Bastion.
B-A-S-T-I-O-N.
Kurasa tidak, aku tak bisa tanyakan itu.
Itu hari-harimu, kau selamatkan mereka.
Aku tahu, tapi aku tak bisa meminta lebih dari seminggu berturut-turut.
Itu kebijakannya. Aku tahu dia takkan setuju.
Jangan tertawa, aku serius./ Aku tidak tertawa.
Halo./ Astaga.
Maaf, aku tak melihat ada sakelar lampu di sana,
Jika tidak aku sudah menyalakannya.
Apa kau Merle Klein?
Ya.
Dan ayahmu Wayne Klein, penyanyi?
Ya, ada yang aku kubantu?
Ini akan terdengar sedikit aneh,
Tapi namaku Sinaloa,
Dan aku adikmu, adik tirimu.
Ya.
Tak ada yang memberitahumu tentang aku.
Kurasa aku tidak terlalu terkejut.
Kenapa?
Kau mengenalnya dengan baik?
Mungkin tidak sepertimu
Tapi dia tahu tentangmu?
Maksudku, kau benar-benar kenal dia?
Ya.
Dia datang menemui kami setiap kali mereka melakukan tur.
Singgah, menginap beberapa hari.
Singgah ke mana?
Brighton, London Selatan, itu daerah pesisir.
Saat aku 9 tahun, dia datang dan menginap selama sebulan penuh...
...mengerjakan album barunya.
Dia akan terbangun dan pergi ke pantai,
Menulis seharian didekat jembatan.
Dia tak kembali lagi setelah itu.
Album yang mana?/ Apa?
Album yang mana yang dia tulis saat menginap bersama kalian?
"Cold Blind Religion."
Itu berdasarkan nyanyian Inggris lama.
Ya, aku tahu.
Dengar, aku hanya berpikir kita harus bertemu.
Aku tak punya keluarga yang tersisa
Aku turut prihatin.
Aku mendengar hal-hal bagus tentang Austin,
Jadi kupikir setidaknya aku bisa tampil di beberapa pentas.
Kau musisi?/Pemain gitar, penyanyi dan penulis lagu.
Austin patut diperhitungkan, jadi kau akan menyukainya.
Ini tampak...
Entahlah, ini tak seperti yang aku bayangkan.
Dimana gitarmu?/ Ceritanya lucu.
Aku dirampok di New Orleans minggu lalu...
...saat sedang kencing di taman, jadi gitarku hilang.
Dimana kau menginap sekarang?
Beberapa orang beritahu aku tempat untuk menginap.
Kami bisa mengantarmu, di daerah mana?
Itu akan sangat bagus.
Itu jauh didekat bandara.
Aku bisa naik bisa jika itu merepotkan.
Tidak, kurasa bus tidak.../ Jangan khawatir, aku akan cari cara.
Senang bertemu kalian berdua.
Jika aku mendapatkan pentas, mungkin kau bisa datang?
Ya, tentu.
Sampai jumpa.
Kita sebaiknya.../ Tidak.
Ayolah, dia keluarga.
Raúl.
Ayolah.
Raúl!
Hei, permisi.
Sinaloa, benar?
Ini bukan masalah, teman sering menginap di sini.
Itu yang biasa kami lakukan di ATX.
Dia tidur di kamarnya Ray untuk malam ini?
Aku akan bawakan barang-barangmu.
Siapa Ray?
Anaknya Raúl.
Dia bersama kami saat akhir pekan.
Kalian sudah menikah?
Belum, bertunangan.
Ini tempat yang bagus, berapa harga sewanya?
Aku memilikinya./ Sungguh?
Aku membelinya 10 tahun lalu dan memperbaikinya.
Harganya pasti sangat murah dulu.
Aku takkan mampu membelinya di lingkungan ini sekarang.
Baik, boleh aku memakai kamar mandimu?
Tentu, itu di pintu tengah selasar.
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya untuk malam ini./ Aku tak peduli.
Dia adikmu.
Satu-satunya hal yang orang tahu soal kampung halamanku...
...karena ada lagu mengenai El Paso, itu...
Apa judul lagunya, penulisnya?
Ada apa dengan lagu-lagu Wayne?
Ibuku harus menjual sebagian besar katalog.
Ada banyak utang dan hal lain yang harus diselesaikan.
Aku tak tahu jika kau mencari albumnya atau...
Bukan, maksudku seperti tulisan-tulisannya.
Seperti grafik kord, buku catatan, dan hal-hal seperti itu,
Aku hanya ingin melihat.
Ya. Aku seharusnya memikirkan itu.
Bisa kau operkan stroberinya?
Sinaloa, kami harus keluar kota hari ini untuk liburan akhir pekan.
