Poker Online Aman Dan Terpercaya
Selamat Menikmati
1968, Hunter's Point, California.
Berhenti./Apa?/Ada yang datang.
Sial.
Siapa itu?
Entahlah, aku tak bisa melihat apa-apa.
Ini membuatku takut, Adam. Kau bilang takkan ada orang yang datang ke sini.
Kau tak apa, Bu?/ Ya, Pak.
Maaf, Pak Polisi. Kau membuat kami sedikit ketakutan.
Di sini tak boleh parkir saat sudah malam.
Maaf, Pak Polisi.
Kau habis minum, Nak?
Ibu bilang jangan pernah minum saat kencan pertama.
Kencan pertama, sangat bagus. Baiklah.
Kalian pergilah dari sini./ Baik, Pak.
Terima kasih, Pak Polisi.
Maaf, Pak Polisi.
Astaga, dasar menyebalkan.
Kau beruntung dia tidak menahanmu karena minum.
Ya, dia tak punya hak.
Lagi pula, hanya polisi hutan yang bisa menilangmu di daerah sini.
Kau penuh omong kosong.
Ayolah. Orang ini sangat ingin berikan kita surat tilang.
Apa yang dia lakukan?
Astaga./ Adam, jangan.
Kau memang bodoh!
Pak Polisi, entah apa yang kau lakukan, tapi...
Hei, kau bukan...
Apa itu? Siapa kau?
Hei, Pak, aku bicara denganmu!/ Adam, jangan!
Tolong, jangan, kami tidak melakukan kesalahan apa-apa!
Lari, Lula! Lari!
Tolong! Tolong!
SAAT INI, VIRGINIA
Hei, sayang, aku pulang.
Hei./Hei.
Apa yang kau lakukan dengan uang belanja?
Bagaimana harimu? Biar aku ceritakan sedikit hariku kepadamu.
Itu bagus. Kau mau?
Kemana uangnya?/ Untuk masa depan kita.
Harvey memenangkan pelelangan gudang penyimpanan.
Astaga, gudang penyimpanan lagi?
Itu adalah keputusanmu, dan bukan persyaratanmu,
Itu menentukan masa depanmu, Zoe.
Apa? Kau mengutip itu dari Anthony Robbins.
Kau bahkan tak membaca bukunya./ Mungkin sedikit.
Astaga./Sayang, kita mendapat mesin pemotong rumput itu, ingat?
Kita menjualnya dengan keuntungan yang bagus,
Bagaimana dengan gudang penyimpanan dengan peralatan perak itu?
Kita banyak menghasilkan uang dari itu./Hanya dua itu, Mick,
Bagaimana dengan yang lainnya?
Astaga. Baiklah, berapa yang kalian bayarkan untuk yang ini?
1,200./Apa?
1,200 dolar?/Ya.
Mick, itu uang sewa selama tiga bulan.
Harv dan aku patungan, jadi...
Aku akan membunuhmu sekarang.
Aku marah denganmu, kita tak bisa...
Mick, kita takkan pernah bisa keluar dari trailer ini...
...jika mengharapkan gudang penyimpanan.
Apa maksudmu?/ Apa maksudku?
Astaga. Itu bukan soal yang aku katakan, tapi soal yang kau katakan.
Kau berdiri di sana dan berkata,
"Zoe, aku mau berikan kau kehidupan yang lebih baik."
"Zoe, suatu hari aku akan beri kau rumah yang sebenarnya."
Tapi aku satu-satunya orang dewasa yang ada di sini,
Dan aku tak mau menjadi orang dewasa.
Jangan coba-coba. Tidak, cukup.../Apa?
Ini bagian kesukaanmu.
Aku sangat membencimu sekarang.
Berapa yang kita dapatkan sekarang?
Ayo kita bicara dengan Harvey, dan memeriksanya, oke?
Kau benar-benar busuk. Hentikan. Pergilah dari sini.
Ayo, sayang.
Tina yang berikan kami informasinya.
Dia bilang gudang itu dimiliki oleh wanita tua kaya.
Dan aku tak bicara soal,
Orang kaya yang tinggal di trailer dengan mobil Caddylac di halaman depan,
Aku bicara ibu rumah tangga kaya yang berasa dari Atlanta.
Sayang, kita harus menjual benda ini...
...sebelum ini merepotkan kita, mengerti?
Ya, aku tahu. Secepatnya setelah kita bisa membayarnya.
Berikan aku keringanan.
Aku tak bilang apa-apa!/Aku berusaha keluarkan kita dari kebiasaan ini.
Apa kau punya bulldozer?
Kau tahu aku tidak suka menerima perintah dari orang lain.
Itu bukan diriku.
Apa memiliki atap diatas kepalamu bagian dari dirimu?
Menurut kalian berapa uang yang dihasilkan...
...dari gudang penyimpanan selama dua tahun ini?
Entahlah, sedikit diatas 1,000 dolar.
Jadi kau menghabiskan semuanya di hari ini dengan satu gudang.
Hanya itu yang aku maksud.
Saudariku punya hidup yang lebih baik, dan dia berada di penjara.
Astaga, kau serius?
Aku punya firasat baik soal yang ini, mengerti?
Sayang, kau selalu begitu./ Aku punya firasat baik kali ini.
Kau selalu begitu.
Cepat, masuklah.
Astaga, Harvey. Kau terlihat berantakan.
Tentu saja./Pastinya.
Di sana ada sinar matahari. Kau ke mana saja?
Hei, Harvey./Kau tahu?
Kau semakin cantik dan cantik setiap kali aku melihatmu.
Jangan merayuku. Dimana barang rongsokan yang kalian beli?
Tumpukan yang di sebelah sana. Hei, kau mau bir?
Tentu. Kau kelihatannya seperti belum tidur.
Wow!/Aku memang belum tidur.
Ini barang-barangnya?
Ya, itu barang-barang yang terbaik.
Itu sekitar, entahlah, 30 dolar,
Dan kami temukan beberapa barang senilai 100-200 dolar.
Jadi mungkin sekitar 400 dolar, total keseluruhan 425 dolar.
425 dolar untuk semuanya?
Tunggu dulu... Tina tak pernah berikan kita informasi salah.
