Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Seiring zaman telah dinamai dengan berbagai hal.
Perbatasan,...
...sawah rimbun,...
...keranjang roti Eropa.
Namun sejak aku kecil, Ukraina sekadar "Rumah" semata.
Meski kami mengidamkan kemerdekaan dari tsar Rusia,...
...hidup terus berlangsung.
Bergerak sesuai alunan musim...
...berlimpah dan berkurang sesuai siklus abadi benih...
...membajak dan memanen.
Hidup banting tulang dan minim kesenangan.
Namaku Yuri Kachaniuk.
Putra dari Yaroslav Kachaniuk.
Cucu dari pejuang terkenal Ivan Kachaniuk.
Ukraina-ku merupakan dunia yang dihuni para legenda.
Apa saja menjadi mungkin.
Yuri!
Sebelum aku dewasa dan tahu naga itu nyata...
...dan kejahatan tersebar ke dunia,...
...aku pun jatuh cinta.
Sesaat aku melihatnya, aku sulit memikirkan yang lain.
Aku bermimpi untuk menikahinya,...
...mencintainya selamanya.
Saking hebatnya revolusi Bolshevik terhadap kami...
...aku hanya bisa memikirkan Natalka.
Dia membuatmu terpikat?
Kau lihat lonceng ini?
Dulu dibunyikan saat Tartar menyerbu, berniat menaklukkan kami...
...merenggut kemerdekaan kami. / Seperti yang dilakukan tsar?
Ya.
Mereka takkan bisa mematahkan semangatmu.
Tak seorang pun!
Jangan sampai kemerdekaanmu direnggut!
Ingatlah itu!
Yuri, putraku, cobalah!
Mereka telah membunuh tsar.
Kelompok Bolshevik? / Di Yekaterinburg!
Kini Ukraina bisa merdeka./ Para revolusioner membunuh tsar.
Berikan dia pedang. Ajarkan cara memperjuangkan negeri kita...
...besarkan sebagai orang merdeka.
Dia berbeda.
Matinya tsar membawa kesejahteraan bertahun-tahun...
...atas kemerdekaan Ukraina.
Namun langsung dihentikan oleh Soviet.
Rakyat dipaksa menyetujui gaya komunisme...
...yang dikemukakan oleh pemimpin Soviet, Lenin.
Lagi? Ini zaman baru, Yuri!
Tugas negara kita untuk melapor dan beri pengaruh...
...bukan mau seenaknya. / Dia benar!
Para artis menuju Kiev. Ikutlah kami./ Aku tak bisa.
Karena kau jatuh cinta./ Lamar, lalu dia boleh ikut kami.
Lamar dia./ Sudah, berkali-kali.
Hasilnya?/ Katanya, aku tak memahami tindakanku.
Kalau begitu, rayulah. Tulis puisi untuknya.
Aku bukan penyair./ Nyanyikan lagu cinta.
Aku menyanyi?
Suruh dia duduk dan gambar potret nyata...
...bukan gambar yang asal-asalan ini.
Izinkan aku melukismu. / Kenapa?
Karena kau cantik.
Menggambar di mana?/ Di hutan, tempat bermain saat kita kecil.
Begitu rupanya./ Akan kulukis bagai Rusalka.
Yang bermain-main air, telanjang.
Natalka! tolonglah, izinkan aku melukismu.
Kami suruh untuk merayunya! Sudahkah?
Natalka, ikutlah kami.
Pergi ke Kiev.
Meninggalkan desa? / Iya.
Pamanku, Josef, bisa memberikan Yuri pekerjaan di pabrik.
Kau harus ikut.
Itu masa depan, Natalka.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau tampak putus asa.
Kau berada di sini.
Itulah yang terpenting.
Jangan dilebih-lebihkan dari yang semestinya.
Tentu tidak.
Aku hanya ingin kau paham.. / Aku tak peduli.
Apa bedanya buatku bila orangtuamu menikah atau tidak?
Menurutmu sama tapi kau akan tahu.
Kau tak tahu rasanya bila dikucilkan orang lain.
Dihakimi para tetangga. Untuk apa cari masalah jika ada pilihan?
Pilihan?
Menurutmu aku ada pilihan? / Tidak! Jangan memulai!
Aku memang tak ada pilihan sejak ada rasa kepadamu.
Apa kau paham dunia nyata? / Aku paham.
Kita bisa menghadapinya bersama.
