BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA
HEYI PICTURES
CHINA MOVIE CHANNEL
STARRISE PICTURES
NEXTAINMENT
mahsunmax.wordpress.com
"Kita melihat dunia dengan keliru dan mengatakan dunia telah menipu kita" _Tagore
Apa berhasil?
Menurutku dia perempuan jahat.
Jika dia cuma pelacur, aku bisa terima.
Astaga! Ternyata dia keduanya.
Kau ingin pasienmu disembuhkan, ya 'kan?
Tentu tak ingin mereka mati.
Coba saja.
KECELAKAAN YANG ANEH
Cuma mimpi! Tidak nyata!
Mimpi itu tidak nyata!
Yang Baiwan!
Aku sedang masak.
Istirahatlah!
Kaulah yang harusnya disalahkan dalam masalah ini!
Aku?
Kau tak bisa begituan karena gravitasinya tak berfungsi?
Karena itu kau menyalahkanku? Menarik sekali.
Kau tahu yang aku impikan?
Ada orang? / Ya sebentar!
Tolong bawakan kami makanan. / Ya, sebentar sebentar!
Apa yang kau impikan? Kau masih punya waktu bermimpi?
Cepat siapkan mie-nya.
Mau makan apa? / Ada yang spesial hari ini?
Bagaimana kalau mie buatan tangan?
Baiklah, 2 mangkok. / Baiklah, 5 mangkok.
Aku pesan 4 mangkok.
4 mangkok cukup?
Ya cukup. / Baiklah.
Jadi aku jadikan dalam 1 mangkok, bagaimana?
Tak masalah.
Wah. / Ini untukmu.
Untukmu / Ini enak sekali.
Silahkan dinikmati.
Nyonya, mie buatan tanganmu enak sekali.
Ketrampilan tanganmu pasti bagus.
Datanglah lagi kalau kau suka. Nanti aku tambah lagi.
Tak perlu.
Lain kali bagaimana kalau beri aku...
lebih dari ini.
Kamu ini bicara apa?
Makanlah mie-mu dan diam. / Ayolah?
Apa yang kau lakukan?
Dia seksi sekali.
Ambilkan lada. / Lihat dirimu.
Lilian.
Ambilkan selada.
Baik.
baik, bayar makanannya.
Berapa mangkok mie yang mereka pesan? / Lima.
50 Yuan. / Kami belum selesai makan.
Memang begini peraturannya, 50 Yuan.
Apa yang kau lakukan?
Gini, biar aku yang bayar.
Kamu ini apa-apaan? Kita belum selesai makan.
Jangan sekarang.
Kau lihat apa?
Memang kenapa? Berikan uangnya.
Aku tak mau bayar sekarang.
Dasar brengsek. / Katakan lagi.
Kau merasa tangguh, huh?
Aku tak pernah lemah sejak kecil.
Kau tahu siapa aku?
Tidak, siapa peduli?
Aku... aku yang bayar. Jangan buang-buang waktu dengan orang desa ini.
Tak usah basa-basi, pergilah dari sini.
Beraninya kau bicara begitu padaku?
Coba saja kalau kau berani.
Apa yang terjadi disini?
Sudah sudah, hentikan! Tak ada apa-apa, tak apa.
Lepaskan aku!
Ayo kita pergi saja dari sini. / Tinggalkan saja meja bau ini.
Akan kucincang kau.
Tak usah banyak omong. Tunjukkan nyalimu.
Tentu.
Kau punya nyali? Ayo cincang aku kalau berani!
Kamu ini apa-apaan? / Kau pikir kau ini siapa?
Sudah diam! / Jangan halangi aku.
Apa kau ini lelaki? Jika lelaki, ayo keluar dari mobilmu!
Tenanglah, paham? / Apa? Dasar penakut!
Apa yang kalian berdua lakukan disini? / Jaga sikapmu!
Tunggu saja! Aku akan kembali untuk mencincangmu!
Akan kutunggu! Ayo!
BABAK PERTAMA: KEMARAHAN YANG BAIWAI
Bagaimana perasaanmu?
Sakit. / Ya memang.
Tolong jangan... / Diamlah.
Jangan bicara atau energinya akan melemah.
Tunggu disitu. Hanya beberapa menit, paham.
Halo, ini Klinik Miaopai.
Ya, kami mengadopsi ilmu pengobatan tradisional Cina.
Terutama dengan temparan dan peregangan.
Begini,
aku telah menyelamatkan banyak pasien
dari tangan Kematian.