Ya, kami mengadakan pesta pertunangan di Hill Country.
Maaf waktunya kurang tepat.
Aku masih ingin habiskan waktu lagi.../ Tidak, tak apa,
Aku bisa cari tempat lain untuk menginap.
Kami bisa mengantarmu keluar kota
Kau yakin?
Tentu saja, itu cukup jauh dari sini.
Itu tidak merepotkan?
Tidak, itu... Ya./ Itu tak merepotkan.
Tunggu, ini tidak mungkin.
Tidak, ini tempatnya.
Sekali lagi terima kasih untuk tumpangannya.
Aku akan datang lagi minggu depan jika aku masih di sini.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Ray./ Sampai jumpa.
Tunggu, kita sebaiknya lihat hingga dia masuk ke dalam.
Merle!/ Apa?
Kau benar-benar akan biarkan wanita malang itu...
Dia tak apa, dia baik saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu apa yang aku pikirkan.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Ini dulunya milik kakekku.
Ini sudah menjadi milik keluarga sejak 1840.
Orang tua Wayne?
Ya, ini sekitar 160 hektar totalnya.
Dan hanya dibiarkan seperti ini?
Tidak, kami sewakan tanahnya untuk makan ternak...
...dan menyewakan rumah itu saat musim berburu.
Itu bisa menutupi pajak, jadi aku bisa membuat ini tetap milik keluarga.
Kau pemilik tempat ini?
Ya.
Itu bagus.
Ini tempat bagus.
Raúl berpikir kami harus memperbaikinya,
Menjadikannya tempat menginap.
Membuka ladang anggur...
Tampaknya Fredericksburg yang paling dekat dengan Napa.
Astaga, jangan lakukan itu.
Menawan.
Ya, ini tempat yang bagus.
Banyak abu keluarga yang ditaburkan di sekitar sini.
Tapi tidak ayah kita.
Tidak, dia...
Dia mau tempat yang bias dikunjungi orang-orang.
Aku dulu sering berpikir dia sangat aneh...
...untuk pergi ke pantai dan menulis lagu,
Itu bagian berwisata yang buruk.
Tapi sekarang aku mengerti kenapa dia lebih suka jalan kaki...
...dibandingkan yang lain.
Orang-orang akan singgah ke rumah kami setiap jam,
Gitar di satu tangan, botol di tangan satunya.
Beberapa sesi itu berlangsung hingga berhari-hari.
Itu pasti menyenangkan...
...bisa tumbuh dengan begitu banyak musik di rumah.
Kadang-kadang.
Dia pernah memberitahumu tentang aku, atau?
Tidak.
Aku membaca namamu orbituari.
Kalian sudah siap untuk makan?
Ya.
Itu untuk siapa?
Dan juga ini,
Ini.
Tidak mungkin./ Itu gitar lamanya.
Itu tak ada harganya, kecuali untuk, kau tahu,
Nilai sentimentil, kurasa.
Aku tidak yakin jika itu masih bisa dimainkan...
...karena tak ada yang menyentuhnya sejak...
Aku kalah, aku tak bisa bermain permainan ini,
Kau harus membagi kartuku.
Aku tak mau main lagi
Dasar tukang menyerah./ Kau yang mudah menyerah!
Kau butuh sesuatu?
Aku tak apa, terima kasih.
Ada permintaan lagu?
Kau tahu "Wax Wing"?
Aku selalu memikirkan itu saat aku di sini.
Kau sebaiknya yang bernyanyi.
Ayolah.
Aku tidak bisa.
Omong kosong.
Tidak, aku serius, aku tidak bisa. Aku benar-benar pekak nada.
Sayang sekali.
Hai, semua.
Di mana pestanya?
Halo, Patricia.
Senang melihatmu Junior. Bagaimana kabarmu?
Ibu./ Sayang.
Patricia./ Hai.
Bagaimana perjalananmu?/ Lancar.
Hai./ Hai, sayang.
Jangan membuatku kotor./ Maaf.
Dimana Dennis?/ Itu berita lama.
Tidak, aku sangat suka dia./ Dia sangat membosankan,
Dan tidak berbakat dalam seni sinkopasi.
Kupikir kau akan potong rambut?
Sudah.
Ada apa dengan poni ini?
Aku mau memanjangkannya./ Serius?
Ya. Sayang, bisa kau pegangkan tangga ini untukku?
Junior, aku membawa meja linen...
...dan juga kue pie-ku ada didalam kotak es itu.
Bisa kau mengeluarkannya untukku?
Karena aku baru saja merapikan kukuku.
Tentu, sebentar./ Baik.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Itu sangat bagus.
Terima kasih, sayang./ Sama-sama.
Apa ada yang salah, ada lipstikku?
Matamu, itu tidak biasa.