Di festival malam ini saat kau berdoa, kau akan paham.
Kita ditakdirkan bersama.
Aku akan menikah?
Mestinya kau tak mencintaiku.
Aku pembawa sialmu./ Aku takkan memercayai itu.
Jangan lepas dariku, Natalka.
Nikahi aku!
Tapi, Kamerad Stalin, Kamerad Lenin mencoba berkolektivisasi.
Dia menargetkan kaum pelajar, gereja, petani.
Ukraina memberontak.
Mereka berkembang! / Lenin terlalu lunak.
Syphilis yang melunakkan otaknya.
Ukraina harus diajar untuk tunduk pada perintah kita.
Tanpa kekayaan mineral dan panen raya gandum...
...Rusia takkan ada.
Jadi, Koba, selanjutnya akan bagaimana?
Kita laksanakan rencananya Lenin tapi tanpa ampun.
Tuhan memberkatimu.
Selesaikan doamu, Pendeta. Kita perlu bicara.
Beri tahu di mana emas dan perak gereja?
Pikirmu para petani butuh objek material untuk menyembah Tuhan?
Berapa nilai jualnya yang tergantung di sana?
Mana ikonnya?
Dimitri!/ Baik, Pak.
Aku akan kembali.
Selagi sempat, berdoalah kepada Tuhanmu.
Jangan harap doamu akan mempan.
Rasakan ini!
Mereka datang.
Bolshevik?/ Ya.
Bunyikan alarm! / Aku ikut.
Turuti kakekmu./ Pergilah, Yuri, pergilah!
Yuri, kencangkan alarm. Cepat!
Aku Komisaris Sergei Koltsov.
Kau Boyko?
Aku tahu, Boyko, kau punya kuda,...
...sapi...
...tanah.
Kau menyewa pembantu untuk mengurus tanahmu?
Kau seorang kulak. Kelas terhormat, musuh negara.
Bedebah! Dasar Bedebah!
Aku petani miskin./ Negara yang putuskan itu.
Jika bekerja sama, kau diperbolehkan tinggal.
Di tanahku sendiri?/ Jika tidak, kau akan dipenjara...
...atau ditembak.
Kapan negara akan putuskan? / Sudah diputuskan.
Pergilah saat Matahari terbenam.
Jika tidak, kau akan ditangkap karena masuk negara tanpa izin.
Kau mau apakan orang ini? / Dia musuh negara.
Musuh? Itu omong kosong.
Saudara, kau dan keluargamu boleh tinggal bersama kami.
Kau siapa?/ Orang merdeka.
Kejar mereka!
Ayah!
Jangan sampai kemerdekaanmu direnggut!
Ingatlah itu.
Tuhan menyertaimu, Nak.
Kau lihat tua bangka? Kudengar dia masih hidup.
Jangan bohong, Pendeta.
Itu dosa./ Kita semua memang berdosa.
Lantas kau gemar berdoa, Kamerad? / Setiap hari.
Tuhanmu yang membuat ikon? Tentu tidak.
Kau tahu kenapa?
Karena Tuhan tak ada. Tak ada kejahatan, tak ada dosa, tak ada neraka.
Semua itu delusi.
Neraka merupakan ketidakmampuan mencintai.
Yang ini terakhir.
Kamerad, kita akan mulai membangun sel pada pagi hari.
Cukup! Gandumnya sudah cukup.
Kita pindah.
Aku mencintaimu! Tunjukkan dirimu. Aku ingin melihatmu.
Keluarlah! Aku ingin melihatmu.
Natalka! Natalka-ku! / Jangan!
Tidak, aku mencintaimu! Tolong ikutlah aku.
Taras, kau mabuk.
Tolonglah, aku mencintaimu! / Hentikan!
Taras! Dia menikahi Yuri!
Kau mau ke mana?
Mau menemui teman-teman kita sebelum pergi ke Kiev.
Teman-temanmu pengecut.
Mereka pikir bisa menang dengan menggunakan musik.
Dan kata-kata.
Yuri mencoba menolong.
Dia mencoba untuk bisa seperti kau! / Dia tak seperti aku!
Dan dia tak seperti ayahnya.
Tolonglah! Ikut, Yuri.
Pamanku bisa memberimu pekerjaan.
Lihat! Negara mengundang para artis.
Aku tak bisa pergi. Jangan sekarang.
Tunggu sampai ibunya Natalka sembuh.
