BREAK UP SONG
END 1st MEDLEY
CUTIE PIE
END CUTIE PIE
CHANNA MERREYA
END CHANNA MEREYA
YOON HI PEHLO MEIN
END YOON HI PEHLO MEIN
BULLEYA
END BULLEYA
AE DIL HAI MUSHKIL PART I
END AE DIL HAI PART I
CHANNA MEREYA UNPLUGGGED PART1
END CHANNA MEREYA UNPLUGGED PART I
ANOTHER MEDLEY
END ANOTHER MEDLEY
CHANNA MEREYA UNPLUGGED PART II
CHANNA MEREYA UNPLUGGED PART II END
ALIZEH & AE DIL HAI MUSHKIL
END ALIZEH & AE DIL HAI MUSHKIL
Sesat Member Team IDFL
Divisi DUO Srigila
Thanks to Sesat Member Team Member : IM VEE ~ Amirul Muhaimin
Mohon maaf apabila ditemukan adanya kesalahan interpestasi dalam terjemahan ini
SELAMAT MENONTON
"O Hati" Sungguh Sulit
Tes tes 123 dicoba.
Sound terdengar jelas. Fokus juga bagus.
Roll sound!
Siap, Ayan?
Yeah.
Bagus.. Kita mulai yah!
Artis yang susah dikulik.. Ayan Sanger!
5 tahun berkiprah.. 4 lagu booming...
Padahal bukan lagu di sebuah film! Tapi semuanya, hits. Selamat!
Terima kasih.. Dan.. Juga untuk kalian.
Lirik di lagu Anda, sudah kami pastikan berasal dari Saba Tahyar Khan.
Dan setahu kami beliau.. Penyair yang kurang terkenal.
Kami pernah terlibat hubungan khusus.
Dan sekarang?
Kami berteman baik.
Di semua lagu-lagu Anda mengisyaratkan "kasih tak sampai". Apa ini berarti..
Tidak, tidak, tidak.. Cintaku ini, tiada tandingan.
Meski dia tak di sisi?
Pernah.. Pelukis terkenal berkata padaku ; "Cinta seperti ini, memberi kekuatan."
Kini aku memahaminya..
Cinta seperti ini.. Apa namanya?
Ali Ali Ali Alizeh
Meri hai Tu.. Serpihanmu...
Tujhe yaad hai na! Pasti di benak-ku, 'kan!
DIVISI DUO SRIGILA SMTIDFL :
MARIHOT ~ MBAH BEHEL
MBAH BEHEL
MARIHOT
DIVISI DUO SRIGILA SMTIDFL :
MARIHOT ~ MBAH BEHEL
Gaya berpelukan apa ini, kawan?!
Maksudnya? / Begini! Seperti ini.
Memangnya dalam berpelukan.. Ada standardnya!?
Sebaiknya lakukan pelukan tadi.. Pada ibu, ayah, dan saudaramu.
Bukan dengan gadis pesta yang mau diajak mojok!
Tadi itu.. Ciuman macam apa sih?
Maaf, yah!
Tapi mantan-mantan pacarku bilang; ciumanku sangat hebat!
Banyak orang-orang yang cuma bisa bicara ngasal.
Apanya ciuman yang hebat! Lelaki model apa sih kau ini, kawan!?
Karena.. Perasaan bersalah.
Perasaan bersalah?
Alasannya?
Aku punya pacar.
Lalu? Aku juga punya.
Merasa bersalah tidak, sih?
Begini.. Bagiku pacar.. Ibarat film.
Ada yang gagal! Ada yang Blockbuster!
Apalagi si Dr. Faisal itu pilihan dari ayahku.
Seiring berjalannya waktu.. Lambat laun akan gagal juga!
Oh ya...
Lagipula ini..
Gitu deh!
Tidak, tidak.. Cukup.
Yakin?
Sangat yakin! / Baiklah, bos!
Senang berjumpa denganmu.
Dah!
Kau membuntutiku, yah?
Tidak banyak orang yang kukenal di tempat ini.
Lalu apa hubungannya denganku?
Temui saja Raju! Biar dia memperkenalkanmu!
''Halo, semuanya! Perkenalkan...
Emraan Hashmi. Ciumannya.. Terbaik sedunia!"
Hello!
Di mana sopan-santunmu?
Maksudmu aku..
Hello hello hello!
Ngambek, yah?!
Kenapa mudah sekali tersinggung, sayang?
Moodku buruk.. Lagi marahan dengan pacarku.
Aku juga sama sepertimu!
"Asam digunung.. Garam di laut".
Dua orang yang sedang galau.. Bertemu di sini.
Seperti di film-film yah!
Seperti di film-film. Kenapa bisa marahan?
Untuk apa kujawab! Nanti malah.. Dijustifikasi lagi.
Kawan.. Memang aku menjustifikasi.. Dan itu untuk kebaikanmu.
Kenapa bisa marahan, sih!
Gara-gara telat menjemputnya.. Pergi ke pesta.
Saat tiba di rumahnya aku langsung ke kamar Lisa.
"Ayo Sayang.. Kita pergi. Cepat.. Kenakan pakaianmu!"
Dia bilang ; "Ini pakaianku!"
Jadi.. Pergi pakai daleman? / Ya.
Dia ke pesta itu pakai bikini.
Dia pasti sedang kesal!
Tahu tidak! Kau ini jenis pria.. Suka mengatur!
Aku suka mengatur! Jadi yang salah.. Aku?!
Seumur hidup.. Banyak pria yang kukenal.. Sama sepertimu.
Kau benar-benar suka menjustifikasi, yah?!
Sudah bawaan lahirku.. Suka menjustifikasi!
Kalau sudah tidak ada bantahan.. Bagaimana kalau kita pindah! / Ke mana?
Bar hopping!
Denganku?
Kalau tidak mau.. Ya sudah!
Mau, kok!
Ayo!
Kita belum kenalan!
Namaku Alizeh Khan. Khan dan aku bukan teroris!
Rahul.
Nama yang penuh pesona.
Benaran itu namamu? Atau sedang bercanda!
Bercanda!
Aku tidak suka bercanda! / Dan aku membencimu!
Nama?
Ayan. Ayan Sanger.
Ayan Sanger.. Saatnya ke disco!
Dari pacarku! Dia bilang, "sorry"!
Masa, sih! Dia bilang "sorry"!
Um... Aku jadi merasa bersalah..
Seberapa kaya dirimu?
Memangnya ini.. Ada hubungannya?
Menurutku ada.
Mana mungkin dia bilang "sorry" karena ketampananmu ini, 'kan?
Ya! / Ya.
Nah.. Pasti kau.. Anak gedongan, 'kan?
Ya.. Benar.
"Kaya aja" atau "Pake Banget"!? (First Class atau Jet Pribadi?)
"Pake Banget."
Sudah kuduga!
Pacarmu super matre sekali!
Kau kere, yah?
Karena ayahku kaya.. Otomatis aku.. Anak gedongan. Tapi sedikit dibedakan.
Maksudnya?
Aku anak ke 4.. Dari 4 bersaudara.
Biasanya anak bungsu sangat dimanjakan.. Tapi tidak denganku.
Saat usiaku 2 tahun ibuku pergi meninggalkanku.
Facebook.com/Ladanginfo
Apa? Pergi ke mana?
Entah!
Pasti ibumu seperti ibu-ibu di India.. Yang pergi mengejar cintanya!
Ini ibuku!
Maaf.. Aku mengaku salah.
Kenapa dia pergi?
Ayahku selalu menghindar saat kutanyakan..
Bahkan sampai sekarangpun..
Kenapa tidak ganti topik saja!?
Kau pasti sangat dekat dengan ayahmu, 'kan?
Ya!
Oh yah.. Kenapa ke london?
MBA.
Tampangmu tidak pantas bergelar MBA!
Ah.. Pasti gelar MBA impian ayahmu, yah!?
Lalu bagaimana dengan impianmu?
Mimpiku...
Apa bertanya.. Tindakan ilegal?
Jadi penyanyi.
Penyanyi!
Tapi nyanyianku tidak mampu membuat perusahaan ayahku.. Menjadi...
Perusahaannya berkembang pesat!
Hey! Nyindir yah.. / Maaf.
Kalau boleh jujur, sih.. Suaraku ini luar biasa.
Dan banyak yang bilang.. Mirip Mohammed Rafi.
Mau dengar?
Tuhan saja tahu.. Sedikitpun aku tak ingin mendengarmu.
Oh yah Mohammed Rafi!?
Penyanyi yang suaranya terdengar seperti menangis itu, 'kan?
Memangnya ada cara menyanyi yang lebih baik dari itu?
Aku memang bukan fansnya, sih!
Dan bukan berarti aku.. Menghina caranya bernyanyi.
Tapi karena nyanyiannya, bukan seleraku.
Lalu apa seleramu?
Elegi Kehidupan.
Meniru Bachchan, yah! / Kenapa? Keberatan!
Silahkan tiru yang lain.. Tapi jangan cara bicaranya!
Atau jangan-jangan kau sedang tebar pesona.. Agar pria ini jatuh hati!
Maaf, yah.. Aku super sibuk!
Asal kau tahu.. Kesibukanku banyak. Seperti beryoga...
Berhymne pada budha.. Belajar bahasa prancis...
Kadang-kadang ikut kelas tari Bollywood.
Seperti angin.. Di mana mana, ada.
Hampir di seluruh tempat kursus apapun itu.. Namaku terdaftar.
Ya.. Tapi nama siapa yang terdaftar di sini.
Siapa Ali?
Bukan siapa-siapa.
Hello, Ali.. Kau siapa?
Lepaskan!
Ali? Siapa Ali? Siapa dia? / Keretanya tiba! Bukan siapa-siapa.
Siapa Ali?
Masa laluku.
Aku langsung jatuh cinta pada Ali...
Saat berpapasan di sebuah kampus di Lucknow.
Dia seksi.. Penuh pesona.. Penyair sufistik, DJ Ali.
Baginya musik.. Separuh hidupnya.
Kefanaannya adalah musik.. Sedang aku.. Dia.
Tadinya kukira kami pasangan sejati.
Dia bukan seorang yang suka mengatur.
Bagiku dialah cinta sejatiku.. Sedang baginya...
Aku.. "Adat-nya."
Kenapa meninggalkannya?
Apalagi kalau bukan karena.. Dia menemukan adat yang baru.
Begitulah cinta di dirinya.
Ada seorang pramugari yang super seksi sekali...
Yang menggiring kami ke 2 pintu darurat berbeda...
Kemudian membuka pintunya.
Kemudian aku dan remuknya hatiku tertuntun sampai ke London.
Dan sampai saat ini.. Kau masih mencintainya, 'kan?
Pertanyaan ini membuat hatiku semakin hancur.
Syukurlah ada Dr. Faisal.. Bisa mengalihkanku...
Lumayan good looking.. Setidaknya bisa membuatku mampu...
Sedikit klepek-klepek!
Lisaku.. Sangat seksi.
Apa maksudmu "Sangat seksi"?
Pokoknya sangat seksi.
Berani taruhan?
Taruhan apa?
Mari taruhan.. Dia pasti lebih seksi darimu.
Setuju! Double date.. Bagaimana.. Besok malam?
Boleh.
Dan kalau aku menang..?
Akan kuizinkan kau.. Menciumku sekali lagi.
Tapi sayangnya.. Kau takkan menang!
Bagaimana kalau kita..? Aku mabuk berat loh!
Hey! Jangan-jangan mau muntah yah!
Tidak kok.
Jangan sok kuat! / Di mana sih, ini?
Tempat ini! Istana yang meneduhkanku.
Jika aku dirundung masalah.. Aku datang ke tempat ini.
Di saat seisi dunia tak memperdulikanku.. Tempat ini menerimaku.
Dan karena disinilah satu-satunya tempat di bumi yang tahu...
Cinta itu ribet.
Ribet!
Bagaimana kalau kutawarkan diriku.. Dan jangan ditolak!
Kau memintaku menerimamu.. Baiklah.. Cukup menghibur.
Bisa beritahu.. Di mana alamatmu!
Fana : Original word Arabic, Urdu. Dalam dialog sebelumnya berkelindan dengan...
"Yang membuat diri tenggelam dalam cinta dan tidak peduli dengan segala yang terjadi."
"Adat" secara bahasa berarti ; Kebiasaan, habit, keadaan.
Tapi secara istilah adat bisa berarti ; "Hukum alam".
Seperti mengapung-tenggelamnya benda, pergantian siang- malam dan hal semacamnya.
Wine? / Ya.
Dua gelas yah!
Hai! Saya mencari Alizeh Khan!
Hai!
Dr. Faisal!
Alizeh.
Lisa!
Hai guys!
Aku Lisa D'souza.. Panggil saja Lisa.
Bukannya itu nama depanmu! Memangnya ada lagi selain itu?
Benar sekali!
Nama belakang kalian Khan, 'kan? / Ya.
Karena aku sudah berlatih sepanjang hari...
Sayang.. Ini dompet baru!
1.. 2.. 3.. Siap?
Salaam Waalequm!
Waalequm Salaam.
Bagaimana.. Bagus?
Cukup bagus, 'kan?
Banget!
Lalu.. Tidak membalas salam?
Oke! Mejanya sudah siap!
Wajahmu tampak pucat.
Kau sedang flu?
Apa karena udara disini!
Tidak.. Aku sehat. / Syukurlah!
Alizeh...
Bagaimana kalian.. Bisa saling kenal?
Keluarga kami berteman.
Oh, jika itu memang benar.. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Begini.. Dia teman.. Dari teman keluargaku.
Temannya teman dari teman keluargaku!
Sayang lihatlah...
Ini luar biasa sekali.. Bagaimana kita semua berhubungan!
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Berapa yah? Sudah berapa lama, yah?
Sayang!
Besok.. Hari jadi sebulan kita!
Masa sih! / Ya.
Happy anniversary.
Manis sekali! Di mana kalian bertemu?
Di Gym! / Online!
Di Gym.
Nama tempat Gym-nya 'Online'. Tempat yang bagus.
Dan dia sangat imut.
Saat dia tahu aku sedang sauna.. Dia pun bernyanyi.
Sona kitna sona hai.. (Sungguh sangat menggoda)
Sone jaisa tera maar. ( kau 'buat ingin mati saja)
Imut sekali.
Dan kalian?
Ayah kami berteman cukup dekat.. Merekalah yang memperkenalkan kami.
Mereka ingin mengubah pertemanan mereka menjadi ikatan keluarga.
Wow... Bahasa Urdu benar-benar sangat eksotis.
Seperti bahasa Perancis.. Tapi bukan bahasa Perancis!
Memang beda, 'kan!?
Tepat sekali!
Menurutku.. Bahasa Hindi juga bagus.
Cuma Tuan Bachchan saja yang bagus mengucapkan Hindi.. Di ABC!
Dia suka acara itu.
Ya.. Sangat suka! Bahasa Hindi-nya bikin klepek-klepek!