Sayang, seperti kalian di tipu...
...oleh pelacur dengan bayaran murah per malam.
Tidak...
Aku sudah periksa kotak-kotak di sana, dan aku temukan sesuatu.
Ikut aku.
Ini tersembunyi didalam laci meja rias yang kotor.
Ayo, coba lihat ini.
Film rumahan?
Di sana ada tanggalnya.
29 September 1969.
Bagus, kau sekarang adalah pemilik sah..
...dari video pernikahan seseorang yang berusia 40 tahun.
Tidak, bukan pernikahan. Aku sudah menontonnya.
Ikut aku.
Di atas sini.
Lurus terus, kemudian belok kanan.
Sangat berkelas, Harv.
Jangan sentuh itu. Itu edisi kolektor.
Bagaimana kau bisa menyimpan semua rongsokan ini?
Astaga, Harvey.
Aku punya ingatan yang bagus.
Kurasa kau mengalami gegar otak saat ini.
Hei, mari kita nonton film!
Apa yang kau simpan di sini, jasad orang mati?
Astaga. Kau tak apa?
Bisakah kita pergi?
Ya, ayo... Harv? Harvey?
Harvey?/Di sini.
Baiklah, film rumahan.
Aku harap ini bagus, Harv.
Teruslah menonton.
Sial./Ada apa?
Ini film yang sangat tua dan sudah rusak.
Tak apa, aku melihatnya.
Apa filmnya hancur? Apa itu?
Bisakah kau bersabar?/ Aku sudah bersabar.
Aku akan pasang rol film kedua.
Cobalah untuk bersabar. Ini dia.
Yang ini sulit untuk di tonton.
Apa-apaan ini, Harv?
Itu Zodiak.
Zodiak?
Ya, itu alasannya aku terjaga sepanjang malam dan meneliti ini.
Orang ini dianggap telah membunuh 37 orang.
Hanya saja, polisi baru memastikan lima.
Astaga.
Ini.
Dia merendahkan polisi dengan surat berisi sandi...
...yang hingga hari ini masih belum terpecahkan.
Bahkan FBI tak mampu memecahkannya.
Itu dia. Itu orang yang ada didalam film.
Demi Tuhan.
Aku pernah lihat foto ini sebelumnya. Nomor yang ada di kaleng ini.
27 September 1969. Coba ketikkan itu, sayang.
"Napa, California. Cecelia Shepard di serang pada..."
"...27 September 1969, di pesisir Danau Berryessa."
"Shepard tewas penuh luka."/ Apa yang aku bilang?
Kapan lagi tanggal yang ada di sana?
18 Juni 1968./ 18 Juni 1968.
Nihil./Baiklah. Coba 31 Agustus 1968.
31 Agustus 1968.
Tidak ada./ Cari "Pembunuhan."
Dia tak pernah tertangkap.
Pencarian Pembunuh Zodiak sama seperti pencarian cawan suci.
Ini dia.
Baiklah.
Pertama, kau tidak tahu jika itu benar,
Kedua, kau sebaiknya biarkan polisi yang tangani ini.
Itu yang akan aku lakukan.
Bagaimana ini semua bisa ada di dalam gudang penyimpanan wanita dua?
Mungkin gudang penyimpanan itu bukan milik wanita tua.
Mick, pikirkanlah,
Kau takkan pernah menyimpan bukti seperti ini dengan namamu sendiri, 'kan?
"Kepolisian San Francisco membuka kembali kasus Zodiak."
Itu sebabnya kita harus menghubungi polisi.
Tidak, kau tidak melihatnya dengan jeli.
Lihat tulisan, "Hadiah untuk bukti yang mengarah pada Pembunuh Zodiak."
100,000 dolar.
Pemberian dari yang kuasa.
Ayolah, sayang. Ini bisa jadi tiketku menuju Costa Rica.
Kalian sudah gila.
Zoe, ada jutaan teori di Internet...
...yang mengatakan Zodiak merekam pembunuhannya.
Aku bisa dapatkan uang dari "America's Most Wanted."
Tapi ini tak cukup bukti untuk membuktikan sesuatu.
Kau benar. Yang harus kita lakukan...
...adalah mencari tahu siapa pemilik sebenarnya,
Lalu kemudian kita bisa dapatkan 100,000 dolar.
Hei, Mick?
Aku harus pergi. Aku harus mengerjakan rambutnya Ellie.
Aku akan tunggu di mobil.
Dia akan baik-baik saja. Dia selalu seperti ini sejak Freda menutup salonnya.
Kau yakin kita bisa hasilkan uang dari benda ini?
Entahlah,
Tapi aku tahu jika orang itu terekam di dalam film ini.
Ini.
Kau bawa itu dan simpan di tempat yang aman...
...karena ini bisa menjadi kupon makanan kita.
Kita bagi 50-50, jika kau mau mengerjakan ini bersamaku.
Ayolah. Kita tahu tempat pertama yang di kunjungi, bukan?
50-50./ Tepat sekali.
Masing-masing 50,000 dolar.
Aku akan mengabarimu./ Baiklah.
Malam, Ray.
Selamat tidur, Ray.
Sayang.
Ayo, tidurlah. Kita bisa bicarakan soal ini besok.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Itu uang yang banyak.
Kau dengar yang kau katakan, Mick?
Karena kau bicara soal pembunuh berantai, jadi...
Aku tahu.
Bagus. Jadi tak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, aku berhak berikan suara. Kita bicara soal 100,000 dolar.
Mick, aku biarkan kau meyakinkan aku untuk pindah ke kota busuk ini.
Aku biarkan kau meyakinkan aku untuk menjual perhiasan Ibuku...
...untuk membayar sewa dan tagihan.../Hei...
Kau mau aku bagaimana? Kau tidak bekerja.
Ini tidak adil karena aku sudah melakukan bagianku, mengerti?
Aku mengerjakan rambut Ellie hari ini, dan besok aku punya orang lain...
Itu membantu, tapi, sayang, aku tak menghasilkan apa-apa...
...dari memotong rumput dan membuang sampah.
Jadi solusimu adalah memburu pembunuh berantai demi hadiah?
Itu 100,000 dolar.
Selamat malam.
Sayang.
