S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitlecinema.com
Sudah selesai kami bungkus untuk Anda.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baik. - Sampai jumpa.
Dalam kehidupan Anda semua, kapan hari yang paling membahagiakan bagi kalian semua?
Dari begitu banyaknya hari-hari bahagia, yang paling bahagia adalah sehari setelah Anda menyatakan cinta, bukan?
Bingo!
- Kebetulann hari ini ada beberapa orang yang merikues lagu Yoo Jae Ho. - Oh iya!
Tapi katanya orang itu sendiri pada saat
di mana cintanya akan terwujud, ia terlibat dalam kecelakaan.
Mungkin itulah alasannya kenapa lagunya menjadi lagu yang mempersatukan banyak pasangan.
- Semoga jalinan cinta bagi mereka yang meminta lagu ini... - Ah! Cincinnya!
- ... akan terwujud. - Kenapa bisa cincinnya sampai kelupaan?
- Dasar! - Lagu "Karena 'Ku mencintaimu" yang dinyanyikan oleh Yoo Jae Ho.
Aduh, teleponnya juga tidak diangkat. Mau gila rasanya.
=Nomor telepon yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi.=
~ Pertama kali merasakan tatapan matamu... ~
~ Akukah yang terlalu berlebihan? ~
~ Dengan senyummu yang manis... ~
~ Membuatku merasa bagaikan orang bodoh. ~
~ Hari di mana dikau meninggalkan diriku. ~
~ Cahaya berwarna merah dadu yang tersembunyi di balik sanubariku...
~ Begitu banyak kenangan berubah menjadi biru. ~
-= Because I Love You =-
Aigoo, bikin kaget! Sudah agak sadar 'kan sekarang?
Di mana ini? Kenapa aku bisa ada di sini?
Kim Mal Hee, kau benar tidak apa-apa?
Anu, siapa yang Anda maksud? Saya?
Di sini kecuali Kim Mal Hee, memangnya masih ada orang lain?
Namaku bukan Kim Mal Hee.
Lalu, siapa dong?
Anu, aku adalah...
Murid paling pintar satu sekolah, masa nama sendiri saja tidak bisa baca?
Sepertinya kau anemia. Cobalah periksa ke rumah sakit.
Nak, sekalipun prestasi akademismu cemerlang tapi jangan lupa jaga kesehatan juga. Oke?
Apa ini?
Ini apa?
Kim Mal Hee?
Kim Mal Hee, kau dicari walikelas.
Kau tidak apa-apa?
Sikapmu sedikit...
Surat pengenalan diri ada kau bawa?
Maaf?
Mau lebih awal mengajukan aplikasi ikut ujian.
Siapa diriku saja aku tidak tahu. Bagaimana mau memperkenalkan diri?
Sepertinya stres yang Mal Hee alami cukup besar, ya 'kan?
Mau coba? Permen punya khasiat membantu menghilangkan stres.
Eh, ini bekas yang sudah kumakan.
Eh? Eh? Mal Hee?
Kk--Kenapa dia?
Ada apa denganmu, Kim Mal Hee?
Mau gila rasanya.
Anu, aku ini cewek?
Mana bisa begitu?
Ini cuma mimpi. Mimpi, mimpi, mimpi.
Mimpi!
Aigoo, dia itu... aigoo... Perempuan gila ini kenapa dengannya?
Begitu menginjak usia dua puluh,
pasti akan muncul perempuan gila seperti ini, aigoo.
Mimpi! Ini cuma mimpi!
Aigoo, tampang berubah jadi cewek masa tenaga di tangan juga lenyap?
Aigoo, mau gila rasanya!
Daebak!
Buset! Jijik banget!
Siapa lagi ini?
Kalau tahu bisa sesial ini, mending dibuang saja.
Anu... Jangan khawatir! Aku tidak melihat apa-apa.
Ini... kalau dua garis merah...
Dia hamil?
Dia? Hei, kau syok berat ya?
Kau kenal dengannya? Kau dekat dengan Kim Mal Hee?
Kim Mal Hee kau...
Jadi, kau itu... hantu?
Ngomong apa sih kau ini?
Aku tidak ingat kalau aku itu sudah mati.
Anu, kau bilang kau tidak ingat apa-apa. Juga tidak tahu siapa dirimu.
Nama dan umur ingat?
Hei, masih punya lemon gak?
Makan ini terus membuatku terasa lebih tenang.
Kau juga tidak ingat kau itu cowok atau cewek?
Sepertinya sih cowok.
Yakin?
Apa? Iya.
Coba kau berdiri!
Memang cowok!
Menyangkal segal sesuatu tentang diri sendiri...
ciri utama melarikan diri dari kenyataaan.
Anu... Mal Hee.
Sudah kubilang namaku bukan Mal Hee.
Iya, tahu.
Pokoknya, halo namaku Scully.
Terus Jang Soo Yi itu apa?
Kau juga bukan Kim Mal Hee tuh!
Yang jujur saja. Kau percaya gak sih sama kata-kataku barusan?
Bumi itu bulat. Awalnya juga hanya orang-orang berkemampuan khusus yang mempercayainya.
Yang satu ini juga gila kayaknya.
Mau ke mana kau?
Bukan urusanmu.
Kenapa dari tadi kau bicaranya singkat sekali?
Dari awal sampai akhir, omongannya tidak jelas sama sekali.
Wah, sungguh bisa gila beneran aku.
'Kan kau yang bilang tidak ingat nama sendiri dan umur?
Kelak, jika ternyata kau itu anak kecil yang umurnya jauh di bawahku,
kupotong tititmu.
Dasar!
Hei, mau ke mana kau? Barengan dong!
Kau sudah kuperingatkan jangan mengekoriku.
Kau mau ke mana? Tadi katanya tidak ingat apa-apa.
Iya, masalahnya sekarang aku sama sekali tidak ingat apa-apa.
Beri aku 10 ribu Won!
Dasar nyamuk sialan!
Jadi maksudmu, dalam sekejab mata kau berubah jadi perempuan?
Umur, jenis kelamin, ulang tahun semuanya tidak ingat?
Hei, mau berapa kali kuulangi? Makanya aku juga merasa mau gila.
Gak ngerti bahasa manusia ya?
Aku juga ikutan mau gila nih!
Hei, kau... kau... Pergi kau.
Ya pergi.
Ke mana?
Apa maksudmu ke mana? Ya terserah kau mau ke mana.
Cewek gila, cepat berdiri!
Sana! Penyakitmu tidak bisa disembuhkan.
- Kalau kau ke Gangwon-do Hacheon sana... - Iya.
- ada danau bersuhu -30°. - Apaan sih?
Penyakitmu akan langsung sembuh begitu kau loncat ke dalam.
Kalau kerjanya di bagian service sudah seharusnya dia bersikap lebih ramah.
Ini 'kan dasar dari dasar.