Pernah di sebuah episode.. Dia menggunakan kata ini...
'Vaatavaran'!
Dan sepertinya aku.. "Oh my God"!
Aku suka kata-kata itu! Tahu artinya?
Ayan bilang artinya...
"Getaran"!
Kemudian aku dan temanku.. Sering memakai kata itu.
Seperti begini ; "Aku suka vaatavaran di Club ini."
"Aku suka vaatavaran di bar ini."
Aku suka kata itu.
Oh yah, Alizeh. Kapan-kapan.. Kumpul bareng yah.. Dengan temanku.
Misalnya makan siang bareng!
Aku alergi terhadap beberapa makanan. Juga pada orang-orang tertentu.
Bagaimana kalau nonton? / Ya! Nonton!
Nonton! Boleh juga.
Kemarin malam aku nonton film Prancis. Sangat bagus sekali berjudul "Priceless"
Aku sudah menontonnya! Filmnya bagus! / Ah.. Oh!
Suka sekali. / Berkisah tentang apa?
Kisah wanita nakal tak bermoral...
Pelacuran.
Mendekati pria berduit.. Agar bisa bergaya kekinian sepertimu.
Oh ya, Lisa.. Filmnya cocok untukmu.
Kau pasti suka.
Kenapa? Apa maksudmu?
Karena filmnya bagus!
Nantang yah?
Sayang.. Dia nantangin?
Nantang, yah?
Jawablah pertanyaannya ; "Nantang yah?"
Kau pasti sedang menyindirku, 'kan!?
Masha Allah.. Sampai berfikiran begini.
Kebodohanmu.. Melebihi bodohnya.. Cara berpakaianmu.
Apa gunanya menyiram anggur ke jaket hitam?
Astaga. Tidak kusangka dia berbuat ini padaku!
Dasar gadis yang sangat-sangat aneh!
Jangan di situ melulu yang dibersihkan!
Ayo.. Kita cari taksi.
Sayang.. Sudahlah.. Jangan nangis!
Siapa yang mau Yogurt rendah lemak!
Pergilah!
Tadi dia.. Menghinaku.
Merendahkanku.
Tapi kau Ayan...
Kau malah tidak berpihak padaku!
Aku selalu berpihak padamu.
Aku punya hati..
Yeah.
Aku juga punya hati, sialan!
Kemarilah.. Ayo! Kemarilah!
Pesha.. Pesha.. Pesha.. Pesha Hibur.. hibur.. hiburlah..
Laya.. Laya.. Laya.. Laya.. Bawa.. bawa.. bawalah..
Mere mere mere mere.. Hati.. hati.. hatiku..
Dil pe chayaa chayya chayya Teduh.. teduh.. teduhkanlah.
Pyaar ka tohafa tera bana hai jivan mera Cintamu adalah hadiah.. Terindah di hidupku.
Bernyanyi dan menari dengan celana pendek!
Hai!
Hai, celana pendek!
Ada apa ke mari?
Aku sedang.. Yoga.
Kalau dilihat-lihat.. Seleramu lumayan juga.
Oh ya, mana si Mademoiselle Skimpy?
Kemarin.. Lisa marah besar!
Kenapa? Apa karena cekmu tidak ditemukannya!? / Hey!
Hati-hati kalau bicara.
Sebaiknya ngaca deh!
Apa itu?
Ini.. "Tohfa.. tohfa.. tohfa." (Tohfa - hadiah)
Aku sependapat dengan Lisa...
Kau memang imut!
Aku datang untuk minta maaf.
Dengan itu?
Kau suka bunga?
Ya.
Bagiku bunga itu musuh.
Kenapa bisa jadi musuhmu?
Karena menurutku bunga itu suka sekali berlebihan.
Memang benar sih.. Indah dan harum.
Tapi saat warnanya pudar.. Tak indah lagi dan baunya hilang.
Terlihat seperti tak bernyawa.. Layu dan penyakitan.
Masih lebih bagus.. Yang disebelah kananmu.
Awet dan tidak mudah layu
Dan durinya membuat.. Orang-orang takut memegangnya.
Mending memelihara kaktus. Daripada bunga yang indah.
Ingin sekali rasanya menamparmu!
Meskipun bentuknya kecil.. Tangguh di panas terik!
Jadi Tuan jangan usir saya. Kemarin saya cuma makan 2 butir nasi.
I.. ini.. ambil.
Semoga Allah memberkahimu, nak.
Cobalah sesekali resapi. Lagu-lagu dari tahun 80an.
Lirik murahan.. Vulgar dan gampang diingat!
Playlistku "Cheap Thrills"!
Tidak mungkin kebetulan.. (selera kita sama). Playlistku"Jolly Good Bollywood"!
Coba nyanyikan lagu terkenal di tahun '80-an?
Dari Film? / Himmatwala!
O taki.. o taki.. o taki.. taki taki re.
Jabse tu aankh me jhanki..
Lagu duet yang kurang terkenal?
Judul Film? / Maqsad, 1984!
Hai.. hai.. hai.. gharmi hai..
Kahan hai.. / Saanso mein.
Hai.. hai.. hai toofaan hain
Kahan hai.. / Sine mein.
Abba. / Amma.
Oh ya.. Kau bukan kakakku yang tertukar, 'kan?
Jangan-jangan si dokter!
Aku berharap sekali.. Si dokter itu kakak kandungku!
Ngomong-ngomong.. Jam 4 nanti ada acara tidak?
Seperti biasa, sibuk sih.. Ada rapat dan pertemuan.
Gak usah ngeles! Pasti tidak sibuk.
Ya!
Sedikit.. Berilah sedikit!
Sana!
Padahal ada banyak gadis menggoda..
Gadis-gadis yang sungguh... yeah
Banyak pasang mata yang melirik..
Yang melirik-lirik..
Yeah..
Malam ini jangan cari mangsa Nanti ketahuan istri.
Padahal ada banyak gadis menggoda..
Padahal ada banyak gadis menggoda.
Banyak pasang mata yang melirik..
Lalu aku harus bagaimana..
Mereka seolah-olah ingin menerkam..
Memangsa.. Memangsa..
Memangsaku.
Ada masalah apa? / Masalah?
Tadi pagi kulihat tarianmu sangat payah.
Jangan-jangan karena kau anak gedongan makanya ogah menari lemah gemulai!?
Aku malu.
Malu, yah?
"Malu" Hanya sebuah kata untuk menunjukkan ketidakmampuan diri.
Kau.. Bukan siapa-siapa disini! Tak seorang pun mengenalmu di sini.
Bagus tidaknya tarianmu nanti...
Tidak ada sangkut pautnya.. Dengan Ayahmu tersayang.
Walau jelek.. PD aja, kawan!
Aku cuma tahu bernyanyi koor.. Dan bukan menari secara grup.
Oh.. Jadi kalau koor bisa yah! Luar biasa sekali.
Tapi di sini.. Bukan kelas koor. Kelas menari!
Kalau begitu bukan tempatku.
Shh! Menarilah, Sayangku!
Keluarkanlah Dewi Sarashwati dari dalam dirimu.
Kemudian jadilah Madhuri Dixit.
Resapilah kehebatan Sunny Leoni di atas ranjang.
Tunjukkanlah pada dunia yang kejam ini.. Kalau kau Baby Doll.. Yang sangat menggoda!
Baby Doll!
Jadi harus PD aja gitu!?
Kalau begitu lihatlah ini kawan.
Saatnya untuk...
Memberitahu pada semua...
Betapa hebatnya tarianku!
Lalu aku harus bagaimana..
Mereka seolah-olah ingin menerkam.
Memangsa.. Memangsa.. Memangsaku..
Memangsaku.
Baby doll yang menggoda.
Akulah Baby doll penggoda.
Baby doll yang menggoda..
Baby doll yang menggoda.
Woohoo! Tadi itu.. Keren banget!
Wah.. Semangatku jadi membara!
Benar, 'kan!
Oh yah Alizeh.. Tadi sudah kau lihat tarianku luar biasa sekali.
Bagaimana kalau mendengar nyanyianku!?
Pasti nanti kelepek-kelepek.
PD amat.
Nyanyilah!
Apa? / Nyanyi!
Bisa diperjelas? / Malah bertanya.. Nyanyi, yah nyanyi!
Disini? / Di jonggol!
Emangnya ngamen!
Maumu apa sih!?
Kenapa jadi kesal begini?
Begini.. Latta-Ji...
KePDanmu tadi membuat darahku.. Meledak-ledak hingga ke ubun-ubun!
Jadi menurutmu aku main-main.. Suaraku ini memang hadiah dari Tuhan!
Kalau tidak untukku bernyanyilah untuk Tuhan! / Ck.
Eh.. Ayan! Jangan sok yah!
Bagaimana kalau beneran klepek-klepek? Setelah mendengarku!
Oe.. Oe.. Aashiqui-ku Part 3.
Kalau begitu.. Buatlah aku klepek-klepek.
Ayo.. Nyanyi.
Ogah.
Benar tidak mau?
Ini kesempatan terakhirmu.
Tetap tidak mau?
Ya sudah! Kita cabut!
Gatha re hai.. Yang mengiang-ngiang indah..
Mera Dil.. Tu hi meri... Di hatiku.. Hanya Engkaulah
Manzil hai Tempatku tertuju.
Kahin bhi the na yeh raatein.. Setiap saat mengusik malam-malamku..
Kahin bhi the na yeh dil. Juga mengusik hati ini.
GaTha re hai.. Yang mengiang-ngiang indah..
Mera dil. Di hatiku.
Bagaimana?
Wah.. Ikhlas sekali!
Maksudnya?
Maksudku.. Ikhlas seperti saat kita buang air besar di pagi hari! / Iss.
Dengar yah sayang.. Bernyanyi bukan hanya mengikuti irama.
Di nyanyianmu tadi tidak terdengar ada cinta, sedih atau emosi apapun.
Kau ahlinya.. Jadi... / Aku pendengar, loh!
Menyentuh saja, tidak.
Penyebabnya karena.. Di bagian ini.. Belum pernah patah.. Disakiti.
Kelak jika sudah patah.. Mulailah bernyanyi.
Untuk sementara kejar dulu MBAmu.. Cari uang yang banyak.
Istirahatkan dulu.. "Mengejar musik."
Ok? Sampai nanti.. Alvida! (Dah)
Latta-Ji : Latta Mangeskar. Penyanyi wanita di India.
Kahin bhi the na yeh raatein.. Setiap saat mengusik malam-malamku..
Kahin bhi the na yeh dil. Juga mengusik hati ini.
GaTha re hai.. Yang mengiang-ngiang indah..
Mera dil. Di hatiku.
Bagus, 'kan?
Sangat menyentuh!
Ho mere ham rahi Aku yang kegelisahan..
Meri baha tha mein chalna Yang menyempurnakanku.. Meninggalkanku.
Lagi sedih, yah? Hooda Asoo!
Hmmm...
Hm!
Pasti ingin minta maaf, 'kan!? / Ngarep yah!
Dalam persahabatan tak kenal kata ; "Maaf dan Terima Kasih".
Terserah.
Begini! Terlintas ide gila dikepalaku untuk double date kita nanti.
Tidak.. Sudah cukup!
Dengarkan dulu..!
Agar telingaku tidak tercemar dengan celoteh pacar matremu itu...
Jadi aku ingin mengajak kalian menari.
Karena kau Raja goyang idolaku!
Heh?
Berdisko dalam keheningan, bro!
Aku bukan saudaramu.
Tapi kaulah Raja Goyang idolaku!
Dah!
Yoo!
Numpang lewat!
Dokter! / Hai Ayan.
Aku mewakili Alizeh.. Mohon maaf atas perbuatannya saat itu.
Bisa diulang? / Ogah!
Shush!
Terima kasih Dokter.
Yang barusan.. Manis banget!
Eid Mubarak!
Eid Mubarak?
Lebaran masih jauh. / Tak usah.. Dijelaskan.
Ok. Nah.. Kalau suka dengan "Vaatavaran" tempat ini...
Tolong kenakan Headphonenya...
Kalau nanti dapat channel yang disuka.. Silahkan berjoget!
Dan yang ini bonus!
Menyehatkan gak sih?
Ini "Pyaar Ka Paani".
Setelah meminumnya membuat kita.. "Terjaga di alam mimpi".
Bersulang?
Bersulang.
Sebentar.
Alizeh!
Menghilang ke mana saja sih, selama ini!?
Masih di London, kok! / Gak usah ngeles!
Jadi gara-gara putus dengan Ali.. Kau tidak mau berteman dengan kami!
Kau baik-baik saja? / Yeah! Oh ya, begini...
Tolong putar lagu bangsa kita.
List lagu di sini.. Sakit di telinga.
Bangladesh, India, atau Pakistan!?
Yang itu loh!
Jujur sih.. Cuma ada satu lagu...
Judulnya Break up song.
Itu pun boleh.
Ok.. Saluran 4! / Ok.
Breakup song Breakup song
Breakup song.. breakup song..
Karde dil ki feeling strong
Mampu membuat hati tegar.
SaaRhe chaar minute long
Durasinya 4 setengah menit..
Breakup song Breakup song
Breakup song.. breakup song..
Break break bre bre.. breakup song
Break break bre bre.. breakup song.
Break break bre bre.. breakup song
Break break bre bre.. breakup song.
Break break bre bre.. breakup song
Break break bre bre.. breakup song.
Break break bre bre.. breakup song
Break break bre bre.. breakup song.
Angrezi chiDiya ki khaatir desi dil mera toD diya
Gara-gara si gadis inggris itu..
Jiwa kebangsaanku, terhina..
Maine chhoD diya, use chhoD diya
Karena itulah ku pergi.. meninggalkannya.
Uski kaali kartooton ne uska bhaanDa phoD diya
Padahal yang salah wanita itu..
Malah dia membelanya.
Maine chhoD diya, usey chhoD diya
Gara-gara itulah ku pergi.. Meninggalkannya
Dil pe patthar rakh ke munh pe makeup kar liya
Semoga hati ini bisa tegar..
Bisa move on.. dengan berdandan.
Semoga hati ini bisa tegar..
Dil pe patthar rakh ke munh pe makeup kar liya
Bisa move on.. dengan berdandan.
Pokoknya kuputuskan mulai hari ini..
Mere saiyyan ji se aaj maine breakup kar liya
Aku "break up" dengan pacarku.
Mere saiyaan ji se aaj maine breakup kar liya
Pokoknya kuputuskan mulai hari ini..
Aku "break up" dengan pacarku.
Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya
Inilah bulat tekadku.. Saat terbangun tadi pagi.
Mere saiyaan ji se aaj maine breakup kar liya
Pokoknya kuputuskan mulai hari ini..
Aku "break up" dengan pacarku.
Kenapa sih gak bilang-bilang.. Kalau kau putus?
Humko bin bataye tune ye kab kar liya?
Are Humko bin bataye tune ye kab kar liya?