Townes pernah bilang warnanya seperti langit Colorado sebelum badai.
Sungguh? Apa itu berhasil?
Sial./ Apa?
Aku mau bicara dengannya terlebih dulu.
Apa kau temannya Raúl?
Bukan, aku adiknya Merle.
Sial, sial, sial.
Ibu, maafkan aku.
Aku ingin bicara denganmu terlebih dulu, sebelum kau bertemu dia.
Ceritanya panjang.
Apa yang kau dapatkan?/ Aku menangkapnya di kamarku.
Bagus.
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya, aku akan melepasnya di luar.
Itu mungkin akan kembali dan menyengatmu.
Sebaiknya berhati-hati.
Kurasa itu takkan bekerja./ Kau tak pernah tahu.
Sinaloa.
Ini Spud, dia dulu melakukan tur bersama Wayne.
Spud Fitzhugh?/ Itu benar.
Kau pemain pedal steel yang handal.
Terima kasih, sayang.
Merle sudah beritahu aku tentang kau, ayahmu dan juga Brighton.
Tapi aku hanya bisa menggelengkan kepala.
Kenapa?
Dia sudah meninggal 9 tahun,
Tapi kami tetap tak bisa memahaminya.
Aku bertanya Spud jika mungkin dia ingat dengan ibumu.
Kau ingat ibuku?
Apa dia berbadan kecil dengan rambut pirang yang lurus?
Tingginya sekitar aku, rambut pirang, mata biru.
Namanya Rose.
Dia bekerja di pub bernama Cricketers.
Astaga, tempat dengan kertas dinding beludru merah dimana-mana.
Itu dia.
Ya. Kami banyak meminum Green Spot saat itu.
Wayne akan sangat kesal...
...jika mereka tak punya wiski Irlandia yang enak dibalik bar.
Tapi kurasa tempat itu cukup bagus.
Kau ingat dengan ibunya?
Rose.
Aku tidak ingat, maaf, sayang.
Permisi.
Tidak mungkin itu kurang dari 600 kursi...
Astaga, kau kelaparan?
Ya, kau keberatan?
Siapa kau?
Aku Trace, Ayahnya Merle dan ayahku saudara sepupu.
Itu berarti kau sepupunya Merle.
Itu benar.
Aku sudah tahu kau siapa, jadi kurasa kita juga sepupu.
Selamat datang.
Kau mau memasukkan namamu dalam silsilah keluarga?
Jangan bilang padaku,
Kau sudah menuliskan itu semua di Alkitab milikmu.
Mungkin saja.
Pie susu mentega buatanmu tetap yang terbaik, Patricia.
Terima kasih, Steven.
kau terlihat sehat.
Aku memang sangat baik.
Apa?
Dia menyanyikan lagu seperti ayahnya.
Kau harus memperbaiki ventilasi tempat ini, Merle Anne.
Baunya seperti orang tua.
Aku hanya ingin membuat kopi.
Tidak perlu repot-repot.
Babi panggangnya terlihat kering.
Tidak, itu sempurna.
Kau sudah mencobanya?/ Tidak.
Junior bekerja dengan baik.
Aku akan ikuti kata-katamu.
Apa Bibi Kay sudah menemuimu?
Belum, apa yang dia inginkan?/ Aku tidak tahu.
Aku bisa selesaikan itu dan membawanya keluar untukmu jika kau mau.
Susu, dua gula, dan Lows./ Aku tahu.
Dimana gitarmu, sayang?
Diluar. Itu bukan gitarku.
Aku tahu. Aku hanya tak mengira bisa melihat gitar tua itu lagi.
Aku bisa selesaikan itu untukmu.
Kau keluarlah dan nikmati pestamu.
Tak apa, aku hampir selesai.
Aku ingin membantumu.
Tak apa.
Kenapa kau tidak keluar dan bernyanyi lagi?
Aku segera kesana.
Itu dia.
Aku hanya ingin menemuimu dan berkata sampai bertemu.
Pergi secepat ini?/ Ya.
Aku mau memeriksa tali pancing di sungai.
Tapi, senang bertemu denganmu.
Kau tahu,
Jika kau tertarik sedikit membicarakan gosip keluarga,
Kau boleh ikut denganku.
Ayo.
Ya.
Ini lumayan.
Aku bertaruh $20, aku tahu alasan kau di sini.
Aku tak punya $20./ Itu dia.
Kau melakukan ini dengan cara yang salah.
Kau di Texas sekarang.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau harus kenal orang...
...untuk menyelesaikan sesuatu di sini.
Dan au kenal orang?
Beberapa.
Dengar, jika Wayne ayahku,
Aku akan merasa ditinggalkan.
Aku bisa mengenalkanmu dengan teman pengacaraku.
