Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kau harus datang kapanpun aku memanggilmu Jangan sok pintar! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Aku sok pintar? - Kita akan pergi kemana? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kita akan pergi kemana, ayah? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Mengunjungi pamanmu - Kita bisa beli pakaian yang bagus disana Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Semua orang berkata seperti itu
Kau bisa membeli banyak Pakaian modis di Sarojini.
Berhenti! - Bis!
Diam, mau apa kau?
Ayo sayang, Kita turun di sini. - Tunggu, bibi.
Kalian mau kemana?
Fokus menyetir saja, paman - Kami akan turun dimanapun kami suka
Duduk
Jadi Kau mau turun dimana?
Tempat yang sama mereka Berdua akan turun.
Atau hanya Dia!
Berani-beraninya kau menyentuhnya!
Lepaskan aku, - kumohon
Sialan... Biarkan aku pergi! - kau...
Jangan sentuh dia, biarkan dia pergi - Apa yang kau lakukan?
Ikut aku - minggir
Aku akan membunuhmu - Sialan kau
Sunny! - Bertahanlah
Keluarkan gadis itu dari bus!
Sunny! - Lawan mereka
Priya, cepat lari - Mau kemana kau? Jangan biarkan dia pergi!
Priya, lari! lari!
Tangkap gadis itu! - jangan!
Tangkap gadis itu
Berhenti! Berhenti!
Datang dari mana ia?
Menyingkirlah, nenek tua! Apakah Anda tuli atau apa?
Apa anda gila? menyingkirlah
Nenek tua, minggir!
Apa anda gila? - Anda tidak mendengarku??
Agustus 1947
Raja Muda terakhir dari India
Tuan Mountbatten mengeluarkan perintah
Dan dibantu oleh pengacara Inggris, Sir Cyril Radcliffe
Dengan tanggung jawab yang besar Yang harus diselesaikan
Membagi India menjadi dua bagian
Maka Sir Radcliffe
Yang hanya sedikit, bahkan tidak tahu Geografis India
Dan tidak bisa membedakan Antara utara dan selatan
Keputusannya hanya berdasarkan Peta India
Dia menggambar 2 garis
Satu di Bengal dan satunya Di Punjab
Dalam 4 minggu...
Hanya dalam 4 minggu
Dengan pengetahuannya Yang sedikit
Dia Membagi negara Menjadi dua bagian
India dan Pakistan.
Semuanya terbagi
Pertanian, ladang, pedesaan, Perkampungan, kota, sungai
Jhelum, Himalaya, Kutch, Thar,
hewan-hewan, pria, wanita, anak-anak, orang tua, Semua orang.
Semua orang dan segalanya Telah terbagi
Sir Radcliffe membuat 2 garis batas,
Membagi hati dan jiwa 14 juta penduduk
Jutaan penduduk kehilangan tempat tinggal
Ribuan nyawa tak berdosa melayang
Dan generasi yang akan datang
Terenggut oleh Jalur Radcliff
Ini adalah cerita tentang sebuah rumah
Yang berada Diantara perbatasan
Mudah untuk memisahkan
Namun gagal membaginya.
Dari Bundelas dan Harbolas
Kami mendengar kisahnya yang terkenal
Seseorang yang berjuang dengan gagah berani, Yaitu Ratu Jhansi
Apakah kau mengerti Semua, Laadli?
Setelah kematian sang Raja
Ratu tidak bersembunyi dibalik cadar Dan air mata
Meskipun orang-orang di istananya Menipu dan mengkhianatinya
Ratu tetap berdiri tegak
Dia tidak berputus asa
Ya, Dia mengerti bagaimana caranya Menunggang kuda, menghunuskan pedang
Tapi kalau ada yang Lepas kendali
Dia bertekad untuk Membangkitkan semangat pasukannya
Dengan bendera berkibar Tinggi, dan keberanian dari dalam jiwa
Dia menantang musuh Satu-persatu
Dia menghabisi musuh-musuhnya... - Itulah wanita yang tangguh
Sepanjang hidupnya, Dia membuat sejarah baru Di Lakshmibai
Yang bertugas menyelamatkan Kerajaannya di Jhansi
Melawan para Penjajah Inggris
Dengan sebilah pedang ditangan
Dan anaknya terikat di punggungnya - Apakah Ratu Lakshmibai juga punya anak??
Ya, tapi bukan dari darah dagingnya
Mungkin dia anak angkat
Lalu yang putrinya adalah aku?
Anak malang ini tidak Kekurangan pertanyaan
Laali! - Aku tidak akan menceritakan kisah apapun
Pergi dan belajar sana... - Laali.
Aku tidak akan memberitahumu apapun - Anak ini...
Laadli. - Pembual.
Cepat mandi atau Kuceburkan kau kedalam sumur?
Begum Jaan ingin bertemu dengamu, Bibi
Tentu, jika Begum Jaan Memanggilku, maka aku harus pergi
Pergi!
Ada apa pelacur? Apa kau gila?
Dasar tua bangka!
Aku sudah sering memperingatkanmu Untuk tidak menyentuh payudaraku!
Mengerti?
Pergi dari sini!
Jika aku melihatmu lagi disini,
Aku akan mengirismu Jadi potongan kecil
Diam. - Pergi!
Gulabo. - Pelacur gila!
Pagi-pagi kau sudah membuat keributan
Lanjutkan, Begum Jaan ingin bertemu denganmu
Begum Jaan, Dia diperkosa pada Waktu kerusuhan masa lalu
Beberapa anak laki-laki memperkosanya Didalam kemah dalam keadaan menyedihkan.
Ayahnya menolak untuk mengakuinya Dan meninggalkannya di sini.
Ayah, saudara, anak, suami.
Adalah sisi lain Pintu masuk menuju Begum Jaan,
Semua pria itu bajingan
Tapi dalam hal ini, Semua pria adalah angsa
Angsa yang mempunyai tiga kaki
Aku yakin, ayahmu pasti Memberimu sebuah nama
Baiklah, Aku akan memberikannya nanti
Pipinya masih merah Seperti apel
Aku menduga ia berasal dari Kashmir - Ya.
Baiklah kalau begitu, Kuberinama kau Shabnam.
Panggilannya, Shabbo
Apa kau ingat?
Bibi, bawa ia kedalam
Madikan, bersihkan, dan beri makan
Sujeet, - Ya, ma'am.
Pergi kepasar, belikan beberapa pakaian untuknya
Rubina.
Ya. - ayo
Jamila, Lata.
Kalian bertiga harus menjaganya - Ayo, Sayang
Ajari ia
Salim, Jika ada orang Datang mencarinya
Kerabatnya atau seseorang Dari kantor polisi,
Katakan pada mereka bahwa Begum Jaan telah memberikan tempat untuknya berlindung
Berisaplah
Oke
Tunggu! kemarilah!
Harder, Rubina.
Gadisku, bukankah ini sedikit Menyakitkan?
Kau sedang tertekan
Mereka benar-benar Kejam, bukan?
Mereka melakukan hal yang mengerikan
Bahkan ayahmu tidak mengakuimu
Akhirnya, Semuanya lepas
Jika tidak, rasa sakitmu Takkan pernah sembuh
Sekarang Hidupmu akan lebih mudah
"Aku sangat Mencintaimu."
"Teringat kembali Kenangan lama."
"Apa yang telah terjadi?"
"Saat kutahan nafasku"
"Kapanku harus menghembuskannya?"
"Semua rasa sakitku telah terluapkan"
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku terjatuh begitu dalam..."
"Malam yang indah Tercermin dimataku."
"Bibirku merah seperti Benares dipagi hari."
"Sungai Jhelum Membasahi rambutku."
"Aku mengembara dari Dari satu pantai ke pantai lainnya"
"Meninggalkan tempat tinggalku."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku terjatuh begitu dalam..."
"Melihatmu dari bayangan Sangat menyakitkan."
"Tak ingin mati dalam Bayang-bayang, jauh darimu"
"Kau masuk kedalam kehidupku."
"Hatiku terluka Dan Detak jantungku penuh dengan kesedihan."
"Kucoba menyembuhkan Lukamu"
"Dan membuka lukaku Disepanjang jalan."
"Apa yang telah terjadi?"
"Cintaku padamu Begitu dalam."
"Teringat kembali Kenangan lama."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku terjatuh begitu dalam..."
Pak, kami ingin pergi ke Pos polisi Sakkargarh
Tapi mereka mengatakan itu di luar Wilayah hukum mereka
Jadi mereka tidak bisa berbuat apa-apa
Tolong... - Apa yang harus saya perbuat?
Itu tidak masuk wilayahku
Berada diluar batas kota
Anak-anak tumbuh dewasa, Pak
Sulit untuk mengekang mereka
Kau tahu, sejak putriku beranjak dewasa
Bulan lalu, Dia tepat berusia 10 tahun - Ya.
Benar - tapi aku tahu
Tanggung jawab seorang ayah
Jadi aku menjauhkannya Dari bahaya yang mengancamnya
Tapi Pak, bukan itu Yang jadi masalah
Para Pelacur itu! Mereka Berkeliaran dengan bebas
Sulit untuk lewati jalur itu
Mereka minum, merokok
Mereka melakukan pekerjaan mereka pada siapapun - Apa yang kau pikirkan?
Para Pelacur adalah Orang yang beragama
Bukan itu yang saya maksud, Pak
Tapi anda tahu
Mereka menyebarkan penyakit - Beritahu aku satu hal
Dimana kamu berada pada hari Sabtu sekitar pukul 21.30?
Baiklah, Saya...
Saya...
Seorang pria pernah berkata pada Mullah Naseeruddin
"Purtaku mengonsumsi banyak gula, Apa yang harus kita lakukan?"
Mullah membalas: "Datang Lagi setelah satu minggu."
"Pertama, Saya harus berhenti Mengonsumsi gula."
Apa? apa yang sedang anda Bicarakan, Pak?
Saya tidak... - Pertama, Saya harus berhenti Mengonsumsi gula
Lalu kemudian hentikan putramu
Jika ada bajingan yang mengacungkan jari Pada orang-orang tak berdosa ini
Maka Salim Mirza akan Mengirim mereka ke kuburan
Bajingan! Kalian menamakan Diri kalian muslim!