Begitu lihat harusnya tahu jika aku bukanlah aku.
Peramal tapi kok gini saja tidak becus?
Jangan-jangan gadungan.
Sepertinya jauh lebih parah daripada yang dibayangkan.
Ingatan harus kembali dulu baru bisa mencari tahu siapa bapak anak ini.
Kalau seharusnya begitu ya harus begitu.
Heh, apa maksudmu bapaknya anak?
Memangnya aku salah?
Yang harus diakui ya harus diakui.
Kau tuh, bisa jadi karena Mal Hee
setelah tahu kalau dirinya hamil jadi syok kemudian pingsan.
Kenapa? Ada apa?
Hyeon Kyeong.
Hyeon Kyeong!
Bisa jadi pengantar makanan di restoran atau koki utama, ya 'kan?
Sekarang aku tahu kenapa kau berada di ranking ke-28.
Kau yakin itu namamu?
"Hyeon Kyeong" itu biasanya nama cewek.
Pokoknya yang keingat sekarang cuma itu.
Cuma sebuah nama "Hyeon Kyeong" saja.
Sungguh tidak biasa. Sama sekali tidak bisa makan.
Kalau kau ketahuan hamil, kau bisa dikeluarkan oleh sekolah.
Tahun lalu ada satu eonni dikeluarkan dari sekolah gara-gara mengganggu ketentraman sekolah.
Harus melahirkan anak. Tidak ada harapan buat ikut ujian akhir.
Sudah keluar! Sudah keluar! Tidak seharusnya keluar 'kan, Ssaem?
Ah tidak! Tidak sudi! Sama sekali tidak, tidak sudi!
Hei itu... pokoknya tidak!
Lantas bagaimana?
Entah! Mati pun aku tidak pernah berpikir untuk melahirkan anak.
Asal kau tahu ya!
Tidak semua orang bisa menjadi juara umum di sekolah, bukankah begitu?
Stres seperti itu tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Karena stres yang berlebihan,
terjadilah kondisi di mana ia tidak bisa mengingat hal yang paling mendasar.
Terus kau itu juara umum dua?
Bukan.
Terus kenapa kau bisa tahu begitu jelas seperti apa stres tersebut?
Ah, sial.
Karena kami adalah teman, ya 'kan? Kita adalah teman.
Kalau teman kenapa bisa tidak tahu dia rumahnya di mana?
Gini lho... Gyeongchal Ajeossi, tahukah kalian kapan pasangan yang berpacaran menjadi putus?
Pada saat terlalu memahami pasangannya sehingga tidak ada lagi perasaan misterius.
Persahabatan lebih kurang juga begitu.
Mal Hee, sedang apa kau di sini?
Ah, Eomma? Halo!
Waktu keluar rumah terlalu buru-buru.
- Sudah makan? - Maaf?
- Kutanya kau sudah makan belum. - Sudah.
Hei, ada apa denganmu hari ini?
Lagipula kenapa mendadak kau bicara menggunakan jeondaemal? Risih sekali rasanya. [Jeondaemal - B. Korea formal]
Aduh, kepalaku! Selamat malam.
Selamat malam, Ananda.
Orang yang mendengar CD lagu-lagu seperti ini, kenapa malah berbuat kesalahan seperti ini?
Karena Mencintaimu.
Apa ini? Ternyata sudah pernah ke rumah sakit?
-= Halo! Namaku Kim Mal Hee. Mari kita berjuang bersama. =-
Dia bilang apa? Masih belum sadar?
- Mengerti? - Mengerti? [Dalam B. Mandarin]
- Sekali lagi sama-sama! Mengerti? - Mengerti?
Bagaimana kalimatnya?
- Aku sudah mengerti maksudmu. - Mengerti!
Omoya! Tinggal menghilangkan partikel kata tanya "ma" di akhir kalimat.
- Sudah mengerti. - Sudah mengerti.
Bagus! "mengerti".
"Sudah mengerti? Mengerti" Kau mau ke mana?
Kau mau ke toilet? Hei "mengerti".
Aku harus bagaimana? Dasar...
Sepertinya bisa membantu perkembangan janin.
Ternyata dia, pasti dia orangnya.
- Kaukah? - Ha?
- Kau orangnya? - Maaf?
Mma--Mal Hee?
Brengsek! Jangan banyak bacot, kampret!
Terlalu muda... Amat sangat muda.
Aku akan bertanggung-jawab sepenuhnya.
Bertanggung-jawab apa?
Aku akan menjadi seorang ayah yang baik.
Kau sekarang ini sudah menjadi seorang ayah yang buruk.
Jangan-jangan kau punya pikiran yang aneh-aneh?
- Mal Hee! - Hei, berlutut! Berlutut!
Kusuruh kau berlutut!
Jangan pernah punya pikiran seperti itu. Kita sudah saling janji.
Aku cinta... anak ini, juga dirimu.
Mal Hee, anak ini biar aku yang rawat. Aku akan bekerja ekstra mencari lebih banyak uang.
Aku akan menyekolahkanmu dan menjagamu.
Jaga dulu dirimu sendiri dengan baik!
Usiamu yang masih begitu muda. Bisa apa kau? Bisa apa?
Aku akan melakukan semua yang kau minta.
Apaan itu? Jadi kalau kau kusuruh mati, kau akan mati?
Bukan, anu... maksudku adalah...
Aku memang seharusnya mati.
Jika bukan berkat kau, aku sudah mati terjun dari sana.
Waktu itu kau menggenggam tanganku dan tersenyum padaku.
Dengan cara seperti itu, kau telah masuk dan menjadi bagian dari hidupku, Mal Hee.
Ada apa denganmu? Kau tampak begitu berbeda.
Aku akan mencari rumah sakit. Dengan begitu kau bisa meneruskan hidupmu, begitu juga denganku.
Kau tidak apa-apa?
Dibandingkan dengan perut yang kian hari kian membesar, harusnya ini tidak apa-apa.
Tapi anu... Mal Hee juga tidak apa-apa jika kau berbuat begitu?
Ada hal yang mungkin luput dari pertimbangan kalian.
Ini, dioperasi setelah diperiksa...
adalah sesuatu yang tidak sanggup dilakukann saat otak dalam keadaan jernh.
Dilakukan bukan dengan menggunakan otaknya, tapi dengan otakku.
Dia pasti akan sangat berterima kasih padaku.
Siap-siap masuk ke ruang operasi ya.
Sebentar! Sebentar!
Akan terasa sedikit sakit ya.
Pasien!
Bagian mana yang terasa sakit?
Hei! Hei!
Kepalaku.... kepalaku....
Sadarkan dirimu.
Kau tidak apa-apa?
Hei!
Lagunya Yoo Jae Ho-ssi?
Ini adalah lagu tentang perasaan seorang pria. Sedikit aneh jika yang menyanyikannya adalah seorang wanita.