Ya, aku menyembuhkan orang tua pengidap tekanan darah tinggi
dengan menampar-nampar.
Cuma 7 hari, ya. 7 hari prosesnya.
Baik, datanglah kesini dan cobalah jika ada waktu.
Baik, baik.
Tn... Tn. Yang.
Ada apa denganmu? / Kau tak pantas memakai namamu.
Aku mimisan dan diare tiap hari.
Pengobatan macam apa yang kau berikan padaku?
Kembalikan uangku!
Itu berarti saluranmu longgar.
Itu normal. / Saluranku longgar?
Lalu kenapa aku tak bisa ereksi?
Dengar.
Itu butuh waktu 'kan?
Tahap awal pengobatan telah bekerja.
Tenang saja.
Aku paham yang kau rasakan. Lihat dirimu, sikapmu tak beralasan.
Duduklah, duduk. Duduk dan ceritakan apa yang terjadi.
Duduklah.
Beberapa waktu lalu
seorang teman mengidap tumor di kepalanya.
Dokter bilang umur dia tinggal 2 bulan.
Lalu dia datang padaku. Aku sembuhkan dia.
Bagaimana aku menyembuhkannya? Dengan menampar. Plak, plak, plak...
Maka, pengobatanku berhasil dengan baik.
Inilah masalahmu.
Kau punya masalah pada pikiran. / Tak usah banyak omong.
Masalahku ada di bawah sini. Apa hubungannya dengan pikiranku?
Istrimu macan betina 'kan?
Lalu apa? Aku pemburu.
Tapi kau tak berani memukulnya. / Aku tak memukul wanita.
Kuberitahu kalau aku lagi marah, bahkan aku takut pada diriku sendiri.
Dokter Bi, ini sakit.
Siapa disitu? / Seorang pasien.
Tunggu sebentar. / Jangan, tidak, tidak.
Dia sedang menipu memeras uangmu. / Ini tak berhasil padamu, tapi berhasil padaku.
Kukatakan ini demi kebaikanmu. / Bukankah sudah kubilang kau jangan bicara?
Energinya nanti melemah.
Kemarilah.
Akhir-akhir ini sering bermimpi?
Apa kau selalu merasa cemas?
"Roma tidak dibangun dalam sehari."
Tn. Yang, musim semimu telah tiba.
Anggur ini paduan esensi langit dan bumi.
Jika tubuhmu menyerapnya
apa yang akan terjadi?
Kau akan menjadi keras dan kuat.
Musim semi sudah tiba kembali.
Berapa harganya?
60 Yuan? / 600 Yuan.
Untuk setengah lusin
tapi kau akan kuberi selusin. Teman-temanku dari geng di kota
selalu memesankan anggur ini untukku.
Beberapa hari lalu,
paling banyak dipesan 10 kotak.
Bagus sekali.
Wow, kau kenal banyak orang, bahkan para geng.
Tentu saja aku kenal mereka.
Tn. Yang, kau juga butuh anggur itu?
Jangan bicara jorok!
Kau pikir aku membutuhkannya? Aku bisa tahan semalaman.
Anggur itu untuk pelangganku.
Boleh aku minta sebotol?
Kau pikir kau ini siapa?
Belilah sendiri jika kau mau. / Tn. Yang, bisa tolong bantu aku?
Anjingku tak bisa hamil.
Bisakah kau kawini pakai ini?
Maaf.
Anjingku tak bisa hamil.
Bisakah kau bantu mengawinkannya?
Maaf, aku...
Kujelaskan dulu, maafkan aku.
Bisakah kau bawa anjing Dahuang-mu
kesini kawin dengan anjing Xiaohua-ku.
Imbalannya, kuberi kau 5 sak tepung.
Akan kutanya dulu anjingku.
Baiklah.
Bagaimana kalau 2 sak sebagai uang muka?
Tak masalah.
Oh, Tn. Yang.
Ada apa lagi?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya? / Mengenai masalah ini.
Jika tak kuceritakan, aku merasa bersalah.
Memangnya apa?
Anu...
Apa anggur itu cukup berhasil?
Ayo lanjutkan.
Jangan bilang-bilang aku yang mengatakannya.
Ayo katakan saja.
Baik, begini,
istrimu
telah berselingkuh. / Kamu bilang apa?
Istrimu...
Diam kau!
Bagaimana kamu tahu?
Kau melihatnya sendiri? / Anu, aku tak melihatnya.
Lalu kenapa kau bicara ngawur? / Aku memang tak melihat sendiri
tapi mendengarnya. / Kata siapa?