Dia tahu semua tentang harta warisan...
...akta, rantai hak kepemilikan dan sebagainya.
Merle tidak tahu apa yang ingin dia lakukan dengan tanah perkebunan itu.
Bahkan dia mungkin tidak menginginkan itu.
Itu tidak butuh banyak.
Menyewakan hak-hak mineral itu...
Dan kau mendapatkan transferan uang, sayang.
Kau orang yang penuh pemikiran.
Kau punya klaim yang sah, semuanya harus adil.
Di mana pisauku?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau melukai telingaku.
Astaga, itu hanya luka gores.
Jalang serakah, aku hanya ingin membantumu!
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku tak butuh apa-apa dari kalian.
Aku tak mendengar mobilnya Trace datang.
Dengar, kau tahu dia sepupu kita, 'kan?
Ya.
Baiklah./ Dia mengajakku memancing.
Lalu dia tawarkan aku untuk menuntut bagian dari warisan Wayne.
Sungguh?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Tidak banyak, aku melukai telinganya.
Kau...
Apa?
Aku melukai telinganya dengan pisau lipat,
Aku sebenarnya ingin melakukan yang lebih dari itu.
Tapi pesan sudah dikirimkan,
Dia akan baik-baik saja.
Kau serius?
Astaga, maaf, aku seharusnya peringatkan kau tentang dia.
Dia seperti domba hitam kami.
Tapi tak ada... Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku? Aku baik.
Aku akan menjemputmu jam 17:00, ya?
Mungkin lebih lambat, atasanku tidak suka jika kerjamu kurang 50 jam.
Itu kedengarannya bukan museum anak-anak yang bagus.
Tapi pamerannya sangat bagus.
Kau mau melakukan tur sebelum kami buka?
Kau harus lebih cepat.
Tidak, tidak, tidak.
Ini sangat bagus,
Ini punya buah berbeda-beda dan sebagainya.
Kau tahu.
Untuk apa itu?
Itu membantu anak-anak tentang pertanian...
...pengulangan, dan perdagangan dasar, hal-hal seperti itu.
Hanya...
Kau mau pergi?/ Ya.
Kau punya ini saat masih kecil?
Tidak.
Sempurna, aku memang mencarimu./ Hai, Andrea.
Kita harus bicara. Makan siang VIP, merevisi rencana presentasi.
Baik. Aku segera ke sana.
Sebenarnya aku ada janji jam 9 pagi.
Baiklah. Benar, ini adikku Sinaloa.
Aku hanya memberinya tur singkat.
Saudari kejutan./ Ya.
Senang bertemu denganmu. Selamat datang.
Andrea adalah Pimpinan Pengembangan.
Dia yang mengumpulkan semua uang.
Kita adalah satu tim./ Aku akan pergi.
Baiklah.
Ya, sampai nanti.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau bisa pulang?
Mengamen.
Lalu aku mendapat saran beberapa tempat.
Satu atau dua minggu menjadi penyanyi panggung,
Hanya itu yang aku butuhkan.
Kau akan temukan sesuatu.
Kau pasti kenal seseorang, 'kan?
Orang kelab, teman-teman ayahmu?
Entahlah, kurasa kebanyakan tempat itu sudah ditutup sekarang.
Bagaimana dengan orang yang kenalkan padaku di Kerbey Lane?
Orang dengan kaos itu./ Apa?
Aku belum selesai./ Maaf.
Mungkin ada beberapa orang yang bisa aku hubungi.
Sungguh, kau akan melakukan itu?/ Ya, tentu.
Mungkin kau akan berakhir tampil di bar kecil...
...di Pflugerville atau semacamnya, tapi aku bisa lakukan itu.
Aku tidak peduli./ Baiklah, ya.
Biar aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Maaf.
Hei, Bu.
Ya, sebentar, biar aku tanyakan dia. Sayang?
Ya?
Ibuku mau tahu apa kau bisa hubungi temanmu tukang ledeng...
...untuk datang dan memeriksa pancurannya.
Aku sudah berikan dia nomornya Beto.
Aku tahu./ Dia bisa bahasa Inggris.
Aku tahu, bisa kau hubungi dia?
Baiklah./ Terima kasih.
Ya, dia akan menghubunginya sekarang.
Baik, aku menyayangimu.
Sampai nanti.
Baik, Ibuku belikan aku kumpulan majalah pengantin.
Aku segera kembali, oke?
Aku sudah berikan tanda di bagian yang layak untuk dilihat.
Kita mungkin harus pergi ke Highland Park.
Aku banyak melihat gaun bagus di kota ini, Ibu.
Apa ini?
Kupikir kita bisa sedikit minum teh dengan porselen Tiongkok nenek...
...dan...
Nenekmu berikan itu padaku saat aku menikahi ayahmu.