Kau pergi tanpa berpamitan.
Aku tahu, kau masih tidur dan aku tak mau membangunkanmu.
Mick, aku tak mau bertengkar denganmu.
Begitu juga aku.
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi, astaga.
Jika menurutmu ini yang terbaik, kalau begitu ayo kita lakukan.
Kau yakin soal ini?
Tidak, tapi uangnya bagus, dan kita kehabisan pilihan.
Mungkin ini yang kita tunggu-tunggu, sayang.
Aku harap begitu.
Baik, kalau begitu aku akan mengabari Harvey.
Bagus, aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Ini Tina. /Tina, kenapa kau mengganti gembok gudang penyimpananku?
Aku pergi ke sana.../ Aku sudah dengar itu, sayang.
Besok datanglah ke kantor dan lakukan sebagian pembayaran, mengerti?
Baiklah./ Baik.
Astaga.
Baiklah, Harv, kami ikut.
Maksudmu Zoe sudah setuju?
Diamlah, dan mari kita bekerja./ Diamlah, Harvey.
Bau apa itu?/ Ini adalah Perchlorethylene.
Itu seperti pedikur untuk film lama ini.
Itu akan mengangkat kotoran dan mengembalikan kelembaban.
Agar itu tidak terbakar lagi.
Kau serba tahu.
Berikan aku rol film kalian agar aku bisa membersihkannya.
Rol film kami baik-baik saja, Harv.
Kuharap kau sembunyikan itu dengan baik karena itu setengah kunci kekayaan kita.
Kami mendengarmu sejak pertama, Harv. Itu sudah diurus.
Kami akan bicara dengan Tina di U-Store-All./Benar.
Dan mencari tahu siapa penyewa gudang ini./Ide bagus.
Aku mau melihat sisa barang yang kita beli.
Baiklah.
Yang mana?/ Sebelah sini.
Apa-apaan ini?
Dimana barang-barangnya?
Aku yakin Tina sudah memindahkannya.
Apa-apaan ini?
Dia selalu di sini.
Tina, ini Mick. Kau dimana?
Aku mau mengambil beberapa barang. Segera hubungi aku kembali.
Aku tidak mengerti. Dia selalu di sini.
Sayang, aku yakin semua baik-baik saja. Aku yakin dia hanya...
...pergi keluar mencari makan.
Sialan.
Astaga.
Apa, kau akan masuk dan melepas tembakan? Menghajar orang lain?
Entahlah, mungkin aku hanya akan melihat-lihat.
Tidak.
Astaga. Ini ide yang sangat buruk.
Menunduk.
Baiklah, ini sempurna.
Baiklah./Oke, apa yang kita lakukan?
Ini adalah nomor gudang penyimpanan.
Kau periksa komputer, aku periksa lemari berkas.
Kau terlihat sangat tenang dengan ini semua.
Sayang, kita tidak keluar dari trailer selama berbulan-bulan.
Ini hal yang paling menyenangkan bagiku setelah sekian lama.
Dengar, jika kau mainkan kartumu dengan benar...
...dan tidak mengatakan sesuatu yang buruk,
Kau mungkin beruntung malam ini./ Benarkah?/Benar sekali.
Baiklah, mulai bekerja./ Ya. Aku tak keberatan untuk...
Mulai bekerja!/Baiklah.
Oke.
Berkas ini diberi label nama-nama pelanggan.
Ya, milikku juga.
Bagaimana dengan pelanggan yang belum bayar tagihan mereka atau...
Ya, tunggakan./Benar.
Baiklah, daftarnya panjang.
Itu wanita. Cari di daftar nama wanita./Baiklah.
Baiklah, itu akan mempersempitnya.
Kau siap?/Ya.
Coba "Hilly Martino."
Hilly Martino.
Baik, ketemu. Itu gudang nomor 84.
Bukan yang itu. Baiklah...
Elsa Carlingson.
Elsa... Bukan juga.
Baiklah, Betty Ferguson./ Betty Ferguson.
Gudang nomor 45.
Ketemu./ Jangan terlalu senang.
Disini dikatakan dia belum bayar selama tiga minggu. Astaga.
Hanya butuh selama itu sebelum mereka menjual barang-barangmu? Itu buruk.
Mereka punya peraturan ketat di U-Store-All.
Kau mendapat alamatnya?
Ya, ayo.
Tunggu, maksudmu malam ini?/ Yang benar saja.
Aku tak mau masuk ke dalam rumah pembunuh berantai...
...saat tengah malam./ Dimengerti./Benar?
Dimengerti./ Baiklah.
Ini benar-benar gila.
Tina?
Mick, ayo, cepat./ Apa itu kau?
Mick, ayo, cepat, sayang./ Hei!
Mick, ayo, cepat. Kumohon?
Tetap di mobil. Aku akan urus ini.
Apa yang kau lakukan, Mick?
Hei!
Siapa di sana?
Aku sarankan kau perlihatkan wajahmu sebelum aku menghajarnya.
Mick, cepat. Tidak... Sayang, ayo, kumohon?
Ini peringatan terakhir, Bung.
Mick, cepatlah, sekarang!
Hei.
Membunyikan klakson, serius?/ Ayo.
Kau sudah gila?/ Bukan aku yang berdiri di sana...
...memegang sekop di tangannya. Ayo pergi dari sini.
Siapa orang itu? Astaga.
Entahlah, tapi aku akan hubungi Harv dan membagikan informasi ini.
Tolong kunci pintumu.
Astaga. Itu gila!
Aku tak percaya kita melakukan itu./ Benar sekali.
Itu luar biasa./ Itu tidak waras.
Itu benar-benar gila.
Kau benar-benar gila./ Kau yang gila.
Terima kasih.
Buka./Baik./Bukalah.
Tanganku tersangkut...
Tak apa, aku akan keluarkan tanganmu dari sana.
Tak apa.
Astaga, Ray.
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu,
Aku kehabisan bir./ Kau membuatku ketakutan.
Kau tahu sekarang jam berapa?
Maaf, Mick./Tak apa.
Aku juga tak bisa tidur.
Ambilkan aku birnya juga.
Kau tak bisa terus datang tanpa memberitahu seperti itu.
Kepalamu bisa saja hancur sekarang-sekarang ini.
