Pernahkah kau melakukan sesuatu yang konyol?
Tidak, maksudku yang sangat konyol.
Kekonyolan pada titik dimana kau dan teman-temanmu di tembaki?
Ini merupakan hal tergila yang pernah kau lakukan terhadap kami!
Siapa betina sinting yang menembaki kita?!
Oh, itu anaknya Juan Garcia.
- Kami sedang jatuh cinta. - Kalau begitu SMS dia
dan katakan padanya agar berhenti menembaki kita!
Apa yang mungkin dapat mengantarkan tiga sahabat baik itu
untuk menantang wajah kematian?
Uang tentunya.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
♪ California knows how to party ♪
♪ Shake it down
♪ California
♪ Knows how to party...
Walaupun masih anak-anak, Vincent kecil
selalu meracik semacam skema cepat kaya.
Aku tidak tau bagaimana aku membiarkanmu berbicara pada ku tentang hal ini.
- Oh, yang benar saja. - Aku serius.
Aku hitam, Vincent, atau apakah kau terlupa saat kau memuculkan rencana brilian ini?
Apa kaitannya?
Apa? kami mencoba mengembalikan kucing itu dan mendapatkan hadiahnya,
kau tau hal pertama yang terpikirkan si tua Nona Womack
"Aku yakin si negro kecil inilah yang mencurinya."
Dia tidak akan bilang begitu.
Diamlah, Kurt!
Vincent meyakinkan Chris
bahwa dia tidak akan dikucilkan hanya karena dia berkulit hitam.
Sayangku!
Kenapa dia ada di dalam karung?
Ini delapan puluhan, dan semua orang tau bahwa rasisme tidak lagi wujud di Amerika.
Ini dia, anak-anak, $40, persis seperti yang tertulis pada hadiah.
Um, ada sesuatu yang agak aneh.
Tn. Wiggles selalunya kucing rumahan...
jadi aku tidak dapat membayangkan bagaimana dia bisa keluar.
Christopher?
Kau atau semua saudara-saudaramu, apakah kalian membiarkan pintunya terbuka
ketika kalian membersihkan garasiku?
Ny. Womack, itu dua tahun yang lalu kau menyuruh kami membersihkan garasimu.
Kucingmu hanya hilang selama tiga minggu.
Ini bukan ikan atau unggas.
Aku katakan padamu, hanya karena aku berkulit hitam,
Aku akan dipersalahkan. Harusnya aku membunuhmu, Vincent.
Terserah, lihatlah semua uang ini.
Suatu hari nanti kita akan mendapatkan seorang presiden kulit hitam,
dan dia akan memastikan semua orang kulit hitam diurus, sebaiknya kau percaya itu.
Tidak mungkin. Teman-teman, kalian bersamamu,
dan kalian semuanya pastinya berbagi kekayaan, karena aku akan kaya.
Karena aku akan menjadi orang kaya.
Mengapa aku memceritakan dongeng modern hebat ini
dimana para legenda tercipta?
Karena seseorang membayarku.
Jadi diamlah dan perhatikan baik-baik.
30 TAHUN KEMUDIAN
Tidak pernah sebagai seorang anak kecil meramalkan tentang kekayaan masa depanmu,
karena kau pada akhirnya akan tidur di sofa teman baikmu.
Siapa itu?
Christopher Jefferson Johnson?
Hei, siapa itu yang menggunakan nama resmiku?
Aku rasa Walter, bung.
Dia berpakaian seolah-olah dia mau pergi ke gereja.
Dan kau berkeringat, Walter.
Ada apa, Walt?
Uh, Tn. Johnson, anda dengan ini dilayani.
Melayani apa? Apa yang kau layani?
Astaga, maafkan aku, teman, dengar...
Abang iparku yang bodoh itu memberikan aku pekerjaaan ini
sebagai seroang juru sita.
Dia mengikuti aku sepanjang hari, dan...
Aku ketakutan sekali!
Aku benar-benar minta maaf, Chris.
Perceraian itu payah.
Untunglah bukan diriku.
Walter, aku masih menunggu!
OK, sebenarnya, aku berharap itu aku.
Enyahlah dari rumahku, bung.
Kemarilah dan layani aku.
Kau bahkan tidak bisa mengurus si betina sialan itu diluar sana,
harus berkeliling dengan mobil dengan dengan pengeriting rambut di kepalanya.
Apa yang kau lakukan dengan memakai pakaian monyet itu?
Maaf, Chris.
Kau sangat berkeringat, Walter.
Terima kasih, teman.
Oh, kita masih main poker pada rabu malam?
Ya, Walter.
Ya!
Aku akan membawa pizza, teman-teman.
Dasar perempuan.
Tidak seharusnya kau memulai harimu seperti ini.
Bung, kau telah duduk disini tinggal di sofaku sejak 15 oktober, lima tahun yang lalu.
Aku bisa menghitungnya. aku mengerti.
Kau harus berusaha dan menghadapi keadaannya, uh, kenyataan
bahwa kau bukanlah seorang salesman yang baik.
Kau membicarakan tentang karirku.
Karirmu kacau. Ada apa minggu ini, bung?
Upright Breathe-Right.
Up-breathin' apa? Breathe Apa? Siapa?
Taukah kau, aku bangga atas apa yang aku kerjakan.
Namanya the Upright Breathe-Right.
Itu adalah sebuah alat penyedot debu, itulah dia.
Bung, jutawan tidak mendapat seperti ini dalam semalam.
Aku mencoba melakukan apa yang harus aku lakukan, ok?
Aku akan bekerja untuk menghasilkan uang jutaanku.
Perhatikan bila aku pulang hari ini.
Aku mendapat pekerjaan yang sesungguhnya, memperbaiki motor.Orang-orang perlu bekendara.
Kau harus memperbaiki kendaraanmu, kendaraanmu dalam kehidupan, Chris.
Sementara Vincent dan Chris bekerja keras untuk menghasilkan sedolar dari 50 sen,
Kurt sebenarnya cukup kaya bekerja pada ayah mertuanya,
dan menyedihkan juga.
Oh! Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya berada didalam sana.
Ya, sedang aku usahakan.
Aku tidak bisa menemukan formulir transportasiku.
Sial, kau terlihat kacau sekali.
Apakah kau tidur tadi malam?
Sedikit, uh, yang aneh-aneh?
Terima kasih, terima kasih, Rick.
Inilah yang aku butuhkan saat ini.
Aaah, cuma merasa senang itu kau dan bukan aku, bung.
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
Melakukan apa? Kau memberikan presentasi yang terakhir.
Ya, dan aku membunuh betina itu.
Tidak, aku berbicara tentang menjadi menantu
dari seorang CEO.
Halo!
Uh-uh-uh-uh! Pfft!
Yang benar saja.
Kau akan mempresentasikan pada klien potensial terbesar
yang pernah ditemui perusahaan ini.
Dan ayah mertuamu, slasher-balls,
akan duduk disana, diruangan yang sama,
menganalisa setiap gerakanmu.
Kurt.
Kurtie?
Bung! Hei! Bangunlah.
Yo!
Apa? Kau bilang apa?
Rapikan dulu rambutmu.
Oh, dan sekretarismu selalu memandang pada tonjolanku.
Sampai ketemu di bagian tersulit.
Dua menit.
Bernapas.
Hanya serangan panik.
Aku mengalaminya beberapa ratus kali dalam sebulan.
Kau mampu melakukannya! Kau mampu melakukannya!
Tn. Pomeroy, istrimu di line satu.
Um... sambungkan.
OK.
Halo, sayang. Aku tidak akan mengganggumu.
Aku hanya ingin mengatakan betapa pentingnya rapat ini bagi ayah.
Aku tau.
Aku tidak yakin kau tau.
Takanaki Industries adalah klien yang berusaha ayah dapatkan selama bertahun-tahun,
dan akan sangat disayangkan sekali jika kau melepaskan kesempatan ini.
Aku adalah alasan Takanaki Industries berada disini hari ini.
Tiga tahun pulang pergi dari Jepang, dan aku berhasil menyelesaikannya.
Aku kira kau menelponku,
suamimu, untuk mengucapkan, "Semoga berhasil!"
Hah. Itu manis sekali, sayang.
Yang penting konsentrasilah.
Ingatlah bahwa
semuanya berada dipundakmu.
Keluarga ini tidak mentolerir para pecundang.
Ow!
♪ Work for the money, work for the-for the money ♪
♪ Work for the money, work for the money ♪
♪ Work for the money...
♪ I like her head, shoulders, knees, ho ♪
♪ Head, shoulders, knees, ho, Head shoulders knees, ho ♪
♪ Head, shoulders, knees, ho
♪ Hey, what's that sound
♪ Everybody look what's goin' down ♪
♪ Down to the floor, scrub the ground ♪
♪ Everybody look when she come around... ♪
Baiklah, kau akan menjadi kaya,
Kau akan kaya, kau akan kaya.
Hai.
Hai. Wow, kau seksi... Oh, hai, aku Vincent Bolero
dengan the Upright Breathe-Right, dan anda telah terpilih
dari ribuan peserta untuk menerima sebuah...
Kau mendapat... apakah ini panas?
Sebenarnya, orang tuaku, mereka baru saja membelikanku mesin penyedot debu
tepat sebelum semester dimulai, jadi aku baik-baik saja.
Tunggu, berikan aku waktu sebentar.
Mereka memberikan aku sebuah penolakan untuk itu...pamflet.
Berikan pada mereka pamflet disini. Berisi semua informasinya.
- Aku lagi ada teman. - Oh, hei, hai, teman-teman.
Apa yang kalian lakukan, hanya bersantai? aku dulu bersantai.
Biar kuberi tau, um...
Ha, aku tau apa itu.
Itu bukan pernapasan untuk asma, bukan?
Teman-teman!
- Baiklah, jadi... - Tidak, kau tidak boleh mendapatkannya.
Dan orang tuaku memberikanku uang saku setiap bulan
yang mana tidak akan mencukupi untuk membeli penyedot debu luar biasa ini,
jadi walaupun aku ingin aku tidak bisa membelinya, terima kasih.
Itu mengarahkanku kepada bagian lain dari seluruh presentasiku.
Menghasilkan uang. Kau, pak.
Apakah kau mau menghasilkan uang $10,000 sebulan?
Tunggu, jadi kau menghasilkan $10,000 sebulan?
Berpakaian seperti itu?
Um, bukan aku. Majikanku. Dan kemudian orang yang diatasnya.
Di kantor, ini seperti sebuah menara, OK?
Mereka ada seperti, kau di level satu...