Kami akan ikut saat dia sudah sembuh.
Aku akan segera ikut.
Selamat jalan.
Jaga dirimu.
Kecuali kita akhiri kemunduran ekonomi kita,...
...musuh-musuh kita di Barat akan menghancurkan kita.
Semua laki-laki, perempuan, dan anak-anak...
...bertugas untuk memberi makan para pekerja.
Naikkan tuntutan negara atas hasil panen sampai 90 persen jika perlu.
Tapi, Kamerad Stalin, itu akan jadi hukuman mati bagi para petani.
Revolusi tergantung pada itu!
Pikirkan hikmahnya.
Dia mungkin benar, Koba. Berarti bisa sampai jutaan kematian.
Memangnya siapa yang tahu?
Para pencuri gandum dikenakan hukuman.
Tapi kolektivis dari desa ini telah gagal.
Kalian tak memenuhi jatah.
Akbatnya, Kamerad Stalin menuntut peningkatan.
Seluruh Ukraina berlaku sama. Gandakanlah produksi tahun ini,...
...atau kalian mendapat ganjarannya.
Seringnya gagal panen akibat cuaca buruk.
Atau dicuri?/ Bohong!
Kudanya tak cukup untuk membajak sawah./ Kenapa bisa?
Kami harus memakannya.
Itu sebabnya Kamerad Stalin membawakanmu traktor...
...mesin modern yang bisa memenuhi kewajibanmu.
Dan kau membalasnya dengan mencuri dari negara?
Kusebut itu sebagai "Tak tahu berterima kasih."
Kami tahu kalian menyembunyikan gandum.
Tanda tangani!
Masuk kolektivis.
Hidup akan jauh lebih baik.
Hasil sitaan properti gereja kita tak sesuai harapan.
Meski demikian, kolektivisasi masih lambat.
Aku sudah mulai mengirim para pemimpin kulak ke Siberia...
...tapi kaum perlawanan masih kuat dan meluas.
Jika tak dihentikan, kita bisa kehilangan Ukraina.
Mereka pikir ada banyak pilihan padahal pilihannya cuma satu.
Tekan mereka, luluhkan mereka!
Mana gandumnya? Mana?
Harus kutandatangani? / Tanah milik negara.
Kau, ikonmu, tanahmu...
...semuanya kini milik negara
Ini, gunakan pisau.
Milik ayah.
Sudah saatnya kau pergi.
Sebelum pergi, peganglah dulu leluhur dan roh suci dari desa kita.
Ikon Santo Yuri.
Simbol keimanan kita.
Dan ini impian seorang ayah.
Dengan kepergianku, dia bisa saja masih hidup.
Pergilah ke Kiev!
Kejar impianmu menjadi seorang artis.
Itu yang ayahmu inginkan.
Pegang aku...
...selagi sempat.
Ayolah. Kita bisa berpegangan di kereta sesuka hati.
Aku tidak ikut.
Apa?
Masih belum.
Tidak, tidak.. Aku takkan pergi tanpamu.
Aku takkan../ Kau harus pergi.
Di Kiev ada pekerjaan untukmu dan bisa kirim uang buat makan.
Dengan menjauh darimu..
Tidak, aku akan mati..
Kalau ibu sudah sembuh. Barulah aku bisa bersamamu.
Yuri!
Kiev ditakdirkan untukmu.
Aku mencintaimu.
Kenakan di dekat hatimu.
Kurasa aku tak setampan itu.
Kau berbakat. / Terima kasih.
Kau mau ke mana? / Kiev.
Mau kerja di pabrik. / Dengan talentamu?
Aku ada kewajiban demi keluarga. / Kita semua ada kewajiban.
Tapi kau seorang artis.
Kau ada kewajiban memberitahu dunia kebenarannya.
Bagaimana pun caranya.
Tolong, tolong, bantu aku.
Kasihanilah aku, tolong.. / Dasar sampah!
Dia meminta makanan. / Makanan ada.
Banyak makanan.
Begitulah agenda resminya: "Tak ada kelaparan."
Sekadar minim bahan pangan.
Bukannya "Kelaparan" malah "Gizi buruk meluas."
Saatnya aku meninggalkanmu.
Apa yang kau lakukan? / Diam!
Hentikan ini. / Ikuti kami.
Jangan lakukan ini.
Kau menyebar propaganda Barat. / Jangan lakukan ini.