Itu murni, lihat capnya.
Aku tak pernah melihatmu memakainya.
Kau tahu, perak tidak terlalu cocok dengan warna kulitku.
Mungkin nenek akan memperhatikannya, tapi...
Menurutku itu cocok denganmu.
Itu tampaknya sangat merepotkan...
...memesan kue dari tiga jam sebelumnya.
Mereka yang terbaik, dan mereka akan datang...
...ke lokasi di hari itu lalu menatanya saat itu juga.
Baiklah, itu kedengarannya mahal.
Kalau begitu kita pesan kue biasa dari HEB...
...dan mungkin sebuah piñata.
Dengar,
Kau pantas sesuatu yang istimewa...
...dan aku mau berikan itu kepadamu, apa itu kejahatan?
Tidak./Kalau begitu berhenti menentangku.
Itu adalah harimu.
Aku mau berterima kasih kepada Saxon karena izinkan aku melakukan ini.
Lagu ini ditulis ayahku untuk Ibuku.
Wow.
Baiklah.
Aku.../ Kejutan.
...ada kelas senam jam 6:30 pagi.
Kau tidak ikut merayakan ini bersama kami?
Tidak malam ini, maaf.
Bersulang./ Oke.
Bersulang untukmu, ini malammu.
Wow.
Kau yang rugi.
Ini sangat enak.
Ini minuman yang enak, itu kesukaanku.
Aku harus pergi, tapi dengar,
Kalian sebaiknya tetap disini dan bersantai.
Kita bisa pulang naik taksi jika kau mau minum satu putaran lagi.
Tentu saja.
Baik, nanti kita bicara lagi.
Sampai jumpa.
Pertunjukkan yang bagus, selamat.
Hati-hati di jalan./ Terima kasih, dah.
Itu pertunjukkan yang bagus./ Terima kasih.
Kau berikan aku lagi, terima kasih.
Bersulang./ Serius, terima kasih.
Aku memikirkan biola tunggal itu di kepalaku.
Dari malam ini?/ Ya.
Rebab.
Ini tidak sejauh itu, kau mau turun ke bawah?
Tidak.
Kita tidak bisa, itu dipenuhi reruntuhan konstruksi.
Ada orang bodoh melompat beberapa tahun lalu...
...dan tubuhnya tertancap di batang baja.
Itu sangat disayangkan.
Ada apa dengan lagu pertama malam ini?
Sesuatu yang dia tulis untuk kami
Dia akan menyanyikan itu setiap kali dia berkunjung.
Terkadang lewat telepon.
Apa itu mengganggumu?
Tidak.
Mungkin sedikit.
Itu satu-satunya hal yang pernah dia berikan kepada kami.
Aku bisa berputar. Kau bisa berputar?
Ya. Satu, dua, tiga.
Apa itu gua di bawah sana?
Ya, itu terhubung ke akuifer. Panjangnya bermil-mil.
Bisa kita periksa itu?/ Tidak, tunggu.
Orang pernah hilang di bawah sana.
Seolah tubuh mereka terhisap kebawah, itu berbahaya.
Sinaloa.
Kau membuatku takut.
Aku tahu.
Jangan berhenti, itu sangat indah.
Kupikir kau tidur.
Hanya tidur-tiduran.
Kau sudah punya liriknya?
Aku masih mengerjakannya.
Baik, aku mau buang air kecil.
Hei!
Apa?
Maaf, aku...
Kupikir kau tidak keberatan.
Maaf.
Siapa itu?/ Ibuku, lagi.
Dia kelihatannya keras.
Pernikahan ini membuatnya bersikap sedikit aneh.
Apa Ibumu...
Entahlah, apa kalian dekat?
Ya.
Dia sibuk bekerja, tapi kami dekat.
Dia sedikit gila.
Tapi manis.
Berapa usiamu saat itu?
Maksudku...
17 tahun.
Wow.
Orang meninggal, itu yang mereka lakukan.
Ada tempat untuk menari tak jauh dari sini.
Kita harus ke sana karena kau pasti menyukai itu.
Bisa kita pergi sekarang?/ Kurasa tidak.
Aku bahkan tidak beritahu Raúl kita pergi ke sini.
Maaf
Kita akan melompat. Oke, siap? Ini dia.
Seperti menyeret kakimu, tapi ke atas.
Ya, benar. Bagus.
Selamat malam, boleh aku duduk?
Ya, tentu.
Kau suka band ini?/ Ya, mereka bagus.
Mereka sangat bagus. Aku Taylor.
Aku Merle./ Merle.
Aku berpikir kita bisa minum bir lagi...
...lalu pergi ke peternakan, itu tak jauh dari sini.
Teman-teman, maaf, aku mau bicara dengan adikku sebentar.