Ini seperti piramida. Mereka tidak memikirkannya seperti piramida.
Mereka mengatakan jangan katakan itu sebuah piramida.
Lebih baik melihatnya di papan tulis,
tapi ya, kau bisa, kau bisa menghasilkan uang semacam itu.
Ini seperti dia adalah yang terbawah dalam sebuah Jaringan Kabar Buruk
dan yang istimewa adalah "Hidupku payah."
Aku akan membuang ini disini.
Tidak, jangan, whoa! Bung! Ya Tuhan!
Tenanglah. Ini dari perusahaan penyedot debu. Mereka memberikannya padaku.
Whoa, tunggu, Vince, benarkah?
Apakah ini sungguh pekerjaanmu?
Seperti, kau baru saja gagal disini,
membuang debu dan kotoran di seluruh lantai
dan mengatakan padaku aku bisa menghasilkan lebih banyak uang darimu?
Aku mengerti.
Aku adalah pria yang ditertawai, bukan?
Sepertinya tidak banyak perbedaan
antara kau dan tumpukan debu itu saat ini.
Ini sangat tidak, um...
uh...
Ada, uh, kau boleh memilikinya. Maafkan aku.
Tidak! Apa? Ambil ? Kau tidak akan membersihkan ini?
Penyedotnya berfungsi, begitulah yang mereka katakan.
Wow! Ya Tuhan.
Dengar, bung, bila aku katakan ambilkan kami kopi, jangan taruh krim di kopiku.
Orang kulit hitam suka barang kami yang hitam!
Christopher Jefferson Johnson, kau tidak lagi permainan sial ini denganku!
Kau bisa berkubang bokong gendutmu dibalik pintu itu.
Kau busa berkubang bokongmu jika kau tidak tanda tangani surat cerai ini/Tidak.
Kuperingatkan kau, Chris, kau tidak akan mengacaukan aku.
Dia pria sejati.
Dia adalah nigga yang selanjutnya.
Apa liat-liat? Ayo kerja!
Tindakan tegas, karena itulah aku menggajimu!
Cepat, cepat, cepat !
Sekarang, lihat sini, kau kira kau akan tersungkur
oleh si brengsek kaya ini, jika demikan cobalah bercerai denganku
agar kau bisa lari dan dibayar dan menikah dan beol?
Ini tidak akan terjadi seperti itu sayang.
Oh, kau ingin menceraikanku, sebaiknya kau percaya itu.
Kau ada amplop, aku ada amplop.
Dalam amplop ini adalah gambarmu,
menunggangi saudaraku, Jerome Jefferson Johnson III,
dan tetangga, dan bajingan di sebrang jalan.
Pak pos! Ada gambarmu di sini
dengan selai kacang dan bokong kirimu
dengan anjing menjilatinya, aku yang menciptakan itu!
Sekarang, kau ingin bercerai,
kau dan om-ommu harus membayarku.
Itulah dia. Sekarang, pergilah.
- Ambil, goyang, rangsang tanah! - Uggh!
Itu menyia-nyiakan bokong yang indah.
Ayo kerja! Apa yang kau liat?
Lepas rodanya, bongkar mesinnya,
masuk kedalamnya dan kendara, bunuh dirimu.
Kau juga sialan! Kalian semua brengsek
berlagak seolah-olah kau tidak pernah diselingkuhi perempuan.
Bukan hanya aku saja yang mengalami ini brengsek.
Aku berhenti, juga, hah, brengsek!
Ya?
Chris!
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu?
Taukah kau, sebenarnya aku tidak peduli.
Tunggu sebentar, sementara ku sambungkan pada separuh roti lapisnya secara online.
Halo? Apa kabar? Kau sedang bertelepon dengan the Rickster.
- Siapa ini ? - Aku bilang "the Rickster" kali pertama.
- Itu kepanjangan dari Rick. - Siapa Rick?
Ini Rick, ya tuhan.
Chris, dia Rick the dick teman kuliah.
Mengapa kau menelpon, brengsek? lagipula kami tidak menyukaimu.
Kau masih memainkan penis sapu di atas bibirmu?
Ha! Wow! Penis sapu. Tetap tidak lucu.
Sebaiknya kau datang dengan bahan yg lebih bagus bila kau mengunjungi temanmu di the funny farm.
Kau butuh mencerahkan suasana hati.
- Rick, pake bahasa Inggris, ya. - Temanmu Kurt
Benar-benar habis dibom di ruang rapat.
Taukah kau, gores itu, dia bukan hanya bom,
itu brengsek itu mem-kamikazekannya.
Aaah!
Ooh, ah-soooo!
Ohhhh!
Bagaiamanapun kalian membuat mobil?
- Kau tidak bisa menyetirnya! - Ini keterlaluan!
- Dia membenci orang asia. - Harro?
Bawakan aku sedikit mi ramen!
Dia pada dasarnya menyinggung semua orang di dalam ruangan.
Tn. Horny, Waktunya ber rock-and-roll!
Kemudian dia melangkaha maju ke ayah mertuanya/boss
dan memberitahukannya bahwa sebenarnya dia lebih suka menyodoknya kedalam anus putrinya.
Aku pernah berhubungan anal dengan putrimu!
Kau habis, kau dengar aku?! Dasar anak haram jadah!
Ah, romantis. Harus kuceritakan padamu,
itu merupakan hal istimewa terhebat/ terburuk yang pernah kusaksikan.
Aku bahkan mencoba tidak mendengar hal ini.
Christopher, kau mungkin tidak mencoba mendengar ini,
tapi, broheim, semua itu benar.
Christopher...
Vincent... jangan pernah melupakan ini.
Cradle my balls.
- Ya, terserah. - Terserah kau saja.
Aku rasa ini tidak bisa menjadi lebih buruk dari kotoran ini.
Siapa yang mengambil gulungan toilet paper yang terakhir!
Jadi, inikah kehidupan?
ketidaksetiaan, menjadi edan, impian yang sia-sia?
Tunggu sebentar, impian yang sia-sia?
Apa ?
Vincent.
Christopher?
Si Chodewell?
Chodewell itu.
Chodewell itu!
Apakah kau ingat dia di klas gymnastik?
Dia memiliki ulang rusuk yang kecil, sepertinya tadinya ada seekor burung?
Ya, tapi sebagian besar orang dewasa memanggilku dengan nama sebenarku,
Dr. Chadwell.
Kalian ngapain?
Karena, kau tau, kalian berdua
adalah pria paling populer di sekolah.
Jadi, Vincent, benar, kau, kau pasti seorang, apa, CEO
dari perusahaan multinasional saat ini,
dan, Christopher, Aku hanya dapat membayangkan kau...
kau bermain bola kaki profesional selama bertahun-tahun ini,
mungkin untuk the Broncos, benar bukan?
Tidak, kau melewatkan tandanya sedikit saja.
Aku sebenarnya bangkut dan nganggur.
Chris ini, istrinya hamil oleh sperma orang lain,
dan disuatu tempat di rumah sakit ini,
Kurt telah kehilangan pikirannya dengan gangguan jiwa.
Astaga! Wow, kalian.
Kalian cerita yang cukup sukses, bukan?
Christopher, aku masih ingat permainan itu...
- Armando Garcia... - Saat itu aku 19 tahun!
- Kau 22! - Aku 19!
Tn. Garcia adalah gembong narkoba terbesar Colombia
dan kepala Kartel Garcia,
yang bertanggung jawab menyelundupkan berton-ton
kokain ke AS setiap tahun.
Tn. Robinson kemudian mengeluarkan hadiah $25 juta dolar
untuk menangkap Tn. Garcia.
Gedung Putih diharapkan mengadakan komprensi pers
untuk lebih menambah wawasan pada perkembangan terbaru ini.
Dalam berita lain, apakah anda menyukai kucing?
Taukah kau, brengsek kau!
Cho to hell, Chodewell! Cho to hell!
Kalian bisa menjenguk Tn.Pomeroy sekarang.
Dia diberi obat penenang, jadi aku rasa sebaiknya percakapan kalian singkat saja.
Aku akan diam. Aku hanya sedang menunggu...
Ayolah, teman.
Uh-huh, ya, tidak, itu benar.
Tuhan, ibu, aku harus pergi.
Dua gelandangan baru saja masuk.
Aku harus menghubungi keamanan dan meminta mereka untuk diusir.
Uh-oh, Chris, kau mungkin ingin memeriksa tapak kaki sepatumu.
Aku rasa salah satu dari kita telah terinjak tumpukan kotoran.
Lucu, Vincent. Aku tidak akan meminjami uang lagi, jadi mungkin sebaiknya kau berambos.
Seolah-olah aku pernah meminjam uang darimu, Beth.
Apa maksudnya itu? Kami telah membiayaimu selama bertahun-tahun.
Apa lagi, kau meminjam uang dari semua orang yang kau kenal, brengsek.
Jangan lihat aku, aku bahkan tidak menyukai betina ini.
Tapi dia benar. Kau berhutang $700 padaku.
Ada apa dengan the baby balloons ini?
Lagi ada obral, dia seorang anak laki-laki.
- Dan itulah pemikiran yang diperhitungkan, ya? - Kau memang idiot.
Coklat?
Itulah hal terakhir yang dia butuhkan, lebih banyak kekacauan dalam hidupnya.
Dia mengacau untuk kali terkakhir denganku.
Dia beruntung aku berada disini saat ini.
Dia diopname!
Dia tidak bisa mendengar apa-apa, dia terlihat seperti sayur yang menakutkan,
air liur dan kotoran keluar dari mulutya... ini menjijikkan sekali!
Dan setelah apa yang telah dia tarik dengan ayah hari ini,
Aku akan mengatakan perceraian berada di depan batang hidungnya.
Taukah kau, Brenda, itu semacam sesuatu yang berdarah dingin
mengatakan sesuatu tentang suamimu.
Namaku Bethany! Bethany!
Katakan pada temanmu sipecundang untuk mencari pengacara perceraian.
Semakin jarang aku melihat kalian, semakin lebih baik.
Kau tau kau menginginkannya.
- Apakah dia meninggalkannya begitu saja? - Ya.
Temanku diberi narkoba.
Dia bukan diberi narkoba, itu semua valium yang mereka pompa di dalam lengannya.
Lihat, aku tidak tau apa yang harus kita lakukan,
karena jelas sekali sia betina sinting itu tidak kembali.
- Baiklah, biar aku pikirkan. - Berpikirlah dengan jelas, teman.
Lihatlah dirimu, Kurt.
Ini adalah momen dimana Vincent
melihat kesempatan dia untuk menjadi kaya dan terkenal.