Sepertinya kau adalah penggemar lagu-lagu Yoo Jae Ho-ssi?
Iya.
Bagian mana yang menjadi favorit-mu?
Di dalam lagu-lagu Yoo Jae Ho-ssi, terdapat detak jantung dan kerinduan antara sepasang kekasih.
Ada perasaan seperti itu yang membuatku merasa suka.
Tapi beliau meninggal dunia di usia di mana seharusnya ia merasakan jatuh cinta.
Sedikit aneh.
Aku tidak sependapat. Yoo Jae Ho-ssi belum meninggal.
Menurutku dia masih hidup untuk mempersatukan orang-orang yang saling mencintai.
Yi Hyeong-ssi yang duduk di sampingku begitu mabuk bicaranya persis sepertimu.
Baiklah, mari kita dengarkan nyanyianmu.
Hyeon Kyeong...
~ Pertama kali merasakan tatapan matamu... ~
Hyeon Kyeong!
Hei, Hyeon Kyeong!
Hyeon Kyeong!
Mal Hee... Mal Hee...
Jangan begitu Mal Hee. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Yo Seb...
Di mana ini?
Hei!
Kau masih di dalam?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Yo Seb.
Di mana ini?
Ayo kita pulang, Mal Hee.
Hilang ke mana?
Kau kenapa, Seonsaeng-nim?
Hyeongsa-nim!
Apa yang terjadi?
Apa pula ini?
Tempat apa ini?
Park Hyeongsa-nim!
Park Hyeongsa-nim! Park Hyeongsa-nim!
Kau baik-baik saja? Kau kenapa?
- Kau ini siapa lagi? - Ha?
Kenapa mendadak jadi begini?
Ada lihat si kribo? Si kribo.
Sepertinya dia kabur lewat sini.
Dia?
Orang ini bukan?
Sialan!
Bantuan! Mohon bantuan!
Bangsat, kau mengkhianatiku?
Kenapa bisa ada orang seperti ini?
Sungguh keterlaluan.
Kau kenal orang ini?
Eomma!
Buang muka langsung gak kenal lagi, gitu?
Selama ini petunjuk yang kuberikan padamu boleh dibilang tidak sedikit.
Kau tinggal dan makan di toko milik keluargaku.
Dan kau juga mendapat uang saku.
Mau menyogok detektif?
Kau diusir oleh keluargamu.
Kenapa?
Hyeongnim diusir oleh hyeongsu dari rumah dan tidak sanggup melawan.
Penghasilan tidak seberapa,
Lembur, misi khusus, sering tidak pulang ke rumah.
Ditikam di TKP, kapan saja bisa kehilangan nyawa.
Dan sudah setahun lebih tidak begituan.
Masa sih?
Sudah habis total.
Persahabatan dalam bentuk uang tunai...
Anda jangan begitu dong!
Semua bisa kita bicarakan. Kali ini tidak usah ditahan, ya?
Bisa dibicarakan?
Subtitle oleh: Subtitlecinema.com
Kau jahat sekali.
Hyeongsa-nim, kenapa kau begitu terhadapku?
Dasar orang jahat.
Arwah keluar dari raga.
Apa ini?
Upacara pelepasan arwah keluar dari raga?
Jangan diklik.
Sial, kaget aku!
Lagi lihat apa?
Kau lagi lihat apa?
Tidak ada.
Jangan buang-buang waktu di sini. Pulanglah.
Kau demi tugas mengintai, sudah beberapa hari tidak pulang ke rumah.
Kalau dibiarkan terus, bisa-bisa kau diusir sungguhan dari rumah.
Pulang?
Kenapa mendadak pakai jeondamal? [Jeondamal - B. Korea resmi]
Hubungan kita bukan hubungan yang seperti itu, Seonbae.
Bukan itu maksudku.
Rumahku di mana?
Apa ini?
Siapa perempuan ini?
Ajumma rumah ini?
=Pintu telah terbuka.=
Perutku lapar.
Perutmu lapar?
Sial, kaget.
Kalau pulang tidak tepat waktu, tidak ada makanan untukmu.
Mau makan Cocoa ball?
Sudah malam dan belum juga makan.
Saat tinggal sendiri, cocoa ball ini sangat membantu.
Kelak tidak ada orang lagi yang akan merawatmu. Sungguh malang.
Aku juga punya telinga.
Bukankah kalian akan bercerai?
Ah, habis hamil sekarang mau bercerai.
Kau... tahu apa artinya bercerai?
Banyak sekali anak-anak di TK yang orang-tuanya bercerai.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Kau tidak berharap Eomma Appa bercerai, 'kan?
Iya juga, dari pada tiap hari bertengkar melulu.
Aku bilang jangan, kalian juga tetap akan bercerai 'kan?
Kalau begitu...
Tahukah kau kenapa eomma appa mau bercerai?
Masa kau tidak tahu?
Anjing sialan.
Aku dan anjing ini sangat dekat.
Ya 'kan, Gukguk?
Bercerai ya bercerai, tapi jangan lupa tepati janjimu untuk membawaku ke lapangan bisbol, ya.
=Siapa?=
Ini aku.
=Siapa?=
Aku juga ingin bisa menjawab pertanyaan itu dengan baik dan benar.
Siapa aku?
=Kau?=
=Kenapa dengan suaramu?=
Sial banget.
Mal Hee bukan yang terakhir.
Sekarang aku menjadi seorang detektif gembel.
=Detektif?=
=Detektif apa?=
Nanti aku telepon lagi.
Kau sudah punya pacar?
Apa maksudmu?
Kau masih belum tidur?
Jelas-jelas tadi itu suara wanita.
Bukan.
Tidurlah kembali.
Bercerai ya bercerai, tapi sekarang kalau mau tidur ya masuk ke kamar.
Berapa lama sudah kau tidak pulang?
Lebih baik tidur di sini saja.
Kami begitu menyebalkan ya?
Daebak!
Beneren dia masuk dan tidur di kamar.
Siapa yang kirim pesan segitu banyaknya pagi-pagi begini?
Kenapa? Ada apa?
Ada apa?
Ada apa sih?
Ini bukan perbuatanku.
Apa?
Nyebelin! Jangan bicara denganku! Kirim pesan saja! Segera buka!
Ini adalah hubungan tanpa komunikasi yang melegenda itu?
Di mana kuncinya?
Sepertinya dibawa pergi sama anak.
Jeong Min mana?
Kenapa mendadak pakai jeondamal?
Pakai kirim pesan!
Jeong Min sudah berangkat sendiri ke TK-nya.
Hari ini sudah janji sebelum jam 12 harus sampai di pengadilan.
Tidak bisa pergi kalau seperti ini.
Kau mau ke mana lagi?
Anu...
Kau jangan begitu.
Coba cek ke sekolah.
Mungkin benar dibawa oleh Jeong Min.
Jeong Min ke sekolah untuk belajar.