Hey.. Kenapa sih gak bilang-bilang kalau kau putus?
O Tere saiyyaan ji se kaahe tune breakup kar liya
Kira-kira apa alasannya "break up" dengan pacarmu?
Tere saiyyaan ji se kaahe tune breakup kar liya
Kira-kira apa alasanmu break up dengan pacarmu?
Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya
Inilah bulat tekadku.. saat terbangun tadi pagi.
Tere saiyyaan ji se kaahe tune breakup kar liya
Kira-kira apa alasanmu break up dengan pacarmu?
Kuch din to rona dhona bumper kiya
Berhari-hari menangis terisak-isak..
Aur phir delete uska number kiya
Dan sudah mendelet nomor dia.
Aansoo jo sookhe seedha parlor gayi
Lalu ke salon.. setelah kering air mata ini..
Parlor mein jaake shampoo jamkar kiya
Ku shampoi rambutku dengan yang mahal.
College ki saheliyon se catch-up kar liya
Aduh malah ketangkap basah.. Teman kampusku..
Are College ki saheliyon se catch-up kar liya
Aduh malah ketangkap basah.. Teman kampusku.
Jinko mil na paayi unko whatsapp kar diya
Teman-teman yang pesan WAnya tak kubalas
Mere saiyyan ji se aaj maine breakup kar liya
Pokoknya kuputuskan mulai hari ini..
Aku "break up" dengan pacarku.
Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya
Inilah bulat tekadku.. Saat bangun pagi tadi.
Mere saiyyan ji se aaj maine breakup kar liya
Pokoknya kuputuskan mulai hari ini..
Aku "break up" dengan pacarku.
Look, baby! mujhe lagta hai
Dengar sayang! Pendapatku ini..
Ki Jo bhi tune kiya hai wo very very right that
Andai benar ini keputusanmu.. Bagus.. bagus sekali.
Bhoot-kaal ko bhool ja ab tu
Lupakan saja masa lalu itu..
Wah aane wala future very very bright there
Karena masa depanmu, sangat-sangat cerah.
Main hoon na baby saath tere
Ku kan menemanimu.. Sayang.
Party sharty honi poori night hai
Di pesta.. Di ranjang.. Habiskan malam.
Mind na karna jo thoRa zyada bol doon
Jangan diambil hati kata-kata kurang ajar ini..
Kyunki banda very very TighT hai
Karena aku sedang sangat-sangat tinggi.
Jadi telponlah dia..
Usey phone mila aur gaali de
Dan makilah..
Photo jala ke kar de raakh
Bakar fotonya, luapkanlah amarah ;..
Saale teri maa ki aankh!
"Keparat kau, bajingan!"
Pokoknya kuputuskan mulai hari ini..
Mere saiyaan ji se aaj maine breakup kar liya
Aku "break up" dengan pacarku.
Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya
Inilah bulat tekadku.. Saat terbangun tadi pagi.
Tere saiyyan ji se kaahe tune breakup kar liya
Kira-kira apa alasanmu putus dengan pacarmu?
Aduh.. Sudah tak tahan! / Soo soo ayi hai ayi hai.
Maaf.. Harus antri.
Sudah tidak tahan lagi.. Kumohon? / Mereka juga mengantri.
Lisa ke mana yah?
Aku ke toilet pria.. Sebentar. Jangan kemana-mana.
Maaf! Tapi ini untuk pria.
Aku tahu.. Tapi kadangkala aku bisa seperti pria.
Tum Kaha.. Main Yahaan.. Aku di sini.. Kau di mana.
Dokter.. Bisa periksa denyut nadiku?
Jangan nangis.. Jangan.. Jangan.
Tadi lihat, 'kan! Pacarku mojok dengannya! Aku nangis? Tidak, 'kan!
Sudah.. Sudah.. Jangan nangis!
Baiklah.. Aku antar pulang. Ok? Aku cari taksi sebentar. Ok?
Beri tahu supir.. Di mana alamatmu!
Aku tidak ingin pulang malam ini.
Jadi aku mohon.. Bawalah aku bersamamu.
Malah guling-guling! Mau jadi Gembel, yah!
Ayan.. Bangun! Bangun!
Ogah! / Tidak mau yah. Ok, Fine! Awas razia Satpol PP!
Dah.. Ayan!
Duduk!
Di sana?
Alizeh...
Apa isi minuman tadi?!
"Pyaar Ka Paani".
Larutan cinta sialan!
Membuatku patah hati.
Sakitnya tuh di sini!
Asal kau tahu...
Serpihan hatiku saat ini di hadapanku.. Mengerubungi menguing-nguing seperti lalat.
Sudah selesai nangisnya?
Tak usah kekanakan.. Sok manja!
Anggap saja ada yang mencuri mainan kesayanganmu.
Hatimu baik-baik saja!
Memangnya kau tahu.. Apa itu patah hati!
Maaf deh.. Nyonya yang serba tahu.
Dengar!
Setiap hari ada.. Ribuan orang yang patah hati.
Aku pun sudah mengalaminya. Dan tahu bagaimana rasanya.
Sedang yang kau alami ini, Sayang.. Sama sekali bukan patah hati.
Tahu rasanya.. Jatuh cinta?!
Tahu tidak, sih...
Ikut aku.
Berbaring disini.
Alizeh.. Aku lagi tidak mood bercinta. / Kutampar lagi.. Mau?
Jangan ngeles bajay. Sini!
Berbaring.
Sekarang.. lihat ini.
Sakit?
Anggap ini rasanya ; "Sakit hati."
Sekarang...
Sudah mendingan.
Dan cobek ini ; "Lisa".
Sakit hati! Lisa!
Aku mengerti.. Aku sudah tahu rasanya.
Whoo!
Nah sekarang.. Pulanglah! Mabukmu pasti.. Sudah hilang.
Rumahku ini bukan klub patah hati.
Memenuhi syarat patah hati saja.. Tidak!
Sebaiknya pulang sana! Daripada cobeknya kuganti pot bunga.
Akhirnya... Pembakar gairah asmara.. Pergi juga.
Maaf, Ayan.
Dari lubuk hati yang terdalam.
Masih mau menelponku, 'kan?
Tidak.
Semoga Jesus menyertaimu.
Kalian berdua.
Lisa!
Dasar pendosa!
Iblis betina!
Semoga dalam seribu kelahiran.. Matahari membakarmu.
Membakarmu.. Iblis betina! Inilah Shrap dariku untukmu!
Shrap!
Shrap?
Apa itu?
Kutukan!
Tolong jangan kutuk aku.
Enyahlah.. Iblis betina!
Awas yah kalau datang lagi.. Kurobek-robek wajahmu!
Kau memang sangat-sangat aneh. / Sana atau kutampar! Hush...
Hush...
Sini.. Biar aku yang bawa. / Hush.. hush.. Sana!
Bukan Hush tapi Shush / Kau gila yah?!
Jangan injakkan lagi kakimu.. Iblis betina! / Jangan lebay. Iya.. Aku pergi.
Selama ini aku memimpikan bisa berdialog.. Memaki-maki.
Masalahku akhirnya terselesaikan.
Apa selanjutnya?
Oh!
Selanjutnya.. Menyatukan kepingan hatimu.
Menyatukan kepingan hati?
Menyatukan kepingan hati! Liburan sakit hati, kawan.
Tadi kukabari ayahku.. Gara-gara si dokter hatiku sakit.
Jadi minta dana liburan untuk memulihkan hatiku.
Rencananya, sih.. Ke Paris!
Akhir pekan ini.. Kau tidak sibuk, 'kan?
Sangat sibuk, sih.. Ada banyak kelas.. Pertemuan..
Ngeles bajay! Tidak sibuk, 'kan!
Kabari ayahmu.. Kalau aku menculikmu.
Baiklah tinggal telpon.. Tidak-tidak.. Kirim pesan saja.
Jam segini.. Biasanya kumpul keluarga. Dibaca tidak, yah!
Senangnya!
Kenapa pake acara.. Meluk-meluk segala?
Berapa bintang?
5! 3 untuk hotel.. 2 untuk kita!
Bonjour.
"Hum Tum". Kita sekamar berdua?
Ya"Aur bajit kho ja" (Dan bajitnya gede.)
Kalau 2 kamar.. Sayang duitnya.
Bagaimana kalau nanti kau mengambil kesempatan dalam kesempitan?! / PD amat!
Wow.. Bagus, 'kan!
Wah.. Kawan! Suka pake banget!
Semoga saja aku bisa.. Tinggal di hotel ini, selamanya!
Benar sekali!
Kasur baru.. Bantal baru!
Sabun baru.. Shampo baru! Semua gratis!
Mini bar!
Itu tidak gratis! Wajib.. Bayar!
Tahu tidak.. Yang paling mantap?
LAYANAN KAMAR!
Di mana daftar menunya!
Alizeh.. Pernah makan prataha telur? / Mau pesan itu?
Kau salah sangka, kawan!
Nikmatnya rasa Phrata telur...
Kenikmatannya.. Kurasakan hari ini. Itulah yang sedang kurasakan.
Rasanya seolah-olah.. Hatiku yang sepi telah terisi.
Paham maksudku?
Pokoknya aku.. Tidak mau kehilangan perasaan ini.
Tentu saja aku tahu.
Nikmatnya sama seperti.. Aku jadi Hero di sebuah film.
Efek sampingnya.. Membuatku ingin bernyanyi.
Menari-nari.. Gila-gilaan di jalanan.
Sona kitna sona hai.. Sungguh sangat menggoda..
Kalau kukabulkan inginku tadi. Pasti kau menganggapku gila!
Tidak, kok! Darah india mengalir di nadiku.
Aku ingin naik ke dataran tinggi.. Menari di sana dengan memakai sari!
"Woh Chand ne.." (O Rembulan..)
Tahu tidak...
Ada mimpi berBollywood-riaku yang belum sempurna.
Apa itu?
Bandara impian.
Dari dulu aku ingin...
Jadi seorang gadis yang disusul oleh pria ; Untuk nyatakan cinta.
Sudah dua kali harapanku gagal.
Dia tidak tahu aku sedang menunggunya.
Juga tidak menjemputku.
Mademoiselle.. Anda punya jet pribadi. Mana mungkin punya bandara impian.
Selain masih muda.. Anda sedang tur gratis ke paris... Bersama M. Rafi masa depan!
Apa maksudmu, Bung?
Mehfil mein hashi tu hi toh nahin
Yang menggoda di pesta ini..
Bukan hanya kau seorang.
Rukh ki toh kis liye aankheli
Jadi Kau, tak usah ke-GR-ran.
Jis pe Yoon vida ye dil ho gaya
Pada siapa hati ini..
Nantinya diberikan..
Woh to hai koi friend chuvali
Padamu kawan ataukah pada yang lain.
Mann woh jaaye toh baahoon mein leh lu zaarah
Andai merasakan hal yang sama..
Maka kusandarkan dia di bahu ini!
Aj aisa mauka phir kahaan milega
Akankah ada hari seperti di kesempatan ini!
Hamhare jaisa dil kahaan milega
Seandainya hati kita bersatu di sini.
Ao tum ko dikh lagta ho
Maka ukirlah kenangan..
Pe rizki kee hai ranggi shaam
Satu senja penuh warna di kota Paris.
Dekho dekho dekho dekho dekho
Dengar, Lihat, Kenang dan Rasakan...
An evening in Paris
Di satu senja di kota Paris.
An evening in Paris C'mon Friends
Di satu senja di kota Paris.
An evening in Paris Everybody nah
Di satu senja di kota Paris.
An evening in Paris
Di satu senja di kota Paris.
An evening in Paris
Di satu senja di kota Paris.
An evening in Paris... Yeah!
Di satu senja di kota Paris
Selanjutnya? / Apanya?
Rencana selanjutnya!
Oh!
Sebentar.
Oi.. Hero!
Naiklah!
Bantu aku!
Tahu.. Cara memakai sari?
Melepasnya.. Tahu.
Menjijikkan.
Tibalah waktunya ; Cara mudah memakai sari.
Rok dan blusnya harus sewarna.
Beginilah cara memakai sari.
Oke?
Oke.
Alizeh.. / Uhm.
Kalau aku berkeliling seperti ini lagi.. Maka saat pernikahan kita!
Diamlah.
Kutampar.. Mau?
Lipat seperti ini.. Selipkan ke mari.
Seksi.
Tidak seseksi dirimu.
Kamera siap!
Aku juga!
Aarthi-ku tadi pagi.
Tere mere hothon pe.. Melalui bibirmu juga bibirku..
Meethe meethe geet mitwa.. Tersembul kata-kata cinta nan indah..
Aage aage chale hum.. Dan kita pun melangkah..
Peechhe peechhe preet mitwa. Beriring-iringan mendakwahkan cinta.
Tere mere hothon pe.. Melalui bibirmu juga bibirku..
Meethe meethe geet mitwa. Tersembul kata-kata cinta nan indah..
Aage aage chale hum.. Dan kita pun melangkah..
Peechhe peechhe preet mitwa. Beriring-iringan mendakwahkan cinta.
Kaash yahe saare umr.. Seperti indahnya sari ini..
Yoon hi jaaye bet mitawaa. Semoga usia pertemuan ini tetap adanya.
Aage aage chale hum Dan kita pun melangkah..
Peechhe peechhe preet mitwa Beriring-iringan mendakwahkan cinta.
Tidak sedang melawak, 'kan!?
Tidak lihat.. Aku pakai sari! Dasar goblok!
Bangun! Ayo!
Di mana jaketku?
Dasar tak berguna!
Bos.. Bollywood semuanya pada gila!
Berlatar kawasan dingin demi scene Romantis!?
Kemarilah!
Di belakang nama Alizeh-mu pasti.. Alizeh On Chahiye.
Cognac.. Air mata sang pencipta.
Benar sekali! Minta dikit!
Kau sangat suka padaku,'kan!
Pasti kau.. Sangat suka padaku!
Tepatnya.. Sangat sangat sangat.. Suka.. Bertumpe-tumpe.
Tak usah bohong.. Aku tahu itu benar.
Ya.
Sangat suka padamu!
Alasannya! Cepat.. Katakan!
Entahlah...
Hanya saja.. Setelah malam itu...
Menghabiskan malam sambil ngobrol...
Entah bagaimana.. Aku merasa.. Seolah-olah dalam khayalku...
"Inilah sahabatku."
Teman terbaikku...
Selalu dan selamanya.
Entahlah!
Dulu, di sekolah.. Aku bukan siswa yang populer.
Menurut teman sekolahku.. Aku aneh.. Suka menyendiri.
Sungguh.. Apapun kata mereka.. Tidak membawa pengaruh untukku.
Tahu.. Kenapa!?
Karena aku memang sengaja.. Menyembunyikan kepribadian asliku.
Alasannya karena menunggu seseorang.. Yang mau menerima semua kegilaanku.
Jadi.. Sahabat?
Sahabat ter.. ter.. terbaik!