- Itu dia. - Liur keluar dari mulutnya, bung.
Apapun, persetan dengan dia. Kita harus pergi berlibur. Kita butuh liburan.
- Apa? - Liburan dari kehidupan kita.
Jadi ini dimana aku minum the Kool-Aid, bukan,
pergi ke pulau kecil ini dan kemudian mati?
Tidak, aku tidak membicarakan tentang bunuh diri, teman,
Aku membicarakan tentang keluar dari negara ini.
Kau bangkrut dan aku ada pekerjaan.
Dan pekerjaan mu payah. Kau memang .
Disanalah aku pergi.
Dengar, bung, aku bangkrut tapi dia tidak,
dan mereka masih menikah.
Kartu kredit, kau mengerti maksudku?
Pakai kartu kredit betina itu. Ayo, kita keluarkan si gila ini dari sini.
Ooh!
Tn. Chodewell!
Dewasalah!
Bisakah seseo...
Hmm-mm-mm.
Ya, aku rasa kita harus hentikan memberikan dia valium, sobat.
Aku tau, lihatlkah dia. Dia terlihat berantakan sekali.
Dapatkah kau bayangkan dia di pesta Hollywood kita? Dia tidak mendapat toleransi.
Apa yang bisa aku bantu hari ini?
Kami bertiga ingin tiga tiket ke Colombia,
dan kau boleh membebaninya pada kartu kredit pria itu.
South Carolina, itulah maksudku. Aku ada sepupu disana.
Itu bagus, tapi kita bukan pergi ke South Carolina.
Pak, aku rasa yang dimaksudkannya adalah negara Colombia.
Colombia! Vincent, kau sudah gila teman?
Itu adalah ibukota narkoba dunia.
Aku berkulit hitam, mereka akan mengira aku seorang penyelundup... click-click.
Tenang, bung, kau akan baik-baik saja.
Semua orang tau the Valley's adalah ibukota narkoba dunia.
Bolehkah aku bawa ini?
Ya.
Aku yakin disana bahkan tidak ada orang kulit hitam di Kolombia.
Aku yakin sekali seluruh negara didirikan oleh orang kulit hitam.
Benar, kau genius semua telah siap.
Selamat menikmati saat-saat indah di African nation of Colombia!
Bagaimana keadaaanya ?
Pingsan.
Mereka menemukan baris kosong, baringkan saja dia disana.
Dari mana kau mendapatkan pakaian itu?
Jangan mentertawai pakaianku, bung. Pramugari yang memberikanku.
Anak itu air liurnya membasahi seluruh baju baruku.
Kurt tidak bisa pernah beristirahat, bung. Selamanya.
Apa?
Apakah kau ingin melihat di cermin?
Baiklah, aku akui aku sedang melewati suatu transisi saat ini.
- Oh, itu lucu sekali, iya kan? - Kau sedang melewati suatu trans...
Vincent, kita sedang di atas pesawat. Kita mau pergi kemana, dan kenapa?
Bung...kau harus belajar santai.
Kita di klas satu. Ini adalah kelas satu. Lihatlah ini!
Ada apa, Vincent?
Berjanjilah kau tidak akan marah.
Kelas satu! Ada apa?
Baiklah.
Kau tau, di berita, setiap hari, orang itu,
Juan Garcia, di Colombia. Kau tau siapa yang aku bicarakan?
Gembong Narkoba Garcia, memenggal kepalamu, ya, dia.
Dia tidak perlu memenggal kepalamu.
Maksudku, kita tidak tau itu. Itulah yang diberitakan.
Mengerti? Dengarkan apa yang akan aku katakan.
- Aku dengar. - Ada 20...
Ada hadiah 25 juta dolar untuk penangkapan orang ini.
Dan apa kaitan hal tersebut dengan kita?
25 juta dolar.
Apakah kau sudah sinting, Vincent?
Dia membunuh orang, bung. Anjingmu akan mati!
Bajingan itu menculik keluarga,
membawa mereka ke Kolombia dan mereka tidak pernah kembali lagi, bung.
Aku bukan membicarakan tentang hal tersebut. Aku hanya mengatakan, kita lakukan pengakuan.
Itu bahkan bukan sebuah kata, "pengakuan."
Kita hanya pergi lihat dan lihat apa yang terjadi dari kejauhan.
- Dari kejauhan? - Dari kejauhan .
- Seperti sebuah liburan. - Ya. Ini sebuah lib...
- Di kelas satu! - Mantap.
Aku suka hidup, tau apa yang aku katakan? Bukan apa-apa dibandingkan bernapas.
Aku belum pernah mendengar bajingan yang mati kembali...
- Kalau begitu, bernapas... dan katakan betapa menyenangkan mengalami kematian.
Sebagian ini.
Apakah itu jamur, brengsek?
- Ya. - Chocolate marsh.
Ya, kau tidak perlu berteriak kepada semua orang.
Ya, benar, sobatku, benar.
Perjalanan ini semakin bertambah baik saja, tau apa yang aku katakan?
- Silahkan makan pudingnya. - Hmm?
Rasanya agak sedikit berbeda.
Dia tidak punya banyak waktu untuk menaruhnya bersama, kata dia.
Jadi...
dia terpaksa mengganti beberapa bahan.
Bahan apa yang digantinya?
Bahan kecil, seperti mentega.
Mentega? Digantikannya dengan apa menteganya?
Dia mengatakan apa, tunggu?
Pee-otee? Pee-ot... Pay-ot... Pee-Ari.
Peyote?!
Si brengsek itu mengerjai hydran kebakaran
bokongnya bugil diatas hydran itu.
Pada suatu hari Minggu, didepan gereja.
Dia mengatakan itu hebat, bung.
Jika kau tidak bisa mempercayai pengedar narkobamu,
siapa yang akan kau percayai? Dia melakukan ini untuk hidup.
Kau dengar apa yang barusan kau ucapkan?
Pelajaran Kimia 101.
Mengambil narkoba gado-gado di ketinggian 35.000 kaki
dapat menyebabkan kau dengan mudah merasa layu.
♪ I'm trippin' I'm trippin', I'm trippin' ♪
♪ I'm trippin', I'm trippin' day to day now ♪
♪ I'm trippin' I'm trippin', I'm trippin' ♪
♪ I'm trippin', I'm trippin' my life away ♪
♪ And I'm trippin'
♪ Trippin' inside and slippin' along with my mind... ♪
Ayolah, Nancy boy!
Aku berubah menjadi putih.
Heh heh.
- Gila. - Halo, Tn. Johnson.
Nikmati botol sampanye ini dari kami.
Maksudmu kau akan memberikanku
sebotol penuh sampanye secara gratis?
Tentu, Tn. Johnson.
Kau orang kulit putih, kau tau aturannya.
Hai, Tn. Johnson. Pilot ingin bicara dengan anda di kokpit.
- Apakah aku dalam masalah? - Tidak, bodoh.
Kau kulit putih, ayolah!
Ini, ambil penaku.
Selamat datang di kelas satu.
Taukah kau, ambillah bayiku.
Ayolah, sekarang.
Nah, hiya, Christopher. Ayo, nak, duduk!
Kau ingin menerbangkan pesawat ini?
Anda serius? aku tidak tau cara menerbangkan pesawat.
Oh, dasar kau setan tua! Ayolah, nak!
Kau orang kulit putih, kau boleh melakukan apapun yang terlintas dipikiranmu.
Yaa, baiklah.
♪ I'm trippin'
♪ Trippin' inside and slippin' along with my mind ♪
♪ Trippin' inside and havin' a wonderful time ♪
Kau makai peyote!
Heh-heh-heh!
Ya, aku akan terbiasa dengan kulit putih ini.
Hmm.
Nilai kredit selesai meningkat.
Hah. Yeah.
Tidaaaaak!
Setelah penerbangan yang panjang,
pahlawan kita yang malang tiba di Kolombia, Amerika selatan,
yang mana seharusnya sangat menarik,
sebagaimana Vincent dan Chris percayai bahwa Kolombia
hanyalah kota lainnya di Meksiko.
Whoa!
Kau dapat dia?
Yep.
Oh, ya ampun!
Sandarkan dia disini.
BUng, apa ini? Tidak ada orang kulit hitam disini.
Kau berbohong.
Aku tidak tau tentang hal ini, tapi...
Itu bukan seperti yang terlihat di gambar, bukan?
Katanya bintang lima. Ini bukan bintang satu. Ini seperempat bulan.
Tempat ini menjijikkan, bung. Baiklah, mari kita pergi.
- Uh, bagaimana dengan Kurt? - Bagaimana dengan dia?
Kita berada diluar negeri, mereka menyukai orang amerika.
Dia akan baik-baik saja.
Kami orang amerika!
Minta tiga kamar ya.
- Tiga kamar? - ¿Qué necesitas? (Anda butuh apa?)
¿Qué necesitas?
Sesuatu tentang K dan saudari.
¿Ah, necesitas una habitación para alquilar? Ah, anda butuh kamar?
Kami hanya ada satu kamar
- Aku tidak tau, bro. - Sebaiknya kau tau, teman.
Kau telah membaca panduan wisata Meksiko itu
sejak kau berada di atas pesawat.
Sekarang, pikirkanlah ini, teman.
Ia tidak mengatakan apapun tentang memesan kamar, bung.
Katanya, seperti, tumbuh-tumbuhan, dan bola kaki dan, itu dia.
Seperti Escobar, kau berikan dia kamar, bisa bukan?/ Escobar?
Ya, Escobar. Seperti pemain sepak bola.
Seperti gol!
Ya Tuhan!
Apa yang telah kau lakukan, Vincent?
Aku tidak tau. Andrés Escobar
adalah pemain sepak bola terhebat Kolombia, tertulis disini.
Biar aku lihat ini.
Tidak menghairankan. Ini tahun 1992.
Majalan ini sudah berumur 20 tahun.
Pantas saja dia tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
- Apa itu? - Get y'alls skins!===========
- Hei, yo, bung, lihat! - Itu si cebol dengan senapan.
Kalian orang Amerika?
Ya, ya, ya, kami keren, bukan? Orang amerika.
Mengapa kau bernyanyi memuji Pablo Escobar?
Kami tidak memuji siapa-siapa kecuali Tuhan.
Kita adalah anak-anak tuhan.
Kami dikirim kesini untuk membangun sebuah misi kecil
Untuk Tuhan....misi... untuk anak-anak jesus.
Dan kami tidak mengenal Pablo Escobar, bro.
Letakkan senjatanya, kumohon.
Maafkanlah dia, dia mulai pikun dalam masa-masa tuanya.
Baiklah.