Baiklah.
Kenapa kau begitu tegang? Itu tak pernah mengganggumu sebelumnya.
Kami sedang ada urusan. Aku tak bisa mengatakannya.
Baiklah, dengar, aku tahu itu bukan urusanku,
Tapi boleh aku memberiku sedikit saran?
Ya.
Jangan berurusan dengan sesuatu yang tidak kau pahami.
Sesuatu yang tidak kau ketahui.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat semua data Pembunuh Zodiak di mejamu.
Kau benar, itu bukan urusanmu.
Ada batasannya, Ray.
Aku tak keberatan kau mengambil bir, baik dulu atau sekarang,
Tapi jangan memeriksa barang-barangku.
Aku di sana.
Di mana?
San Francisco. Aku di sana tahun '60-an.
Orang yang membuatmu begitu tertarik itu?
Dia membuat kota itu berlutut.
Dia membuat ketakutan para penduduk di kota itu.
Kami semua sangat ketakutan.
Para orang tua tak mau menyuruh anaknya sekolah.
Tukang pos khawatir untuk di habisi.
Parahnya lagi, polisi yang melakukan patroli dengan mobilnya...
...justru terlihat seperti gadis kecil sekolahan yang ketakutan...
...dan menunggu jemputan di pinggir trotoar jalan.
Karena tak ada yang merasa aman.
Sangat tak tertebak. Mengagumkan.
Orang itu sangat jenius,
Cara dia menghindari hukum selama ini.
Kau sadar itu?
Takkan pernah ada orang lain seperti dia, selamanya.
Kau kedengarannya seperti penggemarnya.
Ada banyak teori soal kemungkinan keberadaannya saat ini.
Beberapa berpikir dia mungkin masih hidu[.
Demi kebaikanmu sendiri, dengarkan saran dariku, bakarlah film itu.
Lupakan apa yang kau lihat, lanjutkan hidupmu,
Karena aku janji padamu, tak ada hal baik yang berasal dari ini.
Bagaimana kau tahu soal film itu?
Tak ada rahasia yang bisa di simpan di antara dinding tipis ini.
Aku harus pergi. Ada urusan yang harus aku kerjakan.
Di jam seperti ini?/ Aku harus bangun lebih awal.
Ya.
Tapi, terima kasih untuk birnya.
Aku akan membawanya pergi. Baiklah, bung.
Ya, sayang?
Kurasa itu tepat di sebelah sana./ Baik.
Dia sudah mengintai di luar sini sepanjang malam.
Ayo, cepat. Sebelum seseorang melihatmu. Cepat.
Cepat!/Baik. Bersabarlah.
Baiklah, kita sudah di sini./ Apa yang kita lakukan?
Kita ketuk pintunya,
Lalu bilang padanya, suaminya Pembunuh Zodiak?
Aku sudah mengawasi tempat ini selama 18 jam,
Tak ada yang datang dan pergi, atau bahkan buang air kecil.
Aku yakin tak ada orang di dalam rumah ini,
Meskipun ada, mereka pasti sudah mati.
Omong-omong, aku melakukan sedikit penelitian.
Betty Ferguson, 91 tahun, suaminya, Balthazar, 94 tahun,
Keduanya masih hidup./ Bagaimana kau tahu itu?
Kau berhutang padaku 15 dolar untuk bagianmu.
94 tahun, maksudku...
Dia mungkin tak lama lagi akan masuk ke liang kubur.
Kita hanya perlu temukan bukti yang mengaitkan Ferguson pada film itu,
Kemudian kita hubungi polisi. Selesai, uangnya cair.
FBI tak bisa menangkapnya selama ini,
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa temukan sesuatu?
Apa kita akan memulai dengan sikap buruk seperti itu?
Mungkin. Kenapa itu dianggap sikap yang buruk?
Karena kau seperti berkata, "Aku tak mau melakukan ini..."
Baiklah, semuanya...
Kalian berdua sama cantiknya, jadi mari kita mulai bekerja.
Bisa kau bukan pintunya?
Kupikir Tina bilang padamu jika wanita ini memiliki senjata?
Sial./Kau tak apa?/ Aku tak apa, pergilah.
Kita tak akan masuk ke sana.
Jangan kuatir, sayang. Ini akan menjagamu.
Kita terus menjadikan ini kebiasaan.
Kita sudah di sini dan kesempatan telah membuka pintnya sendiri.
Ini seperti rumah hantu./ Itu bagus.
Lihat, sudah aku bilang, tak ada orang di sini.
Wow!
Apa tepatnya yang kita cari?
Apa saja. Semuanya. Tetap buka matamu.
Hei.
Menurutmu ini Balthazar, atau mereka punya anak?
Entahlah.
Lihat ini.
Golden Gate Bridge, San Francisco.
Dimana pembunuhan itu terjadi.
Jadi, ini...
Ya. Ini pasti anak mereka.
Itu pasti Balthazar.
Teman-teman, sebelah sini.
Teman-teman, kemarilah.
Perhatikan langkahmu. Lihat ini./ Apa?
Kemari. Kamera 8mm.
Ini pasti kameranya.
Dan aku temukan foto anaknya Balthazar...
...di depan Golden Gate Bridge di San Francisco.
Baiklah, seharusnya ada rol film di sini.
Cobalah lihat. Cari kaleng filmnya.
Baiklah./Mengerti?/Oke, baiklah.
Kau dengar itu?/Ya.
Baiklah, dia sudah pergi./ Ayo keluar dari sini!
Dengar, kau harus tetap fokus.
Tidak, kau yang harus fokus. Kau sudah gila.
Kita harus temukan rol filmnya. Dua menit, oke?
Ayo. Dia sudah pergi. Ayo.
Cepat, pasti ada satu di sekitar sini.
Ketemu.
Harv?/Tidak mungkin.
Sekarang bisa kita pergi?/ Tunggu sebentar.
Bisa kita pergi sekarang?
Ayo.
Ayo. Tak apa.
Baiklah, kita mana. Ayo.
Hei!
Astaga!
Letakkan, atau aku tembak lehermu.
Aku tak bisa lakukan itu, Pak.
Baiklah, tenang. Tak ada yang perlu terluka, astaga.