Kau tidak baca surat pemberitahuan dari sekolahnya, geblek?
Terus bagaimana?
Kau pikir pisau dapur bisa memotong ini?
Sungguh tolol.
Kau sudah gila ya?
Tapi, Jamsil Lotte itu ada di mana?
Geblek!
Di Jamsil.
Jangan pakai kirim-kirim pesan lagi. Menjengkelkan sekali!
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanmu lagi.
Taksi!
Ah sialan! Taksi!
AC sudah nyala pol tapi kok masih panas ya?
Cuaca panas sekali, ya 'kan?
Di dalam...
...sepertinya lebih panas lagi.
Jangan coba-coba!
Eomma!
Cepat panggil taksi yang lain!
Sudah dekat tuh! Mending jalan kaki saja ke sana.
Aigoo, seperti itu saja.
Hei!
Scully! Scully!
Scully!
Oke! Jalan!
Sesak nafasku.
Hei!
Bangun!
Hei, bangun!
Kepalaku.
Sepertinya cukup parah juga kau terkilir.
Memangnya kau tuh dokter?
Jangan sembarangan mendiagnosa! Cepat telepon 119!
Ini...
Karena berada di bawah tanah jadi tidak ada signal.
Tolong!
- Ada orang di sana? - Ada orangkah?
Ada alasan apa sebenarnya di balik semua ini?
Bagaimana caranya supaya aku bisa keluar dari raga pria ini?
Pejamkan matamu.
Kenapa?
Mau apa kau?
Kusuruh pejam ya pejam.
Aigoo, dasar.
Lebih erat lagi pejamnya!
Aigoo, dasar!
Nih!
Kenapa? Mau apa?
Kampret, sialan!
Dasar!
Mau pakai trik apa lagi?
Sekarang ini aku hampir mati.
Aigoo, dasar! Cuma ciuman saja kenapa orang dihajar sampai begini?
Bukan seperti begini.
Nafasku sesak.
Jantungku berdetak kencang sekali.
Sialan, aku penderita klaustrofobia.
fobia?
Hyeon Kyeong, kau baik-baik saja?
Seonbae.
Apa yang terjadi?
Lama tidak berjumpa.
Maaf.
Membuatmu kaget.
Aku tidak tahu jika kau adalah salah satu jurinya.
Beberapa waktu ini, kau menghilang ke mana saja?
Tanpa ada kabar beritanya.
Aku pergi nyanyi.
Tapi ke depannya tidak akan nyanyi lagi.
Aku melakukan tantangan untuk yang terakhir kalinya.
Sepertinya hanya sampai di sini saja.
Kau...
...tidak enak badan?
Aku punya fobia panggung, Seonbae.
Fobia panggung?
Sepertinya dari tadi cuma mutar-mutar di sini saja.
Kau jangan ribut! Aku sudah cukup pusing.
Justru itu!
Tadi pas di simpang jalan sudah seharusnya kau mendengar kata-kataku.
Aku sempat berharap kau bisa menolongku. Ternyata aku yang sudah gila.
Jangan khawatir. Sebelum jam 12 kita pasti akan tiba di pengadilan.
Dan bercerai sesuai dengan keinginanmu.
- Cepat jalan! Cepat! - Iya, iya.
Anu...
Hei!
Anu... kau masih sesak nafas?
Tapi...
Mulai kapan kau kena klaustrofobia?
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang diriku?
Kau...
...tahu siapa namaku?
Jeong Min eomma.
Saat melahirkan Jeong Min
kau tidak datang ke rumah sakit.
Setelah melahirkan, aku terbaring seorang diri.
Tidak sanggup membendung air mataku.
Rasanya di dunia ini hanya ada aku seorang.
Anak menangis tiada hentinya.
Ingin rasanya aku mati.
Kau terlalu kejam, terlalu tega.
Kenapa lebih parah dari anak berusia 19 tahun?
Apa?
Anu...
Maksudku aku itu jahat sekali.
Kau datang ke rumah sakit keesokan harinya.
Kau bilang malam sebelumnya kau begadang. Lalu tidur sampai ngorok.
Sungguh...
Sungguh orang yang jahat sekali.
Aku sudah sangat bersyukur selama ini kau bersedia melewati hidupmu bersamaku.
Aku sudah mengerti sekarang kenapa kau begitu emosi.
Semua ini gara-gara siapa?
Melihat foto-foto masa muda.
Kau terlihat begitu lembut.
Foto? Foto apa?
Ya foto yang itu.
Foto yang diambil saat menonton konser.
Foto yang dulu.
Konser?
Kau masih menyimpan foto yang itu?
Kenapa?
Kenapa tidak dibakar saja?
Bukankah kau bilang menyesal karena dulu bertemu denganku?
Aku juga. Jika tidak pergi menonton konser kala itu,
aku tidak akan bertemu denganmu dan menjadi terpuruk seperti sekarang ini.
Maksudku...
Setelah melewati hidup ini bersamamu,
aku merasa sangat bersalah karena itu
aku semakin tidak berani untuk berbicara apa-apa.
Sedang apa kau? Biasa-biasa sajalah.
Kenapa bertingkah lain dari dirimu biasanya?
Jeong Min eomma...
Maafkan aku.
Aku meminta maaf padamu.
Jangan begitu.
Hubungan ini juga segera akan berakhir.
Lebih baik kau membenciku saja sehingga perasaanku menjadi sedikit lebih lega.
Apa maksudmu?
Kata-kataku susah dimengerti?
Anu... ini...
Apa ini?
Gawat!
Cepat lari! Lari!
Sialan!
Yeobo!
Sebelum ajal menjemput, aku ingin bilang...
Aku juga minta maaf.
Siang ini di sekitar daerah Jamsil
seorang wanita dan pria mendapat pertolongan.
Pada saat ditemukan, mereka diborgol bersama.
Identitas sang pria adalah seorang detektif.
Tapi status wanita tersebut sangat tidak biasa.
Aku adalah isterinya!
Seluruh negeri ikut menyaksikan. Sekarang kalian tidak bisa cerai lagi.
Aku tidak ingat apa-apa.
Kenapa aku berubah jadi begini?
Sarap ya kau? Kenapa pakai kirim-kirim pesan?
Dan juga...
Itu adalah hari ini.
Dasar musuh!
Hidup adalah persaingan yang tiada berujung.
- Sekarang ini Ssaem sedang terpuruk di dalam persaingan ini. - Jangan takut.
Hanyalah makanan yang sanggup mengobati kesepiannya.
Tapi kami sudah tidak sabar lagi.
Karena itu kami memutuskan untuk membuat sebuah proyek proposal pernikahan terbuka untuk Ssaem.
Ssaem, bikin sebuah proposal pernikahan terbuka dong!
- Kami akan membantumu. - Ssaem, lihat sini dong!
Kenapa sih tampangmu seperti ini?