Tiga kamar.
Duapuluh dolar amerika. Hanya ada satu kamar dan satu ranjang.
Persetan dengan itu. Yang benar saja, $20?
Ambil saja kamarnya, bung. Teman kecil kita ada pistol.
Kita bisa cara hotel yang lain besok.
Kami hanya menerima uang tunai.
Kau ada spa?
Tidak mudah memberitahukan satu dari teman-temanmu
bahwa saat dia dalam koma-karena diberi obat,
pernikahannya berakhir.
Tapi hei, itulah gunanya teman
Peluk dia.
- Brengsek kau, kau peluk dia. - Tidak... aku harus mengatakan padanya.
Aku harus menyeka liur dari wajahnya selama dalam penerbangan ke sini
sementara kau bermasturbasi dibalik selimut.
Bagaimana kau tau aku bermasturbasi?
- Riak-riak halus di dalam selimut. - Seharusnya aku menggunakan jaket.
Jaket sangat halus, ada materialnya.
Bila ia mulai gaing ia tidak berkerut.
Aku tidak pernah melakukannya sendiri tapi begitulah yang kudengar.
- Terima kasih, lain kali. - Ya.
Aku rasa minum-minum cocok untukmu.
Jadi menurutmu membawa kami ke negara dunia ketiga adalah ide yang bagus?
Untuk menangkap Gembong Narkoba Kolombia? Apakah kau sudah tidak waras?
Jangan kuat-kuat, sobat. Mereka semua ini mirip.
Mungkin mereka adalah kartel.
Dia mencoba membuat kita terbunuh.
Kau akan membuat kita terbunuh, Vincent.
Mungkin ini bukan rencana yang dipikirkan dengan baik, benar, tapi kita sudah disini.
Jadi kita lakoni saja.
Bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi?
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia bilang kita datang untuk berlibur.
Aku tidak tau dia akan melakukan pekerjaan Rambo.
Apakah kau sudah kehilangan pikiran?
Tidak, Kurt, kau yang kehilangan pikiran, dan istrimu, dan pekerjaanmu
dan kehormatanmu, semuanya, berapa, tiga jam?
- Aku bisa bersaksi untuk hal itu - Tidak bisa kupercaya aku bercerai.
Pikirkanlah.
$25 juta. $25 juta. Apakah kau tau seberapa banyak itu?
Masing-masing $8,333,333.33.
Dasar Rain Man.
Kita tetap saja akan terbunuh.
Kita semua tidak tau bagaimana cara menangkap seorang gembong narkoba.
Kau bisa mengatakan itu lagi. Dia tau apa yang dia bicarakan.
Aku tidak memikirkannya seperti itu.
Semua orang memiliki sesuatu, ini adalah sesuatu milik kita.
Kurt, tidakkah kau ingin menunjukkan pada mantan istrimu bahwa kau bukan pecundang
- Siapa bilang aku seorang pecundang? - Dia.
- Dasar betina. - Dan, Chris, tidakkah kau ingin
melemparkan bolea baseball dengan seorang anak yang merupakan anakmu?
Ya, itu lucu.
Aku ingin melakukan hal tersebut suatu hari.
Ayolah, teman, dengarkan, jika kita kembali ke L.A.
seperti ini, bangkrut, apa yang kita dapatkan?
Kita tidak dapat apa-apa.
Dengarkan, aku akan pergi, aku akan lakukan hal ini.
Sekarang, siapa yang ikut denganku?
- Persetan, aku ikut. - Terima kasih.
Aku bahkan masih belum yakin mengapa aku berada disini.
Hei, bung, tananmlah kacang²an agar tupai dapat memanjatnya dan menggigitnya.
Aku bahkan tidak yakin itu masuk di akal,
tapi kau harus mendengarkan dia.
Baiklah, aku ikut. Mari kita lakukan, persetan semuanya!
Dan persetan dengan betina itu!
Ayo, bung, angkat atap itu!
Ada saudara-saudara Amerika ku!
Ayo, aku bawa kalian ke pesta lainnya
dengan semua cewek-cewek dan kokain yang kau inginkan...
Aku ikut dengan dia.
Aku ikut dengan dia dan dia.
- Dia ada cewek, - Kau teler.
Cewek bukanlah hal yang buruk.
Itulah maksudku, karena kalian melakukannya dengan salah.
Kau harus mempaket dan menggabungkan obat² ini untuk pendistribusian yg lebih efisien.
Hmm.
Bung hentikang dengkuran itu.
Mmm... Apa ? Hmm, aku tidak mendengkur.
Sumpah kita mabuk.
Aku masih mabuk. Tapi aku tegak, tapi aku mabuk.
Ya.
Ini Alaska diatas sini. Ini Alaska. Lihat semua salju ini?
Itu Canada.
Jadi kita akan kesini, dan kesini, dan kesini.
- Hmm. - Bung, aku butuh senjata api.
Kita butuh senjata.
Sudah kupikirkan, sebuah .357 Magnum, jika kita ingin melakukannya.
Persetan dengan masalah bayi itu.
Aku butuh AK-47.
Aku bisa menembakkan peluru di bokong bajingan itu.
Ack-ack-ack. Ack-ack-ack-ack-ack!
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!
Kau melupakan satu.
Ack!
- Ahem, toket - Ya, benar.
Uh, aku akan menyapa kedua temannya, tit dan tat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita akan menyapa halo pada tit dan tat...
Kita tidak melakukan "kita."
Bukan adu pedang, biji tidak memantul, tidak.
Tidak, tidak, tidak, Kita akan menara eiffelkan dia, teman.
Aku juga tidak mau menyentuh bijimu, teman.
Kita saling menyentuh.
Aku bukan membuat film porno. Aku masuk kesini dan xxxxxxxx.
Aku rasa ini Jembatan London, bung. Kita akan men Jembatan Londonkan dia!
Oh.
Halo. Apa kabar?
- Mm. - Vamos.
Ok.
Jika kau bisa menyelundupkan sedikit melalui laut
dan lebih banyak melalui udara... disini,
dalam, uh... di sekitar sini,
kau bia menyerang AS tempat yang kurang mereka perkirakan.
- Tuhan! - Cukup.
Bagaimana kau mengetahui begitu banyak tentang...
pemasaran kokain?
Aku...
Aku tidak tau apa-apa.
Oh, kau mengajari semua orang seperti anak-anak sekolah.
Tidak, aku hanya tau berbisnis. Aku adalah seorang...
Ini bukan seperti roket sains. Sebenarnya ini adalah akal sehat.
Oh, jadi kau mengatakan aku ini bodoh!
Tidak, tidak, tidak, aku bahkan... Aku bahkan tidak mengenalmu.
Aku tidak tau kapan aku begitu tidak dihormati di kampung halamanku sendiri!
Tapi...
Apakah aku jenis orang yang harus diperlakukan seperti ini?
Tidak.
Taukah kau?
Aku rasa tidak seharusnya aku yang menjadi orang yang seharusnya...
mendiskusikan nasibmu.
Aku rasa mungkin kita harus membawa dia ke...
Garcia.
Juan Garcia, tidak, tidak. Aku tidak ada... takdir? Aku tidak perlu bertemu dia.
Tangkap dia.
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?
Aku benar-benar menyesal! Aku tidak bermaksud begitu!
Itulah yang aku bicarakan. Kalian gadis-gadis Meksiko sangat seksi!
Aku bukan orang Meksiko.
Oh, baiklah, terserah.
Itulah yang aku maksudkan.
- Oh, sial! Brengsek! - Aaah!
Dia ada penis!
Sial, aku baru saja mau ! Kau lebih baik...
Sial! Aaah!
Sialan.
Terkutuklah, man!
Aku baru saja mengabaikan cewek dengan penis.
Aku tau, bung, Aku menyentuh bokongnya!
- Kau menyentuh bokongnya? - Ya!
Oh, sialan, bung, eh!
Ini akan baik-baik saja. Ini sains yang aneh.
Apakah barang itu membuatku menjadi gay?
Tidak, hanya... alternatif.
Aku tidak mau kokain lagi!
Baiklah, jangan lakukan xxx lagi! Temanku bukan gay!
Jadi, dia ada penis? Kau tidak menyentuhnya, kau tidak...
- Apakah kau menghisapnya? - Tidak.
Baiklah, karena aku akan... Kurt! Mereka menangkap Kurt!
Mereka menodongkan pistol di kepalanya!
Ayolah. Biarkan saja hal itu!
Apakah kau mau krim dan gula di kopimu, Tuan...?
Oh, Tn. Pomeroy. Kurt. Kurt Pomeroy.
Dan aku mau Splenda (pemanis buatan) jika kau ada.
Apakah kau mengenalku, Tn. Pomeroy?
Aku, um...
Aku melihat laporan berita tentang dirimu di Amerika.
Bagaimana mereka menggambarkan diriku?
Mereka mengatakan kau seorang... Bisnismu adalah
penyebab banyak kekerasan,
baik di Amerika Selatan ini maupun di Amerika Utara.
Begitulah yang aku dengar.
Izinkan aku mengatakan ini, Tn. Pomeroy.
Lama sebelum negara kami belajar bagaimana memanfaatkan
ekspor terbesar kami, kami adalah bangsa yang dalam keputus asaan.
Sebuah negara yang sangat miskin
dimana industri tidak pernah ada
atau pekerjaan, atau sekolah, sebagaimana yang kami miliki sekarang, tanpa kokain.
AS menderita penyakit
yang kalian orang Amerika namakan
kelainan kepribadian ganda.
Aku tidak yakin aku memahamimu.
Aku akan jelaskan.
Departemen luar negeri di Washington
mengirimkan seorang wakil setiap beberapa bulan.
Mereka menyusun kesepakatan istimewa dengan kami. Mereka memberikan kami rute gratis,
dimana kami dapat melewati distribusi orang Meksiko
dan menjual produk kami langsung ke jalan-jalan.
Adapun, tidak harus membuat kesepakatan dengan orang Meksiko
4 kali lipat penghasilan kami dan menjauhkan aku dari harus membuat kesepakatan
dengan tikus-tikus kotor tak berpendidikan itu,
begitulah aku menyebut mereka.
Kemudian...
Kepribadian AS yang lainnya muncul.
Dan mereka mengirimkan seorang perwakilan
membatalkan semua kesepakatan dan menuntut uang dariku.
Adapun, aku menyebutnya pemerasan, Tn. Pomeroy.
Tapi aku tidak dapat melakukan apa-apa tentangnya.
Belum.
Mengapa sebenarnya aku berada disini?