Seluruh dunia akan mendengar ini! / Ikut kami.
Bangunkan dia, ayo.
KIEV
...sekadar aksi membantu kita meraih kemakmuran.
Mari ajarkan orang-orang tentang usaha kita.
Baiklah, kita berkumpul lagi besok pagi.
Mykola!
Akhirnya dia datang!
Ada yang memanggil Kachaniuk?
Ini yang mau disalin?/ Kerja bagus./ Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kau begitu dewasa.
Dunia yang dewasa. Kita hanya ambil bagian.
Saatnya mengejar ketinggalan, Anak muda./ Adrink! Ya Tuhan.
Jangan sampai partai mendengar kata "Tuhan."
Yuri, bagaimana si cantik Natalka?
Jangan sampai Mykola dengar..
Kau masih cinta kepadanya? Meski sudah dikalahkan?
Itu dulu. Biarkan jadi nisan kesedihanku. Aku bisa terima kekalahan.
Kita membuat kemajuan.
Ada banyak harapan di kota.
Kita berada di puncak kebangkitan nasional.
Segalanya benar-benar berubah. / Iya, tapi bagaimana?
Ujung-ujungnya apa?
Yang baru kulihat dalam sehari...
...sesuatu yang sangat salah.
Setiap sistem baru pasti ada dampak buruknya.
Musim dingin gagal panen. / Malah lebih buruk.
Ada Soviet di desa kita, memaksa kolektivisasi sawah kita.
Dengan keji.
Tadi ada yang kelaparan, dibiarkan membusuk seperti sampah.
Di jalanan. Kau pasti melihatnya.
Ada yang lebih sengsara yang sengsaranya di bawah tsar.
Kita sudah punya kemerdekaan. Kesempatan untuk terus maju...
...untuk membenahi masyarat agar semua mendapat pembagian rata.
Ini visi sejatinya Stalin.
Kaganovich...
...sudahkah kau meneguk?
Kau tak minum bersama kameradmu?
Ada kabar dari Ukraina.
Kusuruh untuk meluluhkan mereka. Kenapa kau selalu gagal?
Mereka melawan karena kelaparan.
Semakin ditekan semakin melawan. / Dasar Ukraina sialan.
Sita semua makanan. Bukan cuma gandum, semuanya.
Tutup toko makanan dan bank.
Kirim makanan ke luar. Tutup perbatasan. Kurung mereka.
Jangan sampai ada yang lolos.
Tinggalkan!
Yuri terkasih,...
...terima kasih atas suratmu yang terasa bagai penerang saat gelap.
Ayo..
Di sini makin buruk. Jatah terus bertambah.
Hasil panen makin berkurang...
...dan lama-lama orang makin kelaparan.
Ibu sudah terbebas dari deritanya.
Aku amat merindukannya.
Ibu pasti membisikkan rezeki dalam kepergiannya.
Yuri, sebab aku dapat kabar bagus.
Aku mengandung anak kita.
Kegembiraan ini memberikanku harapan...
...aku bisa segera ke Kiev...
...dan mendengar suaramu serta merasakan sentuhanmu.
Aku menatap Bulan dan memimpikanmu.
Lakukanlah hal serupa dan ketahuilah aku selalu milikmu.
Salam cinta, Natalka.
Kabar yang bagus sekali!
Seorang anak! Anak kita!
Datanglah ke Kiev agar aku bisa mengurus kalian.
Aku diterima masuk akademi,...
...meskipun dalam masa-masa susah...
...aku ada harapan besar demi masa depan kita.
Sempurna!
Terima kasih./ Sempurna sekali.
Terlalu asal-asalan.
Kembali!
Sebagai artis, carilah kebenaran, bukan malah kabur./ Caranya?
Dengan cahaya.
Cahaya temukan kebenaran.
Pernah baca Manifeste Du Surréalism karya Andre' Breton?
Pernah lihat karya Salvador Dali?
Pablo Picasso?
Kau bermimpi?
Ya, tentu./ Ekspresikan lewat alam bawah sadarmu...
...lewat mimpi.
Realitas adalah musuh.
Kenapa, Kek?
Aku tak ingin kau terpaksa melacur demi makanan.
Apa bedanya?
Kita semua akan mati!
Sayangku, aku sangat menantikan kabarmu.
Tanpa surat selama beberapa pekan membuatku sangat cemas.
Jika kita dihakimi, maka biarkan anggota dunia beradab yang menghakimi...