Siapa kau? Dan apa yang kau lakukan di rumahku?
Apa kau Balthazar Ferguson?
Aku anaknya, Benjamin. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu...
Kami tidak bermaksud masuk, tapi pintumu terbuka. Kami hanya...
Kami yang membeli gudang penyimpanan Ibumu,
Dan kami temukan rol film ini.
Dan kami berpikir, "Kau tahu, mungkin mereka ingin ini kembali."
Aku tak mengerti.
Mereka tinggal di Florida selama beberapa tahun terakhir.
Lihatlah tempat ini.
Apa ini terlihat seolah mereka butuh gudang penyimpanan?
Kau tinggal di sini sendirian sekarang?
Kalian banyak bertanya...
...sementara shotgun ditodongkan ke arah kalian.
Kami... Kau tidak... Kami akan pergi.
Terima kasih, Pak. Maaf. Ayo, kita pergi.
Baiklah, kami pergi. Tenanglah.
Berhenti.
Kurasa kau melupakan sesuatu.
Apa?/Filmnya, berikan itu padaku.
Jika itu bukan gudang penyimpanan Ibumu,
Berarti ini mungkin bukan film miliknya.
Ya, maaf. Benar-benar maaf.
Cukup... Oke, jaga dirimu, ayo.
Ben, semua baik-baik saja di sana?
Ya, baik. Mereka baru saja akan pergi.
Sekali lagi, kami minta maaf, Pak./ Ya.
Ini kartu namaku.
Jika kau temukan hal lain yang mungkin milikku...
Cobalah untuk menelepon yang berikutnya.
Pastinya.
Jaga dirimu!/ Aku tidak tahu namamu.
Selamat siang./ Sampai jumpa.
Astaga, menyeramkan.
Kenapa kau serahkan itu kepadanya?
Film itu bisa saja menutup kesepakatan.
Kau serius?
Apa yang harus aku lakukan? Lari?
Ayolah, bagaimana jika dia orang yang sebenarnya...
...dan aku tidak berikan film itu kepadanya?
Apa? Dia akan membunuh kita di sana?
Ya.
Dia orangnya.
Ya, itu ada kemungkinan./ Tidak, bukan.
Harvey?/Kau serius?
Lalu kenapa dia punya kamera dan rol film 8mm?
Dan di sana ada foto dirinya di San Francisco di dekat Golden Gate Bridge.
Dan dia bekerja di surat kabar, seperti yang mereka pikirkan.
Usianya juga tepat.
Dan itu gudang penyimpanan miliknya.
Dan dia menodongkan senjata di hadapan kita.
Kenapa dia melepaskan gudang itu?
Dia sudah tua, mungkin dia lupa.
Kita harus kembali.
Kita harus dapatkan sidik jari, atau melakukan hal-hal semacam itu.
Mendapatkan sidik jari?/ Itu baru gadisku, ya.
Kalian terlalu banyak menonton tayangan ulang "CSI: Miami."
Percaya aku, dia bukan orangnya. Dia tak punya tatapan pembunuh.
Tatapan pembunuh?
Ya, itu tidak diragukan. Aku melihatnya di Kuwait.
Beberapa prajurit hidup untuk bertindak, yang lainnya hanya ketakutan,
Dan juga ada para pembunuh berdarah dingin.
Saat kau melihat seseorang membunuh orang lain,
Kemudian dia berbalik dan melihatmu, matanya akan terlihat lembut...
...tenang, dan hampir puas,
Kau bisa merasakan kehadiran pembunuh yang sebenarnya.
Rol film satunya seharusnya sudah kering sekarang.
Kita bertemu kembali di tempatku, oke?/Ya, baiklah.
Tunggu, apa itu?
Kelihatannya seperti kunci sandi.
Apa?
Ingat saat aku bilang jika dia mengirim surat ke surat kabar dengan kode?/Ya.
Lihat. Tepat setelah ia meletakkan senjatanya,
Tepat sebelum dia mengelap darah dari pisaunya.
Kertas itu berisi simbol.
Apa yang kau lihat?
Menurutku itu kunci sandi. Itu pasti kunci sandi.
Apa yang kau bicarakan?/ Pengurai kode, Zodiak,
Dia selalu menyatakan jika namanya ada di dalam sandi.
Ini mungkin adalah kunci.
Maaf, Harv,
Aku tak paham. Bisakah kau bicara dengan bahasa normal?
Baiklah, kode semacam ini yang biasa digunakan oleh CIA...
...dan pemerintahan asing untuk mengenkripsi pesan-pesan...
...yang akan dikirimkan selama Perang Dunia II.
Di samping setiap simbol merupakan sebuah huruf.
Kau ganti setiap simbol dengan huruf penghubung,
Lalu kau mendapatkan terjemahannya. Kurasa kau masih belum mengerti.
Biar aku tunjukkan./ Aku tidak paham.
Baiklah.
Apa yang tertulis di sini?/ Itu simbol.
Benar. Ini adalah kunci sandi.
"E" diwakilkan dengan segi empat.
"O" adalah segitiga terbalik.
"Z" adalah "V."
Ini di baca "Zoe."/ "Zoe."
Itu mudah jika kau punya kuncinya. Akan mustahil jika tidak.
Astaga.
Ini mungkin kunci untuk 340.
Apa itu "340?"
Itu sandi yang terpecahkan. 408 bisa dipecahkan.
Bagaimana kau tahu ini semua?
Dua tur, pasukan khusus, ingat?
Mereka mengajarkanmu memecahkan kode di Kuwait?
Ya, itu seperti ABC dari intelijen elektronik,
Tapi dulu, memecahkan kode merupakan pelatihan dasar.
Menurutmu kau bisa pecahkan ini?
Jika ini sandi kuncinya, tentu saja.
Baiklah.
Aku harus mengerjakan ini.
Kenapa kalian tidak periksa riwayatnya Ben?
Pergilah ke balai kota dan surat kabar...
...lalu lihat jika dia punya catatan militer.
Karena yang ada di sini adalah Militer 101.
Beres.
Benarkah?/ Mantelku, terima kasih.
Hei, Harvey, kerja bagus.
Omong-omong, bawakan aku rol film milikmu besok pagi.