Rekanku disini, Tn. Diego,
dia mengetahui lebih banyak tentang bisnis ini daripada semua orang yang ku kenal.
Dia terdengar pembicaraanmu malam ini,
Sepertinya berbagi informasi kekayaan besar
tentang bagaimana memperbaiki bisnis kami.
Dan aku ingin tau apa itu.
Tidak, aku sungguh, aku tidak tau. Aku tidak tau apa-apa.
Satu kali lagi... dan aku akan menjahit bibirmu
dengan rambutmu.
Tn. Pomeroy, mari kita berjalan-jalan diluar.
Sebagaimana kau tau dari berbisnis di Amerika,
kerugian adalah sesuatu yang tidak bisa kau tolerir.
Oh, tuhanku, tidak. Tidak.
Sekarang Tn. Diego akan membawa mu kedalam penelitian.
Disana aku akan mendapati tumpukan dokumen
yang dia akan jelaskan yang cukup untukmu memulainya.
Ba...bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Yaa, aku akan tunjukkan padamu.
Mátalo.
Tuhan, tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Selamat malam, Tn. Pomeroy.
Dia ada penis!
Kau ngomong apa, babi?
Bangun! Kolonel Andreas akan menemui sekarang.
Brilian.
Kehormatan apa yang aku dapatkan karena dibangunkan
ditengah malam oleh salah seorang serdaduku berbicara tentang sebuah penculikan?
Teman kami diculik. Dia dibawa lari dengan Jeep. Karena itulah kami datang kesini.
Hombres...
kau tidak menjawab pertanyaanku.
Mengapa kalian berdua datang ke pos ku
pada jam 4 pagi, menjerit, berteriak, meminta agar aku dibangunkan?!
Aku...
El kidnappo, kidnappay. Seperti yang baru kami ceritakan padamu.
Teman kami telah diculik dan kami berusaha mendapatkan dia kembali.
Hei, hei, dengar, teman.
Teman kami dibawa dalam Jeep.
Aku tau sekali itu dia tidak ada diluar jendela itu, bung.
Mengapa kau membuang-buang waktu kami? Kami berada disini...
Chris, tenanglah. Negara dunia ketiga.
Seharusnya kau mendengarkan temanmu, Tn. Christopher.
Dengan begitu kau mungkin bisa keluar dari negara ini
duduk dikursi pesawat terbang dan bukan dalam peti kayu.
Dengar, kau memperlakukan aku dilua konteks, bung.
Kau tau, aku bermasalah bila aku mulai panas.
Kau tau, aku ada masalah mental yang terjadi,
dan itu semacam Tourette's... bajingan!
Kau tau, jadi, uh... sialan!
Maaf, pak.
Aku tidak dapat membantumu. Kau harus pergi ke Bogotá
dan menemui seseorang di kedutaan AS.
- Mereka bisa membantumu. - Carlos.
- Lewat sini, ayo kita pergi. - Tidak, kita belum selesai.
Ya, aku ada pistol!
- Kau bisa menjatuhkan pistolnya. - Cepat, cepat!
Buruan, vamos!
- Apakah ini semacam ruang rapat Meksiko? - Hei, apa yang kau lakukan disini?
Kau sudahpun dalam masalah hanya dengan datang ke pos tadi malam.
Mereka tau!
Siapa tau?
- Kartel Garcia. - Kartel!
Perlahankan suaramu! Mereka ada dimana-mana bahkan di pos polisi!
Bagaimana mereka tau siapa kita?
Kalian berdua masuk kesini berteriak sekuat-kuatnya tentang suatu penculikan.
Mereka akan membunuhku jika ada yg tau aku mengatakan ini padamu, jadi dengarkan baik-baik.
Kalian akan pergi ke kedutaan dan mengatakan pada mereka tentang teman Amerikamu itu.
Katakan pada mereka dia ditahan oleh...satu Armando Garcia dari Kartel Garcia.
Mereka akan mulai menegosiasikan pembebasannya dalam dua atau 3 bulan.
Dua atau tiga bulan? Kau sudah gila? Mereka harus membebaskan dia dia sekarang!
Kau tidak ada pilihan lain.
Sekarang mereka tau kau berada disini, mereka akan membunuhmu, tentu saja.
Mengapa kau mau membantu kami?
Raktyatku telah hidup dalam ketakutan dalam rejim kartel lebih dari 30 tahun.
AS adalah satu-satunya harapan kami dalam menghentikan mereka dan tindakan kejam mereka.
Dengan adanya orang Amerika yang diculik akan mengekspos hal ini dan membantu upaya kami.
Pasti ada cara lain.
- Aku mungkin mengenal seseorang. - Siapa?
Ada seorang pria.
Dia adalah mantan anggota Unit Pasukan khusus Amerika.
Dia sangat lokal. Namanya Jon Waters.
Dia tinggal di gereja tua ditengah-tengah kampung ini.
Oh, dan satu hal lagi. Ini Kolombia, bukan Meksiko.
Kami bukan orang Meksiko, dongok !
Tunggu sebentar.
Bagaimana kami dapat menghubungimu?
Tidak bisa.
Dia bilang apa?
Aku rasa dia mengatakan kita kacau.
Apa-apaan.
Bung, kau selalau membuatku dalam masalah!
Sangat, sangat, sangat, sangat...
Oh, sangat bagus!
Ya, oh! Keterlibatan AS.
Bagus sekali, Tn. Pomeroy.
Aku melihat kau dan aku akan menjalani
sebuah hubungan bisnis yang sangat bermanfaat.
Kau, temanku, akan menjadi sangat kaya.
Uh...
Dengan segala hormat, Tn. Garcia, aku, uh...
Aku ada istri dan pekerjaan di L.A.
Aku, uh... Aku tidak bisa tinggal disini.
Tn. Pomeroy.
Istrimu mengajukan permohonan cerai di pengadilan Los Angeles
kemarin sore.
Dan pekerjaanmu pula...
rekanku menginformasikan bahwa kau tidak lagi bekerja.
Kau lihat, Tn. Pomeroy,
informasi sangat berharga sekali dalam bisnis kita.
Kau ada mata-mata?
Tidak, kami ada Google.
Sekarang, sebaiknya kau menyamankan dirimu
Anggaplah seperti dirumahmu sendiri, Tn. Pomeroy.
Pilihan untuk menetap bukan milikmu.
Tapi pilihanmu untuk hidup. Ya.
Mari.
Mari, mari!
Silahkan, aku mau kau memeriksa pemandangannya.
Kau mungkin mendapatinya sedikit... berarti.
Ya Tuhan!
Bahkan dalam momen yang benar-benar menakutkan atas apa yang baru dia saksikan,
tidak ada yang sanggup menahan kemegahan dan kemistriusan kecantikan
the punani.
- Ini pasti dia - Sepertinya inilah tempatnya.
Bagaimana menurutmu "enyahlah" berarti?
Artinya jangan masuk ke sana bagaimanapun ketuk saja.
Pergilah!
Namaku adalah Vince, ini Chris. Kami sedang mencari Jon Waters!
Bagaimana kau mengetahui namaku? Apa yang kalian inginkan?
Dengar, Policía Carlos mengirim kami ke sini. Kami hanya mencari bantuan!
Aku tidak mengenal Carlos. Enyahlah!
Ayolah, teman kami diculik oleh kartel!
Ohh!
Hei, itu kejantananku yang kau todongkan.
Jon, singkirkan senjatanya, kami baik-baik saja!
- Apa yang sedang terjadi? - KTP sekarang.
Ayolah, kami baik-baik saja.
Hei, kalian orang amerika.
Tentu saja, bisakah kami masuk?
Anak itu jenius.
Ayo, masuklah kesana!
Si brengsek ini pakai celana dalam.
Baiklah, silahkan duduk, ceritakan ceritamu padaku.
Ya ampun, ini membuat South Central terlihat seperti Beverly Hills.
Oh, baiklah.
Ceritakan padaku ceritamu.
Baiklah, kami datang kesini untuk berlibur.
Kami pergi ke sebuah pesta.
Anggota-angota kartel menculik teman kami.
Kami diberitahu kau dapat membantu kami.
Kau ingin aku menyalakan anu anjing yang kau isap?
Aku tidak merokok.
Bagaimana kau tau itu adalah kartel?
Orang yang di kantor polisi yang mengatakan...
Heh heh heh heh heh!
- Apa yang kau lakukan? - Ha.
Kau tidak boleh pergi ke polisi. Apa kau sudah sinting?
Mereka tidak berbuat apa-apa.
Aku berusaha mengatakan padanya. Aku ada surat tuntutan, aku sudah bilang.
Kantor polisi terhubung keseluruh dunia. Sekarang mereka ada komputer.
Terima kasih, teman negroku.
Aku kesini pada tahun '89.
Dengan Ops Devisi khusus.
Menjatuhkan kami ditengah-tengah hutan 30 click ke Selatan Medellin.
Apakah kau baru makan itu? Baru satu jam kita berada disini.
Misi khusus cari dan musnahkan untuk Pablo Escobar.
- Si pemain sepak bola, terima kasih. - Siapa?
Tidak, aku berbicara tentang Pablo Escobar,
gembong narkoba yang paling berbahaya di dunia.
Dasar kau otak udang.
Pantas saja nyonya dihotel itu menangis.
Bagaimana aku tau ada lebih dari satu di Kolombia orang yang bernama Escobar?
Apakah kau yakin dia tidak bermain sepak bola?
Entahlah.
Jadi disanalah kami,
menunggu perintah.
Tapi perintahnya tidak datang.
Beberapa brengsek di Washington memutuskan untuk menahan,
jadi minggu berganti bulan, bulan berganti tahun,
dan hal selanjutnya yang kau ketahui, akhirnya perintahnya datang.
Dan, kami siap.
Dan kami masuk kesana, lebih senyap dari kicauan perawan.
Dan kami menangkap dia dari atas atap rumahnya sendiri.
Ya, tapi sekali lagi, beberapa orang yahoo di Washington
memutuskan...
memberikan penghargaan atas keberhasilan tugas itu
pada tentara Kolombia.
Sekarang, monyet-monyet itu... Maafkan atas ekspresinya...
Tidak akan mampu menemukan Pablo Escobar
jika dia bersembunyi di cawat olahraga mereka sendiri.
Ya, baiklah...
Jadi aku menunggu disini sejak itu
untuk menjatuhkan kartel kokain.
- Kau mau? - Ya. Apa itu?
- Urine. - Apa?
- Kau minum kencingmu sendiri? - Oh, tidak!
Aku tidak bisa mengisi ini sendirian.
Tidak, aku ada beberapa orang yang pergi ke bar di pusat kota dan mengisi yang segar.