...dan bukan oleh imperialisme Soviet merah...
...sampai pengadilan tertinggi takkan diakui Stalin.
Ukraina sudah berbagi banyak budaya kepada negara lain di Eropa.
Eropa dari Darwin, Goethe,...
...Byron, Newton dan tentu saja, Marx.
Rakyat Ukraina boleh berbangga lagi.
Terinspirasi oleh perkataan Taras Shevchenko,...
...oleh gemuruh Sungai Dnieper,...
...desiran stepa yang tak berujung.
Terinspirasi dalam membangun budaya kita dan menggantikan hak kita...
...di antara bangsa-bangsa besar di dunia.
Taras dan aku sangat bangga kepada Mykola.
Dia telah menjadi pemimpin dari Partai Komunis Ukraina...
...dan inspirasi besar bagi semangat pergerakan nasional.
Tapi kami semua merasakan sebuah perubahan,...
...paling kelam, suasana paling menekan.
Kehilangan kemerdekaan: pertemuan, diskusi bebas...
...bahkan bepergian, semuanya dilarang.
Paspor!
Mengerikan!
Reaksioner.
Lukislah gambaran positif Uni Soviet. / Seperti pabrik dan traktor?
Kau bukan artis...
...kau musuh negara./ Di mana Dosen Temchuk?
Aku meminta berbicara dengannya. / Kalau begitu, pergilah ke Siberia.
Semua ekspresi diri dan individualisme ditekan...
...dengan keberpihakan konformitas gaya Soviet.
Ini bukan seni.
Aku dipaksa untuk keluar dari akademi...
...lalu menemukan pekerjaan sebagai tukang loak...
...membarter barang bekasnya orang mati, akibat dilanda kelaparan.
Kau sedang apa? Cepat kerja!
Orang-orang pinggiran,...
...berbondong-bondong ke kota mencari makan, kelaparan.
Yang lainnya, para buruh pabrik, punya banyak makanan.
Kumohon tolong kami, kumohon.
Ibu, bangun.
Percayalah, Natalka,...
...aku takkan mengecewakan.
Aku akan segera pulang kepadamu.
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Mereka mulai memenjarakan semua pemimpin partai Ukraina.
Mereka akan segera bersamamu.
Larilah kalau sempat!
Saudara terkasihku Yuri,...
...jangan bermuram durja.
Kau memang benar.
Stalin mengkhianati kita semua.
Tenang!
Aku bodoh telah memercayai bisa jadi patriot dan komunis Ukraina.
Aku juga bodoh karena mencintai istri dari teman baikku.
Selamatkan dirimu,...
...sebagaimana aku tak bisa.
Untuk api yang menyala-nyala yang seketika padam.
Untuk Mykola, teman kita.
Untuk Mykola!
Untuk semua nasionalis Ukraina.
Semoga mereka terus menyimpankan kita amunisi.
Jangan biarkan mereka mengejek kenangan kita.
Untuk Ukraina!
Untuk kemerdekaan!
Hentikan!
Hentikan omong kosong rakyat Ukraina!
Mainkan Kalinka! Panjang umur Joseph Stalin.
Mainkan Kalinka! / Jangan, kumohon, jangan..
Ayo! Masuk ke sana.
Terus jalan.
Diam dalam barisan.
Berbaris!
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Berbaris!
Siapa yang mau mengurus keluargaku?
Bersiap!
Bidik!
Tahan tembakan!
Yuri!
Kau sedang apa?
Kachaniuk, aku bertanya kepadamu.
Apa yang dikikis? Kau menggali jalan keluar?
Aku menggambar. / Menggambar?
Apa?
Istriku.
Berlutut.
Lukis aku.
Sediakan aku cat dan kuas.
Dan sebuah imbalan.
Apa?
Kirimkan surat terakhir untuk istriku.
Sayangku,...
...aku dipenjara karena membunuh.
Mykola meninggal.
Entah apa yang menimpa Taras, tapi perasanku tak enak.
Tembak!
Banyak kematian di sekitarku sini.
Tapi kesayanganku yang hidup memberikanku ketabahan dan asa.
Aku tetap hidup untukmu!
Dan anak kita!
Aku yakin dengan kehadiranku kita akan bersama lagi.
Aku akan bersama Kachaniuk. / Baik, Pak!
Kapan bisa kulihat?
Sebentar, kita hampir selesai.