Aku mau simpan itu di brankasku.
Sayang, Harvey takkan khianati kita. Dia orang baik, 'kan?
Aku tidak tahu.
Aku akan antarkan kau ke balai kota lalu aku akan sembunyikan filmnya.
Tunggu, maksudmu, kau juga tidak percaya dia?
Anggap saja aku mau memastikan kita mendapatkan bagian kita.
Orang yang cerdas./ Ya.
Hei.
Aku hubungi kau setelah aku selesai./Berhati-hatilah.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu!
Terima kasih.
Bagus.
Tri-County News Ledger.
Baik, tidak masalah. Terima kasih.
Hei, permisi? Hai.
Ini hanya sebatas tahun 1980.
Dimana aku bisa temukan artikel dari tanggal tahun '60-an?
Ruangan arsip di lantai dasar.
Hanya khusus pegawai.
Polly, ini sangat penting.
Maaf, kami mau tutup.
Aku yakin itu, tapi hanya saja aku...
Aku sudah mendatangi Kantor Catatan Sipil,
Aku tak temukan yang aku cari di sana, dan itu akan sangat membantu...
Bu, aku tak bisa membantumu.
Tri-County News Ledger./ Hei, Polly.
Ya, benar.
Baik, aku akan beritahu dia.
Terima kasih, Polly./ Terima kasih.
Terima kasih, Polly!/ Baiklah.
Terima kasih banyak, Bu.
Baik.
Halo.
Astaga.
Halo?
"Zodiak telah meninggalkan pesisir barat dan meninggalkan jejak..."
"...pembunuhan yang belum terpecahkan di seluruh negara bagian."
"Aku telah berikan pihak berwajib bukti baru dari sumber anonim..."
"...yang aku yakini bisa menuntun pembongkaran identitas sang pembunuh."
Ayo.
Ayo, ayo.
Mick, ini aku. Dengar, aku di kantor surat kabar.
Aku mau kau jemput aku, karena kurasa aku temukan sesuatu yang bagus.
Baik. Aku tunggu. Jemput aku sekarang.
Baiklah, dah. Sial.
Ya, Tuhan. Aku minta maaf!
Benar-benar maaf! Astaga! Sial!
Hei, kau tak apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, Ferguson.
Dia anak tunggal. Dia lahir dan dibesarkan di sini.
Dia belum pernah menikah dan tak punya anak.
Dia bertugas militer di Vietnam dari 1963 hingga 1964.
Korban pertama Zodiac tahun 1968./ Lalu setelah Vietnam, tahun 1965,
Dia mendapat pekerjaan di surat kabar di San Francisco...
...sebagai reporter kejahatan./ San Francisco?/Benar./Ini bagus.
Baiklah, tapi ada sedikit kejanggalan.
Entah kenapa, Ferguson putuskan meninggalkan pekerjaan...
...dengan surat kabar di San Francisco...
...dan kembali pindah ke sini untuk mulai bekerja dengan Ledger...
...pada 1 Oktober 1969.
Masalahnya adalah, Paul Lee Stine dibunuh di San Francisco...
...pada 11 Oktober 1969.
Sial./Sudah kubilang padamu. Dengar, aku tahu dia aneh,
Tapi dia tak mungkin orang yang kita cari karena...
...dia berada 2,500 mil jauhnya di sini.
Tapi dengarkan ini,
Aku temukan artikel dimana Ferguson menulis soal Zodiak.
Dan Ferguson melacak kasus pembunuhan di seluruh negara bagian,
Dan dia mendapatkan teori...
...bahwa Zodiak sebenarnya menuju ke wilayah sini.
Jadi mungkin Ferguson sebenarnya mengenali siapa Zodiak,
Dan mungkin Zodiak masih berada di sini sekarang.
Atau dia meninggalkan jejak untuk diikuti oleh kepolisian.
Astaga, apa maksudmu? Kenapa kau tak mendengarkan aku?
Entahlah. Beberapa orang bilang dia tidak tinggal di San Fransisco.
Siapa?
Aku membacanya di situs penggemar.
Dia punya penggemar?/ Tampaknya. Dan ada banyak.
Kau lihat orang di belakang kita? Dia dari tadi parkir di sana.
Aku mungkin...
Ayo pergi dari sini./ Apa-apaan ini?
Sayang, ayo kita pergi./Tidak. Aku akan menghajar orang ini./Tidak...
Kau jangan... Tidak, sayang! Hei!
Masuk ke mobil, kita pergi. Aku tidak.../Baiklah!
Ayo, cepat jalan!
Kau melihat orangnya dengan baik?/ Tidak, aku tidak melihat orangnya.
Astaga, aku tak mau melakukan ini lagi.
Mick, ini semakin menggila,
Dan aku tidak.../ Zoe, kita butuh ini./Aku keluar.
Kita tidak butuh ini, Mick. Apa...
Kau tahu berapa separuh dari 100,000 dolar?
Jangan anggap aku seperti orang bodoh./Mick, letakkan senjata itu!
Astaga. Itu 50,000 dolar, Mick!
Hanya itu saja!/ Itu uang yang banyak.
Kurasa aku bernilai lebih dari 25,000 dolar.
Bukan itu maksudku.
Lihatlah dirimu.
Ini Zodiak yang bicara.
Keparat.
Ada apa?/ Kurasa dia di luar sana.
Ini Zodiak yang bicara.
Sialan!
Astaga! Sial...
Zoe?/Sialan!
Sayang...
Persetan denganmu!/ Astaga.
Tidak, persetan denganmu! Jangan mendekati...
Persetan denganmu!
Semua baik-baik saja?
Kau tahu siapa pemilik mobil ini?
Mobil ini? Pemiliknya siapapun yang tidur dengan wanita itu.
Wanita di trailer itu. Siapa namanya?
Ayolah, nama Spanyol... Valencia, itu dia.
Masalahnya dengan Valencia adalah,
Selalu ada mobil berbeda di sini setiap malamnya.
Meski aku tak suka menghakimi, tapi dia seperti pelacur.
Entahlah, apa itu membantu?/ Ya.
Mau bir?/Tidak.
Sayang, aku minta maaf.