Bisa tinggalkan kami berdua?/ Ya, tentu
Terima kasih.
Maaf soal itu, senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, ini pasti menyenangkan, ini tidak serius.
Ini terlihat serius bagiku, Sinaloa.
Aku harus pulang, oke?
Kau masih belum menikah.
Itu lelucon.
Apa itu baik-baik saja?
Tidak.
Sial.
Sial, bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi Pengendali Hewan. Mereka bisa kemari dan mengurusnya.
Di sini?
Kalau begitu aku akan cari RS hewan terdekat.
Merle, pinggulnya remuk. Dia menderita.
Kita bisa panggil seseorang, lalu mereka akan datang...
Untuk apa itu?
Ayolah.
Aku takkan melakukan itu!
Kau yang menabraknya.
Kau tak bisa biarkan dia terbaring di sini kesakitan, itu tidak benar.
Aku akan membantumu, tapi harus kau yang melakukannya.
Kau takkan pernah memaafkan dirimu...
...jika kau biarkan aku yang melakukannya untukmu.
Itu akan mati tak lama lagi.
Itu tidak benar, dan kau tahu itu.
Tidak.
Tak apa, kawan.
Kami akan membantumu.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau bisa. Aku akan tunjukkan padamu.
Aku akan hitung sampai tiga.
Satu.../ Tidak.
Dua.
Halo?
Pergilah, ini tempat umum!
Halo?
Dasar fasis! Terima kasih sudah keluarkan aku.
Kenapa kau tak punya KTP?
Sudah kubilang, aku dirampok di New Orleans.
Kau harus segera mengurusnya,
Kau tak bisa pergi berkeliling tanpa kartu identitas.
Kau serius?/ Ya.
Sungguh?/ Ya.
Jangan lupa, kita bertemu dengan orang katering besok jam 10:00.
Kupikir itu Sabtu depan.
Aku sudah catatkan itu di kalendermu.
Kubilang aku akan pergi ke San Antonio untuk turnamen sepak bola Ray.
Itu sangat sulit mendapatkan waktu dengan orang ini, dia sangat sibuk.
Aku percaya penilaianmu.
Kau lebih paham soal ini ketimbang aku.
Sayang, bukan itu intinya, aku butuh kau di sana.
Kenapa?
Karena Ibumu?
Hanya karena dia yang membayarnya,
Bukan berarti dia harus memutuskan seluruh menu.
Aku bisa pergi ke katering bersamamu.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Aku akan mengikuti petunjukmu, menyetujui semua yang kau katakan.
Itu yang aku rencana lakukan.
Jika kau butuh orang lain,
Masalah selesai.
Baiklah.
Kau harus beritahu dia untuk mulai memakai baju tidur atau celana.
Aku tak mau Ray melihat itu./ Apa
Ayolah, Ray mungkin sudah melihat yang lebih buruk dari itu di Internet.
Aku tak mau dia memberitahu Ibunya...
...jika ada wanita asing yang tidur dengan celana dalam bersamaku.
Aku tak mau mendengarkan itu.
Siapa yang kau sebut orang asing? Itu adikku.
Aku tak tahu jika dia adikmu,
Tapi dia jelas orang asing.
Apa yang menawan ini?
Ini kue udang laut,
Ini mungkin Canapé yang paling terkenal kami.
Terima kasih.
Terlalu banyak cabe rawit.
Entahlah, kurasa aku suka sedikit rasa pedasnya.
Tidak, aku setuju dengan Ibumu soal cabe rawit ini.
Ini kebanyakan.
Sebenarnya, tidak, aku cukup menikmati rasa setelahnya.
Lupakanlah.
Terima kasih.
Apa ini tadi?
Daging bebek dengan saus Kumquat.
Loquat.
Loquat. Saus Loquat.
Kau suka burung puyuhnya?
Ya.
Aku juga.
Ya, itu enak.
Aku tahu, karena bar terbuka agar sulit, orang cenderung mabuk.
Kau tahu, kita mungkin bisa sediakan satu koktail khas.
Khususnya untuk pernikahanmu. Kurasa itu akan sangat bagus.
Kau sudah lihat semua majalah itu?
Akan kulakukan, ya.
Waktu kita semakin sedikit.
Aku berpikir mungkin akan menyenangkan untuk membuat gaunku sendiri.
Gaun sederhana berwarna hijau muda, mungkin?
Merle Anne, hijau bukan warna yang tepat untuk kulitmu.
Berpikirlah layaknya pengantin, bukan pendamping pengantin.
Putih atau putih gading.
Mungkin sesuatu dengan kerah yang tinggi.
Kuharap kau bisa berolahraga.
Astaga, itu anakmu.