Sama sekali tidak tertarik denganku?
Tidak.
Kenapa!? Ada apa?
Agak sedikit sakit di sini.
Kenapa bisa..? Memangnya apa yang menarik dariku?
Seperti...
Seberapa besar?
Tidak besar sih.. Tapi.. Pokoknya menarik.
Jangan keGRan.. Bukan cinta.. Atau apalah namanya.
Oh.. Aku tidak sampai sejauh itu.
Sejujurnya aku.. Sangat senang kita bisa berteman.
Ikatan cinta.. Kadangkala bisa membunuh ikatan persahabatan.
Bagiku cinta itu Junoon... ( Junoon - Gila, Hilang akal )
Dan persahabatan.. Meneduhkan.
Dan aku tidak mau persahabatan diantara kita.. Rusak karena itu.
Pacar.. Suami.. Istri...
Saat ikatan seperti itu berakhir.. Mereka semakin menjauh.
Dan aku, Ayan.. Sama sekali tidak mau jauh darimu.
Benar? / Ya.
Kenapa bisa jadi emosional begini!
Kenapa tidak mau..!? ( jauh dariku ) / Kalau jauh...
Nanti aku bisa menangis.
Dingin sekali.
Aku memutuskan...
Apa?
.. Kita tinggal di sini.. Seminggu lagi!
Oh.. Tidak bisa.. Aku sangat sibuk.. Ada banyak rapat.. Pertemuan..
Gak usah ngeles! Pasti tidak sibuk!
Ya, tidak sibuk!
Jadi setuju? / Ya, Poopie! Ya!
Tolong 2 bir dan cemilan.. Yang terbuat dari.. Seperti kacang...
Tahu Cakhna?
Ok kali ini serius. Bir-nya.. Dua.
Malah memandangiku.. Bayar!
Ayan.. Aku harus pulang. Aku...
Aku harus segera pergi dari sini.
Kalau mau tetap di sini.. Aku pergi dulu.
Tunggu.. Kuperiksa jadwal pesawat.
Pokoknya aku harus tinggalkan tempat ini. Walau harus.. Jalan kaki.
Di mana barang-barangku?
Berantakan sekali.
Tidak ada masalah, 'kan?
Alizeh.. Tidak ada masalah, 'kan?
Baik, 'kan!?
Aku baik-baik saja, Ayan! Pokoknya aku.. Baik-baik saja!
Baik-baik saja.
Tidak ada masalah!
Dia tidak boleh datang lagi!
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Dia meninggalkanku.. Semua jejaknya yang tertinggal.. Sudah kuhapus.
Mengerti, 'kan.. Maksudku! Pokoknya dia tidak boleh.. Datang lagi!
Pokoknya tidak boleh.
Ya, Kapten.. Terminal FBO 4, 'kan?
Oke. 45 menit lagi.
Terima kasih banyak
Alizeh... Alizeh! Tunggu.. Aku mohon.
Tuan.. Tolong! Dia tidak ingin bicara dengan Anda!
Siapa dia? Pacarmu?
Temannya. / Aku tidak bicara denganmu!
Tapi dia tidak ingin bicara denganmu! / Tolong jangan ikut campur!
Ini urusan diantara kami!
Tuan.. Tahan diri Anda!
Minggir atau aku... / Atau apa?
Hentikan! Hentikan!
Oke!
Cinta kita belum berakhir, Alizeh.
Ayo pergi, Alizeh.
Aku tau aku salah.. Tapi harus berapa lama lagi menghukumku.
Kau sudah terbiasa hidup bersamaku bertahun-tahun...
Tidak mudah untuk membuangku.
Alizeh.. Ayo!
Alizeh.. Kumohon.. Beri aku kesempatan.. Alizeh.. Aku mohon.
Ayan..
Pergilah.
Oke.. Aku disini.. Menunggumu.
Tidak, Ayan...
Pergilah.
Ke London?
Alizeh.. Pesawatnya tidak akan kembali lagi.
Nanti kuhubungi.
Ok.
Jaga diri.
Pernahkah seseorang tiba-tiba datang menemuimu lalu, "Plak"?
Seperti itulah cinta.
Saat pihak ke 3 hadir.. Rasa tamparannya.. Semakin keras!
Kenapa harus ada orang lain?
Hello? / Ayan?
Alizeh! Hi!
Sial.. Hi! Di mana?
Kau di mana? Entah berapa kali aku menghubungimu!
07628880762...
Setelah bip...
Silahkan tinggalkan pesan. Sampai voicemailmu penuh!
Benar itu nomormu, 'kan!? Di mana kau!
Di Lucknow.
Lucknow!? Untuk a..?
Aku ke mari dengan Ali.
Ali.. yah! Baguslah.
Naik pesawat yang sama, 'kan!
Di kursi penumpang...
Bersebelahan, 'kan? Pangkuan!
Kenapa pertanyaanmu seperti ini!? Aku bersama Ali...
Kau tidur dengannya?
Ayan! Apa?!
Jangan bohong padaku.
Tidur dengannya, 'kan!?
Yang kau cintai kini bersamamu...
Yah.. Pacar...
Kembali bersama.
Kau pasti sedang tinggi, 'kan?!
Kau lah yang mabuk?!
Sebelumnya kau bilang.. Kau tidak mau dia datang lagi!
Ya.. Ayan.. Aku tahu itu.
Saat seseorang jatuh cinta.. Omongannya tidak bisa dipegang.
Cinta!? Apanya cinta..! Ini kelemahan.
Ali-lah kelemahanku, Ayan.
Alizeh.. Dengarkan nasehatku. Dia akan meninggalkanmu.
Kalau benar itu terjadi.. Aku tidak punya waktu mengurusi itu.
Aku tau kau tipikal protektif..
Kau memang penipu!
Palsu! Pembohong!
Silakan hina aku sesukamu.. Ini pantas untukku.
Tapi aku.. Mencintainya.
Aku harus bagaimana? Aku sungguh-sungguh mencintainya.
Karena merasa sangat bersalah.. Dia meminta maaf.
Menangis meronta-ronta! / Aku juga sering menangis...
Apa bedanya aku dengan dia?
Apa hubungannya denganmu? Sampai harus menangis.
Benar sekali!
"Apa hubungannya denganku?"
Ayan, dengar.. Yang ini.. Penting.
Ali akan tour setahun penuh. Dia ingin aku mendampinginya.
Dia ingin menikah denganku.
Dia melamarku.
Jadi apa jawabanmu?
Kalau bukan"Ya".. Lantas harus kujawab apa?!
Oh ya begini.. Ayah Ibuku mengusirku.
Jadi mereka takkan hadir di pernikahan kami. Dan.. Oke.
Pesta pernikahan kami di Villa milik sepupu Ali.
Bisakah kau datang!? Sebagai pendampingku!? Demi Aku!
Tapi, aku tidak punya visa.
Oi, Tuan Inggris! Yang ngajak harus traktir, 'kan?
Bisa, tidak!? Hah?
Hallo? Ayan?
Tentu saja aku datang!
Terima kasih, Kawan.
Poora Love you!
Tidak bilang selamat? / I love you.
E.. e.. tere vargi na pinD vich dooji
Tiada perawan cantik mempesona selainmu..
Punjabi koi chick mahiya
Di desa Punjabi ini, Sayang.
Kyun tu khiRki te baiThi sharmaaye
Untuk apa senyum malu-malu di situ..
BaraanDe utte dikh mahiya
Turunlah dari beranda itu, Sayang
O tere vargi na pinD vich dooji
Tiada perawan cantik mempesona selainmu..
Punjabi koi chick mahiya
Di desa Punjabi ini, Sayang.
Kyun tu khiRki te baiThi sharmaaye
Untuk apa senyum malu-malu di situ..
BaraanDe utte dikh mahiya
Turunlah dari beranda itu, Sayang
Banno Tashan le tera ati fanTasTic
Pasangan pengantinmu luar biaazaa sekali..
Social meDia pe hukm chalaaye
Penggerak massa di social media.
Phone pe baatein kare apne lefT hanD se
Dengan tangan kirinya dia sambil telponan..
RighT hanD pe mehendi lagaaye
Saat tangan kanannya dipakaikan Mehndi.
Wo hoi.. banno Tashan le tera ati fanTasTic
Pasangan pengantinmu luar biaazaa sekali..
Social meDia pe hukm chalaaye
Penggerak massa di social media.
Dengan tangan kirinya dia sambil telponan..
Phone pe baatein kare apne lefT hanD se
RighT hanD pe mehendi lagaaye
Saat tangan kanannya dipakaikan Mehndi
Boyfriend ki tujhe koi fikr nahi
Tak usah difikirin.. Tentang pacarnya itu..
Pehli DaTe pe kahe OK Bye!
Dengan Date sekali lagi.. "Ok.. Bye!"
Devdaas ki tarah hai afsos wo kare
Seperti di Devdaas (Film)..
Dia kan nangis sedih..
Te tu hans ke innocenT si shakal banaye
Sedang kau di sini gembira..
Pasang muka tak berdosa.
Cutie pie
Cutie pie..
Cutie pie, cutie pie,
Cutie pie.
Aaye haaye
Ya ampun..
Cutie cutie pie...
Cutie pie.
Tere vargi na pinD vich dooji
Tiada perawan cantik mempesona selainmu..
Punjabi koi chick mahiya
Di desa Punjabi ini, Sayang.
Kyun tu khiRki te baiThi sharmaaye
Untuk apa senyum malu-malu di situ..
BaraanDe utte dikh mahiya
Turunlah dari beranda itu Sayang.
BaraanDe utte dikh mahiya
Turunlah dari beranda itu Sayang.
ScenT laga ke tera parTiyon mein jaana
Dengan memakai parfum kau datang ke pesta..
Aashiq fansaane ka tareeka hai puraana
Memakai cara klasik tuk tebar pesona.
Tan-badan ke tu sur saare chheR de
Dengan segenap jiwa-raga kau memainkan..
Munh se lagaaye bina baansuri bajaaye
Memainkan suling tanpa harus meniupnya.
Neend churaana naujawanon ki to theek hai
Cuek bebek padahal mengganggu orang tidur..
BuDhon ka kaahe blooD pressure baRhaaye
Menganggap ngawur omelan..
Si tua yang sedang naik darah..
Boyfriend ki tujhe koi fikr nahi
Tak usah difikirin.. Tentang pacarnya itu..
Pehli date pe kahe OK Bye
Dengan Date sekali lagi.. "Ok.. Bye!"
Devdas ki tarah hai afsos wo kare
Seperti di Devdaas..
Dia kan nangis sedih..
Te tu hans ke innocenT si shakal banaye
Sedang kau di sini gembira..
Pasang muka tak berdosa.
Cutiepie…
Cutie pie..
Cutiepie…
Cutie pie..
Aaye haaye..
Ya ampun..
Cutie cutiepie..
Cutie pie..
Cutiepie..
Cutie pie..
Cutiepie..
Cutie pie..
Aaye haaye..
Ya ampun..
Cutie cutiepie..
Cutie pie..
Cutiepie..
Cutie pie..
Hai, bro!
Pernikahan..
Alizeh..
Ayan!
Kau berputar seperti gasing!
Achchha chalta hoon duaaon mein yaad rakhna
Baiklah sebelum pergi..
Kenanglah munajat ini..
Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna
Zikir indahku yang..
Mengalun di lidah ini.
Kalimat Zikir yang dimaksud dalam lagu ini adalah kalimat "Channa Mereya."
Achchha chalta hoon duaaon mein yaad rakhna
Baiklah sebelum pergi..
Kenanglah munajat ini..
Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna
Zikir indahku yang..
Mengalun di lidah ini.
Dil ke sandookon mein mere achchhe kaam rakhna
(Zikir) Yang berasal dari peti hati..
Niat luhur yang tak tercegah olehku.
ChiTThi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna
(Zikir) Yang nantinya kan terselip..
Di Salam pembuka suratku.. Untukmu.
Andhera tera maine le liya
Tersesatkan olehmu.. Menenggelamkanku..
Mera ujla sitaara tere naam kiya
Kini yang bisa membuat bintangku bersinar..
Hanya namamu.
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya beliya O piya
Rembulan terindah yang menemani..
Hidupku.
Channa mereya mereya
Engkaulah pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya beliya O piya...
Rembulan terindah yang menghiasi..
Hidupku...
O.. Kasih..
O... piya..
O.. Sayang.
O piya..
Piya.. Piya...
Kasih.. O.. Sayang
O.. Kasih..
Wah.. Wah.. Ayan! Kau benar-benar mirip M. Rafi!
Aku telah salah menilaimu.
Kau benar-benar bisa menyanyi!
Menurutku.. Lupakan soal MBA.. Kejarlah mimpimu.
Ini tak seperti kau yang biasanya!
Karena nyanyianmu hari ini sudah seperti... / Menyakitkan...
Cinta ini.
Ayan.
Jawab aku, Alizeh.
Di nyanyianku tadi disertai cinta.. Atau rasa sakit akan cinta?
Dan tertuju untuk siapa?
Untuk siapa!?
Haruskah kujawab?
Jangan! / Tapi kau harus tahu!
Aku mencintaimu, Alizeh.
Mencintaimu!
Kaulah cinta matiku.
Tapi.. Sudah terlambat. Seolah-olah berlari ke stasiun tapi keretanya.. (sudah berangkat)
Harapanku saat ini, DJ Ali mati.. Saat prosesi pernikahan berlangsung.
Dan karena shock berat.. Kaupun menyusulnya.
Jika Aku tak bisa memilikimu.. Tidak ada seorangpun yang boleh, Alizeh.
Ayan.. Ayan.. Kumohon, Ayan!
Jangan, Ayan! Aku mohon!
Tahukah kau apa yang mendesak-desak di hatiku saat ini !? / Aku mohon padamu!
Akan kutunjukan padamu.
Ayan!
Alizeh...
Alizeh.. Alizeh...
Alizeh.. Alizeh... / Ayan.. Cukup Ayan!
Semoga Maut memisahkan kalian!
"Nyonya DJ Ali"!
Senang dipanggil begitu?
Terdengar bagus!
Piya...
O.. Kasih..
O Piya...
O.. Pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya O piya
Rembulan terindah dalam hidupku.
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya O piya
Rembulan terindah dalam hidupku.
Engkaulah batas akhir dari jalanku..
Tere rukh se apna raasta
MoD ke chala..
Yang tak bisa dimasuki.
Chandan hoon main apni khushboo
Maka kutambatkan terompah kebahagian ini..
ChhoD ke.. chala..
Lalu pergi menjauh...
Mann ki maaya rakh ke tere...
Terimalah persembahan akan rasa mendalam ini..
Takiye tale...
Rebahkanlah dipangkuanmu.
Bairagi bairaagi ka sooti chola..
Izinkan Sang rahib.. Sang Rahib ini pergi..
oDh ke... chala
Menjauh selamanya.
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya O piya
Rembulan terindah dalam hidupku.