Cermati garis rahangku. Rahang jadi andalanku.
Bukan, Kamerad, mata Anda yang jadi andalan.
Boleh?
Nah..
Cahayanya memperbagus mata Anda.
Cahayanya menyinari jiwa Anda.
Tolong diam sesuai posisi Anda.
Mataku memang bagus, tapi..
Aku harus melihat karyamu seperti apa. Jadi..
Kau tidak memiliki jiwa.
Melarikan diri!
Natalishka..
Tak apa-apa.
Ini untukmu, pakailah.
Tunggu.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kita harus menyelamatkan diri atau mati.
Ya, sup borsch campur jamur memang kesukaanku.
Apakah ibumu pernah../ Jangan pernah sebut namanya.
Jangan pernah.
Apakah bercintamu seenak seperti memasak?
Kau meracuniku. / Tidak.
Tidak, Komisaris../ Cium aku, Jalang.
Jangan!
Ibu!
Natalka.
Kau sudah aman.
Aku tak mencemarkan nama baik keluarga.
Ini tulisannya Stalin. Aku mengambilnya dari kantor pusat komisaris.
Ada pemberontakan di seluruh negeri yang rezim tutup-tutupi.
Kita harus terus melawan.
Wanitanya atur pemberontakan. Kecil kemungkinan ditembak.
Ada apa?/ Makanan buat orang-orang!
Berikan gandum kami!
Kalian mau kami lapar? Begitukah kemauan kalian?
Tahan tembakan.
Maria! Maria!
Maria!
Vlodio, lihat aku.
Salahmu sampai istrimu ditembak. Akan kutembak semua kalian.
Kumohon Komisaris, ampun.
Ibu!/ Kumohon, Komisaris...
...biarkan aku menguburkannya.
Aku tak tahu keberadaan anak-anakku.
Tanpa Maria../ Aku suka mengampuni.
Akan kubuktikan pengampunanku...
...dan sekadar begitulah sistem Soviet.
Aku akan melepasmu.
Kau bisa menguburkan istrimu.
Tapi berjanjilah kau akan masuk kolektivis.
Membusuklah di neraka. / Sampai jumpa di sana.
Marko, kemarilah.
Kau mau berikan apa untuk menolong keluargamu?
Segalanya.
Kecuali jiwaku.
Cuci kakiku.
Keringkan sekarang.
Tidak..
Pakai rambutmu.
Keringkan.
Bawakan ikon Santo Yuri.
Lalu keluargamu dan kau akan bebas.
Ini penodaan!/ Tidak..
Ini kemerdekaan.
Kami mengamatimu. Kau tak memihak Soviet.
Siapa kau?/ Yuri Kachaniuk.
Kalau kau?/ Lubko Stefaniuk.
Kami yatim piatu.
Di mana desamu?/ Dekat tapi tidak aman.
Kau bisa bantu kami?
Bisa.
Lubko, kau tahu di mana stasiun kereta api?
Aku harus sampai ke Smila.
Mau baku tembak atau makan? / Tergantung.
Siapa kau?/ Mereka teman.
Siapa kau?/ Yuri Kachaniuk.
Dari Smila.
Kachaniuk?
Kakekku Ivan.
Sang Babi Hutan? / Betul.
Kakekku pernah berjuang dengannya.
Dia menolong peletonnya. Tiba-tiba muncul. Dia legendaris.
Jika kau cucunya, berjuanglah bersama kami.
Besok dengan warga desa, kita menyergap satuan Soviet.
Jangan sampai tertidur!
Terus jalan!
Tetap dalam formasi.
Jangan beri ampun para bedebah itu tanpa sempat berkelompok lagi.
Maju, Saudara-saudara!
Tidak!
Dasar bodoh!
Yuri, bangun!
Kita harus pergi sekarang!
Tolong bawa aku bersamamu.
Aku akan mengantarmu ke kereta.
Tolonglah! Kau sudah janji untuk membantuku.
Ayo. Ada gerbong barang di ujung kereta itu.
Kita akan aman di sini.
Tolong bawa aku?
Enyahlah./ Kumohon, anakku.
Kita sampai.
Soviet pencuri!
Yvgeny?
Masuk ke truk.
Sekarang.
Kau tahu perbuatanmu terhadap negara kita?
Yuri!/ Kau telah menghancurkan semuanya.
Aku dahulu Pasukan Merah.