Tak banyak yang bisa kukatakan, sayangku Pertarungan itu begitu sengit.
Tapi Salim Mirza Menolak untuk mengalah
Mirza tidak akan tenang sampai Para demonstran pergi
Dan orang-orang Hindu sampai ke Penginapan dengan selamat
Tapi...
Sayang! ada kutu dirambutmu
Dan apa yang dia dapatkan sebagai balasannya?
Sepatu robek! Penghinaan!
Ia juga dipecat Dari kepolisian.
Sejak saat itulah Salim Tinggal di sini
Bibi, apakah membunuh orang-orang Hindu Saam dengan membunuh orang-orang Muslim?
jadi pertanyannya adalah
Apakah itu akan terjadi atau tidak?
Kau telah kehilangan akal
Pertanyaannya adalah, kapan?
Itu hanya kabar burung
Mereka akan mendirikan beberapa tiang
Dan kemudian memasang sebuah tanda batas.
Lalu mereka akan menikmati Libur akhir pekan
Setelah itu, Semuanya akan kembali Normal
Kuberitahu kau, Panditji Tidak akan membiarkan itu terjadi
Panditji. Panditji. Panditji.
Apakah dia mengurusi seluruh kegiatan Politik di negara ini?
Ada Jinnah, Tuan. Singh, Sardar.
Gandhiji juga.
Ada kamu, aku, ini Baliya.
Bersama-sama
Kita takkan membiarkan apapun terjadi
Paham?
Inggris telah mengambil keuntungan Akibat kebodohan kita
200 tahun
Bertahun-tahun yang lalu, Kami mencoba untuk merubah takdir
Apa yang ia katakan? - Dan sekarang...
Waktu itu tiba saat kita Akan menebus janji kita
Apa yang ia katakan? - Tidak sepenuhnya...
Atau tidak semua, Tapi Sangat merakyat
Pada waktu tengah malam, Saat dunia tertidur
Aku tak tahu
India akan bangkit untuk Hidup dan merdeka
Merdeka!
Merdeka! Selamat!
Ada apa?
Merdeka!
Kita bebas, kita bebas
Merdeka!
Jangan kemana-mana, Jangan kemana-mana
Bibi, tolong awasi mereka
Dia memegang kembang api Ditangannya
Hati-hati, Bibi
Laadli, minggir
Sangat indah, kan?
Semua orang akan mendapatkannya, disini
Hati-hati, Laadli...
Untuk Laadli.
Guru
Dia bahkan belum selesai membaca Buku terakhir yang kau berikan padanya
Apa ini?
Veer... - Veerangana
Ya, Veerangana
Dan permen ini, Petasan juga
Kenapa anda berkorban Begitu banyak, Guru?
Kami punya dana tersendiri Untuk kepentingan sosial
Apa kau benar-benar berpikir aku mampu Membeli semuanya dengan biaya kuliahku
Kupikir kantongmu Seperti hatimu
Besar
Begum Jaan, negara kita telah Dianugerahi kemerdekaan hari ini
Kau tidak ingin merayakannya?
Kemerdekaan hanya untuk pria
Wanita bahkan tidak memiliki Kebebasan untuk memaki
Bagaimana bisa kita melontarkan makian Pada Ibu dan saudara kita?
Kau sangat naif Guru
Haruskah seorang pelacur merayakannya pada Hari ketika dia memiliki pelanggan
Atau pada hari dia Bahkan tidak punya satu pelangganpun?
Jadi kau tidak bahagia Dengan kemerdekaan ini
Kemerdekaan hanya omong kosong belaka
Hari libur sangat Buruk untuk berbisnis
Kami belum kedatangan satupun Pelanggan sejak pagi
Para pejabat dan orang kaya menghabiskan Waktu Hari ini bersama keluarga mereka
Untuk apa mereka muncul Di rumah bordil?
Dan bahkan jika ada seseorang muncul
Hanyalah salah satu pekerja yang sedang mabuk Mereka yang muntah diranjang
Dan juga para polisi Yang bertingkah
Mereka hanya.... - Kau tidak mengerti, Begum Jaan
Kita merdeka
Setelah 200 tahun Dijajah Inggris
Untuk seorang pelacur, semua Hari sama saja, Guru
Ketika lampu padam, Pria tetaplah Pria
Hindu, Muslim, Brahma, Tak tersentuh
Mereka semua sama Ketika lampu padam
Rumah bordil ini
Seperti sebuah negara
Dan kemerdekaan
Awas, menjauhlah Dari petasan!
Hati-hati, sayang
Jika wajahmu terbakar
Kau akan berkeliaran Seperti anjing betina!
Tak ada seorangpun yang akan memakaimu, Aku juga takkan membiarkanmu tinggal di sini
Aku akan menendangmu keluar! - Dengar...
Ayo, Mereka sedang merayakan Kemerdekaan hari ini
Tolong jangan ikut campur, Kau telah merusak mereka
Hei
Dia sangat mudah marah
Sialan... - Kenapa?
Apa tak ada orang Gujarati yang mudah marah?
Begum Jaan, Tak ada perbedaan disini
Kita semua sama
Kita semua pelacur
Diam! - Rubina, Jaga anak itu
Kurang ajar... Aku akan Memberi mereka pelajaran
Guru, lebih baik sekarang anda pergi
Dan jangan membawa hadiah lagi
Kau tahu, Begun Jaan Tak pernah mau berhutang budi
Dia selalu membalasnya, Jika kami kekurangan uang
Kami akan menawarkan salah satu dari gadis-gadis itu - Hentikan omong kosong ini
Saya datang ke sini untuk tugas negara
Bagaimana dengan saudara perempuan dan para Ibu Dari bangsa kita?
Hindu, Muslim, orang asing Siapa pun mereka
Itu itulah yang selalu ada dipikiran pria
Untuk itulah kami peduli ... - Ini juga negaramu
Baiklah, pikirkanlah
Mintalah pada pria diantara Jutaaan warga diluar sana
Untuk menikahi salah satu wanita Dan bawa dia pergi
Beritahu aku
Aku hanya... - Jangan lakukan itu, Pak Guru
Jangan terlalu berharap
Berikan padaku
Begum Jaan mengatakan bahwa Bukan hanya tubuh saja
Bahkan hati kami pun ada harganya
Guru
Ada yang lebih bernilai Dari sekedar manisan atau petasan itu
Mungkin, saya bisa membantu Guru...
Untuk masalah hati
Begum Jaan benar, Semua ada harganya
Tubuh, jiwa, dan tanah
Panditji, Sardar sir, Balwant Singh, Jinnah
Liaqat Khan, setiap orang Minta ijin pada mereka
Siapa yang peduli apakah mereka Menyetujuinya atau tidak?
Negara ini milik kita
Sekarang mereka akan membuat garis Perbatasan di Punjab
Sebelah sini akan jadi India dan Sebelah sana akan jadi Pakistan
Dan perbatasannya dibuat oleh Orang asing
Sir Radcliffe
Radcliffe line (Garis Radcliffe)
"Kekasihku..."
"Aku meninggalkan mereka..."
Garis batas mengikuti garis barat Batas wilayah Pathankot
Ke titik dimana wilayah Pathankot, Sakkargarh
Dan Gurdaspur terhubung
Lalu melintasi Batas antara Sakkargarh
Dan wilayah Gurdaspur, antara Wilayah Batla and the Roval
Antara wilayah Ansnala dan Sardara
Sampai pada titik di sungai Ravi,
Tempat dimana wilayah Lahore and Amritsar terhubung
Pak, ada Tuan Ilias
"Kekasihku..."
Aku disini
Mengapa?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Bagaimana kabar Ibumu?
Apa ia baik-baik saja?
Ya, Dia baik-baik saja
Dia hampir saja diperkosa
Aku tidak tahu apakah Ibuku sudah diperkosa atau belum
Dia tidak mengatakan apapun Dia terus menangis
Duduklah
Bagaimana kabar istrimu?
Dia dilucuti
Mereka membunuhnya
Lalu membakarnya
Aku tak tahu
Maksudku... aku Sangat menyesal
Bagaimana jika kau sudah tahu?
Bagaimana keadaaan disekitarmu?
Itu terjadi tepat Di depan mataku
Semuanya
Malam itu, saat mereka... -Daun sirih.
-Apakah kau masih mengunyah daun sirih?
Aku sudah berhenti sejak lama
Dan kauu... apa kau Masih makan daging?
Kami akan menyipakannya Khusus untukmu
Kebab, Daging sapi
Kau tidak suka warna-warni
kita akan merayakan 'Holi' (acara bermandikan cat warna warni di India) - Ilias
Tidak ada gunanya mengingatnya... - Ya, kita bermusuhan, lagipula
Kita membenci satu sama lain
Jangan khawatir
Tak ada yang tahu bahwa Kita bersahabat sejak kecil
Oke?
Ya
Kita mewakili masing-masing negara di Kongres India Dan Perserikatan Muslim
Kita disini untuk tugas negara
Pekerjaan kita selesai setelah Kita membagi negara ini
Kita munkin tidak akan bertemu lagi
Itu akan lebih mudah jika kita Kita membenci satu sama lain
Baiklah, Inspektur dari Dorangla Dan Sakkargarh telah tiba
Kita harus melakukan pemeriksaan
Jangan sampai terlambat
Sudah terlambat, Ilias
Sudah terlambat
Tidak, Aku ingin ibuku yang mengoleskan Salep itu
Tidak, Aku ingin Ibuku yang melakukannya - Laadli.
Ibumu sedang sibuk. - tidak
Tidak, Aku ingin ibuku yang mengoleskannya - Laadli
Bu, Tolong Oleskan salepnya - Chhutki
Mataku sakit
Aku sudah bilang Padamu sejak pagi
Untuk meminta pada bibi agar mengobatimu, Apa kau tidak mendengarnya?
Jamila, jangan membentaknya
Atau aku akan menenggelamkanmu Di sungai Gangga
Sayang, beritaku Bibi, bagian mana yang sakit?