O.. Piya...
Oh Kasih.
Boleh duduk di sini?
Tempat itu sudah diisi, Istriku.
Tapi dia tidak di sini!
Permisi, Nyonya...
Boleh aku duduk di situ?
Ya.. Silakan.
Terima kasih.
Halo!
Anggur?
Di sana ada banyak kursi kosong.
Tapi aku sedang tidak ingin duduk sendiri.
Aku baru saja lari.. Dari pernikahan temanku.
Sudah selesai belum yah!
"Pernikahan atau Buku?
Dua-duanya.
Paspor Inggris!
Paspor Inggris.
Aku lahir di Inggris. Dan Anda?
Sama.
Pesawatku.. Tujuan Frankfurt. Singgah di Dubai.
Dan Anda?
Vienna.
Singgah di Dubai juga?
Sama lagi!
Oh ya.. Untuk apa ke sana!?
Aku Shayri.. (Penyair) / Hai Shayri.. Aku Ayan.
Bukan Shayir.. Namaku Saba, Penyair.
Oh!
Main Shayir Raha toh nahin.. Aku bukanlah pujangga..
Baguslah.. Berarti pesawat kita sama.. Jadi bisa ngobrol.
Mana tahu kata-katamu mampu meruntuhkan kerasnya hatiku...
Ada apa sih!?
Mengobrol itu Adat yang sia-sia!
Meski mulut bisa berkata dusta.. Tidak dengan mata. Ya, 'kan?
Jadi untuk apa...
Menahan air matamu?
Tubuhmu takkan bisa terus menahan rasa sakit yang tertahan itu.
Bebaskanlah.. Untuk apa memenjarakannya!?
Ini sangat menyakitkan.
Di sana Vienna. / Frankfurt di sana.
Oh ya.. Senang bisa berkenalan dengan Anda.
Terima Kasih.. Salam Waalequm.. Dan maaf.. Karena kutinggal tidur.
Meski kau tidur.. Tetap saja meracau. / Sial! Apa yang kuigaukan?
Santai saja.
Ayan.. Aku sadar kata-kata tidaklah selalu.. Menjadi obat dari luka hati yang terdalam.
Tapi selain lirik lagu cinta ini.. Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Jadi.. nah.. Untukmu!
Semoga ini bisa.. Sedikit menyembuhkan lukamu.
Dan seandainya ini tidak bisa menyembuhkanmu.. Mungkin nomornya bisa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih! Kau juga.
Jab pyar mein pyar na ho Saat cinta tak dibalas cinta..
Jab dard bhi yaar na ho Saat hanya sakit yang menjadi teman.
Jab aansoon mein muskaan na ho Saat yang tumpah bukan airmata bahagia..
Jab lafzoon mein zubhaan na ho Saat lafaz-lafaz nan suci tak mampu terujar..
Jab saansein bas yoon hi chale Saat hela-nafas seakan-akan terhenti.
Jab har din mein raat dhale Saat siang berubah menjadi malam..
Jab intezar sirf waqt ka ho Saat hanya bisa menanti bersama waktu.
Jab yaad us kambhakht ki ho Saat kenangan tentangnya hadir tak diundang
Kyoon hoon main rahi? Lalu aku harus bagaimana..
Jab woh hai kisi aur ki manzil Saat orang lainlah menjadi tempat tujuannya.
Dhadkano ne saath chhod diya Hanya getar-getar cintanya yang tertinggal.
Ae Dil hai mushkil O hati, Sungguh sulit.
"Ikuti kata hatimu, jangan benakmu" Kata-kata ini sering kalian dengar, 'kan!?
Tapi saat kau patah hati..
Mana yang lebih baik diikuti.. Kata hati atau kata benakmu?
Hah?
3 Bulan Kemudian..
Halo?
"Basa-basi".. Seharusnya adat ini.. Jangan dilestarikan.
Tapi bagaimana lagi.. Adat ini.. Susah dihilangkan.
Hampir saja aku mati.. Karena lelah menunggu telepon darimu.
Halo?
Maaf, gara-gara ucapanmu.. Telingaku naik sebelah. (frasa yang menunjukkan ekspresi tersipu malu)
Tadi bukan gombal, 'kan
Ucapanku tadi bukanlah gombal!
Aku.. Sudah mendengar semua segala hal tentang dirimu...
Tapi sedikitpun kau belum tahu kisah tentangku.
Kalau begitu ceritakanlah? / Di mana?
Vienna.
Sedang apa di Vienna?
Sedang menyusuri jejak langkahmu.
Pasti sulit menyusurinya.
Menyusuri jejakmu.. Bukanlah masalah besar untukku.
Kalau bukan masalah.. Silakan dilanjut.
Sampai ketemu Besok jam 8 malam. Nanti kukirim alamatnya.
Ok. Alamat rumah,'kan?
Ngarep yah!
Baat bas se nikal chali hai
Lepaskan saja keinginan itu..
Dil ki haalat sambhal chali hai
Yang menumpuk di dasar hati.
Ab junoon had se baDh chalaa hai
Lampiaskan saja rasa haus kasih sayang itu..
Ab tabiat bahal chali hai
Bebaskan tabiat yang terkungkung itu.
Yoon hi pehloo mein baithe raho
Jika memang ingin merebah di pangkuan ini..
Yoon hi pehloo mein baithe raho
Jika memang ingin merebah di pangkuan ini..
Aaj jaane ke...
Maka usah hiraukan..
Aaj jaane ke zid na karo
Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu.
Aaj jaane ke zid na karo
Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu.
Di kala angin berhembus walau hanya sekejab..
Laakh paighaam ho gaye hain
Jab sabaa ek pal chali hai
Jutaan pesan pun ikut bersamanya.
Jaao ab so raho sitaaro
Buang saja bintang redup itu..
Dard ki raat Dhal chali hai
Karena malam kelam.. Segera berlalu.
Yoon hi pehloo mein baithe raho
Jika memang ingin merebah di pangkuan ini..
Yoon hi pehloo mein baithe raho
Jika memang ingin merebah di pangkuan ini..
Aaj jaane ke zid na karo
Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu.
Aaj jaane ke zid na karo
Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu.
Usah hirau.. usah hirau.. usah hiraukan.
Haay mar jaayenge hum to lut jaayenge
Adalah kepastian.. Kelak kematian menjemput kita..
Aisi baatein kiya na karo
Sebaiknya nyatakan saja.. Jangan dipendam.
Aaj jaane ki zid na karo
Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu.
Aaj jaane ki zid na karo
Usah hiraukan hari, yang tlah berlalu.
Zaroorat : Original word Arabic, Urdu. ->Butuh,Ingin, Paksa, Keadaan darurat.
Khawaish: Original word Arabic, Urdu. ->Desakan, Hasrat. Pinta penuh harap.
Selamat pagi.
Pagi.
Nyenyak?
Hmm.
Semoga kau tidak kesal.. Sebab aku tidak sarapan bersamamu.
Sarapanmu, sudah kubuat loh!
Tapi aku tidak tahu.. Apa yang kau suka.
Kau memang tidak tahu apapun tentangku.
Lain kali aku tidak akan kelewatan.
"Usse jannat nahi bhet jahaan na kehte". Jangan menolak surga, saat terpampang dihadapan.
Wah kata-katamu buat pipiku memerah.
Sebaiknya ganti topik.
Aku membaca beberapa lirik syair buatanmu.
Indah sekali.
Syukurlah.. Kau menyukainya.
Tak banyak orang di dunia ini.. Yang menyukai puisiku.
Tapi isi syairmu.. Penuh dengan rasa sakit.
Jika "Sakit" ukirlah rasa sakit itu.
Boleh kucuri? Biar kuiringi musik?
Berhati-hatilah, tampan! Pengacaraku tidak kenal ampun.
Mantan suamiku saja.. Tidak sanggup menghadapinya.
Janda yah!
Senang yah.. Dengan status jandaku? / Tentu saja.. Artinya kau lajang.
Syukurlah bisa bercerai.
Dan sama sekali tidak menyesal.
Sekarang aku dan Tahir.. Berteman baik.
Setidaknya sebagai penyair harus menikah.. Satu kali.
Pernikahan yang bahagia.. Kehidupan yang bahagia.
Sedang pernikahan yang tak bahagia.. Membuahkan syair yang bagus.
Mengenai pengacara tadi.. cuma bercanda kok.
Kalau kau memang butuh.. Silakan gunakan syairku.
Terima kasih
Tapi bagiku.. Kaulah Zarooratku.
Aku tidak mau menjadi Zaroorat siapapun. Tapi hidup sebagai Khawaish.
Kata-katamu tadi.. Sangat sulit kupahami...
Seperti kata-kata Ghalib.. Bingung harus bagaimana?
Diammu.. Menggambarkan segalanya.
Jangan khawatir..
Di hidupku ini.. Tak ada tempat untuk ikatan apapun.
Tidak lagi.
Di dunia ini.. Ada banyak jenis ikatan.
Andai saja kau mau terikat.. Dalam...
Ikatan macam apa.. Yang kau tawarkan?
Yang mudah dihancurkan.
Syairku sudah kau dapatkan.
Dan penghapus rasa sedihmu juga kau dapatkan.
Dan aku..?
Bukankah Aku.. Lebih dari cukup!
Bulleya merupakan lagu yang sangat sulit ditaklukkan.
Dan demi tidak melenceng jauh dari makna bahasa asal...
Penerjemah lirik.. Tetap menggunakan asal kata bahasa...
Dan dengan sengaja tidak menterjemahkan beberapa kata.
Taan : nama pengikut iblis.
PagDandi selain berarti jalan setapak, pilar, tiang, penyangga, juga berarti desa penuh api.
Kagul : Penterjemah kurang yakin Jika artinya putik bunga.
Raanjha & Bulleya : Nama Pecinta yang tak memiliki pasangan
Pengibaratan Ranjha dan Bulleya di lagu ini : Ayan dan Saba.
Meski jiwaku tlah terbang..
Meri rooh ka parinda PhaDphaDaye.
Ke sana-ke mari.
Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye!
Namun jazirah keteduhan itu..
Tak jua tertemukan!
Vey kee karaan.. Neki ka raah!
O tunjukkanlah..
Jalan yang benar menujunya!
Ik baar ko tajalli to dikha de..
Setidaknya sekali ini..
Nyatakanlah keghaibannya.
JhooThi sahi magar tasalli toh dila de...
Tidaklah mengapa jikapun hanya..
Kepalsuan adanya.
Vey kee karaan.. Vey kee karaan...
O perkenankanlah..
Tunjukkanlah!
Raanjha de yaar bulleya
Pasangkanlah Ranjha dan Bulleya..
Sun le pukaar bulleya
Dengarkanlah ratapan Bulleya..
Tu hi to yaar bulleya
Engkaulah teman Bulleya..
Murshid mera murshid mera
Dan Penuntunku pula..
Pembimbingku pula..
Tera mukaam kamle
Dari-Mulah rasa haus akan cinta itu..
Sarhad ke paar bulleya
Akhirilah dahaga Bulleya..
Parvardigar bulleya
O Parvardigar Bulleya..
Haafiz tera murshid mera
Engkaulah sang pemelihara..
Penuntunku Pula
Raanjha de yaar bulleya
Pasangkanlah para pecinta kesepian..
Sun le pukaar bulleya
Dengarkan ratapan pecinta yang sepi ini..
Tu hi to yaar bulleya
Engkaulah teman para pecinta kesepian..
Murshid mera, murshid mera
Dan Penuntunku pula..
Pembimbingku pula..
Tera mukaam kamle
Dari-Mulah haus akan cinta ini..
Sarhad ke paar bulleya
Sudahilah dahaga Pecinta kesepian ini..
Parvardigar bulleya
O Parvardigar, dari pecinta kesepian..
Haafiz tera murshid mera...
Engkaulah sang pemelihara..
Penuntunku pula..
Parvardigar : Nama Tuhan Parsi Klasik. The Mighty, Al Haafidz, Sang Pemelihara Hidup.
Akulah Kagul yang dihinggapi..
Main ka gul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
Kupu-kupu pengembara..
Ek pal ko Thehroon.. Pal mein uD jaaun
Yang tak betah di satu tempat..
Suka berpindah-pindah.
Vey main Taan hoon pagDanDi labhdi ae jo raah jannat ki
Akulah TAAN Paghdandi..
Yang mencari cara menuju taman surga.
Tu muDe jahaan main saath mooD jaaun
Di manapun Engkau membukanya..
Kan kukejar tuk memasukinya.
Tere kaaravan mein shaamil hona chahoon
Menjadi bagian dari jama'ah-Mu..
Itulah inginku.
Kamiyaan taraash ke main qaabil hona chahoon
Anggaplah nista ini sebagai kepantasan..
Inilah mauku!
Vey ki karaan.. Vey ki karaan!
Perkenankanlah!
Tuntunkanlah!
Raanjha de yaar bulleya
Pasangkanlah Ranjha dan Bulleya..
Sun le pukaar bulleya
Dengarkanlah ratapan Bulleya..
Tu hi to yaar bulleya
Engkaulah Teman, Bulleya..
Murshid mera murshid mera
Penuntunku pula..
Pembimbingku pula..
Tera mukaam kamle
DariMulah haus akan cinta itu..
Sarhad ke paar bulleya
Sudahilah dahaga Bulleya..
Parvardigar bulleya
O Parvardigar, Bulleya..
Haafiz tera murshid mera
Engkaulah Sang Pemelihara..
Penuntunku pula.
"Untuk menemukan hakikat tentangNya Seperti mencari cahaya dalam gelap pekat."
"Dengan melampaui ambang batasmu Maka cintaNya akan tertemukan."
"Banyak yang salah dalam memahami kemurnian ibadah..."
"Yang berharap hasil dari perbuatannya bisa menghantarnya ke taman surga."
Jis din se aashna se do ajnabi hue hain
Di saat dua insan berbeda..
Dilanda hasrat mabuk kepayang..
Tanhaiyoon ke lamhe sab multavi hue hain
Kesepian yang sebelumnya melanda..
Pun tersingkir entah ke mana..
Kyun aaj main mohabbat phir ek baar karna chaahoon
Dan mengapa kali ini cinta..
Yang dulu pernah kurasakan.. Mendatangiku?
Haaa....
Meski sudah mencari-cari alasan..
Ye dil to DhoonD tha hai inkaar ke bahaane
Namun hati tak kuasa mengingkarinya..
Lekin ye jism koi paabandiyaan na maane
Membuat tubuh tak kuasa..
Membendung rasa haus ini.
Mil ke tujhe baGaavat khud se hi yaar karna chaahoon
Pertemuan denganmu membuat diri ini..
Tak kuasa menahan berontaknya.. Desakan itu.
Mujh mein agan hai baaki aazma le
Andai Aku yang sedang terbakar api asmara..
Le kar rahi hoon khud ko main tere hawaale
Diuji olehmu.. Dengan meminta diri ini..
Pastilah akan kuberikan..