Aku tahu Ukraina mengalami kelaparan, Kazakhtan, Yahudi Belarusia.
Tapi itu perintah atasan.
Perintah?/ Yuri, jangan!
Menepi.
Keluar.
Gandum ini..
Sampai kapan wargamu tetap hidup?
Jika bisa kutolong satu orang, itu sudah cukup.
Yuri!
Bunuh dia.
Dia Soviet.
Mereka membuat kami kelaparan.
Bunuh dia!
Tidak!
Bunuh dia!
Bagaimana kutahu kau takkan melaporkan kami?
Aku bisa menembakmu kapan saja.
Vlodio?
Vlodio, ini aku.
Yuri.
Kukira kau sudah meninggal.
Maria? Marko? Anak-anak?
Aku turut berduka
Vlodio, aku punya truk yang dipenuhi gandum.
Beri makan warga. Lalu datanglah ke rumahku.
Masih adakah?
Kau masih hidup!
Syukurlah!
Maafkan aku./ Karena apa?
Aku pergi terlalu lama.
Biarkan aku memandangimu. / Maaf.
Kenapa harus minta maaf?
Yuri, aku keguguran.
Kita punya mukjizat tersendiri.
Lubko!
Ini Lubko. Dia telah menolongku.
Dia yatim piatu.
Dia mempunyai kita sekarang.
Yuri..
Ibu?
Ini aku, Yuri.
Makanlah sedikit.
Sedikit saja.
Silakan.
Apa ini?/ Sup.
Biduri dan rumput.
Tuhan telah mengampuni kita.
Untuk apa Dia memaafkan kita?
Yuri..
Aku membarter ikon dengan makanan.
Aku terpaksa.
Untuk menolong kakekmu tapi Sergei berbohong.
Dia masih menahannya.
Tak apa-apa.
Aku melukis ikon Santo Yuri sejak masih kecil.
Yang kau barter...
...cuma salah satunya.
Ini ikon yang asli.
Ibu...
...bisa lihat?
Tuhan tak meninggalkan Ibu.
Ibu..
Dia sudah tenang, bersama ayahmu.
Dia sudah bersamanya.
Kau harus sembunyikan ini.
Kita yang jaga sekarang.
Kita akan bawa. / Ke mana?
Kita lewati Polandia dan terus ke Kanada, Amerika...
...agar bisa mengabarkan dunia perbuatan Stalin kepada rakyat Ukraina.
Tapi aku harus membebaskan kakekku dulu.
Tunggu.
Kita masih menyimpan pedangnya kakekmu.
Ayo.
Kakek!
Kita pergi malam ini demi Lviv.
Maafkan aku. Aku tua bangka yang bodoh.
Dimitri!
Kakek!
Tembak! Jangan sampai mereka kabur!
Hanya soal waktu aku membunuhmu, Tua Bangka.
Teruskan! Bunuh aku.
Cucuku akan membalas dendam.
Si pelukis?
Sang pejuang!
Kita akan bebas.
Bercocok tanam, beranak pinak.
Ini sungai. Kita di perbatasan.
Kita akan segera sampai di Polandia.
Ayo!
Pergilah tanpaku!/ Tidak, jangan kali ini.
Natalka! Ayo! Kita akan terus bersama.
Namaku Yuri Kachaniuk,...
...putra dari Yaruslav Kachaniuk...
...dan cucu dari pejuang terkenal Ivan Kachaniuk.
Sebelum aku dewasa dan tahu naga itu nyata...
...dan kejahatan tersebar ke dunia,...
...aku pun jatuh cinta.
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Hanya segelintir yang lolos meraih kemerdekaan.
Kolektivisasi tahun 1932-1933 melaparkan rakyat Ukraina...
...kini dikenal sebagai Holodomor (=Mati Kelaparan).
Semua kengerian yang dijadikan kebijakan barulah terungkap...
...setelah perpecahan Uni Soviet pada tahun 1991.
Tahun 2003, Rusia menandatangani deklarasi bahwa korban...
...berkisar 7-10 juta manusia yang tidak bersalah.
Holodomor merupakan salah satu pelanggaran HAM terbesar...
...dan 16 negara mengakui adanya genosida tersebut.
FILM INI UNTUK MENGENANG SEMUA KORBAN GENOSIDA
Menurut Wikipedia ada 27 negara yang mengakuinya...
...tapi di antara negara-negara tersebut, Indonesia tidak termasuk.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com