Membuat kulitmu berkilau indah. Kau mengerti itu.
Apakah kau bisa menolong kami atau tidak, bro?
Izinkan aku bertanya padamu.
Apakah kau ingin bantuan untuk mendapatkan kembali temanmu
atau apakah kau ingin menjatuhkan Kartel?
Dengar, bung, kami rela melakukan apapun yang diperlukan.
Kami hanya tidak ingin mati, jika kau mengerti maksudku.
Kami suka hidup.
OK. Aku akan melatih kalian.
Tapi, sekaranglah waktunya
dimana kalian membuat keputusan
untuk cukup jantan menyebut diri kalian sebagai prajurit.
Karena begitu kalian memasukinya, tidak ada jalan kembali.
Begitu kalian membangunkan binatang, sebaiknya kalian memiliki nyali untuk membunuhnya.
"Makan malam di taman.
Aku akan kirim untukmu. Maria."
Hmm, apa itu?
"Jangan coba-coba berfikir tentang pembatalan."
Tidak bisa kupercaya kau melakukan itu pada teman baikmu.
Dia mungkin ingin membunuhmu.
Oh, memang.
Vincent benci bila kau mengacak-acak rambutnya, apalagi mecukurnya.
Tapi cukup sudah cerita tentang dia. Kau menyebut ini apa?
- Carne con salsa de tamarindo. - Ini adalah yg terlezat yg pernah kumakan.
- Aku bilang apa? Iya kan? - Ya Tuhan.
Mengapa bahasa Inggrismu bagus sekali?
Aku dilahirkan disini di Kolombia,
tapi pendidikanku di Amerika.
Sebenarnya, sebagian besar hidupku dihabiskan di New York City.
Tapi aku agak rindu kampung
jadi aku putuskan untuk pulang untuk bersama ayahku.
Itu...itu manis sekali.
Aku menyukaimu, Kurt.
Aku juga sangat menyukaimu, Maria.
Dan aku merasa terhormat bahwa seorang wanita secantik dirimu
mau makan malam seperti ini denganku.
Tapi aku agak khawatir tentang ayahmu
dan beberapa orang-orangnya.
Sudahkah kau lihat apa yang sedang terjadi disini?
Tidak selalunya secantik itu.
Dengar, ayahku memberikan orang-orang itu kesempatan
yang tidak akan mereka terima ditempat lain manapun di negara ini.
Dia memberikan mereka peluang kehidupan yang baik, kau tau?
Aku yakin sekali melihat seorang pria terbelah dua hari ini.
Mereka tidak selalunya menghargai sebagaimana yang seharusnya.
Itu menyedihkan. Aku berduka atas mereka.
Aku hanya ingin kau tau bahwa aku menghormati ayahmu.
Maksudku, aku... aku menghormati dia.
Sangat.
Terima kasih.
Tidak terdengar seindah itu bila dia yang berbicara.
Sialan, kepalaku ini membunuhku.
Hei, pagi.
Ide siapa minum di sinar bulan?
Aku tidak meminunmnya, teman.
Kau dan dia menyanyi dan menari
seperti kalian adalah sohib karib sejati.
Apakah kau menyadari bahwa orang ini sinting, iyakan?
Kurang lebih.
Aku katakan padamu, Vince, ini seperti difilm-film.
Dan aku tau bagaimana kelanjutan cerita ini.
Bagaimana kelanjutan ceritanya?
Kau belum pernah menonton film-film Harrison Ford?
Kau tau, dia memulainya di Washington.
Kemudian dia datang ke Amerika selatan.
Hal selanjutnya yang kau ketahui, semua teman-temannya
diledakkan oleh roket dan tewas.
Lanjutkan.
Mereka mungkin telah mengambil KTPnya dari dompetnya, iyakan?
Menemukan alamatnya.
Mungkin mereka mengirim pembunuh bayaran ke gubuknya di L.A.
dan membunuh istrinya Brenda.
Ayo kita pergi saja ke kedutaan, ya?
Ini bukan seperti si GI Joe brengsek ini akan mampu...
Apa-apaan?!
Jangan pernah meremehkan unsur kejutan.
Selalu waspada dengan sekelilingmu.
Itu sebuah pelajaran?
Ya, benar.
Dan hari latihan hampir bermula.
Jadi kau tidak tidur semalaman mengecat dirimu seperti dindingmu?
Ya.
Maria dan Kurt tumbuh cukup saling mencintai,
tapi bila kau adalah putri dari seorang
gembong narkoba dunia yang terkenal paling jahat,
tidak ada yang menjadi rahasia untuk waktu yang lama.
- Maria! - Luis.
Kau seharusnya mengatakan padaku bila kau akan meninggalkan kawasan,
terutama dihadapan pegawai baru kita.
Luis, selalu seorang komandan.
Kurt, ini adalah salah seorang anggota ayahku, Luis Diego.
Yep, kami telah bertemu.
Dia menunjukkan padaku koleksi pisaunya.
Kami harus bicara pada Señor Kurt.
Bicaralah padanya.
Tidak disini, secara privasi.
Kau bisa bicara dengannya disini di hadapanku dan semua orang.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Carlo.
Hey!
Uhh! Jangan kemana-mana ! Aku bisa hadapi!
Ow!
Sekarang, Tn. Pomeroy,
Apakah kau menikmati putri Garcia?
Whoa. Itu terdengar seperti pertanyaan yang berat, teman.
Aku yakin bahwa di Amerika...
perkataan "teman" berarti kita adalah teman.
Kita bukan teman, dasarkau amerika bajingan.
Kau mengerti
Ya... aku paham.
Tidak... bukan teman.
Siapa teman-temanmu...
di kantor polisi menanyakan banyak pertanyaan?
Aku tidak mengenal orang lain disini.
Ohhh!
OK... OK. Mereka tidak berbahaya.
Baiklah? aku bisa bicara dengan mereka.
Biarkan aku bicara dengan mereka, dan aku akan membuat mereka diam.
Aku akan suruh mereka berhenti berbicara pada polisi.
Polisi bukan lagi masalah.
Ya Tuhan! Ada apa dengan kalian? Apakah hanya membunuh yang kalian tau?
- Apa? OK. - Biar aku beritahukan kau ini.
Bila aku menemukan dua temanmu,
Aku akan memotong lidah mereka
jika mereka beruntung.
Jika kau sentuh mereka, aku bunuh kau!
OK!
Tuan-tuan, selamat datang di medan pelatihan ku.
Kau tau apa yang akan kita lakukan disini, sedikit latihan kelincahan,
sedikit kecepatan, dan mungkin beberapa kepiawaian bersenjata,
lihat apakah kita bisa merobah kalian menjadi semacam prajurit.
Bagaimana?
- Keren. - Itu keren, ayo kita lakukan.
Itu keren, bung, mari kita melakukannya...Pak!
Baiklah, ayo kita pergi ke sini.
Siap, pak.
Ayo, ayo!
Ayunkan!
Aaaaah!
Mengapa kau memiliki peralatan sebegini?!
Jadilah lelaki!
Panjat melewati tembok.
Aaaah!
Ugggh!
Panjat!
Itu musuhnya, Vincent. Itu bombernya, habisi!
Apa?
Disini kita ada Niger.
Niger berlari menyeberangi
ruang gerak yang sama seperi Kolombia, tepat disana.
Apa yang akan kalian lakukan bila mereka datang mengejar kalian?
Itu bukan cara membunuh burung. Apa yang kau lakukan?!
Garisnya menurun kesini seperti itu.
Hei! Disanalah kau akan masuk.
Tepat, dan kemudian jika dia datang di sini,
maka dia akan pergi kesana.
- Benar, disini. - Dia berada tepat disana.
- Benar. - Kau cari dia.
Tapi jika dia pergi ke sebelah sini...
Cepat!
Ya! Whoo-hoo!
Ya!
Bajingan kalian!
Yeah! Yeah! Yeah!
Merupakan suatu kehormatan bagiku pergi berptempur bersama kalian.
Kalian adalah saudaraku.
Dan satu dari saudara kita ditawan oleh racun
yaitu Kartel.
Kita harus menyelamatkan teman kita.
Kita harus membawa dia kembali ke sarang.
Ayo kita lakukan.
Hoo-yah!
Haaaa!
Baiklah, saudara-saudara, biar aku memotret untuk anak cucu.
Aku hanya harus mengatakan satu hal.
Hanya ada satu hal yang harus kalian ketahui
agar tidak terbunuh dalam pertempuran, OK?
Dan peraturannya adalah, kalian harus jangan pernah, maksudku jangan pernah...
Ya Tuhan!
Celaka!
Ya Tuhan, aku mau muntah!
Ya ampun, barang ini kacau.
Kita tidak cocok untuk hal ini, Vincent.
Jangan sekali-kali pergi kesana, teman. Untuk inilah Jon melatih kita.
Ini bukan seperti di film-film yang sering kau bicarakan.
Ini bukan seperti kita akan muncul,
dan disana akan ada gedung dengan orang² berpakaian jas dengan Uzi dan macam-macam.
Kita akan masuk kesana dan mendobrak pintunya dengan gaya L.A.
Mengapa kau bicara omong kosong pada dirimu sendiri dan aku?
Dia itu Pasukan Khusus, Kesatuan Marinir,
orang sinting, dan dia terbunuh oleh seorang Meksiko brengsek
dalam lori ayam.
Bung, kau pernah menonton Breaking Bad?
Dua orang biasa, bukan? Ayolah.
Kemudian mereka menjadi jagoan dan mulai mengatasi orang-orang.
Seperti itulah persisnya apa yang dapat kita lakukan.
Itu acara TV.
Dan butuh empat musim bagi mereka untuk menjadi jagoan.
Selama ini aku kacau, bro, sejak kita masih anak-anak.
Aku belum pernah mencapai apapun yang aku rencanakan,
dan aku tau itu, aku selalu saja bicara omong kosang pada orang-orang.
Tapi saat ini, jika aku tidak dapat mengembalikan Kurt,
ini semua kesalahanku, teman, inilah kesempatanku.
Ini kesempatanmu, teman. Apa yang menunggumu jika kau pulang?
Ayolah, teman, kau terlihat baik. Lihatlah dirimu.
Kau memegang senjata.
Baiklah, aku mendengarkanmu, kau tau.
Kita memang ada senjata. Sial aku ada beberapa granat disini.
Itulah yang aku... Apakah kau tau bagaimana cara menggunakan benda-benda itu?
Tidak, tapi aku bisa menembak kepala bajingan dari jarak jauh.
Dia bilang apa?