- Jangan takut! Jangan takut! - Seonsaeng-nim, sebaiknya kau cepat nikah.
Dengan tampang seperti gini mana bisa dapat bini?
Wah! Sungguh kuat makan.
Lho? Ini 'kan wali-kelasnya si Mal Hee?
Apa? Aku adalah wali-kelas itu?
Sialan!
Dasar babi!
Sialan!
Hei!
Memangnya ini adalah rumahmu?
Berdiri dengan benar!
Aku menerima laporan anonim.
Laporan?
Laporan apa?
Laporan mengatakan jika kau pernah mengunjungi dokter Obgyn.
Benar itu?
Oh itu...
Memang iya ada ke sana.
Tapi bukan karena kepentinganku.
Lantas?
Aku tidak bisa menceritakannya.
Anggap saja aku memang ada ke sana.
Setia kawan juga kau ternyata.
Maaf?
Tapi, siapa yang melaporkan?
Ada deh!
Kau?
Tepat sekali!
Hei, aktingku sudah banyak kemajuan 'kan?
Kalau begitu terus bisa-bisa aku jadi aktor beneran.
Hebat!
Kenapa aku dipukul?
Tapi kenapa kau merasuki raga wali-kelasku?
Entah!
Kenapa lapar terus ya?
Mau pergi makan hamburger?
Hamburger?
Boleh!
Buset!
Aku hampir telat.
- Sini cepat! Kubelikan hamburger untukmu! - Serius?
Aku mau dua.
Oke.
Hati-hati di jalan.
Jadi, lebih kurang seperti Cupid cinta?
Kalau itu aku juga kurang jelas.
Waktu Mal Hee kemarin tuh hampir tamat aku.
Lalu apa dong?
Secara acak gitu?
Itu...
Aku lihat Mal Hee dan Yo Seb.
Di usia mereka yang masih belia mereka melakukan perjuangan besar demi mempertahankan cinta mereka.
Setelah itu tumbuh sebuah perasaan bahwa itu adalah kewajibanku untuk melindungi keluarga Detektif Park.
Pasti itu.
Proses belajar itu seumur hidup.
Setelah jadi hantu pun masih juga mendapat pencerahan, pencerahan.
Jangan makan lagi!
Aku bukan hantu.
Jangan terlalu yakin akan itu.
Tapi...
Kau bekerja seperti ini sungguh tidak sesuai dengan penampilanmu.
Kukira kau adalah anak muda yang kurang kerjaan.
Kondisi keuangan keluargamu tidak begitu bagus?
Keuangan keluargaku tidak ada masalah, oke?
Biaya penelitian masih kurang, jadi aku ingin mencari uang untuk itu.
Penelitian apa?
-= Buku Ilmu Pengetahuan yang Berbahaya =-
Selamat datang!
Buku ilmu pengetahuan yang berbahaya?
Menurutku, itu anak sepertinya kurang normal.
-= Da In yang dirindukan =- -= Aku ingin bertemu denganmu, Oppa.=-
Ini apa lagi?
Da In yang dirindukan ingin bertemu dengan oppa babi?
Kalau begitu lekas ke sana!
Rasanya enak sekali.
Oppa!
Game over!
Sama sekali tidak sepadan.
Wali-kelasmu itu benar-benar kejam.
Bagaikan pungguk yang merindukan bulan.
Sebagai seorang tenaga pendidik, kenapa bisa begitu tidak punya hati?
Anu, jangan-jangan cewek itu punya banyak hutang kartu kredit.
Atau pasien dengan penyakit kronis?
Karena itu dia putus-asa, begitu?
Anu...
Soalnya cewek ini sama sekali gak masuk akal.
Bikin progres saja dulu.
Rambut ini bagusnya diapain ya?
Saat mengunjungi tempat ini, jadi teringat masa-masa sekolah kita, ya 'kan?
Waktu di tahun pertama saat hari tim kreasi.
Saat kau mabuk dan lupa diri di hadapanku, kau masih ingat?
Benar-benar orang sinting.
Apa?
Anu, maksudku aku menyesal.
Muntah-muntah di jembatan penyeberangan. Aku sampai harus menepuk-nepuk punggungmu.
Saat itu pertama kali aku melihat tampangmu saat gangguan pencernaanmu kumat.
OH ya?
Aku sudah tidak ingat kejadian waktu kuliah dulu.
Waktu itu terlihat jorok ya?
Bagaimana bisa kau tidak ingat hari itu?
Itu ya...
Ini orang, jika ingin melupakan sesuatu
akan melupakannya secara tidak sengaja.
Kau begitu ingin melupakannya?
Perihal kau melamarku.
Aduh maaf!
Kena ya?
Kena tuh!
Tidak apa-apa.
Kena banyak tuh!
Tidak apa-apa.
Aku sedang bertanya padamu.
Kenapa kau begitu ingin melupakannya?
Kau pernah bilang, jika umurku sudah lebih dari 30 tahun dan masih sendiri, Oppa kau akan menikahiku.
Babi satu ini, rayuan gombal ya?
Anu, waktu itu...
Karena aku merasa bersalah.
Coba kau pikirkan.
Kau begitu cantik, sedangkan aku jelek begini.
Mungkinkah itu?
Itu orang juga aji mumpung pas mabuk coba-coba ngomong seperti itu.
Habis itu merasa malu.
Bukan aji mumpung pas mabuk ngomongnya.
Bukan ya?
Kapan saja bisa menghadiahiku bunga dan coklat.
Setiap ada acara minum-minum, selalu menggantikanku minum.
Terus waktu di MT dia suka diam-diam memanggilku keluar
dan menyanyikan lagu untukku.
Nyanyi?
Nyanyi.
Kenapa kau menatapku sedemikian rupa?
Mulai sekarang kau mau mulai pakai topeng?
Yang pakai 'kan aku? Suka-suka aku dong!
Hei, Lee Hyeon Kyeong.
Kau ini terlalu sudah terlalu parah.
Makanya aku bilang mau berhenti saja.
Sudah tidak ada obat penolongnya lagi.
Tapi kalau begitu, suaramu jadi sia-sia.
Wah, cuaca hari ini bagus sekali.
Hyeon Kyeong...
Jangan salah paham dan dengarkan dulu aku.
Kita... ke rumah sakit saja.
Ada beberapa artis dan penyanyi yang kukenal
dikarenakan penyakit serangan panik tidak sanggup berdiri di atas panggung.
Setelah berobat ke rumah sakit, akhirnya mereka berhasil tampil dengan baik.
Rumah sakit? Rumah sakit jiwa?
Apa maksudmu dengan rumah sakit jiwa?
Jangan langsung berprasangka buruk.
Haruskah aku berbuat sejauh itu, Seonbae?
Kalau memang harus seperti itu, alangkah malangnya diriku.
Mau minum segelas bir?
Ke rumah Oppa.
Cantik sekali.
Kau jauh lebih cantik.