Bibi akan mengobatimu
Aku mau ibuku yang mengobatiku - Jangan menangis
Berhenti menangis, sayang - Mintalah ibumu untuk mengobatimu
Ayo menari 'garba'
Ayo, - Aku tidak mau
Ayo menari 'garba', Mari kita mulai
Sayang, dengar, - Jangan menangis
Aku akan menceritakan padamu sebuah kisah - Mari bermain dengan bonekamu
Pria yang datang ke sini untuk melupakan Masalah dikeluarganya
Tapi ternyata sama saja, Tak ada bedanya
Kembalikan uangku
Tidak bisakah kau menunggu sebentar?
Kau sedang emosi kan?
Apa kau tidak melihat seorang Ibu dan putrinya Sedang bicara?
Tahan nafsumu sebentar saja - Tidak apa-apa, kesana dan bicaralah
kesabaranmu akan berbuah manis
Sabarlah - Dengar, Sayangku, tak perlu menunggu
Datanglah padaku, - Sayang
Kekasihku
Jangan kelewat batas! Biarkan aku melakukan pekerjaanku
Pergilah, layani pelangganmu - Pergi...
Lata, Diamlah! - Dia tak ingin menyentuhmu
Kau boleh pergi jika kau mau, tapi Kau tak bisa meminta uangmu kembali
Apa-apaan? Aku bahkan Belum menyentuhnya
Kau bahkan Belum menyentuhnya?
Memangnya kau pikir kau siapa?
Hei!
Ada apa?
Kenapa kau berbuat keributan?
Kita kedatangan Tamu pejabat dari Lahore
Amba, Maina, Lata
Tanyakan apa kepentingan mereka - Ayo.
Dan Gulabo yang lagi "main", harus selesai sekarang
jika belum, beritahu Dia untuk segera menyelesaikannya
Kita perlu beberapa kamar
Rubina. - Ya
Mintalah pada Sujeet untuk menemani Laadli bermain - Ya.
Bibi, tolong masuk kedalam, ayo
Kenapa aku tidak bisa tinggal dengan ibuku? -Ibumu sedang pergi dengan seseorang
Kenapa kau menanyakan begitu banyak pertanyaan?
Laadli, dengar
Paman ini di sini karena beberapa hal penting, Masalah Bisnis dengan ibumu
Dan aku berjanji padanya bahwa dia Tidak akan diganggu
Jika kau masih ngotot Ingin bersama Ibumu
Maka aku akan dicap sebagai pembohong
Apa kau mau orang-orang Memanggil Begum Jaan seorang pembohong?
Tidak kan, baguslah
Rubina! panggil Sujeet. - Ayo
Jadi dibagian mana kita? - India.
Menurut penjanjian "Radcliffe Line"
Perbatasan akan dipasang Antara Dorangla dan Sakkargarh
Dan kita akan memasang pagar kawat berduri Sepanjang garis yang sama
Tarik garis pembatas dan pasang Pagar kawat berduri
Begitulah, itulah perbatasan antara India dan Pakistan
Semudah itu?
Takkan ada kerusuhan seperti in Delhi, Amritsar, Lahore
Mengapa? Apakah orang-orang yang tinggal Disini berbeda pemahamannya?
Akan ada kerusuhan, seperti Daerah lainnya
Tapi perkumpulan Muslim tidak Akan bertanggung jawab untuk itu
Warga dari kedua negara harus Diberi penjelasan yang sejelas-jelasnya
Jika mereka ingin melintasi Perbatasan, mereka harus melakukanya dari sekarang
Setelah itu mereka akan membantai kaum minoritas
Bila waktunya tiba mungkin kita akan Lakukan hal yang sama, Ilias
Seperi binatang
Apa itu Serigala?
Harimau, - Dia sinting
Monyet
Ya, Monyet - Apa yang kau garuk?
Loncat!
Dia terlihat seperti monyet - Sekarang gajah
Bagus
Itu seekor gajah!
Sekarang kita mengenalnya
Dari Bundelas dan Harbolas Kita mendengar kisah-kisah tentang kejayaannya
Seseorang yang berperang dengan gagah berani, Dialah Ratu dari Jhansi.
Teruskan, bibi
Tuhan tahu apa yang Bibi ajarkan padanya Dan apa yang dia pahami
Dia mengganggu tidurku Dengan bertanya terus sepanjang malam
Huuu!
Jadi siapa dia?
Laadli, sekarang coba ini - Siapa itu?
Laadli, Sayangku, muridku
Guru di sini, Dengan membawa bukumu
Dimana dia?
Begum Jaan, Guru - Guru
Suruh ia masuk
Aku akan memangilnya
Paman Salim, kau nampak begitu kecil!
Salim
Hei, Cukup sudah ceritamu
Ayo semuanya Kembali bekerja
Begum Jaan sedang tidak Mengadakan acara amal disini
Ayo
Dan Rubina, panggil Sujeet
Kalian berdua libur hari ini - Begum!
Pergilah
Kau mau libur juga, omong kosong!
Aku akan menghajarmu
Tangkap ia - tolong aku!
Aku cuma bercanda
Tangkap ia
Menurut Sir Radcliffe
Perbatasan akan Melintas disini
Di seberang hutan, dan Di samping danau itu
Di bagian ini akan menjadi India, dan Ini stasiun terakhir Dorangla
Dan di bagian lain Akan menjadi daerah Sakkargarh
Kantor polisi pertama di Pakistan
Kita akan membuat Pos pemeriksaan di perbatasan antara mereka
Apa ini? - Apa kau...
Tuan Srivastav, apa kau melihat itu?
Shyam, Apa itu? - Ya
Biasanya kau menemukannya Pinggiran kota
Jauh dari rumah dan Lingkungan warga
Apa itu Mesjid? - Bukan, bukan Pak
Itu rumah bordil Begum Jaan
Rumah Bordil
Tuan Akhtar, kita harus menghancurkannya
Karena itu akan dilewati Garis perbatasan
Tepat ditengahnya
Ilias, Pos pemeriksaan perbatasan akan Dibangun tepat dilokasi itu
Benarkah? - Ya
Jadi di satu sisi
Akan jadi wilayah India dan Pakistan di seberangnya
Mereka membuat perbatasan Atau hanya bermain-main?
Bukan, maksudku...
Mereka pasti sudah Memikirkan hal ini
Pak, apa tidak bisa garisnya Digeser sedikit?
Pak, negara sudah dibagi, Warga sudah sekarat
Dan Anda menanyakan apakah Garisnya bisa digeser atau tidak?
Keputusan sudah dibuat, Peta juga sudah dibuat
Tak ada yang bisa dirubah lagi
Hati-hati
Ada apa?
Aku merasa merasakan bahwa Anda lebih takut Pada rumah bordil ini dari pada perbatasan
Sebenarnya ada apa?
Lihat saja... - Nanti akan beritahukan
Begum Jaan, pemilik Rumah pelacuran itu
Sebenarnya, Dia seorang yang licik, Berbahaya seperti ular bebrbisa
Dia wanita yang kuat Dan punya teman para pejabat tinggi
Dari landlords sampai Orang Inggris,
Dia mengendalikan Semua orang
Terlebih lagi, bahkan Raja juga ikut melindunginya
Itulah mengapa, dia Tidak takut pada hukum
Itu sudah jelas
Darimana dia berasal? Si Begum Jaan itu?
Tak ada yang tahu nama aslinya
Tapi mereka bilang dia Berasal Dari daerah sekitar sini
Dia pergi ke Benares setelah menikah
Dia menjadi janda Waktu usianya msih sangat muda
Seseorang menjualnya pada rumah Bordil
Dia tinggal disana beberapa hari Lalu melarikan diri ke Lucknow
Dia menjadi pelacur
Sebentar saja ia jadi terkenal
Dia baru saja kembali Beberapa tahun yang lalu
Dan membangun rumah pelacuran Dintara kedua kota ini
Dia mendapat dukungan dari Raja, Jadi itu memudahkannya
Menyanyi, menari, berpesta
Tempat itu penuh Dengan kebahagiaan dan gelak tawa
"Semua gadis di Brij Merayakan 'Holi'."
"Dengan segenap jiwa Raga mereka."
"Tubuh mereka basah Kuyup dengan warna Khana."
"Semua gadis di Brij Merayakan 'Holii'."
"Bulu merak bertebaran diudara."
"Suara suling bergema"
"Pot itu hancur, Dan para pemerah susu berhias"
"Semua jalan di Vrindavan"
"Basah oleh warna"
"Basah oleh warna."
"Semua gadis di Brij Merayakan 'Holi'."
"Semua gadis di Brij Merayakan 'Holi."
"Semua gadis di Brij Merayakan 'Holi'."
"Langit bergemuruh"
"Dan tubuh bergoyang Bersama alunan musik."
"Kita sangat beruntung"
"Halaman kita penuh warna"
"Jiwa kita berkelana"
"Dimabuk Ganja"
"Tuan Shankar ada di depan pintu."
"Apa yang telah terjadi?"
"Setiap warna telah berubah Menjadi warna cinta."
"Musim tak membedakan"
"Saat dirimu merasukiku, Duniaku menyala"
"Saat kau mewarnaiku."
"Setiap gadis Brij Merayakan 'Holi'."
"Dengan segenap jiwa Dan raga mereka."
"Tubuh mereka basah Kuyup dengan warna Kanha."
"Setiap gadis Brij Merayakan 'Holi."
Setelah kematian suaminya
Meera mula ditimpa Hal-hal buruk
Dia adalah seorang pemuja Tuhan Krishna
Tapi wajahnya
Mengingatkan pada kekejaman dari Raja Saudaranya Bhoj, Vikramaditya
Atas keserakahan Nya, Vikramaditya memainkan tipu muslihat
Dan dia mencampur Manisan dengan racun
Meera memakannya, tapi Tidak itu membahayakannya
Vikramaditya terkejut
Bagaimana mungkin?
Berkat Dewa Krishna Racun berubah menjadi madu
Lalu, dia datang Dengan tipu muslihat lain.
Dia meletakkan paku di tempat tidur Meera
Tapi Meera tidak takut
Dia terus memuji Dewa Krishna
Mereka mengatakan Dewa Krishna Juga yang Menggagalkan tipu muslihat ini
Dan Dia menjadikan semua Paku menjadi kelopak mawar
Meera meninggalkan semua urusan duniawi
Dan khusyuk memuja Dewa Krishna
Siapa yang kita sembah, Bibi?