Kau menodongkan senjata ke arahku, itu tidak bagus.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Dan itu jelas, permintaan maaf tidak akan cukup, aku...
Aku tahu aku mengacau.
Itu meremehkan.
Aku sangat mengacaukan, tapi, sayang, aku bersumpah,
Aku mendengar sesuatu.
Zoe, aku membutuhkanmu.
Aku serius, aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Bisakah kita pergi melihat jika Harvey temukan kunci sandinya?
Mungkin dia berhasil memecahkannya.
Mungkin ini semua akan segera berakhir.
Dan jika masih jauh,
Aku akan pikirkan jalan keluar dari ini.
Aku janji, tak ada lagi gudang penyimpanan,
Tak ada lagi yang sia-sia. Aku janji kepadamu.
Aku akan beri kau satu hari lagi.
Sial.
Masuklah, tutup pintunya! Cepat!/Astaga!
Tutup pintunya.
Astaga, Harvey.
Aku hampir memecahkannya. Orang ini sangat jenius.
Dia gunakan kombinasi Caesar, Vigenere dan sandi Pigpen.
Aku akan jelaskan kepadamu.
Kau lihat simbol ini?
Selama ini, pemecah kode menganggap ini karakter tersendiri,
Simbol yang ini punya empat huruf, tapi simbol yang ini...
Huruf yang ini, di ganti dengan sandi Caesar.
Orang ini benar-benar brilian!
Baiklah, aku bisa buat asumsi penting,
Dan aku sudah persempit tersangkanya menjadi yang tinggal dalam radius 50 mil.
Itu hanya ratusan.
Tidak, menurutku itu Ben Ferguson.
Tidak./Ya. Dia mengabdi di militer.
Dia berada di San Fransisco antara tahun '67 dan '69.
Mick, kau sama seperti yang lainnya.
Kau mencoba mencocokkan bukti kepada tersangka.
Bukan itu cara melakukannya. Ini bukan Ben Ferguson.
Entah berapa kali aku harus mengatakan itu.
Jangan repot-repot, dia takkan mendengarkan.
Mick, namanya tidak cocok dengan sandi ini. Aku butuh waktu lagi.
Aku sempat tertidur selama satu jam,
Tapi jika aku bisa dapatkan satu simbol lagi,
Aku bisa singkirkan 97% dari nama-nama ini, mengerti?
Aku tak bisa lakukan itu jika kalian di sini. Kau harus...
Baiklah./ Aku ingin sendirian, jadi...
Bisakah kau belikan aku roti isi? Aku sangat kelaparan.
Ya./Baiklah, bagus.
Harvey kelihatannya kehilangan fokus.
Ya.
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya!
Itu "E"! Itu huruf "E"!
Baiklah...
Buang yang itu...
Kau lihat itu?/ Ya.
Jangan berhenti... Mick, jalan terus.
Jalan./Baiklah.
Sial. Menurutmu Tina melaporkan penerobosan kita?
Tak apa, itu akan berlalu. Ayo kita carikan Harvey makanannya.
Dimana mobilnya Harvey?/ Aku ragu dia akan pergi.
Dari baunya, dia tidak meninggalkan tempat ini selama dua hari.
Bisakah kau.../ Ya.
Sayang, kami pulang!/ Harvey?
Kami bawakan kau barbekyu. Kau di mana?
Harvey?
Dia pergi.
Apa?
Dia pergi.
Tidak./Tidak...
Aku takkan biarkan dia pergi begitu saja.
Dia akan mengambil seluruh hadiahnya.
Astaga!
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu seperti ini. Sialan.
Mick.
Dasar keparat.
Sial.
Dia memang bajingan.
Tidak, semua akan baik-baik saja.
Ada sesuatu di kertas ini.
Dia bilang jika dia bisa temukan satu simbol lagi...
Dia bisa memperkecil daftarnya menjadi hanya beberapa, 'kan?
Benar?/Ya, benar.
Sayang, lihat.
Dia berhasil.
Dia menemukannya. Dia memecahkannya.
Sialan.
Baiklah./Oke.
Baiklah.
Ini... Baiklah, aku temukan sebuah halaman di sini dengan...
...semua nama dan alamat yang sudah di coret.
Aku temukan satu lagi./ Bagus.
Satu... Satu, dua, tiga./ Baiklah, sebentar.
Ini yang belum dia coret./ Berikan itu padaku.
Aku juga temukan satu.
Ini yang sudah dia coret.
Apa yang kau temukan? Berapa banyak semuanya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Baiklah./Oke.
Baiklah, sayang. Bagus.
Kita tidak mencari Zodiak sekarang.
Ini./Sekarang... Terima kasih.
Kita mengejar Harvey.
Kau yakin siap untuk ini?/ Tentunya./Baiklah.
Astaga. Sial./Ada apa?
Entahlah.
Cari peluru shotgun untuk senjata itu, oke, sayang?
Baiklah, akan aku cari. Pergilah.
Mick, aku menemukannya!
Bagus.
Mick!
Mick, Harvey baru saja pergi!
Cepatlah turun!/ Sebentar.
Zoe.
Sayang, dia semakin jauh! Sial.
Sialan!
Zoe!
Astaga!
Zoe!
Mick?/Zoe. Baiklah, dengar.
Harvey.../ Tidak, dengarkan aku.
Aku bisa melihat mobilnya Harvey tepat didepanku.
Aku mencintaimu. Cepat susul aku. Sampai jumpa!
Tidak, Harvey sudah mati!
Sial!
Dimana kuncinya?
Ayolah.
Hei, ini Zoe. Tinggalkan.../ Sialan.
Ayolah, Zoe. Angkat.
Hei, ini Zoe. Tinggalkan pesan./ Sialan!
Ayolah. Kau di mana?
Sial.
Ayolah...
Sialan.
911. Apa keadaan daruratmu?/ Istriku di culik.
Siapa nama anda, Pak, dan dimana lokasi anda?
Aku Mick Bradley. Aku di 1228 Cherry Street.
Ada yang tewas.
Pak, tenanglah. Petugas dalam perjalanan.
Baiklah...
Harvey!
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Harvey, jangan main-main denganku...
Aku membawa senjata besar, Harvey, dan aku tak takut menggunakannya.