=Nomor telepon yang Anda tuju, untuk sementara tidak bisa dihubungi.=
Kenapa tidak bisa?
Jawab saja teleponnya dengan tenang.
=Hei, di mana kau sekarang?=
Aku tidak butuh pinjam uang.
Aku sudah mabuk.
Sudah mabuk.
Kau juga sudah mabuk.
Perutku... buncit sekali.
Perut ini bukanlah perutku.
Oppa...
Ya?
Punya baju yang lebih nyaman?
Baju?
Itu...
Sepertinya aku mabuk.
Aku istirahat sebentar baru pulang deh!
Apaan ini?
Masa benar... mau sama cewek itu...?
Pasti di kehidupanmu yang dulu kau pernah menyelamatkan negaramu.
Oke, aku cuma perlu buat kalian berdua jadi saling menyayangi, 'kan?
Berhubung sudah sejauh ini,
maka harus berjuang sampai akhir. Fighting, Ahn Yeo Don-ssi!
Ahn Yeo Don, matematika kelas 3.
Hatimu sedih?
Apa yang harus kulakukan?
Jika ini adalah Ahn Yeo Don-ssi,
apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah bangun?
Ayo, hilangkan kadar alkohol dalam tubuhmu.
Sepertinya aku tertidur kemarin malam.
Pastinya karena kelelahan.
Duduklah!
Masakannya sudah matang.
Kau masih ingat?
Saat makan di warung pinggir jalan, setiap kali aku pasti pesan dadar gulung.
Sepertinya sekarang kau sudah ingat jika aku suka makan ini.
Anu... ini... hal kecil seperti ini...
Rasanya... aneh ya?
Semuanya akan berubah.
Seiring berlalunya waktu, semuanya akan berubah.
Dulu aku sangat ambisius.
Berkeliling menjual buku sama sekali tidak pernah terbayangkan olehku.
Berat, 'kan?
Segala sesuatu yang ada...
Semuanya berubah menjadi begitu berat.
Tapi ketulusan hati Oppa...
...masih tetap seperti sedia kala.
Oh iya, gelas...
Apaan ini?
- Ini di mana? - Kim Gab Soon-ssi!
Kau kenapa lagi?
Kki--Kim Gab Soon?
Gab Soon? Kim Gab--
Kenapa dengan nenek-nenek ini?
Bukan, 'kan?
Bukan 'kan? Ya 'kan?
Halmeoni ini sungguh keterlaluan, Harabeoji.
Tolong keluarkan aku.
Kenapa umur kita yang begini ini keterlaluan?
Mau kubelikan gotgam? [Gotgam - buah kesemek yang dikeringkan]
Siapa yang mau makan gotgam? [Gotgam - buah kesemek yang dikeringkan]
Aku mau keluar dari raga ini.
Aku tidak mau begini lagi. Tidak sudi!
Aku juga ingin menjalankan hidup dengan baik.
Wah, dasar!
Gab Soon-ssi!
Sungguh kejadian yang daebak.
Tapi Harabeoji kau ini siapa?
Aku adalah cinta pertamamu, Chun Ho Oppa.
Masa ini saja kau bisa lupa?
Cinta pertama?
Mau apa kau? Mau apa?
Bisa terluka.
Kau jangan macam-macam!
Katanya cinta pertama?
Kim Gap Soon!
Sini!
Mau gila aku rasanya.
Tidaklah ini sedikit keterlaluan?
Kali ini seorang halmae, halmae.
Sudah bukan umur 18 tahun lagi.
Tapi kok masih pacaran?
Jangan-jangan aku akan terkurung di sini selamanya?
Bukan Alzheimer.
Sepertinya gangguan kepribadian ganda.
Daebak!
Keriputnya bukan main-main.
Dalam sekali garisnya.
Diam!
Gab Soon-ssi!
Kau siapa?
Sepertinya dia itu adalah cinta pertama Halmeoni.
Kasih salam!
Ah, cinta pertama.
Halo!
Cucu perempuanku.
Setelah saling menyayangi dengan Harabeoji di sana baru bisa selesai?
Bukan.
Karena dia bilang cinta pertama, jadi aku mencoba menciumnya.
Tapi ternyata masih nyangkut di sini.
Ciuman?
Halmeoni ini sepertinya masih punya pria yang lain.
Wah benar-benar lagi puber!
Diam!
Kau pernah bilang sepertinya aku itu seorang musisi, 'kan?
Iya.
Nama atau entah apalah itu aku masih belum bisa ingat.
Tapi bagaimana ya ngomongnya?
Tapi secara perlahan-lahan aku sudah mulai yakin.
Oh ya?
Seorang pria, musisi...
Dan juga seorang juri ajang kompetisi.
Jika diselidiki lebih dalam lagi harusnya akan muncul hasilnya.
Gitu ya?
Tapi yang pasti aku akan mengumpulkan semua informasi anggota juri ajang pemilihan untukmu.
Baik, dan aku pasti akan membalas budimu.
Kalau begitu... bagaimana jika kau rasuki juga raga Kang Dong Won?
Tutup mulut!
Sebentar!
Are you okay?
Siapa ya?
Ada yang ingin kutanyakan pada Anda.
Apa itu?
Kau sudah yakin?
Tentang?
Kau adalah kau. Kau yakin?
Walaupun kau tidak mengenalku,
tapi aku mengenal diriku sendiri, puas?
Oke.
Sangat sederhana.
Seonbae!
Oh, sudah datang?
Aku ada janji dengan Kim PD.
Oh begitu.
Bagaimana kondisi Yi Hyeong?
Masih sama.
Benar-benar malapetaka. Kenapa bisa terlibat kecelakaan seperti ini?
Jangan-jangan dunia musik kita akan berkurang satu nama lagi, siapa pula yang tahu?
Siapa di rumah sakit?
Hyeon Kyeong.
Yi Hyeong...
Hyeon Kyeong?
=Hei, kau lagi di mana sekarang?=
Kenapa?
=Sepertinya aku sudah berhasil mencari tahu siapa dirimu.=
Serius?
- Tolong jangan begitu. - Lepaskan aku!
Hei!
Aku sekarang mau mencari jati diriku.
Sudah disuntik obat penenang sekarang.
Dia akan kembali menjadi tenang.
Tapi masih harus tetap diobservasi.
Telah menyusahkanmu.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu aku terlihat baik-baik saja?
Sialan, sungguh mengesalkan.
Itulah, kenapa kau selalu saja berusaha melarikan diri?
Dulu kau tidak begitu, tapi sekarang malah sudah menjadi kebiasaan buruk.
Bukan urusanmu.
Hubungan kita berdua itu bukan seperti orang luar.
Sadarkan dirimu, Chun Ho Harabeoji.
Di dalam hatiku ada pria yang lain.
Kunyuk mana lagi yang masuk ke dalam?