Aku rasa dia bilang kita boleh mengangkat mayatnya sekarang.
Apa maksudmu? Dia tidak akan pergi kemana- mana. Kita akan bawa dia bila kita pulang.
Pikirkanlah.
Ayo kita pergi dari sini.
Dengan pemimpin mereka yang tidak kenal takut sekarang sudah menjadi korban tabrakan,
Vincent dan Chris melanjutkan pencarian mereka untuk menyelamatkan Kurt.
Aku lelah, teman. Ini pasti tempatnya.
Mengapa kau tidak membuat api, dan aku akan menembak sedikit makanan.
Bung, kau benar-benar seorang brengsek yang bodoh.
Mengapa tidak kau tembakkan suar di udara agar mereka datang kesini dan membunuh kita?
- Aku tidak mengerti - Rumah Garcia dia atas bukit, bodoh.
Aku tidak tau apa-apa tentang masalah hutan ini.
Aku menolak menjadi Pramuka.
- Persetan. - Menolak?
Ya.
Mengapa kau menentang Pramuka Amerika?
Sebaiknya kau pikirkan hal itu.
Semua orang-orang tua itu membawa anak-anak lelakinya ke dalam hutan,
tidak memperbolehkan gadis-gadis kecil pergi...
Mengajari mereka "tali temali" dan menjadi "Pembina."
Hmm-mm. Segalanya terdengar seperti peternakan gay bawah tanah bagiku, aku keluar.
Itu merupakan perkataan terbijak yang kau ucapkan sepanjang minggu ini.
- Kita ada saus istimewa. - Air Kencing.
Lihatlah ini.
Memancarkan sedikit cahaya pada subjek.
- Itu akan berhasil, itu akan berhasil. - Jackpot. Makanan.
Itulah yang aku maksudkan.
Taukah kau? Dia ada garpu.
- Terima kasih. - Itulah yang aku maksudkan.
Dia mungkin telah mati, tapi dia , uh...
dia orang mati yang layak, meninggalkan untuk teman-temannya beberapa barang.
- Dengar,bung, jangan keras kepala. - Apa maksudmu?
Kau tidak membicarakan tentang istrimu yang meninggalkanmu
satu kali saja selama dalam perjalanan ini.
Ayolah. Kau ingin... Kau ingin aku memelukmu?
Apakah kau ingin aku... Aku akan...
Kau lihat itu?
Kau dapat meletakkan kepalamu disana.
CInta adalah kata dengan lima huruf, seperti ngese' dan berak.
Hanya sesuatu yang harus kau lakukan.
Aku dulu pernah jatuh cinta.
Tembak dia, tembak dia! Dia adalah zombie!
Aku mengingatnya seolah-olah itu semalam.
Dia adalah gadis yang tercantik di dunia.
Saat itu di Vietnam.
Dan saat kami saling bertentang mata...
itu adalah cinta.
Kami akan saling mencintai selama-lamanya.
Ya, tentu saja, aku hanya mengenal dia selama 15 detik.
Dia adalah lawanku dalam permainan Russian roulette.
Dia kalah.
Aaaaah!
Siapa namanya?
Aku akan memanggil dia Biglet.
Biglet!
Aku mencoba memasukkan kembali otaknya kedalam kepalanya, tapi...
itu tidak selalunya berhasil.
Hampir tidak pernah.
Kau telah mati.
Dia benar, kau telah mati.
Aku tidak boleh mati.
Kau telah mati. Kau ditabrak lori ayam.
Kalian ingin berbisnis sekarang?
OK, pertama aku harus kencing dulu.
Bila kita mendekati gedungnya,
kita harus mendekat dari sisi timur.
Disana ada batu besar. Bagus untuk berlindung.
Dan, sebagaimana yang aku coba katakan pada kalian sebelum aku ditabrak lori ayam...
Kau dengar suara itu
Mungkin itu rusa yang menginjak ranjau darat kita
Señor Garcia, kami semua menginginkan hal yang sama.
Tapi rekan barumu ini meminta hal-hal
yang tidak masuk diakal.
Tidak masuk akal?
Tn. Pomeroy baru saja meluangkan satu jam terakhir
menjelaskan yang terbaru dan opsi yang terbaik
untuk memotong kerugian distribusi kita hingga 75%.
Dan kau bilang itu tidak masuk akal.
Felix, orang-orangmu memang dungu.
Ya, mereka adalah koboi kita tanpa klas.
Dan negaramu membunuh distribusi kami
karena kalian saling berbunuhan
seperti sekumpulan anggota geng Compton yang tak berpendidikan.
Tidak...
Tidak, kau tidak memiliki kontrol terhadap orang-orangmu.
Ketidak pedulianmu membahayakan kita semua dan uang kita.
Señor Garcia, kau tidak tau betapa sulitnya
untuk memindahkan produk ke Meksiko sekarang.
Kami harus membuka jalur distribusi dengan menggunakan kekerasan.
Kau menginginkan bagian yang lebih besar jadi kau hentikan penjualan kokainmu pada kami
dan mulai menyewa kami untuk memindahkannya untukmu.
Jika kau tidak suka dengan cara berbisnis kami,
kami bisa pulang untuk membeli produkmu secara grosir.
Dengan cara begitu kau tidak perlu khawatir tentang pendistribusiannya.
Menarik, menarik sekali.
Felix Santos mengajariku bagaimana cara mengelola bisnisku.
Kau orang Meksiko.
Kalian hanya pion dalam permainan catur.
Masalahnya adalah kalian semua ingin menjadi raja.
Ini adalah raja kalian. Jangan lupa siapa raja kalian.
Juanito.
Kau tidak sadar betapa pentingnya kami bagi..."kerajaan"mu.
Tanpa kami, kau bahkan akan berjuang
untuk mengantarkan produkmu ke AS.
Dan kau, Tn. Pomeroy...
usulan 25747 mu masuk kedalam Kanada
dan kemudian mengubah rutenya ke nagara-negara bagian di daerah selatan,
itu...itu terlalu mahal.
Mungkin kau benar.
Mungkin kami akan rugi lebih sedikit produk secara keseluruhan,
tapi kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja karenanya.
Tapi, Juan, kau jangan lupa
bahwa melawan monster berkepala tiga yaitu Amerika Serikat itu cukup sulit.
Jika kau memilih untuk tidak menghargaiku,
dan upaya-upaya kami,
kau akan menambah satu kepala lagi kepada monster itu.
Raja, belajarlah menghargai pion-pionmu,
karena mereka adalah tentara terbesar di atas papan catur.
Luis, aku rasa Tn. Santos dan para pengawalnya
telah memperpanjang sambutan mereka.
Anggap saja sudah beres.
Terima kasih.
Tn. Pomeroy, besok pagi kami akan pergi ke Mexico City
untuk menemui distribusi baru kita.
Maria!
- Maria! - Kurt.
Dengar, uh...
- Kami akan berkuda, mau ikut? - Kuda? Tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
Dengar, ada masalah. Aku, uh...
Aku baru saja melihat ayahmu dan Felix Santos, mereka terlibat dalam perdebatan,
dan aku yakin Diego dalam perjalanan untuk membunuh Santos dan orang-orangnya.
Apakah kau tidak dengar apa yang barusan aku ucapkan?
Ya, kau ngelantur tentang Santos atau sesuatu.
- Apakau kau tidak menyukaiku lagi? - Aku sangat menyukaimu.
Maksudku, kau adalah wanita tercantik yang pernah aku temui.
Hanya saja...orang-orang ini, mereka saling membunuh
dalam sehari-hari dan... itu sinting.
Kau manis sekali saat kau gugup.
Yaa, kau...
Kau ingat kedua temanku yang aku ceritakan?
- Uh, Vincent dan Christopher? - Teman amerikamu?
Orang amerika itu, mereka yang pergi ke kantor polisi
dan melaporkan pada mereka tentang hilangnya aku karena aku ada disini.
Uh, dan aku yakin sekali bahwa Diego apakah akan membunuh mereka
atau AS akan mengirim seseorang ke sini untuk mencariku.
Bagaimanapun hasilnya, itu akan berakibat buruk bagi kita.
Ayahku akan mengurus mereka semua.
Kau aman disini.
Aku tidak mau mereka diurus, aku ingin mereka hidup, mereka adalah teman²ku!
Kau tidak memerlukan mereka lagi.
Kau memiliki keluarga baru disini.
Sekarang, mari kita berkuda.
Uh... aku harus ganti pakaian. Aku akan segera kembali.
Aku akan membunuh dia.
Bukan?
Oh, Blanca...
barangkali.
Arah mana kita tuju?
Benda ini mengatakan utara.
Jadi barat laut disebelah sana. Pasti disana.
Hey, teman, lihat.
Lumut tumbuh di sisi utara pepohonan.
Dipelajari dari Pramuka.
Baiklah, mengapa kau tidak mencari lumut
di sisi utara pepohonan dan aku akan menggunakan teknologi,
dan kita kan bertemu disana?
Aku tidak akan pernah menemukan dirimu.
Dengar, teman, Aku entah bagaimana mendapat sinyal.
Aku tidak bisa mendapatkannya di tengah-tengah L.A.,
tapi aku yakin sekali mendapat sinyal disini, Aku menggunakan ini.
Tanpa sepengetahuan pahlawan-pahlawan kita,
Tentara Kolombia telah mengerahkan pasukannya melawan Kartel.
Jend.Chavez, Kartel Meksiko Dominguez bergerak untuk menyerang Gedung Juan Garcia
Kapan?
Mereka maju menuju gedung itu sekarang
Seberapa kredibel sumbermu dengan informasi ini?
Dia adalah seorang petani dekat gedung Garcia
Pergi dan konfirmasikan pada petani itu bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Pergilah sekarang
Siap Jenderal
Sekarang merupakan kesempatanku untuk menangkap kedua-dua mereka.
Sial, sial, sial!
Apa, cebol sinting brengsek?
Aku kira tidak akan ada orang-orang berjas dan segalanya.
Siapa yang mengatakan mereka akan berkeliling dengan jas?
Kau kira pekerjaan seseorang, dia pulang, ganti baju,
dan pergi, "membebaskan orang selanjutnya yang berkeliling dengan jas dan Uzi"?
Kau ada masalah, bung. Kau ada masalah besar.
Sepertinya ada reuni Scarface di atas sana.
Kita tidak diciptakan untuk hal semacam ini, aku katakan padamu.
Aku sehat, aku akan pergi dari sini.
Tidak, bung.
Diam.
Itu orang Meksiko yang bersepeda, dengan sebuah kotak.
Biar aku lihat.