Siapa Tuhan kita?
"Aku telah berbicara dengan burung merak Dan itulah yang dia katakan"
Raja membelikan Boneka ini untukku
Tunjukkan padaku mana bonekanya - Tidak, aku tidak mau
Aku sedang sakit perut - Begum
Kubilang aku sedang sakit perut
Kenapa? Apa aku tak boleh sakit?
Jika kau terlalu kasar, pelanggan Kita bisa kabur semua
Begum Jaan, itu hanya Alasan Gulabo
Gulabo, cepat
Jangan keras kepala, Gulabo Cepat masuk
Begum Jaan, biar aku saja - Diam kau
"Biar aku saja" Dasar jalang
Apa kau tidak mendengarkanku?
Aku sudah menerimanya Bayarannya, sekarang kau harus masuk
Aku benar-benar tidak enak Badan, percaya padaku
Bahkan tangan dan kakiku juga sakit, Dan kupukir aku juga sedang demam.
Jangan memberiku banyak alasan waktu Jam kerja, Gulabo
Aku tahu mengapa kau Sakit setiap hari jum'at
Karena Pak Guru berkunjung ketempat kita
Jika kau ingin jatuh cinta, Pergilah, cari tempat lain.
Paham?
Mengapa?
Kau ingin menikmati Pak guru Seorang diri
Begum Jaan, jika kau ada waktu
Kita kedatangan pejabat Pemerintah, mereka membawa surat pemberitahuan resmi
Assalamualaikum, Begum Jaan. Semua baik-baik saja?
Salim. - Ya, Begum Jaan.
Bawa anjingnya keluar
Dan awasi mereka jangan sampai Melewati perbatasan
Baiklah, Begum Jaan.
Jadi apa yang ingin kalian sampaikan?
Karena kau sering kesini Untuk "bercinta" secara gratisan
Maka, Aku yakin kau masih Ingat apa jawabanku
Begum Jaan, Kau Membuatku merasa malu
Sebenarnya aku kesini untuk Alasan yang berbeda
Mengapa? Apakah hari ini anda sedang tidak bergairah, Tuan Syam?
Apa kau sudah menemukan "Mainan" yang lain?
Sayang sekali, Begum Jaan.
Mereka ini adalah pejabat tinggi Dari India dan Pakistan
Dan mereka memiliki Surat perintah resmi untukmu
Untukku lagi
Dengar, tuan, kita tidak bisa pergi ke Kamp untuk memeriksa kesehatan
Aku tahu apa itu Spilis/Raja Singa dan lainnya Bisa berbahaya
Meskipun kau tidak menjelaskannya
Dan Orang asing ini Menikmatinya secara gratis
Lupakan masalah harga - Kami kesini bukan untuk itu
Kami membawa surat perintah penggusuran - Hah?
Perintah apa?
Penggusuran?
Kau harus mengosongkan Rumah bordil ini, Begum Jaan.
Perbatasan India dan Pakistan
Akan melewati rumah bordir ini, Tepat ditengah-tengahnya
Kami akan membuat pos pemeriksaan di sini
India dan Pakistan
Maina, hei Maina Cepat buka pintunya
Maina
Apa?
Mereka bilang kita akan Diusir dari sini
Apa kau gila? Bagaimana bisa mereka menguisir kita?
Ikut aku
Cepat - Puji Dewa Krishna...
Aku akan meberi mereka pelajaran - Amba, apa yang kau lakukan?
Beraninya mereka mengusir kita!
Sembunyikan, - Amba.
Sembunyikan, - Apa yang kau katakan?
Terkutuk! Aku harus melihatnya - Mau kemana kau?
Itu Belatiku... tunggu
Ayo
Kemana kita akan pergi?
Rumahku ada disini
Apa kau tidak tenang?
Ke suatu tempat, yang jauh dari tempat maksiat
Kau sangat bodoh
Ini rumahku
Aku tidak suka semua ini
Apa?
Bermacam-macam pria memasuki Kamarmu setiap malam
Sepanjang malam... - sungguh
Bukankah kau yang Membawakan pelanggan untukku?
Ya, Aku tahu
Mau bagaimana lagi
Aku berhutang budi pada begum Jaan
Dia sudah banyak menolongku
Aku punya tanggung jawab...
Memangnya kenapa kalau aku seorang germo? Apa aku tak boleh mencintai seseorang?
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang tak bisa kau lakukan? - Cinta
Apanya yang lucu?
Oke, oke.
Ucapkan dalam bahasa Inggris
Itu tidak penting
Katakan, kumohon, katakanlah
Aku... mencintaimu!
Wow!
Aku mencintaimu!
Sayangku!
Dengar, Sujeet.
Jangan cengeng seperti wanita
Pergilah, pelacur!
Aku tidak bisa menerima kenyataan bahwa Setiap orang bisa menyentuhmu!
Suatu hari nanti, aku akan Mencincang mereka
Apa ... apa yang terjadi?
Apa ini?
Payudaraku
Para Ibu menggunakannya untuk Menyusui bayi mereka
Tak lebih dari sepotong daging.
Apa ini?
Aku bertanya
Sama seperti Bagian tubuh Yang lainnya
Hanya daging, Tidak lebih
Bibi berkata...
Seperti ini yang dinamakan 'Gita'.
Seperti pakaian usang
Kita menggantinya setiap hari
Ini tak ada artinya
Aku Rubi
Sujeet Rubi
Ribina takkan kemana-mana
Dia ada di sini
Bocah konyol
Ini adalah surat pemberitahuan resmi
Satu dari Delhi dan Yang satunya dari Karachi
Ini adalah undang-undang Perbatasan yang baru
Yang dibuat untuk mengatur Wilayah perbatasan
Antara India dan Pakistan.
Apakah kau tahu apa arti perbatasan??
Suatu garis
Kami akan memasang pagar kawat berduri Antara kedua negara...
Sayangnya Begum Jaan, Kawat berduri ini
Akan dipasang, Dan mengenai rumah pelacuranmu!
Sekarang, apakah kau mengerti... - Tunggu sebentar
Biarkan aku memahami Konsep bodoh mengenai kawat berduri itu
Jadi, Melintasi halaman rumah
Dimana Rubina, Rani, Laadli sedang berdiri
Akan menjadi India?
Dan pada bagian ini, dimana Amba, Maina sedang berdiri
Akan menjadi Pakistan?
Ya
Ya? - Ya
Silahkan kau baca sendiri
Kau bisa membaca?
Dasar pikun!
Dia membicarakan yang tak masuk akal
Ada apa? - Apa ada yang salah
Apa yang sedang terjadi?
Apanya yang lucu?
Tuan, Atasanmu rupanya Beralih profesi menjadi tukang daging
Dan ia masih kurang mahir
Jika ia ingin menbagi negara, Seharusnya ia bisa membagi dengan adil
Kenyataanya, Rahim bisa memotong Kambing lebih baik dari dia
Bukan begitu?
Tulang iga
Paha
Ginjal, Hati
Mengiris dibagian tengah... - Begum Jaan!
Kupikir kau tak menyadari Betapa seriusnya masalah ini
Biar kujelaskan lagi
Mulai bulan depan, kami akan Memasang kawat berduri
Di perbatasan India - Pakistan
Orang Hindu dan Muslim di Kota ini akan berdampingan di garis ini,
Dimana Dorangla dan Sakkargarh
Akan dijadikan tempat Melewati perbatasan
Karena tragedi mengerikan yang Baru saja terjadi sudah cukup membuktikan
Bahwa orang Hindu di Pakistan dan Muslim di India tidak aman
Dan persis pada saat ini, Dimana kita sedang berdiri,
Kami akan membangun sebuah pos Pemeriksaan perbatasan
Sebagai pintu masuk bagi warga, barang-barang, dan Ternak yang akan melintasi perbatasan
Bisa saja terjadi bentrokan antara Hindu dan Muslim
Jadi kami menyarankamu agar... - Hei, Apa kau sudah bayar?
Ya. - Uang?
Ya, aku sudah membayarmu secara penuh, tunai!
Mengapa? Apa kau bertanya kastanya apa? Agamanya apa?
Apakah wanita itu Orang Hindu atau Muslim?
Apa yang kau maksud?
Maksudku, Memangnya ada apa dengan agama... - Dan kau, Tuan setengah telanjang
Apa kastamu?
Kasta? Baik, Aku seorang Brahma (Kasta tertinggi)
Saat kau sedang tidur dengan wanitamu Apa kau tahu apa kastanya?
Bukankah itu bisa menurunkan Derajatmu?
Tidak, Maksudku... - Anda tahu itu, Pak?
Maksudku, Petugas
Kita tak perlu bertanya Lagi pada mereka
Kasta, Keyakinan, Agama
Mereka hanya memilih seorang gadis, menetapkan harganya Setelah itu kami Melayani mereka
Anda paham?
Tak ada yang bisa dimengerti
Setia rumah bordil... - Tuan
Terserah apa katamu
Ini rumahku, tanah airku
Disini tak ada Hindu atau Muslim, Kasta tinggi maupun rendah
Ini tubuh kami, terserah kami
Dan disekitar ini berlaku hukum kami
Aku masih tidak mengerti India dan India mana Pakistan yang sedang kalian bicarakan
Guru itu terus memberitahuku
Mengenai pertemuan, perserikatan Muslim, Nehru, Jinnah
Delhi, Karachi, Dan bagian lainnya
Tapi bagi kami itu Hanyalah omong kosong
Benar-benar omong kosong
Karena kami tidak peduli tentang
Apa yang dibicarakan para Bajingan Itu di Delhi
Ini mata pencaharian kami, Ini pekerjaan kami
Inilah tempat tinggal, rumah bordil kami
Sebelum seseorang Mengusir kami dari sini
Lebih dulu kami akan Mencabik-cabik tubuhnya
Apa yang kalian katakan?
Kami akan memotong-motong tubuhnya
Sialan kau
Berani-beraninya
Aku akan membunuhmu
Turunkan senjatamu! - Tenang!
Beraninya kau mengancam kami!