Ayolah!
Laurel...
Zoe?
Ini Zodiak yang bicara.
Istrimu ada padaku. Dia tak harus mati.
Dengarkan aku,
Kau jangan sentuh dia, atau aku akan...
Kau akan apa?
Kau tak punya kendali di sini./ Tapi polisi punya.
Polisi apa? Mereka dalam perjalanan?
Kalau begitu kurasa dia harus mati.
Tidak, jangan...
Mereka tak tahu apa-apa./ Dan?
Dan aku membawa rol filmnya./ Bagus.
Mungkin masih ada harapan untuknya.
Zoe, 'kan?
Tolong, jangan.
Aku anggap karena kau berhasil hingga sejauh ini,
Kau tahu bagaimana untuk menemukan aku.
Kau pasti sangat bangga.
Persetan denganmu.
Selama bertahun-tahun,
Seluruh kantor kepolisian...
...dan para penyidik dan programer FBI,
Semua yang mencariku menemukan jalan buntu.
Tapi kau, kau menemukan aku.
Coba dipikirkan.
Kenapa?
Kau punya filmku.
Sekarang, aku sudah berhenti.
Sudah tak beraksi selama 40 tahun.
Kau tidak tahu bagaimana sulitnya usaha untuk melakukan itu.
Tapi aku melepaskan Scot.
Kecuali untuk Ben, tentunya. Dia terlalu dekat.
Aku harus mengikutinya.
Aku ikuti dia hingga ke San Francisco.
Aku tadinya aku akan membunuhnya, tapi aku suka berada di sini.
Tapi wanita gendut itu menjual gudang penyimpananku.
Aku melewatkan dua pembayaran.
Ingatanku tak sebagus seperti dulu.
Sayang sekali.
Aku mau beritahu kau sesuatu.
Ini adalah ceritaku.
Kau tak boleh merusak legendaku.
Jadi aku berikan kau jalan keluar jika kau cukup berani untuk mencobanya.
Kau tahu,
Mereka banyak menggiring ternak-ternak kecil...
...melalui jalan ini saat perjalanan terakhir mereka.
Dan mereka mendesain tempat ini untuk mengurangi kecemasan mereka...
...meskipun mereka menggiringnya untuk dibantai.
Kurasa itu takkan berefek sama kepadamu.
Itu akan sakit, tapi apa yang bisa aku katakan?
Selamat menikmati.
Suamimu dalam perjalanan.
Aku akan bunuh dia terlebih dulu.
Tidak!
Astaga.
Sial!
Sialan!
Ayo, sayang, ayo...
Baiklah, ini dia...
Pistol kaliber .45.
Dengan peluru kaliber .38.
Astaga, ini cocok.
Ayo!
Dimana dia?
Dia baik-baik saja.
Aku mau melihat rol filmnya.
Turunkan senjatamu!
Aku mau melihat rol filmnya!
Baiklah.
Sial.
Baiklah...
Astaga, aku mendapatkannya.
Tidak, kau...
Zoe?
Zoe?/Mick?
Mick, sayang, aku di sini!
Sial!
Mick, dia di sini.
Dimana dia?
Mick, tolong!
Mick!
Mick, Mick, Mick!
Astaga./Kita harus segera keluar dari sini./Aku tahu.
Kita harus keluar dari sini.
Pergi! Pergilah, sayang!
Pergi!
Sial.
Persetan denganmu!
Lepas!
Sial!
Jangan bergerak!
Ini takkan berakhir baik untukmu.
Aku akan hapus senyuman itu dari wajahmu, Kakek,
Aku bersumpah demi Tuhan akan melakukannya.
Lakukanlah, tarik pelatuknya.
Banyak orang yang mencobanya./ Diam!
Keluarkan aku dari penderitaan ini. Ayo, lakukan sekarang!
Astaga, seandainya ini bisa terjadi selamanya.
Zoe!
Mick.
Di belakangmu!
Astaga... Kemarilah.
Ya, Tuhan.
Setelah empat minggu investigasi,
FBI yang bekerja sama dengan pihak berwajib setempat,
Menggunakan bukti DNA, telah secara positif mengaitkan...
...terhadap tiga korban pembunuhan di daerah tersebut.
Kami belum bisa identifikasikan secara pasti para korban tersebut.
Kami saat ini masih menginvestigasi tempat kejadian...
...dan juga kediamannya untuk mencari bukti terkait lainnya.
Investigasi ini masih berlanjut, tapi aku bisa katakan padamu...
...kami belum bisa mengecualikan atau memastikan DNA...
...dari tersangka yang tewas saat ini sebagai Pembunuh Zodiak.
Setelah 40 tahun, sampel yang sebelumnya tak bisa diandalkan.
Aku tahu banyak pihak keluarga yang mencari kepastian,
Tapi ini akan butuh waktu lama sebelum kami bisa memastikan.
Aku akan terima pertanyaan sekarang.
Sial. Hei./Apa? Mick?
Kenapa? Ada apa?/ Tidak, sayang.
Hanya aku yang bertindak ceroboh.
Apa aku ketiduran?
Kau tertidur untuk waktu yang sangat lama.
Maaf.
Tak apa, kemarilah. Duduk bersamaku.
Semua akan baik-baik saja. Benar begitu.
Ya, lihatlah kita.
Hei, jadi,
Frank menemuiku hari ini./ Benarkah?/Ya.
Dia menawarkan aku pekerjaan lama di pabrik.
Bahkan jam kerja tambahan untuk bertugas sebagai keamanan.
Kau menerimanya?/ Tentu saja.
Itu bagus.
Ini waktunya untuk berpikir serius, sayang.
Kau sangat berarti bagiku.
Ada apa dengan lampu itu?
Itu hanya... Itu lampunya. Itu memang selalu seperti itu.
Itu hanya butuh sedikit hentakan.
Kita harus perbaiki itu.
Begini saja,
Aku akan pergi perbaiki itu sekarang juga, oke?
Tidak, tetaplah di sini...
Sayang, tak apa... Aku bisa lakukan ini, mengerti?
Aku tak mau kau pergi.
Aku segera kembali, oke?
Hei, aku mencintaimu.
Bernapaslah.
Mick?
Mick!
Mick?