah mendengar soal kerusakan saraf akibat...
...tekanan puding.
Namun alasan Youston bisa menganggapku...
...masuk kategori yang sama dengan para astronot amatir...
...sungguh menyakitkan dan mencurigakan.
Aku jadi cemas soal melonnya.
Tanpa biji?
Jika bukan dari benih, bagaimana bisa ada?
Jika bukan hasil berbuah, maka tak sesungguhnya nyata.
Dan jika tidak nyata--
Ya, aku menolak ke angkasa bersama melon mati.
Mungkin sebaiknya kupinta analisis tambahan untuk ini.
Aku minta dilakukan serangkaian tes.
Kau paham?
Semua pengujian!
Profesor! Aku mendapat sinyal!
Ayo, aktifkan pensil-nya.
Melon ini dinyatakan sebagai reinkarnasi dari...,
...seorang perancang busana.
Halo.
Ini Youston, segera kemari dan coba baju angkasa barumu.
Tapi--
Melon ini cukup menarik...,
...begitu cerdas, sangat berbudaya.
Para kru tergila-gila padanya.
Suatu bentuk yang murni.
Terbuat dari bahan yang berani.
Fantastis!
Baju angkasa ini konyol, siapa yang merancang?
Di saat aku tak ada, melon telah menguasai NASA.
Kuputuskan untuk berbicara ke atasanku tentang hal ini.
Oh, jangan belagak bodoh...,
...bajunya cocok denganmu ibarat sarung tangan.
Bukan itu masalahnya!
Dan selagi kau masih di sini, Dave...,
...dengan senang hati kuperkenalkan pada pasangan barumu.
Sudah jelas, melon itu memegang kendali.
Dan alat bicara yang memungkinkan dia mengekspresikan dirinya secara bebas...,
...membuat sulit situasi.
Hai, semuanya.
Desainer interior-mu payah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau minum Cognac, Nak.
Dia bebas mengubah cita rasa eksentrik-nya di pesawatku.
Rumahku yang indah.
Hidupku.
Hanya satu hal membuatku bersemangat.
Satu hal yang tak satu pun astronot yang bakal lolos.
Maaf teman, semua harus melakukannya.
Kau yakin?
Berikutnya.
Cakar Dr. Finger.
Dan jangan lupa Profesor...,
...tahun ini mengikuti pola Zebra.
Terima kasih atas saranmu, Melon.
Kau harus lebih sering mengunjungiku, Sayang.
Ayah, aku punya kehidupan.
Aku tak bisa membantumu.
Hei, Dave!
Ayo kita pergi, Clara.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Giliranmu, Dave.
Tapi aku tak bikin janji.
Dave.
Perasaan menggigil turun melalui tulang belakangku.
Apa yang buah cebol itu bilang padanya?
Bukannya Profesor disumpah untuk menegakkan sumpah Hipokrates?
Dan Clara...,
...sejak kapan dia dan melon itu jadi begitu akrab?
Apa penyebab keterlibatan dadakan ini?
Segala kemesraan itu.
Apa yang sedang terjadi?
Halo, Dave.
Hidup itu seperti kotak sepatu.
Kau takkan pernah tahu, yang akan kau dapatkan...,
...hingga kau membukanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga.
Jangan.
Jangan, astaga, jangan.
Kumohon! Hentikan!
Jangan!
Setiap teknologi yang cukup canggih...,
...tak mampu dibedakan dari sihir.
Pusat Kendali pada Komandan Dave. Apa kau mendengar?
Melon di sini.
Kurasa, Komandan Dave pingsan.
Youston ke Melon, kalian di mana?
Jelaskan lokasi kalian.
Sektor B-21.
Dekat Lubang hitam (batas cakrawala).
Dave ke Houston.
Aku mendengarmu.
Apa-apaan kau, Dave!
Kau membuat kami sangat takut. Kau tak apa?
Kau masih ingat akhir dari Film "2001: A Space Odyssey"?
Film besutan Kubrick?
Ya, kenapa?
Ya.
Kukira aku kini paham.
Apa yang dia bilang?
Apa maksudmu tadi, Dave?
Akhir film, yang nenek menyeramkan itu...,
...si Star Child dan semuanya.
Ya. Aku paham sekarang.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Bersambung...