Pergi sana
Salim!
Ada tamu!
Kami memperingatkanmu Secara baik-baik
Ayo pergi
Sampai jumpa, Begum Jaan.
Kau punya waktu sebulan
Hanya sebulan, ingat itu
Tentu saja kami tahu Masalah "bulanan"
Mereka membuatku berdarah setiap saat
Ilias
Pergi! - Minggir
Ayo pergi - Pergi
Pergi!
Wanita pemberani, Itu yang Akan kuceritakan hari ini
Namanya Razia Sultana
Perhatikan dan duduklah
Di usia yang sangat muda,
Razia tahu bahwa dia harus mengurus Kerajaannya saat dia dewasa nanti
Kedudukannya adalah Kekuatan terbesar
Dan musuh terbesarnya
Karena anak Buahnya tidak mau
Razia naik tahta
Tapi Razia sudah bertekad
Untuk melakukan semuanya dengan Kekuatannya, keinginannya
Diantara semua Maharaja, Dia adalah satu-satunya permaisuri
Razia Sultana
Dia mengangkat moral pasukannya
Mengukir sejarah untuk Dirinya sendiri
Kau harus membuat dirimu merasa Bangga saat kamu dewasa
Berani-beraninya bajingan itu!
Mereka datang lalu meberitahuku, Begum Jaan Aku ingin mengosongkan tempat pelacuranmu!
Berani-beraninya mereka!
Tenang, Begum Jaan. Itu bukan salah mereka
Perintah itu datang dari atasan mereka
Aku tak peduli darimana mereka berasal
Beraninya mereka berdiri Di rumah bordilku
Dan meberiku batas waktu sebulan!
Pak Guru, kau punya kenalan Di partai politik
Aku ingin mereka berdua dipindah tugaskan Dalam waktu satu bulan
Aku akan memberikan apapun yang kamu mau
Jika mereka minta bayaran anak gadis, Nanti aku akan mengaturnya
Jika tidak, maka aku yang akan pergi sendiri
Begum Jaan, tidak semua masalah Bisa diselesaikan dengan cara yang sama
Kau seharusnya tidak marah dengan mereka, Salah satu dari mereka berasal dari partai yang berbeda
Mereka semua Bajingan!
Aku akan berbicara Dengan pimpinan partai
Setidaknya kita sudah mencoba Untuk tetap punya tempat tinggal
Lalu kemudian kita Bisa mencari tempat yang lain
Itu sudah terlambat, anda Pasti sedang lapar
Bagaimana kalau Guru makan dulu?
Aku akan pergi sekarang
Besok, aku akan berbicara dengan Pimpinan partai
Nikmati dulu makan malanya Pak Guru
Aku tidak lapar
Aka kau tidak sakit perut malam ini?
Berdiri disana dengan wajah sedih, Pergilah, ambilkan rokok Sihha ku
Aku akan berbicara dengan Guru mengenai dirimu
Apakah dia sekarang Sedang jatuh cinta?
Pergi sana!
Kau dengar?
Jangan pernah kembali lagi!
Ada apa? Apa Kau baik-baik saja?
Begum Jaan, kau mimpi buruk?
Kenapa kau ketakutan? Apa yang terjadi?
Kita harus mengirim pesan - Untuk siapa Sayang?
Untuk Yang Mulia, - Maksudmu Raja?
Begum Jaan?
Salim!
Separuh biayanya Akan ditanggung oleh pemerintah Delhi
Taruh ini disana
8 Juta
Itu baru di Punjab saja
Menurut data Statistik resmi
Ada baiknya kau mengingat Satu kalimat ini
8 juta orang akan kehilangan tempat tinggal!
Kita harus memberitahu semua orang Mengapa ini bisa terjadi
Beritahu mereka tentang Jutaan jiwa yang kehilangan tempat tinggal
Beritahu mereka berapa banyak korban jiwa
Beritahu mereka tentang Pertumpahan darah, semuanya...
Tak ada yang mau Meninggalkan rumah mereka
Pastinya begitu
Pertumpahan darah di Amritsar, Allahabad, Ahmedabad, Bombay.
Semua hal yang telah dilakukan Anak laki-laki kami di sana
Ketika umat Muslim di Dorangala ditangkap...
Maaf. Hanya...
Maaf. - Muslim!
Muzzies! Mullah!
Bagus sekali
Bahkan kita punya beberapa cerita, Hari Prasad
Tapi malam itu, saat mereka Sedang melepas pakaian mereka
Aku tidak melihat wajahmu disana
Dan aku masih tidak melihatnya - Lakukanlah, Ilias!
Silahkan jika menurutmu itu penting
Kau harus menyimpan dendammu, kau Harus berubah...
Jika tidak, Kau takkan pernah Bisa melakukan pekerjaan
Atau menjanani hidup ini - Baiklah
Nanti kita bicarakan lagi
Jika penduduk menyeberangi perbatasan, Bukankah itu baik...
Mereka akan pindah
"Terdengar deru nafas disni"
"Dan deru nafas disana."
"Bravo kemerdekaan ini."
"Terdengar deru nafas disni"
"Dan deru nafas disana."
"Bravo kemerdekaan ini."
"Tempat tinggalmu, negrimu."
"Pagarmu dan perbatasanmu."
"Katakan, Dimana rumahku?"
"Terdengar deru nafas disni"
"Dan deru nafas disana."
"Bravo kemerdekaan ini."
"Kemerdekaan."
"Kutinggalkan Hijabku Tergantung ditali."
"Kutinggalkan bajuku tergantung Di hanggar."
"Dimana kutinggalkan kehormatanku?"
"Kutinggalkan Allah dikubah"
"Dan Tuhan dalam Perbedaan."
"Dimana kutinggalkan Rama?"
"Dimana Orang-orang penting?"
"Dimana para Malaikat?"
"Katakan padaku, dimana letak Surga itu?"
"Ingin kutemukan, Dimana letak surga itu?"
"Terdengar deru nafas disini"
"Dan deru nafas disana"
"Bravo kemerdekaan ini"
"Pukulanmu, tinjumu"
"Kau bisa menjaga negrimu."
"Katakan padaku, dimana rumahku?"
"Terdengar deru nafas disini"
"Dan deru nafas disana."
"Bravo kemerdekaan ini"
"Kemerdekaan"
"Kemerdekaan."
Bayangkan saja, Yang Mulia
Dia mengancam ku di daerahku
Dan mengancamku sama saja
Dengan mengancam "pelayan" Yang mulia
Siapa namanya?
Seseorang memanggilnya Srivastav Dan Ilias, Yang mulia
Dan inspektur dari Dorangla dan Sakkargarh
Juga memperlakukan kami semena-mena
Mereka cuma tikus curut
Untuk memanggil kucing, aku Harus pergi ke Delhi
Mau bagaimana lagi, Pejabat pemerintah memang suka begitu
Aku akan pergi bulan ini
Jangan khawatir, Begum Jaan.
Takkan ada yang akan mengganggumu
Terima kasih, Yang Mulia
Tapi kumohon,
Yang Mulia, Anda jangan Marah dan membunuh mereka
Cukup pecat saja mereka
Yang Mulia
Anda membawa begitu banyak hadiah Untuk semua orang
Anda sangat memanjakan gadis-gadis disini
Nah, rumah bordilmu tutup Beberapa hari karena aku
Lagi pula, ini tanggung jawabku - Sayangku.
Apa yang anda katakan, Yang mulia?
Semua yang ada dirumah bordil ini milik anda, Begitu juga dengan gadis-gadisnya..
Bahkan diriku
Jadi, siapa yang harus kupersembahkan hari ini?
Gulabo?
Atau Tuan lebih menyukai Rubina atau Lata?
Kudengar ada Gadis baru yang tinggal bersamamu
Tapi aku tidak melihatnya Bersama Dengan yang lainnya
Kau menyembunyikannya dariku
Tidak
Mungkin Shabnam Sedang bermain diluar
Dia sedang mengalami Cobaan berat, Yang Mulia
Dan juga
Maksud saya, dia masih Belum berpengalaman
Kau tetap aman disini karena aku
Takkan ada yang mengganggumu, karena Aku bertanggung jawab padamu
Orang asing dan gubernur, Yang menghabiskan malam mereka di sini
Jangan kau gratiskan mereka
Sebenarnya, bahkan pajak kalian Dibayar dari kas kerajaan
Hah?
Dan sebagai gantinya, aku hanya minta Beberapa hal
Kuharap kau ingat
Tentu, Yang Mulia
Kapanpun kau mendapatkan gadis baru, Yang pertama berhak mencicipinya adalah...
Anda - Bukan, Tapi Raja
Entah dia masih perawan Atau sudah berpengalaman
Siapkan dia, Aku akan berangkat pagi-pagi sekali
Ya, Yang Mulia
Dan ya, Begum Jaan
Pemutar musikku sedang rusak
Jadi aku tidak bisa membawanya
Dan kau tahu bahwa aku
Tidak bisa melakukan sesuatu
Tanpa mendengarkan musik
Yang Mulia, Anda merupakan Donatur kami
Tapi kumohon, saya tidak bisa Melakukan ini lagi ...
Jangan tunda lagi
Jika tidak, itu akan menunda Perjalanan ku ke Delhi
"Wahai Pembawa tandu, jangan terburu-buru"
"Tunggu sebentar."
"Biarkan aku memeluk erat mereka"
"Dan memberkati mereka Dari lubuk hatiku yang terdalam."
"Riasanmu berkilauan, Gelangmu bergerincing"
"Dan kau bercahaya Dibalik kerudung."
"Kelopak matamu, bagaikan Bunga yang indah"
"Dan halamanmu Diselimuti keharumanmu."
"Semoga hatimu bergolak, saat Kekasihmu menciummu"
"Jiwa dan ragamu Merasa bahagia."
"Semoga kau tak terluka, tak ternoda"
"Dan setia jengkal Tubuhmu memancarkan cahaya"
"Oh pembawa tandu, jangan terburu-buru"
"Kuletakkan bintang-bintang Dibantalmu"
"Dan bulan bernyanyi untukmu."
"Dewi malam yang indah"
"Meyanyikan lagu tidur Di jendelamu."