Entah kau berpikir kau siapa berbicara seperti itu padaku...
Kau tahu pasti siapa aku./ Tolong jangan.
Ibu?
Aku akan ajarkan kau E minor, karena itu sangat mudah.
Kedua ini,
Satu di sana dan satu di sana,
Satu diatas. Ya, tekan yang kencang.
Benar begitu?/ Ya.
Kemudian C mayor di sini...
...lalu di sana dan di sana.
Tekan yang kencang.
Ray.
Ayo mulai kerjakan PR matematikamu, kawan.
Aku sedang mengajarinya gitar.
Lain kali.
Ayo.
Apa aku harus mengerjakannya sekarang?
Ya, sekarang, sebelum terlambat.
Cepat!
Aku akan biarkan pintunya tidak dikunci.
Kau sangat baik.
Ya, aku tahu Ibu, dan...
Kami berdua sangat berterima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Ya.
Tidak, aku sangat mengerti, itu benar-benar kurang tepat.
Apa ada banyak orang?
Senin malam, sangat sepi.
Maaf, aku berharap bisa selesaikan ini tepat waktu dan pergi ke sana, tapi...
22:45 dan kau masih bekerja.
Ya, atasanku butuh slide proyektor baru...
...untuk presentasi besok secara mendadak,
Aku akan beruntung jika bisa tidur sebelum jam 2 pagi.
Apa?
Bukan urusanku.
Maaf aku melewatkan pertunjukkanmu.
Jangan khawatir. Selamat malam.
Mereka datang lima menit lebih awal,
Bagaimana keadaan di sini?/ Makanan sudah siap.
Aku butuh waktu lagi untuk menyiapkan semuanya.
Bagus, aku akan suruh mereka masuk./ Bisa aku minta waktu lagi?
Ada yang salah?
Tidak, aku hanya ingin pastikan semua siap sebelum kita mulai, jika boleh?
Tentu.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik, terima kasih.
Aku hanya butuh tambahan kopi untuk hari ini.
Kurasa begitu.
Maaf soal itu. Bagaimana hasilnya?
Sulit dipastikan, tapi kita tahu pasti saat itu sudah selesai.
Wow./ Aku tahu.
Ya, itu sangat bagus.
Satu hal lagi, aku mau bicara denganmu soal pembangunan baru.
Aku tahu aku meminta pengembangan dan proyek densitas...
Kemudian, entahlah, situasi sedang tidak bagus.
Jadi kupikir kita mungkin bisa konsentrasi pada...
Kau tak apa?
Aku baru saja berhenti dari pekerjaanku.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Permisi.
Ayo, kita pergi.
Aku sedang tak mau pergi./ Aku tidak peduli.
Kau akan merasa lebih baik dengan sedikit tequila di perutmu, percaya aku.
Demi Tuhan, apa yang aku lakukan?
Kami akan harus pertimbangkan ulang semua biaya.
Bantu aku mendapatkan pertunjukkan lagi,
Kita bagi keuntungan 50-50.
Aku berusaha untuk melunasi hipotek rumahku, Sinaloa.
Kalau begitu singkirkan itu, kau tidak membutuhkannya.
Aku takkan menjual rumahku./ Kalau begitu bakarlah!
Ya.
Wow.
Itu pasti menyenangkan tidak mempedulikan masa depan.
Hanya satu hal yang kita tahu pasti soal masa depan.
Aku berharap kau ada disana saat bulan-bulan terakhir Wayne.
Tak ada kilau kemuliaan.
Kecuali dia hanya buang air di popoknya dan memohon untuk rokok.
Aku berharap aku di sana,
Aku berharap itu aku!
Kita akan memikirkannya.
Aku tahu.
Kita akan...
Kita harus pertimbangkan kembali semuanya.
Mungkin aku bisa bekerja ekstra sif di kantor.
Setidaknya hingga kau temukan sesuatu.
Apa?
Kurasa aku sebaiknya pergi mencarinya.
Serius? Itu yang kau pikirkan saat ini?
Kau berhenti dari pekerjaanmu, pekerjaan yang sangat bagus...
Bisa kita tak lakukan ini sekarang?/ Dan aku duduk disini berkata,
"Hei, semua akan baik saja."
"Kita bisa usahakan ini. Mari kita buat rencana."
Tapi kau justru melihat ke luar jendela?
Aku tidak mengerti.
Semua yang kita jalani sudah sempurna lalu kemudian kau berubah...
Tidak, itu tidak benar.
Apa?
Aku hanya bilang, semuanya tidak sempurna.
Maka aku tak tahu apa yang kau inginkan.
Dimana Raúl?
Dia menginap di tempat temannya untuk beberapa hari.
Karena pekerjaanmu?
Aku mau kau cari tempat tinggal lain.