Baramdungi ya? [Baramdung-i = playboy]
Kalau mau bicara seperti ini, kau juga tidak ada bedanya.
Bukankah kau bilang kau adalah cinta pertamaku?
Umur sudah segaek ini.
Kau sendiri juga sudah menikah dan hidup dengan penuh kemanisan.
Sepertinya tidak seperti yang dibayangkan.
Mau sampai kapan baru bisa mengerti isi hatiku?
Harabeoji, kau benar sangat menyukai Halmeoni ini?
Ini orang, harus berapa kali kuulangi?
Kalau begitu, bantu aku untuk memenuhi sebuah keinginanku.
Keinginan?
Iya.
Gak usah, kau cepat masuk dari sana!
Kau tidak apa-apa?
Ayo cepat jalan! Jangan sampai tertangkap.
Ayo cepat! Yang cepat dong!
Iya, iya.
Wajahmu terlihat sedikit pucat, kau tidak apa-apa?
Wajahmu juga terlihat sedikit pucat
Di usia kita yang sekarang ini semuanya juga begitu.
Mau ke mana?
Jalan Daehak.
Gab Soon-ssi lagi puber ya?
Harabeoji! Harabeoji, kau kenapa?
Harabeoji! Harabeoji!
Anu... maaf.
Aku tidak tahu kondisi orang tua itu.
Orang tua itu sakit apa?
Kenapa sih nangis terus? Membuatku merasa bersalah saja.
Anu, aku juga sudah bilang aku minta maaf.
Anu, aku terlalu tidak sabaran.
Tolonglah, Eomma.
Eomma...
Eomma, kumohon tolong sadarkan dirimu.
Kumohon tolong sadarkan dirimu, Eomma.
Yeobo, kau sungguh tidak mengenaliku lagi?
Ayo, makanlah sesuap saja.
Sesuap saja.
Kenapa begitu, Gab Soon-ssi?
Kenapa kau menjadi penderita penyakit Alzhaimer?
Hari ini senyummu manis sekali.
Kau itu, jika tersenyum terlihat semakin cantik.
Yeobo, maafkan aku.
Aku... dulu aku...
Surat yang kau minta untuk kusampaikan pada Chun Ho Hyeong itu...
Tidak pernah kuberikan padanya, juga tidak ingin kuberikan padanya.
Sepertinya aku yang terlalu menginginkanmu.
Maafkan aku.
Yeobo, kondisi kesehatanku semakin memburuk.
Tapi aku tetap berharap untuk bisa hidup lebih lama lagi.
Karena aku telah berdosa memutuskan tali cintamu.
Karena itu sekalipun kau memanggilku dengan sebutan "Chun Ho Oppa",
Chun Ho Oppa!
aku akan hidup sebagai Chun Ho Oppa.
Selama sisa hidupmu kau lewati dengan bahagia, aku sudah merasa puas.
Tapi aku masih punya sebuah harapan.
Hanya sekali saja, tidak bisakah kau mengenaliku?
Dari subuh tadi aku sudah selesai bersalin.
Cantiklah?
Tidak peduli bagaimanapun, Gab Soon yang paling...
Cantik 'kan?
Ah itu...
Aku siapa?
Tentu saja Kim Gab Soon.
Terus, kau siapa?
Aku... tentu saja Chun Ho Oppa.
Cinta pertama Kim Gab Soon, Chun Ho.
Kau tuh bukan Chun Ho Oppa.
Penipu.
Kau adalah suamiku.
Kau sudah bisa mengenaliku?
Terima kasih.
Selama ini ada yang ingin kusampaikan padamu.
Sepertinya setelah mengutarakan semuanya aku bisa pergi dengan tenang.
Yeobo maafkan aku. Sebenarnya aku...
Yeonggam, bukan salahmu. [Yeonggam - Pak Tua]
Karena kita saling berjodoh sehingga bisa berjalan bersama sejauh ini.
Bukan salahmu.
Terima kasih karena kau bisa mengenaliku.
Maafkan aku.
Di usia sesenja ini aku masih membuatmu begitu mengkhawatirkanku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Yeobo... kenapa kau berada di sana?
Aku di sini.
Kenapa... kenapa kau... berada di sana?
Yeobo... Yeobo...
Mendengarkan lagu ini sekarang
rasanya persis seperti yang Oppa bilang.
Singkirkan gaya monotone dan nyanyi dengan ceria lebih baik.
Orang itu adalah dia?
Wanita itu adalah Hyeon Kyeong?
Dia terluka. Haruskah aku senang atau...
Kau sudah datang?
Kau masih belum makan, 'kan?
Aku bawa sandwich.
Tidak apa-apa, aku sudah sempat makan sedikit.
Jika Yi Hyeong siuman, dia pasti akan menegurku.
Membuatmu kelaparan.
Jin Yi Hyeong, sadarkan dirimu!
Kau tidak lihat jika Hyeong Kyeong sangat menderita?
Oppa pasti akan pulih.
Sebentar... wanita ini... Perasaan ini...
Bagus.
Bagus, tapi...
Nyanyi dengan gaya monotone seperti ini
mungkin lebih baik jika nyanyi dengan gaya yang lebih ceria.
Bagaimana menurutmu?
Kalau seperti itu akan terlihat konyol sekali.
Aku adalah Jin Yi Hyeong.
Kau pernah bilang rendah hati adalah moto hidupmu. Tapi bisa-bisanya kau "Aku adalah Jin Yi Hyeong."
Kau jauh lebih ceria dibandingkan dulu.
Tapi, dalam waktu beberapa bulan akan ada sebuah audisi terbuka yang sangat penting.
Kau mau mencoba tantangan tersebut?
Kau berniat membuatku berdiri di atas panggung, 'kan?
Kau tidak takut?
Kalau aku sampai pingsan, kau harus bagaimana?
Bukan seperti itu. Kita lakukan bersama.
Aku yang mengiring, kau yang nyanyi.
Sakit hati harus diobati dengan rasa cinta.
Luka di atas panggung harus diobati dengan performansi di atas panggung.
Aku takut, Oppa.
Takut apa? Kau adalah Lee Hyeon Kyeong.
Kau adalah Lee Hyeon Kyeong, legenda Hongdae.
Sebentar! Tadi kau memanggilku "oppa"?
Gak tuh!
Barusan kudengar kau memanggilku oppa.
Sebentar!
Hyeon Kyeong! Hyeon Kyeong!
Kau kenapa?
Hyeon Kyeong...
Chan Yeong-ssi!
Bangun.
Bangun kau!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Bangun!
Cukup, CHan Yeong-ssi! Sedang apa kau?
Dia?
Yeobo! Yeobo!
Tolong mundur sedikit!
Bahaya, tolong berdiri di sebelah sana.
Di sini adalah perempatan.
Kau tidak apa-apa?
Di perempatan!
Orang-orang yang raganya dirasuki oleh arwahmu,
semuanya berada di lokasi kejadian.