"Tidurlah sayang, Tidur, anakku."
"Menghilang dari mataku."
"Wahai Fajar, jangan Bangunkan aku."
"Tunggu sebentar lagi."
"Tidurku belum selesai, Dan mimpiku juga begitu "
"Biarkan selesai."
"Riasanmu berkilauan, Gelangmu bergerincing"
"Dan kau bercahaya Dibalik kerudung"
"Kelopak matamu, bagaikan Bunga yang indah"
"Semoga hatimu gembira"
"Merasa Bahagia"
"Semoga kau tak terluka, tak ternoda"
Apa kabar Pak Guru? - Tidak begitu baik, Begum Jaan
Ini penting
Katakan saja, Bibir anda Tidak tertutup rapat
Tapi Tidak disini, bisakah kita Berbicara didalam?
Anda telalu banyak permintaan
Ngomong-ngomong, Aku Ingin berbicara denganmu
Mengenai seseorang
Aku akan mengambil air - Ayo
Jadi, aku harus...
Ada apa, Guru?
Dengar, Begum Jaan.
Aku sudah berbicara dengan pimpinan partai
Tak ada tekanan dari pihak manapun
Maksud anda?
Anda harus mematuhi perintah
Kusarankan, lebih baik Kau pindah dari sini
Anda tidak mengenal orang-orang itu
Mereka bisa melakukan apa saja dengan Alasan tugas dari pemerintah
Pemerintah yang mana?
Aku yang memerintah disini
Mengapa kau masih tidak mengerti? Mereka akan menyerangmu
Kamu sangat kasar, Pak guru
Aku tidak bersikap kasar, Begum.
Aku mengkhawatirkanmu
Mengkhawatirkanku?
Sejak kapan?
Aku selalu mengkhawatirkanmu
Tapi aku tak pernah mendapatkan Kesempatan untuk mengungkapkannya
Tapi sekarang sudah kukatakan
Kesempatan untuk kita memulai hidup baru
Dengar, tingalkan semua ini
Rumah bordil ini, Pekerjaan ini, kehidupan seperti ini
Dan ikutlah bersamaku
Bersama kita akan... - kita?
Ada perbedaan Antara tidur bersama
Dan saling mengerti satu sama lain
Begum Jaan, Aku... - Anda sudah banyak membantu kami
Aku berterima kasih untuk itu
Seandainya aku tahu
Niatmu yang sebenarnya... - Begum!
Biarkan aku menjelaskan semuanya, guru
Kau takkan bisa mendapatkan Begum
Tapi aku sungguh... - Omong kosong, guru!
Apa kau tahu ada seseorang yang Rela menyerahkan seluruh hidupnya untukmu?
Kupikir kau ingin membicarakannya
Aku tak mengerti apa Apa sebenarnya yang anda inginkan
Aku menginginkanmu - Cukup! Guru!
Anda sudah lama bersama kami Dalam suka maupun duka
Jadi saya tidak ingin Anda bernasib buruk karenaku
Jangan pernah kembali kesini lagi!
Begum Jaan, kau Menyerang seorang putugas polisi
Kau pikir baik-baik
Aku hanya memperingatkanmu Dari lubuk hati yang terdalam
Kau harus mengosongkan tempat ini
Ya, Aku akan memastikan bahwa kau Tidak akan mendapat masalah setelah ini
Apakah rumah bordil ini Milik pribadimu sehingga kau mengusir kami?
Atau ibumu bekerja di sini?? - Bangsat kau!
Jaga lidahmu!
Kau sangat bodoh, Shyam Singh.
Dokter tetaplah dokter, Pengacara tetaplah pengacara
Dan pelacur tetaplah pelacur
Itu bukan pelecehan untuk kami
Tapi Jika Anda memanggil kami polisi, maka Itu akan menjadi pelecehan bagi kami
Salim.
Mereka yang telah Diberkati oleh Raja
Tak membutuhkan prajurit Untuk melindungi mereka
Sekarang pergilah
Pergi!
Lalu Begum Jaan Mencoba untuk merayuku
Saat aku mengatakan, aku mencintai Gulabo
Dia mengusirku Dari kediamannya
Tapi Begum Jaan bilang begitu... - Kau tidak percaya padaku
Aku meninggalkan rumah dan kotaku Dan berkorban demi kau
Aku bahkan sampai melawan Keputusan partai
Aku terus memikirkanmu Setiap saat
Bahkan, Aku harus menyelinap Ke atas untuk menemuimu
Dan kau tak mempercayaiku
Sebelumnya kami sudah kesana Dengan membawa surat perintah Pak
Tapi Mirza dan anjingnya menggigit kami
Saya bahkan membawa beberapa Petugas polisi
Tapi pengawal raja Sudah berada disana
Begum berkata...
Lain kali dia akan membunuh kami
Dan menggantung kami di Pos pemeriksaan perbatasan
Bagaimana dia bisa menggantungmu??
Bukan saya, pak
Tapi anda
Kalian berdua
Kau boleh pergi. - oke, Pak
Jika kita tidak meruntuhkan Rumah pelacuran itu
Maka pembangunan pos perbatasan Tidak akan berjalan lancar
Pengawalnya raja Juga sudah ditempatkan disana sekarang
Ilias, kita karuspergi ke Sonapur. - Kenapa? memangnya disapa ada apa?
Solusi untuk masalah ini
Tidak semua pekerjaan bisa Diselesaikan dengan cara resmi
Ada petugas bayaran
Untuk menyelesaikan tugas tertentu
Apa kau mengerti?
Bangun
Dengan siapa kau tidur semalam? - Jangan khawatir
Yang pasti bukan salah satu Pelangganmu atau ayahmu
Hei sialan!
Jangan bawa-bawa nama ayahku!
Beritahu aku, Dengan siapa kau tidur semalam?
Aku takkan memberitahumu
Apa yang akan kau lakukan?
Jika Begum Jaan tahu
Kau jatuh cinta dengan seseorang, Maka Ia akan mengulitimu hidup-hidup
Dasar penjilat,
Kenapa kauselalu Menjilat kedua seoatunya?
Dasar pengkhianat!
Siapa yang menyelamatkanmu
Ketika para berandalan itu Memperkosamu?
Bajingan! Berani-beraninya kau menamparku! - Dasar penyihir!
Aku akan mencekikmu!
Kau sangat menjengkelkan!
Dasar pelacur licik! - pelacur!
Sini kau!
Dasar pelacur licik!
Aku akan membunuhmu. - Pergi sana!
Aku akan mencekikmu!
Bangsat!
Mengapa kau menangis?
Apa yang kau peroleh Dari kegilaan ini?
Begum Jaan membawamu kemari
Dia takkan pernah menyakitimu
"Menatap kerasnya Bebatuan,"
"Kabir sedang meratap"
"Karena perpecahan 2 Negara, Tak ada lagi rasa aman."
Kabir Dua Wajah, Itulah namaku.
Aku bisa menjadi Orang Hindu ataupun Muslim
Dileherku juga ada Bekas sayatan
Aku bisa memakai jubah pendeta Maupun Peci Kyai
Aku tak tahu dimana dan kapan Waktunya untuk membuat kekacauan
Tapi anak buahku selalu Siap di kedua sisi, India atau Pakistan
Bagi mereka hanya ada satu agama, Yaitu Uang.
Mereka menyelesaikan pekerjaannya Lalu Anda membayar mereka
Katakan siapa yang harus dibunuh
Kami ingin kau mengusir mereka - Rumah Bordil
Ya, Bordil
Letaknya diantara Dorangla and Sakkargarh.
Rumah pelacuran itu?
Apakah kalian SUdah mencoba semua cara?
Karena sekali anak buah Kabir Memulai pekerjaan, maka...
Kuharap kalian mengerti
Kami akan menyelesaikannya dengan cara kami
Mulai Sekarang kalian harus waspada - Waspada?
Maksudmu, Membunuh mereka?
Haruskah aku menembak mereka, menikam, Atau mencekik mereka?
Tugas yang menyenangkan
Atau sebaiknya kita menculik Dan memperkosa mereka?
Atau... Kami cukup menyakiti mereka saja?
Atau kupukul mereka Pakai tongkat
Segala macam pekerjaan mempunyai Harga yang berbeda
Uang tidak masalah bagi kami
Tapi ... kurasa tidak Perlu melakukan semua itu
Anda akan ditemani beberapa orang dari Kepolisian, juga ada senjata api untukmu
Mungkin dengan mengancam Atau menakut-nakuti mereka sudah cukup
Jika tidak, tembak mereka.
Tembak saja
Sabun, bedak, deterjen, nasi Kita hampir kehabisan semuanya
Kali ini, Lata akan Pergi dengan Sujeet
Aku tidak mau membawa karung itu sendirian
Kau harus ikut
Jika aku kurang makan, Maka aku akan lemas,
Kau tahu bahwa aku seorang vegetarian
Lata, apakah seorang vegetarian Tidak bisa Membawa beban berat?
Sapi, kerbau, keledai dan gajah - Cukup
Semuanya vegetarian
Biarlah
Jangan coba-coba mengajariku Tentang makanan
Karena kau bahkan tidak tahu darimana asalmu
Dasar miskin - Hei Jalang! Tak usah kau menghinaku
Setidaknya, kita tidak melempar Wanita kita
Kedalam tumpukan kayu api Suami mereka yang telah meninggal
Apakah kau lupa bagaimana kau datang Kesini sambil berlari dan setengah terbakar?
Anak kampang... - Bangsat...
Aku akan menarik lidahmu keluar!
Aku akan mematahkan rahang mu ... - Berhenti bertengkar!
Atau kalian tak akan mendapat makanan
Jamila. - Ya
Ambin daging yang dikirim Oleh penduduk desa, Cepat
Mengapa kau selalu bertengkar dengan Amba?
Aku menyimpannya di sana Lihatlah
Jamila - Ya, Begum Jaan
Bubur kacang ini enak sekali
Apa kau tidak mau Menambah, Begum Jaan?
Paman Salim, Kenapa paman tidak Mengajari kita cara menembakkan senapan?