Apa?
Kenapa?
Karena hubunganku dengan Raúl yang utama,
Dan karena keadaan menjadi...
Apa kau pikir bisa setingkat dengan anaknya?
Apa ada orang lain yang menjadikan kau yang utama?
Saat pertama aku disini,
Aku tak mengira akan menyukaimu.
Aku tak merencanakan itu sebenarnya.
Tapi aku memberimu kesempatan.
Dan sekarang kita saudari sebenarnya, bukan begitu?/Benar.
Tentu saja.
Kau satu-satunya orang yang tersisa di dunia ini...
...yang berbagi darah denganku. Itu berarti sesuatu bagiku, sungguh.
Aku mengerti, aku hanya berpikir...
Aku takkan pernah menyakitimu, Merle.
Aku akan perbaiki situasi.
Tidak, Sinaloa, aku tidak mau kau perbaiki situasi.
Yang aku butuh darimu adalah bawa barang-barangmu saat kau ada waktu...
...dan...
...kau sebaiknya bawa gitar itu.
Kau membutuhkannya.
Hanya saat kau ada waktu, mengerti?
Ada yang bisa aku bantu?
Raúl meninggalkan Merle pagi ini.
Apa yang kau bicarakan?/ Merle berhenti dari pekerjaannya.
Mereka bertengkar dan pernikahan batal, sejauh yang aku ketahui.
Dia takkan kembali hingga setengah jam lagi.
Kau sebaiknya mendengarkan.
Bisa kita masuk ke dalam?
Aku tak keberatan di sini.
Apa kau tahu tentang aku?
Kurasa ini tak ada hubungannya dengan anakku sekarang.
Dengar, aku tahu kau berpikir aku mengacaukan keadaan, tapi tidak.
Aku hanya mau tahu beberapa hal, lalu kemudian...
...aku akan pergi dan kau takkan pernah mendengar dariku lagi.
Ya, aku tahu tentangmu.
Apa kau yang meminta Wayne berhenti menemui kami saat kau mengetahuinya?
Sayang, aku bahkan tak bisa meminta Wayne mengganti kemejanya.
Aku sulit percaya itu.
Jika kau tahu dia punya keluarga lain...
Dia tak punya keluarga lain,
Kami adalah keluarganya. Merle dan aku, dan kami pantas itu.
Biar aku beritahu kau sedikit tentang Wayne Klein.
Benar, dia pemabuk, dan dia pecandu obat-obatan.
Dia tukang selingkuh, dan dia pembohong,
Dan dia tak pernah ada untuk kami saat kami membutuhkan dia.
Jadi maaf jika aku tidak menangis,
Karena kau tidak benar-benar kenal dia, anggap itu anugerah.
Oke, baiklah, dia sudah meninggal...
Tapi kau, aku dan Merle...
Kau, aku dan Merle, apa?
Aku berusaha memberimu kesempatan disini,
Jadi bisakah kau bersikap baik?
Jika kau sudah selesai dengan pertanyaanmu.
Kenapa dia memilihmu?
Karena Ibumu adalah sampah,
Dan saat seorang pria selesai dengan sampah, dia membuangnya!
Kau tak bisa membawa mobilku seperti itu.
Apa yang terjadi?
Aku berkelahi.
Dengar, jika kau butuh beberapa hari lagi...
Aku pergi hari ini.
Ke mana?
Entahlah.
Aku akan balikan kau tiket bus, jika kau tahu mau ke mana.
Bisa kau bantu aku sekali lagi?
Hari ini panas dan lembab.
Kau mau pergi berenang sebelum aku mengantarkanmu?
Ya.
Pastikan menjaga tas ranselmu, mengerti?
Itu akan baik-baik saja.
Kau bisa ikut denganku. Kita bisa menjadi tim yang bagus.
Seandainya aku bisa.
Kau bisa.
Kau hanya harus putuskan apa yang kau inginkan.
Kesempatan terakhir.
Kau takkan temukan aku.
Kau akan memperbaiki hubungan dengan Raúl,
Mendapat pekerjaan lain,
Mungkin memiliki anak.
Membeli rumah besar suatu hari.
Itu bukan satu-satunya pilihanku.
Jika kau berkata begitu.
Kenapa kau datang ke sini?
Menurutmu kenapa?
Ada banyak hal yang tidak aku katakan kepadamu.
Sesuatu yang mungkin tak ingin kau dengar.
Apa yang mau aku ketahui?
Jika dia memikirkan tentangmu.
Jika kau nyata baginya.
Kau mengerti?
Tidak.
Aku punya sesuatu yang jauh lebih baik.
Kau tak apa?
Ya.
Aku akan pergi membayar.
Bisa kau mengisi bahan bakarnya agar aku bisa buang air kecil?