Begitu rupanya. Karena itulah bisa seperti itu.
Hyeon Kyeong bagaimana?
Dia adalah Hyeon Kyeong yang kau cari?
Kau mencintainya, bukan?
Hyeon Kyeong...
Bintang-bintangnya cantik sekali.
Kau lebih cantik.
Kenapa mau kau menderita demi diriku?
Siapalah aku.
Hyeon Kyeong, aku...
Aku... menyukaimu.
Sekarang mau ke mana?
Kau bantu aku bersandiwara.
Sandiwara apa?
Berikan ini pada Hyeon Kyeong.
Bilang kau menemukannya secara tidak sengaja di rumah Yi Hyeong.
Apa ini?
Letakkan!
Kau harus fokus dan melakukannya dengan baik.
Kau adalah sachon dongsaeng-nya oppa? [Sachon dongsaeng - adik sepupu]
=Iya.=
Karena kelopak mataku...
Sepertinya lagu ini ditulis untuk Eonni.
-= "Cinta adalah.." -- Hyeon Kyeong dengan diriku. =-
Dan juga ini.
Sepertinya cincin ini khusus dipersiapkan buat Eonni.
Apa? Cci--cincin?
Aku harus bagaimana?
Sanggupkah aku menyanyikannya dengan baik?
Sanggupkah aku memenuhi harapanmu, Oppa?
Jika aku bernyanyi, akankah Oppa pulih kembali?
Dasar kunyuk, mampus kau!
Kelak kau akan berterima kasih padaku.
Sana beli hot choco!
Masih berani kau nyinggung-nyinggung hot choco.
Oppa!
Kau kenapa?
Hei! Hei!
Oppa! Oppa!
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi!
Satu,dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Yoo Jae Ho belum meninggal.
Menurutku dia masih hidup untuk mempersatukan orang-orang yang saling mencintai.
Benarkah? Benar?
Iya, dia harus bisa menyaksikannya.
Oh ya? Tidak banyak waktu lagi yang tersisa.
Tapi pada dasarnya memang sudah ada persiapan jadi tidak apa-apa.
Jika kau menjaga kesehatanmu baik-baik...
Sungguh terima kasih Hyeon Kyeong.
Tapi... Kenapa mendadak kau menggunakan banmal? [Banmal - B. Korea non-resmi]
Dulu bukan seperti ini kau memanggilku.
Karena aku terlalu girang memikirkan Yi Hyeong.
Aku terlalu bersemangat jadi...
Bolehkah aku meminta tolong sesuatu?
Izinkan aku mengiringimu.
Kita lakukan bersama.
Aku yang mengiring, kau yang nyanyi.
Aku tidak punya maksud apa-apa.
Demi teman, setidaknya aku harus membantu.
Kenapa?
Peserta audisi nomor 15 silakan masuk.
Hwaiting!
Sakit hati harus diobati dengan rasa cinta.
Luka di atas panggung harus diobati dengan performansi di atas panggung.
Ayo!
Anda adalah peserta audisi nomor 15, Lee Hyeon Kyeong, benar?
Iya.
Lagunya Yoo Jae Ho "Karena 'Ku mencintaimu".
Saya menantikan penampilan Anda kalau begitu.
Hwaiting!
~ Pertama kali merasakan tatapan matamu... ~
~ Akukah yang terlalu berlebihan? ~
~ Dengan senyummu yang manis... ~
~ Membuatku merasa bagaikan orang bodoh. ~
Hyeon Kyeong, kau berhasil melakukannya dengan baik.
Dan juga kecelakaan hari itu...
Bukanlah kesalahanmu.
Bukan pula karena kita telah berjanji untuk bertemu.
Itu hanyalah suratan nasib belaka.
Hyeon Kyeong, terima kasih.
Telah memenuhi janji di antara kita.
Aku mencintaimu... Akan mencintaimu.... selamanya mencintaimu.
(Terima kasih)
Hyeon Kyeong, aku...
Aku...
~ Akhirnya aku mengerti... ~
...menyukaimu. ~ Akhirnya aku mengerti... ~
~ Aku hanyalah milikmu seorang. ~
~ Untuk bisa memilikimu kembali... ~
~ Aku rela mengorbankan segalanya. ~
~ Dengan demikian selamanya kita tidak akan pernah terpisahkan. ~
~ Karena 'ku hanya mencintaimu seorang. ~
~ Karena diriku mencintaimu. ~
Semenjak hari itu, dia tidak pernah muncul lagi.
Bukan karena tidak bisa menampakkan diri.
Alasannya adalah telah terjadi keajaiban yang tidak dapat dijelaskan dengan buku pengetahuan.
Eh Halmeoni? Sudah sembuh dari penyakit Alzheimer-nya?
Ssaem ku terlihat begitu bahagia dan mesra.
Apa?
Ternyata dia adalah laki-laki?
Sekali tepuk dua lalat. Punya anak laki-laki dan berhasil masuk Universitas Seoul.
Dia benar-benar siswi yang cemerlang.
Tapi kenapa dia masuk ke raga Chan Yeong?
Di TKP hari itu tidak ada Chan Yeong di sana.
Dia mungkin akan berdalih, tapi menurutku...
Demi cinta dia masuk ke raga temannya.
Perjalanan istimewa bersama dengan musik, More Than Music, Lee Seung Yeol.
Senang rasanya bisa bertemu dengan hadirin semuanya.
Bintang tamu pertama More Than Music yang akan kami undang ke sini adalah
seorang musisi yang belakangan ini sangat dielu-elukan.
Begitu mendengar suaranya, orang-orang akan merasa seolah-olah mereka terbuai ke dalam lautan cinta.
Semoga hadirin sekalian juga bisa ikut terbawa ke dalam lautan cinta. Kami persilakan Lee Hyeon Kyeong.
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah.
Halo semuanya, saya Lee Hyeon Kyeong.
Kali ini lagu yang akan saya nyanyikan lirik dan nadanya diciptakan oleh Jin Yi Hyeong-ssi. Judulnya "Cinta adalah..."
Lagunya lumayan tuh!
Tentu saja, itu 'kan pacarku.
Kau?
Lama tidak berjumpa, Scully.
Kau terlihat jauh lebih cantik dibandingkan dulu.
Oh ya, selamat karena berhasil lulus tes masuk perguruan tinggi.
Dasar ini orang.
Pada bilang orang yang mudah larut dalam lautan cinta suka melupakan teman.
Beraninya kau tidak menjawab teleponku?
Tidak ada yang perlu kau sesali lagi sekarang, begitu?
Maaf.
Harus kerja juga harus pacaran. Aku tuh sibuknya gak keruan.
Kau mengertilah sedikit.
Kau pasti bahagia setengah mati 'kan?
Hmm... serasa mau gila.
Terima kasih Scully. Semua ini berkatmu.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Subtitle oleh: Subtitlecinema.com