Teman polisimu meninggalkan Senjata mereka di sini tahun lalu
Daripada senjatanya berkarat disini
Mintalah ijin pada Begum Jaan, Nanti aku akan mengajari kalian
Begum Jaan, Kenapa Kau diam saja?
Gadis bodoh, kita di bawah Perlindungan raja
Selama dia hidup, kalian Tidak perlu menggunakan pistol
Tukang pos
Surat
Jamila, periksa
Lezat, - Bawang?
Sudah sejak dulu
M asakan Jamila memang terkenal
Sujeet, ambilkan aku air
Ini
Aku mau bawang
Ini, - ambillah
Ada apa?
Begum Jaan.
Begum Jaan, - Apa yang terjadi?
Baca ini! - Apa yang terjadi?
Tolong betirahu aku, Ada apa sebenarnya?
Bajingan - Apa yang terjadi?
Paman Salim
Begum Jaan!
Salim!
Assalamualaikum, Begum Jaan
Kuharap kalian semua Menyukai daging hari ini
Bukankah itu bagus??
Aku langsung mengetahui
Kalau rantang itu penuh dengan daging
Aku tidak tahu seberapa Pedas yang kalian sukai
Jadi aku memasaknya Sesuai seleraku saja
Tapi aku mengirim daging anjing untuk anak buahmu
Kau bisa memasaknya jika kau mau
Satu hal lagi, Begum Jaan
Kau harus mengosongkan Rumah bordilmu dari sekarang
Setelah itu, tempat itu akan Menjadi milik 2 negara
Untuk itu, kau harus rela berkorban
Assalamualaikum
Dari Kabir
Jangan, Salim...
Salim, Jangan... - Paman Salim!
Itu adalah tanggung jawabku Untuk melindungi anak-anak!
Paman Salim!
Itu adalah tanggung jawabku Untuk melindungi anak-anak!
Paman Salim!
Itu adalah tanggung jawabku Untuk melindungi anak-anak!!
Dia seorang pembantai
Ini tanggung jawabku!
Apakah Kabir akan diam saja Setelah mengancam mereka?
Kita jelaskan saja pada Raja alasan Untuk mengusir Begum Jaan?
Itu tak akan membuat perbedaan
Apakah kau berpikir bahwa Satu abad kemudian
Ketika anak-anak ingin Tahu tentang pembagian negara
Itu akan menjadi ceritamu, aku Atau Begum Jaan?
Siapa yang mau Peduli dengan yang lainnya?
Mereka hanya akan mebicarakan tentang Kaisar
Tapi aku tidak berbicara Mengenai satu abad kedepan
Yang sedang kubicarakan adalah saat ini, Sekarang.
Ilias kau sedang emosi
Ya, Ilias sangat menderita Karena sekelompok pelacur!
Bukankan itu yang kau maksud?
Ilias
Dalam tugas Menghancurkan Rumah Bordil Begum Jaan
Kita tak perlu banyak bicara Atau membuat kericuhan
Paling tidak, di dua wilayah ini
Untuk menyelamatkan banyak nyawa
Kita harus mengorbankan Beberapa orang
Pikirkanlah, hari ini hari raya Idul FItri
Lebaran
Gerombolan pengecut!
Mereka seperti Binatang!
Pengcut!
Aku akan menguliti merek hidup-hidup, Buatkan aku cemeti
Akan kucambuk mereka!
Berjanjilah padaku, bahwa anda Tidak akan mengampuni mereka!
Aku sudah merawatnya Sejak Kecil
Di musim hujan, musim dingin
Aku membersihkan tubuh mereka Memberi mereka susu
Kenapa tenggorokanmu?
Bulu anjing itu Tersangkut ditenggorokanku
Itu hanya khayalanmu saja
Tidak, disini
Aku bahkan tidak bisa menelannya
"Ketika meninggalkan Kota Lucknow"
"Jangan bertanya tentang keadaanku."
Begum
Kupikir, kalian semua juga harus pergi
Apa?
Waktu telah berubah
Aku ingin pergi ke Delhi
Semuanya akan segera berakhir
Saya tidak mengerti apa Yang sedang anda coba katakan
Bahkan raja Junagarh ada di Delhi
Daerah Kashmir and Hyderabad Sudah diberitahu
Mereka harus memilih daerah Yang Mereka ingin tinggali
Jadi...
Apa maksud dari semua itu?
Raja akan selalu menjadi raja
Entah itu di India atau... Apa namanya itu?
Pakistan... - Begum Jaan,
Raja tak lagi berkuasa
Sekarang, rakyatlah yang Menjadi Raja
Delhi dan Karachi Punya satu tujuan
Dalam beberapa tahun kedepan, semua Kerajaan dan perkebunan
Akan menjadi milik pemerintah
Dan anda?
Cuma jadi rakyat bisa
Kau tahu, harta karun kerajaan Hampir habis
Rakyat pergi, Dan kami harus menjual barang-barang
Kami juga harus menghadapi Banyak kasus hukum
Jadi bagaimana?
Begum... Ikutilah Kehendak Pemerintah
Tinggalkan rumah Bordil ini
Aku tidak bisa melindungimu lagi
Baiklah, Saya takkan minta Bantuan anda lagi
Bahkan jika saya bernyanyi hari ini, Anda Tidak akan bisa melarang
Begum! - Salim!
Ya, Begum Jaan.
Salim, Raja sangat kelelahan
Antar beliau kekamar
Raja perlu Istirahat
Dan Raja akan segera pergi, tolong Siapkan jamuan terbaik
Kau akan mati mengenaskan, Begum.
Terserah! Saya kan mati seperti Seorang ratu, bukan sebagai pengemis
Dirumahku
"Kau masuk kedalam kehidupku."
"Hatiku terluka Dan Detak jantungku penuh dengan kesedihan."
"Kucoba menyembuhkan lukamu"
"Dan membuka lukaku Disepanjang jalan."
"Apa yang telah terjadi?"
"Cintaku padamu Begitu dalam"
"Kenangan lama Teringat kembali."
"Apa yang telah terjadi?"
"Aku terjatuh begitu dalam..."
Kalian sekarang sedang belajar Menembak, bukan mencuci baju
Pegang dengan hati-hati
Pegang
Bagus, Rubina
Kamu baik-baik saja.
Bagus
Senjata ini sangat berat, Salim
Belatiku jauh lebih baik - Jangan bercanda, Begum Jaan
Bahu lurus, Cengkeram yang kuat, pandangan jelas
Ayo
Tarik kembali
Sensasinya luar biasa! - Hati-hati
Bagus
Mantap
Bagus
Jika Begum Jaan tahu Laadli keluar bersama kami
Dia akan menguliti kami hidup-hidup
Jadi bagaimana?
Jamila menyuruh untuk membawanya keluar,
Dia merasa sangat Kesepian di rumah
Jika dia bertanya, maka kau Yang harus menjelaskan padanya
Sejak Shekhu-Bhaloo tiada
Tempat ini seperti kuburan
Cepat, matahari Akan terbenam
Berapa?
Aku mau yang ini
Berapa harga tomatnya? - 1/8 Rupee
Sperti ini, tarik, dorong
kau harus mendorongnya Dengan tenaga
Bidiklah - Isi peluru seperti ini
Dorong ke depan
Tarik, - Seperti ini
Begum Jaan!
Begum Jaan! - Gulabo.
Begitulah caranya mengisi peluru
Seperti ini. - Dorong..
Bagus, Gulabo.
Mantap Jiwa
Kita memborong semuanya
Laadli, kau senang?
Ya, dia lelah
Cepat, - ada apa?
Berjalan lebih cepat
Ada apa?
Ada apa sebenarnya?
Berjalan lebih cepat, Berjalan lebih cepat
- Apa yang terjadi?
Ada apa? - Jangan menoleh kebelakang, Berjalan lebih cepat
Berjalan... - Apa yang terjadi?
Lari! lari!
Lari, Laadli. - Lari
Ayo - Sujeet.
Ayo cepat
Lari - Ayo
Ayolah. - Biarkan aku pergi!
Ayo cepat! Percepat...
Cepat...
Ada apa? - Ayo sembunyi
Cepat
Jangan berisik
Lewat sini... ayo
ayo
Sini
Duduklah
Jangan berisik
Apakah mereka Akan membunuh kita?
Dengar, menurutku Mereka memilih jalan lain
Didepan ada jalan Ayo kita lewat sana
Tidak, mereka akan lewat situ
Sebaiknya kau lewat sini saja - Meninggalkanmu seorang diri?
Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu seorang diri
Berhentilah berdebat, lakukan saja seperti yang ku katakan
Pergi atau aku akan mati
Sudah kukatakan, Seharusnya kita tidak datang kesini
Sekarang, mereka akan membunuh kita
Apa kau bisa diam? menangis terus!
Ayo Ayo
Biarkan aku pergi, Biarkan aku pergi
Sujeet... - Kumohon
Aku hanya seorang bocah, Aku Belum melakukan apapun
Rubina, ayo pergi - Sudah kukatakan padamu, aku tak mau pergi
Tapi tak ada seorangpun yang mendengarkanku
Dengar, kisanak, Saya sudah tak ada Hubungannya dengan mereka.
Biarkan aku pergi
Mengapa kau biarkan dia Pergi untuk selamanya?
Apa yang akan dilakukan Ruby tanpamu?
Beritahu aku
BUkankah kau ingin kita membina rumah tangga?
Jangan pergi, Sujeet
Jangan pergi
Aku... mencintaimu
Aku mencintaimu!
Aku membuka rumah bordil ini
Lalu kalian datang Satu-persatu kesini
Kalian mendapat pekerjaan, Lalu bisnis kita berkembang
Lata, kau ingat?
Waktu itu kau tidak setuju
Aku ingat, Begum Jaan
Aku juga masih ingat dengan belatimu
Dan Rani, kau Bersembunyi Di balik cadar
Kau sangat ketakutan ketika Pertama kali melihat darah haid mu
Begum Jaan, aku jadi malu
Tentu, sekarang kau sudah dewasa Patinya merasa malu
Dan Maina-Amba, Aku harus Membayar mahal untuk kalian berdua
Nyaris membuat kosong dompetku
Malam itu ada badai
Dalam keadaan demam tinggi, Kedua orang ini selalu mengoceh
Itu bukanlah hal baru
Sampai sekarang Mereka tetap suka mengoceh
Tukang ngoceh dari rumah bordil ini
Jamila, ini bukan rumah bordil
Ini rumah kita
Kita tidak pernah mendapatkan begitu banyak kebebasan dirumah kita
Kebebasan
Omong kosong!