Ve raanjhna ve raanjhna
Hey Ranjha..
Hey Pencinta tanpa pasangan.
Raanjha de yaar bulleya
Pasangkanlah Ranjha dan Bulleya
Sun le pukaar bulleya
Dengarkanlah ratapan Bulleya
Tu hi to yaar bulleya
Engkaulah teman Bulleya..
Murshid mera, murshid mera
Dan Penuntunku pula..
Pembimbingku pula..
Tere mukaam kamle
DariMulah rasa haus akan cinta itu..
Sarhad ke paar bulleya
Akhirilah dahaga Bulleya..
Parvardigar bulleya
O Parvardigar.. Bulleya..
Haafiz tera, murshid mera
Engkaulah sang pemelihara..
Penuntunku pula..
Abhiyana Bla Bla Bla (Intonasi tidak jelas)
Tu mera samnee hai.. Untukku bisa menghadapMu..
Bin tere mere kagul.. Maka dengan KetiadaanMu..
Fithna toh paas samnee hai. Kagulku dirasuki kedurhakaan.
Bin the chhoD guzri hai.. Singkirkanlah sejauh mungkin..
Chehre pe fithna hai.. Wajah kedurhakaan ini..
Bla... Bla... Bla.. Badan nayi mein (Intonasi tidak jelas)
Tu hi to mahi hai Engkaulah Sang Kekasih Sejati.
Murshid mera Murshid mera
O Penuntunku... Pembimbingku..
Murshid mera....
Pemberi petunjukku.
Masa sih.. Bagus!?
Sedikitpun aku tidak mengerti tentang ini.
Katamu dia sangat terkenal?
Memang.
Orang-orang sangat memuji hasil seninya.
Kalau karyamu?
Berisi rasa takut.
Ya sedikit.
Kalau mau.. Kau boleh pergi.
Dan meninggalkanmu berduaan dengannya?
Tak Sudi.
Aku sangat penasaran seperti apa mantan suamimu.
Untuk apa ini?
Ingin saja.
Tahir. / Hai.
Wall Facebookmu mengabarkanku.. Ada banyak yang berubah.
Seperti warna cat dindingmu..
Dan juga pemilik hatimu yang baru.
Ayan.. Tahir.
Karya yang menakjubkan, Tuan! / Tuan? Yang benar saja!
Kau sengaja, ya! Agar aku terlihat tua.
Ngomong-ngomong.. Dia tak memanggilmu nyonya, 'kan?
Menurutmu? / Entahlah.
Jadi kaulah.. Yang membuatnya selalu terjaga di malam hari!?
Ya.. Tidur itu hanya membuang-buang waktu.
Jangan begitu kawan. Tidur itu penting.
Setidaknya bisa membuatnya memimpikanku?
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Jangan pamerkan ini di hadapanku!
Bisa.. Ganti topik!?
Akhirnya.. Mimpimu terwujud juga.
Karya senimu yang baru ini.. Sangat menarik.
Lebih tepatnya, fantastis.
Saat yang dicinta lepas dari genggaman.. Inilah yang terwujud.
Maaf menyela.. Kalian sudah latihan dialog ini? / Tidak.. Ini alami. Bakat lahir.
Ah.. Bakat alami.
Kebanyakan orang.. Luapkan rasa khawatirnya.. lewat kata-kata.
Meski kisah kami telah berubah...
Khauf tak pernah berubah. ( Khawatir, takut, cemas, pesona, rasa hormat)
Kenapa tidak berubah?
Kalau tidak keberatan.
Harusnya pertanyaan itu.. Tujukan pada..
Yang selalu menghabiskan malamnya.. Bersamamu.
Banyak sekali yang rapuh.. Karena sebuah ikatan.
Ya.
Harusnya kau menjadi penuntun kerapuhanku.
Yang telah tersesat.. Tidak perlu dipertahankan.
Sungguh aku benci dengan kalian. Lebih tepatnya.. Sedikit sih.
Apakah bisa benci.. Secepat ini?
Setidaknya beri aku kesempatan.. / Tidak. Alasan benciku ini sangatlah jelas.
Karena Cintaku pada Saba.. Takkan lekang oleh waktu.
Aku sudah pernah memberi ruang bagi cintamu...
Kali ini.. Biarkanlah langit.. Menyatukan kita sebagai teman.
Kenapa tidak melepas "Rasa" itu? / Rasa apa?
Untuk apa terus menyimpan cinta.. Cinta yang tak kunjung berbalas!?
Karena ini "Rasa" terindah sedunia.
Bukankan rasa itu membuatmu lemah? / Sama sekali, tidak!
Tiada yang mampu menyamai kekuatan cinta yang tak berbalas.
Tiada ikatan seperti ini.. Rasa ini tak mampu diberi.
Ini milikku.. Dan hanya milikku.
Cintaku ini.. Tidak butuh menerima balasan cinta dari Saba.
Tiada cinta yang lebih unggul dari cintaku ini.
"Jika kau bertaruh atas nama cinta..."
"Maka pertaruhkanlah... Kenapa harus takut?"
"Jika menang.. Akan semakin indah..."
"Dan meski kau kalah.. Takkan merubah makna cinta ini."
Jangan ditutup! Jangan ditutup!
Hallo?
Sial!
Hallo? / Ayan!
Ke mana saja kau?
Aku berusaha menghubungimu berkali-kali? Kau memblock nomorku?!
Menurutmu aku ini apa?
Pendampingmu ke altar?
Jadi menikah?
Ya.. Jadi.
Selamat!
Jadi kawanku ini sudah jadi Nyonya DJ Ali!
Pasti kau nempel melulu kayak earphone, 'kan?
Ayan.. Hentikan omong kosongmu sebelum ku tutup telponnya.
Hallo! Memangnya aku takut!
Awas.. Jangan sampai pingsan. Sekarang.. Aku punya kekasih.
Dan dia sangat menggoda.
Penulis syair. Sebaiknya jangan baca.. Nanti klepek-klepek.
Cemburu, tidak?
Pasti cemburu, 'kan!
Akui saja.. Kalau cemburu!
Tidak.
Aku hanya senang.. Akhirnya kau menelepon.
Aku sungguh sangat senang.
Sudah dulu.. Ada kencan makan malam yang harus kudatangi.
Candle light dinner. Makan malam Romantis!
Tahu, 'kan! Candle Light dinner!? Ayan, dengar...
Aku kangen berat.
Aku membencimu.
Ok.. Tapi aku rindu.
Dah.
Inilah Saba.. Kekasihku.
Wow...
Jangan-jangan kalian berbuat nista di rumahnya yah?
Dia cantik sekali, Kawan.
Tentu saja.. Juga lebih berguna dari pada kau.
Memangnya ini sebuah kompetisi!' / Tentu saja!'
Apakah DJ. Ali masih tampan.. Atau kutukanku dikabulkan?
Doaku lebih manjur?
Bahagia? Hidup bersamanya?
Ya.. Bahagia.
Akhirnya aku bisa menjadi bagian dari hidup Ali.
Meskipun hidup kami seperti terkurung dalam bagasi...
Dan kamar hotel menjadi rumah kami...
Tapi menyenangkan.
Kadangkala ada juga sih.. Awan gelap datang menerpa...
Yah begitulah Hukum alam.. Matahari tetap bersinar cerah.
Aku sangat bahagia.
Aku membencimu.
Ali ada acara di Viena!
Jadwal padat, tidak?
Aku sangat sibuk..
Rapat.. Jadwal rekaman...
Ngeles bajay.. Pasti tidak sibuk.
Ok.. Ketahuan deh.
Silahkan datang ke mari.. Saba dan aku akan menyambutmu dengan cinta.
Tapi.. Pokoknya jangan ajak DJ Ali.
Dia sedang ada konser.. Aku akan datang sendiri.
Hai! / Hai!
Kau seperti perawan.. Yang terus memandangi jendela.
Dari tadi Mondar-mandir.. Melihat ponsel.. Ada miskol atau tidak.
Tak usah sok-sok-an santai.. Tak ada gunanya mengelabuiku.
Apa? Aku? Kenapa? Aku santai saja...
Aku sedang bersantai, kok.
Sepertinya.. Ada yang datang!
Pergilah.. Mungkin itu dia!
Hey! Hai.
Ayan! / Walequm...
Hai. Dingin di luar?
Ada apa denganmu?
Tanpa makanan? Anggur? Bunga? Duri? Dengan tangan kosong? / Perlu ku beli dulu?
Saba!
Alizeh. / Hai.
Selamat datang. / Terima Kasih.
Jadi Alizeh... / Senang bertemu denganmu.
Dia sudah mendengar banyak tentangmu.. Semua hal yang bagus tentunya!
Ayan kau.. Kenapa begini? / Tidak, ini untuk meredam "vaatavaran".
Setidaknya bisa mencairkan rasa tegang diantara kalian. / Tenang dan kendalikan dirimu.
Memangnya rasa tegang tidak tahu di mana pintu keluar. Ikut aku.
Tahu, 'kan! Kalau wanita ngumpul? / "Suka pembicaraan yang panas."
Aku tak suka. / Tidak sama sekali.
Kami para wanita.. Lebih suka pembicaraan berbobot!
Tepat sekali! / Sebelah sini.
Anggur?
Mungkin nanti.
Ah.. Oke.
Oh ya, Saba...
Wanita yang memiliki wajah cantik sepertimu.. Kerap tidak berbobot.
Apalagi kaum kami yang suka menyangkut-pautkan latar belakang kami.
Wajah cantik itu hanya sementara, Alizeh.
Meski Maut ingin merenggutnya.. Latar belakang seseorang takkan hilang.
Wah ternyata syairnya.. Memang benar buatanmu.
Kukira Ayan menyalin dari internet.. Syair yang baru saja kau katakan.
Jika bukan karena baris-baris lirik itu.. Mungkin aku sudah mati ribuan kali.
Keju?
Apa akan terkesan membual.. Jika aku memujimu sekali lagi?
Tidak sama sekali.. Silahkan saja.
Yang penting.. Jangan menjustifikasi.
Kau terlihat sangat cantik di foto itu.
Tapi saat bertemu denganmu.. Lebih cantik aslinya.
Oh.. Jadi foto-foto itu.. Untuk diperlihatkan padanya!
Untuk membuatnya cemburu.
Tapi.. Apa gunanya membakar sesuatu yang abadi?
Wow, Ayan...
Sepertinya Saba.. Banyak memberi pengaruh. / Sedikit..
Meski sedikit.. Tapi besar.
Ini bukan karena cemburu, sih.
Tapi.. Jangan nyanyikan "Noor Jahaan" di depan orang bisu. Nanti mereka bisa kesal.
Mengenai Lagu "Noor jahaan" Lagu itu lagu kesukaanku.
"Oh.. Kasih.. Jangan pinta aku untuk mencinta seperti dulu."
Oh.. Kasih.. Jangan pinta aku...
Untuk mencinta seperti dulu..
Makan malam?
Roti..
Um tidak. Terima kasih. / Benar, tidak mau!?
Ya. / Mau? / Tidak, terima kasih.
Kenapa Ali tidak ikut?
Sedang ada konser.. Makanya tidak ikut.
DJ Ali itu.. Super sibuk.
Kenapa terus memanggilnya DJ ALI? Seolah-olah merendahkan.
Tidak! Tapi pujian!
Bukankah karena jari suamimu, banyak orang yang menari dan tidak berada di alam mimpi!
Alizeh, boleh aku bertanya tentang masalah pribadi? Jika tidak keberatan.
Boleh.. Silakan.
Apa yang mencegahmu jatuh cinta.. Pada pria yang penuh pesona seperti dia?
Mungkin penuh pesona dalam pandanganmu saja.
Bagiku dia cuma.. Seorang anak manja.
Kalau dia merengek-rengek di jalan.. Dekapankulah yang mampu meredakannya. / Masa sih!
Ayan... Menurutmu ucapannya.. Pujian atau hinaan?
Akankah pelukanku nanti mampu meredakan tangisanmu?
Pelukanmu takkan mampu meredakan tangisanku.
Karena hadirmu.. Mengalihkan perasaanku yang lain.
Rejeki nomplok, Ayan!
Wah.. Saba benar-benar sangat cantik.
Ok.. Aku pergi.
Terima kasih untuk makan malamnya. / Munafik!
Untuk apa terima kasih.. Terima kasih segala!?
Kau benda mati, yah!
Apa kau tidak punya hati?!
Tak ada rasa cemburu.. Apalagi rasa bersalah.
Kosong tak berisi! / Punya Ayan! Semua perasaan itu.
Meski kukatakan.. Kau tetap takkan mengerti.. Selalu salah faham.
Kau sangat kekanak-kanakan!
Kau punya segalanya!
Tujuan hidup.. Keinginan kuat.. Ikatan.. / Terima kasih!
Kenapa terus mempertahankan cinta itu?! / Ya.. inilah aku!
Gara-gara melihatmu lagi hatiku semakin sulit disembuhkan.
Kenapa bisa terjadi?! Bagaimana menyembuhkannya!?
Padahal kau mencintaiku.. Tapi kau tolak!
Aku memang mencintaimu, Ayan.. Sangat mencintaimu.
Tapi cintaku tidak seperti cintamu.
Tapi, kenapa?
Aku tidak bisa menjadi yang kau mau.. Tolong jangan paksa aku.
Aku cuma tidak mau bersikap Egois, Ayan. / Enyahlah...
Dari pandanganku!
Sudahi saja, Ayan.
Sudahilah!
Aku ini pendusta.
Dusta padamu...
Dan pada diriku sendiri.
Adalah dusta.. Cinta tak punya tempat dalam hidupku.
Kaulah hidupku, Ayan. Kaulah hidupku.
Tapi hari ini aku menyadari kalau kau.. Takkan pernah bisa mencintaiku...
Sampai kapanpun takkan bisa kumiliki.
Phir bhi jaanthi... Pyaar Jaanthi ho. "Sebelum semakin tenggelam.. Lepaskan cinta itu"!
Bagaimana ini?
Saba.. Sebelumnya kau sudah tahu kalau ikatan.. / Cukup!
Cukup Ayan.. Aku tidak ingin dilanjutkan.
Dulu.. Aku mengalami rasa ini.
Sangat menyakitkan.
Saba.. / Ayan...
Aku mohon! Untuk apa memaksakan diri menjadi penghiburku!
Karena jika kau tidak pergi...
Kau akan semakin hancur.
Dan jika itu terjadi...
Aku akan hancur sekali lagi.
Kita tidak bisa menyingkirkan rasa cinta ini.
Tapi kita bisa memilih.. Kapan saat yang tepat...
Meninggalkan yang kita cintai.
Pergilah, Ayan
Tinggalkan aku.
Izinkanlah aku...
Kumohon...
Kumohon.. Agar bisa melanjutkan hidup.
Aku tidak boleh terus-terusan begini...
Jadi aku harus pergi.. Oke?
Oke?!
Aku harus pergi.