Biar aku lihat dia.
Ini, pegang ini. Tetap pada sasaran, teman.
- Aku dilatih dengan senjata ini. - Tutup mulutmu.
Tarik pelatuknya itu saja, ini senjata.
Dor-dor, brengsek.
Terkutuklah.
Menjual sekotak jeruk di gubuk Kartel.
Berikan aku senjatanya.
Apa itu?
- Entahlah. - Pura-pura mati, pura-pura mati!
Pura-pura mati? Inikah ide hebatmu pura-pura mati?
Aku tidak datang kesini untuk melakukan sebuah Machiavelli.
- Diamlah! - Kau mensch.
Mensch!
Berbaring saja disini.
- OK. - Brengsek.
Seperti saat kita dilatih, ayo kita bunuh seseorang.
Seseorang harus mati dengan senjata ini.
Kemana dia pergi?
Mereka mencabut kepala. Mereka mencabut kepala.
Tahan senjatanya.
Kita butuh otak ekstra.
Ayo kita ambil kepalanya. Mungkin dia bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Orang mati berpikir rencana yang lebih baik.
Pergi saja, merangkak, merangkak! Cepat!
Diego.
Apa?
Ada apa?
Vincent, Christopher!
Kalian bisa terbunuh.
Hey! Maria!
Maria! Hai! aku harus bicara dengannya, tunggu sebentar.
Maria... Astaga, kau terlihat luar biasa.
Aku suka kulit dan anime Jepang.
Itu, um... Itu kartel Meksiko.
Mereka membunuh Diego. Kita harus pergi dari sini.
Aku tau, karena itulah aku bersiap untuk membuntuh Santos sendiri.
Tunggu, duduk, duduk.
Teman-temanku disini, mengerti? Kau bisa ikut bersama kami.
Kau, juga. Atau tidak.
- Teman-temanmu? - Ya, Vincent dan Christopher?
Mereka hidup, mengerti? Ikutlah dengan kami, aku akan melindungimu.
Dasar kau amerika kotor.
Kau kira kau bisa kesini dan mengambil bisnis dan rumah kami?
Apa? Sama sekali bukan seperti itu.
Yaaaa!
Kurt, Ayo!
Ayo agar kita bisa segera keluar dari sini!
Cepat!
- Ya Tuhan! - Tundukkan kepalamu.
Vincent, ini adalah hal tergila yang pernah kau lakukan terhadap kami!
Keluarkan aku dari sini!
Siapa perempuan gila yang menembaki kita itu?
Oh, itu putrinya Juan Garcia.
Kami jatuh cinta; kami memiliki hubungan yang paling luar biasa.
Pikiran mu rusak.
Kau jatuh cinta pada betina terbesar disini, sama seperti di kampung.
Aku rasa ini bukanlah tempat atau waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini.
Tutup mulutmu, seseorang harus menembak dia!
Aku mencintai dia./ Sadarkah kau bahwa dia ingin membunuh kita?
- Dia hanya agak bingung. - Kalau begitu sms dia
dan katakan padanya agar berhenti menembaki kita!
Aku bahkan tidak ada nomor dia.
Chris, kau bilang kau bisa melempar granat seperti bola baseball bukan?
Satchel Paige brengsek.
Lemparkan!
- Granat? - Ini, Pegang ini.
Diam, dia tidak akan menarik pinnya.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau tidak akan menyakiti dia, bukan?
Aku akan melempar kepala betina itu dan merobohkannya.
Dengar, aku akan ciptakan pengalihan. Kau tau apa itu pengalihan?
Ya, itu bila seseorang melakukan sesuatu yang gila
sehingga si brengsek ini dapat melempar betina itu.
Ya.
Aaaaaah!
Rasakan kau, betina!
- Oh! - Oh! Uh-huh!
- Oh, sial! - Apa itu?
- Aaaah! - Merunduk!
Kau baru saja meledakkan cewek itu!
- Itu Juan Garcia! - Itu dia?
- Itulah orangnya! - Uang! Cepat!
Jalan!
Tunggu aku!
Aku ada laporan konfirmasi tentang pertempuran di Gedung Garcia.
Setidaknya kira-kira ada 20 orang
Siap siagakan seluruh anggota dan helikopter Ini bukan latihan! Cepat!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
- Apakah kau lihat itu? - Kami tidak...
- Terkutuklah! - Kau sekarang seorang pembunuh, bajingan.
Ayo, mari kita pergi, lewat sini!
Sialan, kita menjadi jagoan. Ini menyenangkan sekali!
Hei, hati-hati dengan senjatamu!
Cepat!
Kau mau pergi kemana?
Maria!
Kau baik-baik saja?/ Tidak, tapi lemparkan granat yang lainnya!
Bangun!
Ambil ini, Chris!
IBomba!
Tetaplah disini, berbaring!
IBomba, Bomba!
Jangan bergerak, bajingan, jangan bergerak!
Sekarang, kau boleh tenang, bung. Aku rasa kita berhasil menangkapnya.
Mereka berhasil.
Tiga orang konyol ini... Uh, maksudku pahlawan...
Sebenarnya telah menangkap kriminal yang paling dicari di dunia.
Aku bahkan tidak yakin apakah masih ada yang tersisa.
Tidak, kami membunuh semua para bajingan itu.
Mungkin sebaiknya kita, uh menghubungi kedutaan.
Ya. Ya, sekaranglah waktunya.
Menurutku kalian harus menghubungi ambulan.
Hei, bung, naiklah di belakang.
Bangun! Bangun, brengsek, bangun!
- Baiklah. - Kau dengar apa kata dia.
Dimana Maria?
Tidak! Mundur!
- Aku mau pergi kemana? - Kau berdiri disini.
- Aku dapat dia. Masuk. - Apa yang kau lakukan?
Jangan dorang brengsek itu kearahku!
- Ayo, masuk. - Maria!
- Apa yang kau lakukan pada Mariaku? - Mariamu telah mati!
"Anu" si betina itu ada dalam kocekku, akan kupakai nanti.
- Maria! - Duduk!
Jadi itulah saat Tn. Pomeroy memutuskan untuk tinggal di Kolombia
dan sekarang mengelola salah satu kartel narkoba yg paling kontroversial dalam sejarah.
Ya, Kartel the Brighter Day
masih memproduksi dan mendistribusi kokain
tapi mereka melakukannya dengan cara yang sangat berbeda.
Sebagian besar uangnya digunakan untuk membangun sekolah yg lebih baik dan perumahan
di negara Meksiko dan Kolombia.
Sebuah logo untuk kartel, sebuah departeman pemasaran baru,
keuntungan pegawai...
membuat ini bukan kartel harianmu.
Kartel The Brighter Day diperkirakan telah melampaui
semua kartel yang lainnya dalam total penghasilannya,
walaubagaimanapun angka spesifik tidak akan pernah dirilis kepada publik.
Dalam perceraian, kami bertanya Kurt Pomeroy
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
Akhirnya aku akan mengatakan teler membantu orang lain,
karena yang lainnya teler.
Jadi begitulah...
Terlihat tampan dengan kumis, bukan?
Ya, benar, teman. Aku menyukainya.
Jadi, begitulah.
Salah satu cerita terhebat yang pernah diceritakan.
Yaa, tidak terlalu.
Tapi aku yakin kau akan menemukan beberapa moral dari cerita ini
yang tidak dapat kau jalani dalam kehidupanmu, atau sebagian omong kosong seperti itu.
Dan jika tidak, jujur, siapa yang peduli?
Fazi adalah pimpinan terbaru
Taliban di Afghanistan dan sekarang nomor satu
dalam daftar yang paling dicari AS.
Hadiah sebesar 10 juta dolar telah ditawarkan atas penangkapannya.
Pejabat AS mengatakan Fazi dianggap sangat berbahaya.
- Ada apa? - Dan sekarang dalam berita lain...
Yo, kau dengar ini?
Ya, aku mendengarnya.
Kau berpikir sebagaimana yang aku pikirkan?
Aku rasa kau sudah gila. Kau tertembak!
- Siapa peduli? Kita masih disini. - Vincent!
Itu tidak akan terjadi, teman.
Mengapa kau tidak nikmati saja uangnya?
Apakah kau tidak dikelilingi oleh beberapa gadi-gadis cantik karenanya?
Karena itulah aku tidak mau melakukan
apa yang aku pikir sedang kau pikirkan tentang yang kita lakukan.
Aku akan tinggal disini dengan nona-nona yang cantik.
Aku butuh pijatan keras sebelum si anak sinting ini muncul dengan ide-ide lainnya
yang tidak aku sukai.
Aku hanya meminta kau untuk memikirkannya.
Itu jumlah uang yang banyak.
♪ California
♪ Let's have a party
♪ Shake it down
♪ California
♪ Knows how to party
♪ In the city...
Ohh!
Chris!
Vincent!
Teman-teman...
Astaga, tuhan maha perkasa, aku hanya terpijak ranjau darat.
itu tidak membunuhku, pengecut.
Kalian pergi kemana?
Menelantarkanku?
Tuhan maha perkasa.
Ooh!
Ini seperti...
Aku pernah terkena Siberian Itch.
Aku terkena Siberian Itch.
Di Saigon.
Sakit hanya sebegitu.
♪ Living life day by day
♪ Fell in love in less than a minute ♪
♪ Just one look...
Oh, andai aku tersumpal dalam beberapa pakaian lain.
Tanjungpinang, 15 Juni 2017, Kakeksanjata
♪ Hey-ey
♪ I met you there
♪ On a dark and rainy night
♪ The air so thick
♪ You could cut it with a knife ♪
♪ We were bound for glory
♪ Took a gamble with our lives
♪ Through bamboo fields
♪ I ran with you
♪ We could've had it all
♪ Just to have it all fall
♪ You'd be lying in my arms
♪ Still lying on the floor
♪ My heart breaks...
♪ Oh, yeah
♪ By her own hand she let the bullet go ♪
♪ She never heard the words I said ♪
♪ Couldn't use my best lines
♪ Didn't have enough time
♪ She just blew up in my face
♪ The love we had left us wanting so much more ♪
♪ Now my blank pages, the story cut so short ♪
♪ Yeah
♪ We could've had it all
♪ Just to have it all fall
♪ You'd be lying in my arms
♪ Still lying on the floor
♪ We could've had it all
♪ Just to have it all fall
♪ You'd be lying in my arms
♪ Still lying on the floor
♪ We could've had it all
♪ Just to have it all fall
♪ You'd be lying in my arms
♪ Still lying on the floor
♪ Aaaah...
♪ Whoo
♪ Still lying on the floor