Kedua negara itu sedang memainkan Permainan kemerdekaan
Jadi kita harus bergerak Keluar dari rumah kita
Rumah kita, tanah kita
Tempat dimana Aku pergi sebagai pengantin
Lalu berubah mejadi pelacur
Aku bahkan sudah memberi Tanda untuk kuburanku nanti
Disana
Selama bertahun-tahun, Aku menjual tubuhku
Tak pernah kubayangkan rumah bordilku Akan terbelah menjadi dua
Tubuhku akan terpisah
Bajingan! Aku tidak akan Meninggalkan rumah ini
Aku tak butuh pengawal! Aku bisa Melindungi tempat ini seorang diri
Tapi kalian harus pergi! untuk Kebaikan kalian, kalian harus pergi
Pergi
Kemana? Kau pikir Keluarga kami mau menerima kami kembali?
Mereka bahkan lupa Siapa nama kami
Dan para penduduk desa!
Para
Disiang hari, mereka akan menjauh dari bayanganku
Dan dimalam hari, mereka Akan menyetubuhiku!
Kau juga seorang wanita
Kau sangat mengetahui Seorang Ratu atau seorang pelacur
Akan selalu dibawah kendali Pria - Amba, Kenapa kau tak mengerti?
Tak ada yang perlu di Mengerti, Begum Jaan
Mereka mengiris tubuh Sujeet Menjadi empat potong
Kami tak ingin pergi sampai Kami menyelesaikan peperangan ini
Ya, Begum, Rumah bordil ini Milik kami juga
Jika kami pergi sekarang, Lalu bagaimana denganmu?
Apakah kau ingat?
Jalan terbaiknya adalah tetap bertahan disini dan berjuang bersama-sama
Benar apa katanya
Tapi kita harus membawa Laadli and Shabnam keluar dari sini, bagaimanapun caranya
Dan anda juga, bibi
Anak yang kulahirkan
Meninggalkanku seorang diri tak berdaya di pinggiran kota Banares
Bibi
Tak perlu mengungkit masa lalu
Sayang, kau telah menolongku
Kau menggengam tanganku
Apakah sekarang kau ingin mengusirku?
Baiklah, tak ada gunanya Berdebat denganmu
Tapi Shabnam dan Laadli harus pergi - Laadli takkan pergi kemana-mana
Dia akan tinggal disini
Ini juga rumahnya
Dia dilahirkan disini, Begum Jaan.
Itulah sebabnya.... - Dia juga anakmu
Kalian merawatnya bersama-sama
Jadi kita semua akan pergi Bersama Laadi, atau tak ada seorangpun yang akan pergi
Jamila... - Aku hanya menyampaikan pendapatku, itu saja
Mengapa kalian semua begitu keras kepala?
Kalian tidak mengerti
Oke, dengarkan
Jika keadaannya Tak juga membaik
Bawa mereka berdua pada Guruji di Lucknow
Aku tak mau pergi... - Dengarkan aku
Tempat ini tidak aman lagi Bagi anak-anak
Gulabo, cepat!
Apa kau menuliskan semuanya dalam surat yang kau kirim untuk Begum Jaan?
Ya, semuanya
Tak ada yang terlupa
Ayo berangkat
Ada beberapa hal yang terlewatkan
Mungkin juga belum selesai
Dalam suratnya
Kau hanya menulis tentang pelanggan,
bisnis, guru, kekejaman
Kau tak menuliskan, bagaimama kau hampir mati, Dan bagaiman aku merawatmu sampai sembuh
Kau tak menulis Sepatah katapun tentang itu
Atau saat aku memijatmu sepanjang malam Ketika kau sedang hamil
Kau juga tidak menuliskannya
Berbulan-bulan aku berbicara
Aku menghentikan upayamu untuk bunuh diri yang ke-4 kalinya
Kau lupa menulis banyak hal Dalam surat itu
Memberi makan kambing ditoko daging hanyalah sekedar memberi makan saja
Bukanlah cinta
Pengkhianat! - Salim
Sekarang ia sudah dewasa
Biarkan ia pergi
Salim, perasaanku tidak enak - Ya, Begum Jaan
Aku juga merasakannya
Senjata sudah siap? - Tentu saja, Begum Jaan
Bagaimana dengan amunisi? - Sudah siap semua
Bangunkan mereka semua
Jamila. Rubina. Auntie.
Cepat
Pergi sekarang! Disini berbahaya
Maafkan aku, Gulabo,
Tapi aku ingin melihat Begum Jaan yang sombong itu mati dua kali
Pertama... ketika kau mengkhianatinya
Dan sekarang, saat ia benar-benar kena tembak
Tapi... Pernikahan?
Gulabo, pelacur hanya Memiliki pelanggan, bukan suami
Bibi
Jamila, cepat bergi Bersama mereka
Aku tak ingin pergi kemana-mana - Apa maksudmu?
Sudah kuputuskan kemarin kalau aku Pergi ke Lucknow bersama kalian
Aku takkan pergi kemana-mana
Aku tak ingin meninggalkan kalian semua dalam situasi seperti ini
Begum Jaan memintamu untuk pergi
Kita bukan ibunya, tapi kita punya hak atas dirinya
Aku akan pergi bersama kalian semua - Cepat
Jamila, jangan membantah, cepat pergi!
Begum Jaan, ini juga pertempuranku
Cukup, pergi - Aku tak ingin meninggalkan kalian semua
Jamila, ini bukan waktunya untuk berdebat
Sekarang pergilah bersama Laadli and Shabnam lewat pintu belakang
Kita bisa diserang kapan saja
Salim
Bangsat!
Semuanya, ambil posisi masing-masing
Bibi, cepat pergi dari sini
Anak-anak, Bidiklah dengan tepat
Rubina. - Salim, waspadalah!
Awas!
Apakah ia istrimu? tembak mereka!
Mereka hanya punya Sepucuk senjata
Tembak mereka
Parah! Pergi sana bergabung dengan para pelacur itu!
Anjir!
Maina! - Maina
Bangsat! Mereka menembak belakangnya
Bajingan!
Ayo, cepat
Ayo, kalahkan mereka
Selesaikan ini secepatnya
Rani, hati-hati
Bangsat!
Lata!
Bangsat!
What's the hurry?
Hei!
Hentikan
Suruh ia untuk berhenti! Suruh ia berhenti!
Hentikan!
Dia seperti putriku sendiri, Suruh ia berhenti
Itu kesalahan, salah!
Lihat aku, Aku telah berbuat salah
Aku membuat kesalahan, hentikan!
Hei... biarkan mereka pergi
Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!
Sayang, kumohon kenakan kembali pakaianmu
Kumohon maafkan aku
Ya Tuhan....
Pelacur mungkin Tidak punya suami
Tapi mereka mempunyai anak perempuan
Begum Jaan
Salim
Aku tak melihat apapun
Senyap
Amba, - Ya
Kemari
Amba, hati-hati
Selamat datang
Kami sudah menunggu Anda
Kabir, kapan kejadiannya?
Tuan, kecelakan bisa terjadi tanpa diduga-duga
Begum Jaan
Ayo Pergi
Selesai
Bajingan!
Kalian pikir bisa kabur? Kalian telah membakar rumah kami!Bedebah!
Berhenti!
Kalian mau kabur kemana?
Bangsat!
Paman Salim!
Kami sudah mengusir mereka
Sekarang anda boleh pergi
Apa yang terjadi selanjutnya bukan tanggung jawab anda
Nanti, anak buahku akan mengembalikannya pada keadaan semula
Mereka juga harus menikmati hasil penggusuran rumah bordil itu
Apa yg terjadi?
Hei
Hei pelacur, apa yang kalian lakukan?
Kalian semua akan mati - Apa yang terjadi, Kabir?
Pelanggan kalian takkan memyelamatkan kalian!
Kembalilah
Tunggu!
Bibi!
Ceritakanlah pada kami kisah Padmavati
Malam tanpa bulan ketika dunia diselimuti kegelapan
Matahari dan bulan Lenyap dari pandangan
Ketika 12,000 wanita Rajput Berkumpul di kuil Chittaur
Ratu Padmavati Memasuki kuil
Dan membangkitkan dewa api
"Oh Dewa Api,"
"Datang dan binasakanlah tubuh, jiwa kami"
"Dan kegelapan ini."
Padmavati, yang sedang Berdiri menghadap api
Hanya punya dua pilihan
Pertama, menyerahkan diri Kepada musuh
Membungkuk didepan mereka dan menjalani kehidupan perbudakan
Atau mengorbankan nyawanya
Kematian yang agung, Seperti jalan hidup yang telah dilaluinya
Dengan kepala terangkat tinggi, Sesuai permintaanya
Seperti Ratu
Dan
Ratu Padmavati memutuskan pilihan
Yang sesuai untuknya
Diambang kematiannya
Ratu Padmavati melompat kedalam api dan mengorbankan nyawanya, - harga dirinya menang
Dia mmebuatnya abadi
"Saat awan kegelapan Perlahan perlahan menghilang."
"Saat awan Kesedihan memudar"
"Dan kita akan diliputi Lautan kegembiraan."
"Saat langit akan berguncang"
"Dan bumi akan menyanyikan nyanyian."
"Fajar itu akan terbit bersama kita"
"Fajar yang"
"Yang telah kita rindukan Selama Berabad-abad"
"Fajar yang mulia"
"Kita menanggung semua penderitaan."
"Hasrat ini, merindukan jiwa"
"Suatu hari nanti akan diberkati."
"Fajar itu akan terbit bersama kita"
"Kuakui bahwa harga untuk hasrat kami"
"Tidak terlalu tinggi."
"Bahkan tanahpun memiliki beberapa nilai"
"Tapi manusia tidak bisa dibandingkan Dengan apapun"
"Karena kehormatan manusia"
"Tidak ditentukan dengan label harga."
"Fajar itu akan terbit bersama kita"
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com