Jika aku tidak bisa menyingkirkannya.. Pokoknya kau harus kuat!
Mengerti maksudku,'kan?
Ok? Ok. / Ya Oke.
Lagu Ae dil hai Mushkil mengandung nilai sufistik di dalam liriknya.
Dan bukan sekedar Love Song.
Tetapi sebuah elegi pada sesuatu yang..
Dianggap "Hidup" di dalam diri sendiri.
Kamee/Kami : ketidakhadiran, ketidaknyataan, Kealpaan.
Junoon: Original word Arabic, Urdu. -> Hilang Akal, Lupa diri, Gila.
Tariqat : Original word Arabic. Tarikat, Jalan/Cara yang ditempuh..
Diya : Original Word Sanskrit. -> Pelita, Penerang, Cahaya.
Selain pada Tuhan.. Lagu ini juga ditujukan pada...
Sosok atau sesuatu yang menjadi tujuan hidup.. Yang mengusik hati, yang membuat tergila-gila
Sebagai bentuk pernyataan kekosongan diri karena ditinggalkan atau tidak berada di sisi.
Teruntukmulah maksudku ini..
Tu safar mera
Hai Tu hi meri manzil
O Kau.. arah tujuanku.
Tere bina guzara
Mengarungi hidup tanpamu..
Ae dil hai mushkil
"O Hati".. Sungguh sulit.
Tu mera khuda
Dan teruntukMu pula Tuhanku..
Tu hi ye dua mein shaamil.
Engkau pun tersertai di munajat ini.
Tere bina guzara..
Mengarungi hidup tanpaMu..
Ae dil hai mushkil.. Mujhe..
"O Pemilik Hati".. Sungguh sulit.
KealpaanMu..
Aazmaati hai Teri kami.. Meri..
Di diriku ini..
Adalah cobaan terberat.
Sedang setiap..
Har kami ko hai Tu laazmi
Kealpaanku..
Lazim bagimu.
Junoon hai mera
"O Junoon"- ku..
Banoon main tere kaabil
Bangunkan aku dalam Penerimaanmu.
Tere bina guzaara
(karena) Mengarungi hidup tanpamu..
"O Hati".. Sungguh sulit.
Ae dil hai mushkil
Bangunkan Aku dalam penerimaanmu : Jika kau menerimaku, bangunkan.. sadarkan aku.
Ye rooh bhi meri
Ruh milikku ini..
Ye jism bhi mera
Tubuh milikku ini..
Sgala yang ada bukanlah milikku..
Utna mera nahin
Jitna hua tera
Dan atasMulah semua ini terjadi!
Tune diya hai jo
Untuk merengkuh cahayaMu..
Wo dard hi sahi
Penuh dengan kepahitan..
Tujhse mila hai to
Namun bisa menghadapMu..
Inaam hai mera.... Mera
Adalah hal terindah bagiku.
Diriku ini..
Aasmaan DhoonDhe Teri zameen
Mencari-cari Langit (Syurga)..
Di bumimu ini.
Sedang setiap..
Meri... Har kami ko hai Tu laazmi
Kealpaanku...
Lazim bagimu.
Jika tidak di bumi..
Zameen pe na sahi
Maka temuilah aku di langit!
Toh aasmaan mein aa mil
Mengarungi hidup tanpamu..
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
"O Hati".. Sangat sulit.
"Tujhse mila hai to" Menurut intuisi penterjemah...
Maksud Amitabh Bhatacharya di baris itu: "Namun bisa menyaksikan dan menatap wajahmu."
Tapi dikarenakan kata "Mila" yang digunakan Maka penterjemah..
Tidak berani memadankan dengan kalimat tsb.
Maana ki teri maujoodgi se ye zindagani mehroom hai
Pabila dirimu..
Tak mewujud di diri ini..
Hidup inipun..
Tanpa arah!
Jeene ka koi dooja tareeka na mere dil ko maaloom hai
Tarekat mana..
Yang harus dimaklumi..
"O Hati"- Ku tak tahu..
Harus ke mana!
Tujhko main kitni shiddat se chaahoon
Sungguh yang ku ingin..
Tunduk kepada-Mu..
Chaahe to rehna tu bekhabar
Dan ingin ini pun..
Tak jua Kau balas.
Entah harus bagaimana lagi..
Mohtaaz manzil ka to nahi hai ye ek tarfa mera safar
Haruskah ke mana..
Tuk tepikan tujuan..
Dari maksudku ini.
Safar.. Khoobsurat hai manzil se bhi
Maksud..
Tujuan yang..
Indah ini.
Meri har kami ko hai Tu laazmi
Sedang setiap..
Kealpaanku..
Lazim bagiMu.
Adhoora hoke bhi
Ketidaksempurnaan ini..
Hai ishq mera kaamil
"O Cinta".. Sempurnakan-ku.
Tere bina guzaara
Mengarungi hidup tanpamu
Ae dil hai mushkil.. Mujhe
"O Hati".. Sungguh sulit.
Kealpaanmu..
Aazmaati hai Teri kami
Di diriku sungguh..
Ujian yang terberat.
Meri.. Har kami ko hai Tu lazmi
Sedang setiap..
Kealpaanku..
Lazim bagimu.
Haaa Oooo
O...o ho... Ooo
Ho ooo ooo ooo
Hai.. e...
Hoooooooo... Ha.. Ah...
Terima kasih.. Oh ya soundnya bagus banget.
Terima kasih.
Hei, Ayan!
Hei, Ali! / Apa kabar, kawan?
Sengaja menghindar yah? / Menghindar? Tidak kok.
Selamat.. Nyanyianmu bagus sekali.
Terima kasih.
Sepertinya kau cukup sukses.
Yah.. Belum bisa menyamai Mohammad Rafi...
Tapi lewat internet.. Kutemukan secercah harapan.
Bagus.
Sepertinya semuanya berjalan lancar? / Ya semuanya bagus.. Luar biasa.
Maaf.
Perbincangan ini sebenarnya terasa agak aneh.
Sebenarnya dari tadi aku ingin mendatangimu.
Supaya aku bisa menghajarmu.
Asal kau tahu.. Betapa inginnya aku.. Menghajarmu, DJ Ali!
Bagus.
Kenapa ingin menghajarku?
Karena caramu merangkai nada.
Cintaku tak mampu menandingi.. Besarnya cintamu.
Apa lagi yang bisa ku lakukan.
Menyanyikan lagu.. Atau mengejar cinta.
Takdirmu berjalan mulus.
Tak banyak orang yang bisa memiliki cinta yang tulus.
Bagaimana kabar, Alizeh?
Benar? Tidak tahu sama sekali?
Maksudnya!?
Selamat yah...
Teman baikmu.. Meninggalkanku.
Mungkin karena aku tak bisa memberi cinta seperti yang dia mau.
2 tahun sudah kami berpisah!
Bahkan orang tuanya juga tak tahu di mana, Alizeh.
Terakhir ku dengar dia di London tapi aku tak tahu pasti.
Dia tidak pernah menghubungimu?
Semua orang tahu.. Kalau cinta itu ribet.
Tapi yang bisa menemukan peneduh kefanaan cinta itu...
Hanya sedikit yang mampu.
Di sinilah...
Istana yang meneduhkanku.
Dan bagi yang tidak menemukan peneduhnya...
Maka akan mencari tempat untuk meneduhkannya.
Saat aku dirundung masalah aku sering ke tempat ini.
Meneduhkan cintamu.
Di saat seisi dunia tidak memperdulikanku.. Aku datang ke tempat ini.
Dan karena disinilah satu-satunya tempat di bumi yang tahu..
Cinta itu ribet.
Sachchi mohabbat shaayad wahi hai
Mungkin cinta sejati..
Begini adanya..
Jis mein junoon hai jis mein junoon hai
Membuatku gila..
Terlupa pada diri sendiri.
Hai Par do dilon ki yaari mein bhi to
Sedangkan ikatan antara dua hati..
Atas nama Persahabatan..
Kitna sukoon hai kitna sukoon hai
Slalu berisi akan keteduhan..
Jutaan kedamaian.
De ke mujhe teri judaai maana
Terpisahnya aku darimu..
Adalah cahaya tuntunanNya..
Raab ne mujhe paighaam diya
Itulah pesan Tuhan..
Yang tergambar dalam baik sangkaku.
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya beliya
Rembulan terindah yang menemani...
Ayan?
Hai!
Ke mana saja kau?!
Ke mana saja slama ini?!
Ke mana?!
Tak seorangpun yang tahu di mana kau.. Memangnya siapa kau?
Siapa Kau?
Memangnya kau ini Malaysia Airlines?
Yang masuk TV gara-gara tidak diketahui keberadaannya?!
2 hari aku.. Jadi gembel menunggumu di sana.
Aku hampir mati kedinginan.
Ini corong.. Kepalaku es krimnya.. Menunggumu kedinginan.
Tidak makan.. Tidak tidur.. Ke WC pun, tidak!
Takut.. Kalau-kalau kau bakalan lewat!
Ke mana saja selama ini?! / Kupukul.. Mau?!
Kenapa digunduli?!
Angguk-angguk! Maksudnya?
Aku sekarat bodoh!
Maksudnya?
Apa?!
Setidaknya peluk aku!
Sekarat, bagaimana maksudnya?
Apa maksudmu?!
Cinta itu seperti kanker.
Datang tanpa peringatan...
Lalu menikam dari belakang.
Ini tak mungkin terjadi, Alizeh.
Apanya yang tidak mungkin! Inilah kenyataannya.
Menurutku.. Ini keren.
Cinta telah merubahku menjadi seorang pecundang.
Ali telah membuatku bertingkah gila.
Mulai dari memeriksa telponnya.. Membuntutinya...
Dari istri berubah menjadi.. Petugas patroli.
Mengeluh pun aku tak mampu.
Bahkan membuatku rela.. Menerima perselingkuhannya.
Untungnya..
Aku akhirnya bisa mengumpulkan semua keberanianku.
Kemudian meninggalkannya.
Akhirnya aku sadar.. Suamiku, tak layak untukku.
Segala kemarahan dan kebencian itu.. Mencekik leherku.
Semua ini karena.. Sikap acuhku.
Sama seperti.. Saat Dokter memvonis kanker.
Sudah masuk stadium 4.
Aku bahkan tak pernah dapat nilai setinggi ini di SMA.
Dan kau..
Telah berubah dari Ayan Sanger.. Menjadi Ayan Singer.
Jika kau menyebut-nyebut mati.. Sumpah! Akan kubunuh kau.
Karena sekarang kau di sini.. Aku jadi tak ingin mati.
Anda mau pesan apa?
Hi.. Ya. Aku ingin muesli stawberi.
Muesli stawberi.
Kalau Anda?
Sama!
Ok!
Kusumbangkan online.. Botak bukan masalah besar.
akumenang.com
Mungkin kepala botak ini bisa membawa berkah bagimu.
Keren.
Serius?
Apa hanya begini reaksimu? Responmu terlalu datar?
Alizeh, Aku baru saja menyumbangkan rambutku. Tapi kau berakting seperti lrfan Khan?
Pura-pura memuji.. Tak ada ruginya, 'kan?
Ayan kau.. Sudah gila, yah?
Lihatlah dirimu sendiri!
Sekseh kayak marihot!
Sekseh.
Kau akan membuat para gadis terpesona hingga menggelinjang.
Ah masa sih!
Yakin? / Ya!
Boleh dicoba? / Silakan!
Kau gila!
Selamat tinggal, sisir.
Oh ya, begini...
Aku tidak percaya dewa ada.
Tapi jika harus yakin.. Siapa kira-kira? / Siapa?
R.D. Burman!
Karena kita mirip Deddy Corbuzier.. Mari kita berakting seolah-olah di acara hitam putih.
Kita masih muda.. Bebas berekspresi dan alat perlengkapan sudah siap...
Maka tiba saatnya menampilkan Kegilaan Bollywood...
Dengan Jolly Good Bollywood!
Mil gaya humko sathi
Pendamping hidup..
Kutemukan Pendamping hidup..
Mil gaya humse agar koi jal gaya
Kutemukan seseorang yang membakar api asmara
Wah oh jalne de
Wah ah api asmara..
Wah oh jalne de yeah O...
Wah ah api asmara yeah O..
Chal gaya pyar ka jadu
Tlah tersihir, mantra cinta..
Chal gaya humse agar koi jal gaya
Kutersihir oleh seseorang..
Pembakar api asmara..
Oh oh jalne de
Woh oh api asmara..
Oh oh jalne de
Oh oh pembakar api asmara..
Ho ho ho ho ho ho...
Ha.. ah Ek Ke Do Do Ke Chaar
Satu terlihat dua..
Mujh Ko To Dikhte Hain
Dua malah ku lihat empat..
Aisa bhi hota hai jab do dil milte Hai
Begitulah yang terjadi saat dua hati bertemu..
Sar Pe Zameen Paanv Ke Neeche Hai Aasmaan Haan
Seolah bumi berada di atas kepala..
Sedang langit di bawah kaki..
Sau Rab di
Percayalah padaku!
Sau Rab di
Berani sumpah?
Sau Rab di
Demi Tuhan!
Sau Rab di
Pencipta alam semesta!
Dengan memuja Shiva Shankar..
Jai Jai Shiv Shankar Kaanta Lage Na Kankar
Menjauhkan duri dan aral melintang..
Ke Pyaala Tere Naam Ka Piya
Maka sebutlah namaNya di pialamu Sayang.
Ho Jaoongi Main Mar Jaoongi
(Dan katakan) Andai tak diperdengarkan.. ku kan binasa
Jo Tune Mujhe Thaam Na Liya
Siapakah Penolongku selain Engkau.
O Sau Rab di
O Pencipta Alam Semesta.
Meski di sini hanya sejenak..
Har Pal Yahaan
Jee Bhar Jiyo
Jalanilah setulus mungkin..
Anggaplah seolah-olah..
Jo Hai Sama
Hari esok.. Takkan ada lagi.
Kal Ho Na Ho
Lag jaa gale kee phir ye
Rengkuh yang erat..
Sebelum malam indah ini..
Hasin raat ho na ho
Berlalu dan takkan datang kembali.
Shaayad phir is se janam mein
Mungkin.. Bukan di kehidupan ini..
Mulaaqaat ho na ho
Namun di takdir kehidupan nanti.
Lag jaa gale se se...
Sebelum berlalu..
Rengkuhlah..
Lag jaa gale kee phir ye
Rengkuh yang erat..
Sebelum malam indah ini..
Hasin raat ho na ho
Berlalu dan takkan datang kembali..
Mungkin.. Bukan bersatu di kehidupan ini..
Shayad phir rishtey janam mein
Mulaaqaat ho na ho
Namun di takdir kehidupan nanti.
Lag jaa gale Se Se
Sebelum berlalu...
Rengkuhlah..
Teh, Anda nyonya..
Pelan-pelan masih panas.
Lidahmu terbakar? / Sedikit.
Hi. / Hi!
Ayan...
Maaf.
Meski aku berkata maaf, Bukan karena aku salah.
Kenapa menghindarinya?
Apa yang kurang dariku?
Menurutmu aku terpesona padamu, karena ingin tidur denganmu!?
Yang ku inginkan.. Hanyalah cintamu, Alizeh!
Padahal kau sudah melihat yang sudah kuperbuat.. Menjauhimu.. Mendekatimu...
Berusaha keras melupakanmu...
Tapi aku tak bisa.. Kau terus bersarang di hati juga di benakku!
OK! Apa kelebihan DJ Ali, dibandingkan aku?
Haruskah seperti dia membuat tato menulis dan membacakan puisi sufistik...
Jika itu kulakukan.. Maukah kau memberikan cintamu?
Jika kulakukan.. Apakah nanti akan melebihi standarmu...
Lalu kau bisa menerimaku?
Jawablah.. Karena jika begitu adanya..
Pasti akan kulakukan.
Aku sedang bicara denganmu.
Ya, silakan.. Menghindarlah, Alizeh.
Seolah tak ada yang perlu kau katakan..
Alizeh
Bukan kau saja yang bisa membanting...! / Itu penanak nasi!
Memangnya apa peduliku..
Kau ingin aku bagaimana, Ayan?!
Berbohong padamu? / Ya.. Berbohonglah!
Aku tidak bisa! / Kenapa tidak! Sebentar lagi kau mati, 'kan!
Mau hidup atau mati," Aku takkan bisa membohongimu.
Karena bagiku perasaan indah ini.. Hal terindah untuk hidupku, Ayan!
Bisakah kau lebih mencintaiku daripada DJ Ali?
Alizeh.. / Ayan apakah salah cintaku ini, Ayan!?
Itu bukan Cinta. / Beginilah caraku mencintai, Ayan!
Ayan, ini jauh lebih besar daripada cinta.. Ini adalah cinta terindah dalam hidupku.
Bukan cinta seperti ini yang kumau.
Ayan.. Kau temanku...
Keluargaku...
Segalanya bagiku!
Tapi kau bukan kekasihku!
Kenapa tidak? Aku juga berhak jadi kekasihmu!
Wah Ayan!
Cinta seperti itu telah menghancurkan aku. Apa kau ingin melihatku hancur?!
Ya.. Memang itu yang ku mau.. Aku ingin menghancurkanmu.
Ikatan yang terjadi diantara kita ini.. Persahabatan ini...
Memberiku kekuatan.
Sedang memiliki kekasih.. Melemahkanku!
Apa lagi yang harus kukatakan.. Agar kau mengerti!
Tidak perlu dijelaskan.. Karena Pria dan Wanita.. Mana mungkin hanya menjadi TEMAN!!!
Pergi dari sini...
Tinggalkan tempat ini, Ayan!
Pergi.
Aku sudah kehabisan kata-kata.. Dan lelah agar kau bisa mengerti.
Jika kau tak bisa memahamiku.. Pergi.. Tinggalkan Aku.
Bawa barang-barangmu.. Tinggalkan aku.
Keluar!
Keluar.. Ayan!
Alizeh..
Alizeh.. Maaf!
Ini adalah kisah yang aneh.. Tentang Cinta dan Sahabat.
Cinta adalah "Hero"kita.. Sahabat adalah "Pendamping Hero."
Yang paling menyedihkan.. Cinta tak mau memahami Sahabat.
Aku mencintaimu, Ayan... Hanya saja tidak seperti yang kau mau.
Cinta itu kegilaan...
Sedang Sahabat.. Meneduhkan.
Di malam itu juga..
Perasaan terbebani.. Lelah menahan beban.. Membuat Cinta memarahi Dewa.
Layaknya bocah ingusan.. Bodoh!
Tahu, tidak.. Sikap Sahabat.. keesokan paginya?
Alizeh...
Sahabat marah hebat.. Tanpa fikir panjang.. Dia pun pergi.
Kira-kira ke mana.. Pendamping Hero kita pergi?
Ke Bandara.. (Nyepoiler \koplak)
Ayan.. Aku pulang.
Kemudian Cinta pun panik.
Semoga suatu saat nanti.. Kau bisa memahami cintaku ini.
Kemudian Cinta pun sadar.. Sahabat akan pulang ke asalnya...
Dia pun lari secepat mungkin.. Seolah sudah tahu harus ke mana.
Taksi...
Ke Bandara..
Naik Kereta...
Kemudian Lari lagi.
Tanpa istirahat.. Mengambil nafas.
Karena Cinta tahu, Sahabat.. Akan menghembuskan nafas terakhirnya.
Cinta ingin berada di samping Sahabat di saat-saat terakhirnya.
Itulah tujuan Cinta.
Ini mendesak.. Tolong tiket BA 109!
Maaf gerbangnya sudah ditutup.. 20 menit yang lalu.
Sudah lepas landas?
Sebentar lagi.
Hallo? / Alizeh!
Aku di bandara! Aku di sini!
Tolong jangan pergi Alizeh.. Kumohon tetap disini.
Ayan.. Sudah mau lepas landas.
Hallo?
Alizeh...
Kau belum boleh mati.
Nyonya, tolong tetap kenakan maskernya.
Alizeh, pakailah.. Dengarkan dia.. Pakai maskernya.
Ayan...
Aku sedang berakting.
Jangan bereaksi yang aneh.. Nanti kita ketahuan.
Hanya ini satu-satunya cara untuk kabur dari pesawat.. Ya, 'kan?
Ternyata ada juga Hikmah.. Dibalik Kanker!
Kau datang ke bandara, Ayan.
Akhirnya mimpi berBollywood impianku.. Sempurna juga!
Alizeh.. Maaf atas tindakanku semalam.
Persahabatan tak mengenal kata ; "Maaf dan Terima kasih".
Aku bersumpah.. Takkan berbuat kekacauan lagi.
Karena, Ayan...
Kuch-Kuch Hota Hai! (Sesuatu terjadi..)
Kelak kau akan mengerti.
Aku temanmu.
Aku juga temanmu.
Teman.. Seumur hidupmu.
Begitupun denganku.. Hingga akhir hela nafasku.
Nyanyikanlah.. Sebuah lagu.
Terserah.. Pokoknya yang bagus. Aku sakit!
Selesai.. Belum?
Ok.
Uhm... Boleh aku.. Satu lagu saja?
Hmm.. mehfil mein teri
Pabila aku..
Hum na rahein jo gham to nahi hai
Tak hadir di pestamu..
Jangan tangisi..
Gham to nahi hai kisse hamaari
Ketidakhadiranku.
Kisah kita hanya..
Nazdeekiyon ke kam to nahi hain
Ikatan persahabatan..
Bukan hasrat cinta..
Bukanlah tentangnya.
Kam to nahi hain Kitni dafa
Demi waktu yakinlah..
Subah ko meri tere aangan mein baithe maine shaam kiya
Ku ada di dekatmu dari pagi..
Hingga senja hari berbaring di padang..
Belakang rumahmu.
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya beliya
Rembulan terindah yang menemani..
O Piya Channa mereya mereya
Hidupku.
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya
Kekasih pujaan hati..
Channa mereya mereya beliya
Rembulan terindah yang menghiasi..
O Piya...
Hidupku...
O Piya... O Piya
O.. Kasih...
O.. Sayang.
Done.
Duo Srigala SMTIDFL : Marihot ~ Mbah Behel
Kunjungi : akumenang.com
Pyaar maine Jo nibhaya
Andai kuserahkan..
Cinta ini.
Tere rehte tere saath bhi
Di sampingmu.. Disisimu.
Sach kahoon to Tu se zyada
Rasa yang amat sangat tulus..
Melebihi Rasamu.
Chaaha tujhko tere baad bhi
Rasa ingin memilikimu... Menyertaimu..
Hmm.. main dard hoon
Um.. Andai aku "Rasa sakit.."
Tu dava... hai na
Pastilah kau Penyembuh-nya, 'kan!
Main aag hoon
Andai aku api..
Tu hawa hai na
Pastilah kau Hawa panas-nya, 'kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Kahaan hai tu
Di mana pun kau..
Mere dil mein hai na
Pasti di kalbuku,'kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Tera hoon main
Engkau di diriku..
Tujhe yaad hai na
Dan pasti di benakku, 'kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Kahaan hai tu
Di mana pun kau..
Mere dil mein hai na
Pasti berada di kalbuku, 'kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Tera hoon main
Serpihanmu..
Tentunya di benakku, 'kan!
Tujhe yaad hai na
Sooraj Dhale to lagta hai jaise
Kala mentari terbenam..
Sungguh menyakitkanku..
Kaandhe pe mere sar hai tera
Karena kau hadir..
Merebah di bahuku..
Mera Thikaana chaahe jahaan ho
Padahal tlah kurelakan..
Kepergianmu..
Yaadon mein meri ghar hai tera
Cukuplah kau bersemayam..
Di benakku saja.
Sooraj Dhale to lagta hai jaise
Seolah-olah menahan..
Mentari yang terbenam..
Kaandhe pe mere sar hai tera
Yang kan tenggelam di danau-mu..
Dengan bahuku ini.
Mera Thikaa na chaahe jahaan ho
Tidaklah mengapa untukku..
Meski menyakitkan..
Yaadon mein meri ghar hai tera
Membiarkanmu bersemayam..
Di dalam benakku.
Main hoon jahaan
Ke mana pun ku melangkah..
Tu wahaan hai na
Pasti kau berada di sana, 'kan!
Main aag hoon
Andai aku Api..
Tu hawa hai na
Tentu kau Hawa Panas-nya, kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Kahaan hai Tu
Di mana pun kau..
Mere dil mein hai na
Pasti dihatiku, 'kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Tera hoon main
Serpihanmu..
Tujhe Yaad hai na
Pasti di benakku, 'kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Kahaan hai Tu
Di mana pun keberadaanmu!
Mere dil mein hai na
Pasti di dalam kalbuku, kan!
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Ali Ali Ali Alizeh
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh..
Tera hoon main
Serpihanmu..
Tujhe yaad hai na
Pasti ada di benakku, 'kan!
In the darkness you help me find The spark
Kau angkat aku dari gelap menuju cahaya..
The sweetest soul with the kindest heart
Wahai jiwa yang tenang, berhati mulia..
If only you could see you the way I do
Andai saja kau saksikan, langkah yang kupilih..
You see the sunshine and it’s beautiful
Maka tersaksikanlah Mentari nan indah.
Yeah... I knew you have to do with smile
Ku yakin, kau sedang tersenyum menyaksikan...
I'll give anything The beat day just to see it now
Kan kukorbankan apa saja demi bisa bersamamu..
To lay with you in the warmth of summer's night
Demi menikmati hangatnya malam di musim panas..
And watch the moon and the stars come to life
Menyaksikan bulan dan bintang mewarnai hari.
Come begins with explain just what you did for me
Hadirlah bersama alasan yang kau ikrarkan padaku..
..Yeah there was something in the energy
Tentu saja dalam bentuk astral.
Close my eyes I has to view you in every piece
Tutuplah mataku agar bisa kurasakan serpihan dirimu..
...That’s how I know you stuff view with me
Dengan begitu aku tahu kau sedang bersamaku.
I cried a thousand times for you
Meski beribu tahun menangisi dirimu..
Walked a million miles for you and
Dan berjuta kilo kutapaki karenamu..
You ain’t still be there to see
Namun tetap saja kau tak tertemukan..
Dan pergi tanpa menungguku.
You've been living without me..
Tu safar mera
Teruntukmulah maksudku ini..
Hai Tu hi meri manzil
O Kau.. arah tujuanku.
Tere bina guzara
Mengarungi hidup tanpamu..
Ae dil hai mushkil
"O Hati".. Sungguh sulit.
Tu mera khuda
Dan teruntukMu pula Tuhanku..
Tu hi dua mein shaamil
Engkau pun tersertai di munajat ini.
Tere bina guzara
Mengarungi hidup tanpamu..
Ae dil hai mushkil
"O Hati".. Sungguh sulit.
Mujhe
KealpaanMu..
Aazmaati hai
Di diri ini..
Teri kami
Cobaan terberat bagiku.
Meri..
Sedang setiap..
Har kami ko hai
Kealpaanku..
Tu laazmi
Lazim bagimu.
Junoon hai mera
"O Junoon"- ku....
Banoon main tere kaabil
Bangunkan aku dalam Penerimaanmu.
Tere bina guzaara
Mengarungi hidup tanpamu...
Ae dil hai mushkil
Sungguh sulit, Duhai Pemilik Hati!
Ye rooh bhi meri
Ruh milikku ini..
Ye jism bhi mera
Tubuh milikku ini..
Utna mera nahi
Segalanya bukanlah milikku..
Jitna hua tera
Dan atasmulah semua ini adanya!
Tune diya hai jo
Untuk merengkuh cahayaMu..
Wo dard hi sahi
Penuh dengan kepahitan..
Tujhse mila hai to
Namun, bisa menghadapMu...
Inaam hai mera
Adalah hal terindah bagiku
Mera
Diriku ini..
Aasmaan DhoonDhe
Mencari-cari langit (Syurga)
Teri zameen
Di bumiMu ini.
Meri...
Sedang setiap..
Har kami ko hai
Kealpaanku...
Tu laazmi
Lazim bagiMu.
Zameen pe na sahi
Jika tidak di bumi..
Toh aasmaan mein aa mil
Maka temuilah aku di langit!
Tere bina guzara
Mengarungi hidup tanpamu..
Ae dil hai mushkil
"O Hati".. Sungguh sulit.
Maana ki teri
Pabila diriMu..
Maujoodgi se
Tak mewujud di hati ini..
Ye zindagani
Hidup inipun..
Mehroom hai
Tanpa arah!
Jeene ka koi
Tarekat mana...
Dooja tareeka
Yang harus ditempuh..
Na mere dil ko
O Kalbu.. ku tak mampu..
Maaloom hai
Memakluminya!
Tujhko main kitni
Sungguh yang ku ingin
Shiddat se chaahoon
Tunduk kepadaMu
Chaahe to rehna
Namun ingin ini..
Tu bekhabar
Tak kunjung Kau balas
Mohtaaz manzil
Entah harus bagaimana lagi...
Ka to nahi hai
Haruskah kemana...
Ye ek tarfa
Tuk tepikan tujuan
Mera safar
Dari maksudku ini
Safar..
Maksud..
Khoobsurat hai
Tujuan yang..
Manzil se bhi
Indah ini.
Meri..
Sedang setiap..
Har kami ko hai
Kealpaanku..
Tu laazmi
Lazim bagiMu.
Adhoora hoke bhi
Ketidaksempurnaan ini
Hai ishq mera kaamil
"O Cinta" Sempurnakanku.
Tere bina guzaara
Mengarungi hidup tanpamu
Ae dil hai mushkil
Sungguh berat, Duhai Pemilik Hati.