Aku... aku tak bisa mengatakannya. / Ayo katakan!
Si bisu-tuli... si bisu-tuli yang bilang.
Apa bisu-tuli bisa bicara?
Memang tak bisa, tapi dia pakai bahasa isyarat!
Kau paham bahasa isyarat? / Tidak, aku tak paham.
Lalu kenapa kau bisa tahu?
Tn. Yang, penglihatan bisa dipercaya.
Si bisu-tuli melihatnya,
lalu dia cerita ke pamannya Kakek Fushun. Kakek Fushun bilang ke Xiaotulu penjual daging.
Aku pergi untuk beli daging,
lalu Xiaotulu cerita begitu.
Apa kau tahu dimana si bisu-tuli itu?
Dimana dia? / Di Net bar.
Siapa yang bisu-tuli?
Sial! Apa yang kau lakukan?
Permisi, apa kau tahu si bisu-tuli?
Ya, aku tahu. / Bisa bantu aku cari dia?
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Bro, kau mau tanya ke bisu-tuli?
Kau bercanda ya? Tunggu sebentar.
Dengarkan aku. / Kami hanya...
Tunggu sebentar.
Hey, bung, komputerku offline.
Waktumu sudah habis, mau dilanjutkan?
Ya, tentu saja.
Mana uangku?
Terima kasih!
Online-kan lagi ya, No. 32.
Bawakan aku mie instan!
Kau mau cari si bisu-tuli?
Hey, berdirilah.
Ini dia. / Kenapa tadi kau tak jawab saat kupanggil namamu?
Dia tak bisa mendengarmu.
Lalu bagaimana caraku bertanya?
Aku bisa terjemahkan.
Terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa kau sudah lihat... / Bro.
Aku bisa bantu terjemahkan, tapi uangnya ini kurang.
Kau memang murah hati, teruskan!
Tanya dia apakah pernah ke hotel Xiankelai.
Dan apakah dia melihat yang istriku lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Dia bilang apa? Apa yang kalian tertawakan?
Bagaimana ya cara mengatakannya?
Bro, apa kau pernah lihat orang melakukan push-up.
Apa?
Ada pria tidur...
dengan istrimu...
Apa kau merasa enak? / Ya, dari mana kau belajar ini?
Aku belajar sendiri.
Apa yang kau lakukan? / Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Kami tak melakukan apa-apa.
Tadi kau lakukan apa?
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Apa yang tadi kau lakukan? / Bro, apa kau lihat...
Apa yang tadi kau lakukan? / Sudah Baiwan, kau gila!
Apa yang tadi kau lakukan? Minggir!
Persetan kau!
Ma Lilian, minggir. / Kamu mau apa?
Aku... / Sudah, sini.
Jangan lari! / Kau ini gila ya?
Jangan halangi aku!
Apa maumu? Kenapa kau pukul dokter itu? / Siapa dia?
Dia dokter.
Lihat pakaianmu, siapa yang membelikannya?
Kenapa kau tak mengaku kalau kau selingkuh?
Siapa yang selingkuh? / Kau!
Baik.
Aku selingkuh, lalu apa?
Aku sudah selingkuh, memang kenapa?
Dia membuatku bergairah, apa kau bisa?
Apa kau bisa? Pukul aku! Ayo pukul, pukul...!
Pukul!
Apa maksudmu? / Katakan saja secara langsung apakah kau bisa?
Kenapa kau mendatangiku?
Aku ingat yang kau katakan, kau kenal orang-orang gangster.
Ya, kami berteman baik.
Bantu aku carikan orang yang bisa melakukannya.
Akan kubayar 10ribu lagi bila sudah beres.
Carikan aku orang profesional.
Kukasih tahu, saat dia melawan
tak ada pria yang bisa menang.
Tn. Marco.
/ Siapa dia?
Dia sangat terkenal di geng.
Jika kau ingin melakukannya
dialah orang yang tepat.
Seperti apa dia?
Dia itu tenang, kejam,
dan sangat profesional.
Juga dia sangat sederhana.
Tiap hari dia makan semangkuk nasi
dicampur kacang dadih fermentasi.
Tapi itu sangat tak bergizi.
Apa dia kuat?
Ada banyak jagoan di luar sana.
Yang tidak makan apa-apa selama setengah bulan.
Kukasih tahu, Tn. Marco suka melakukannya
di tengah malam.
Kau hanya bisa lihat bayangannya.
Tapi kapan dia bisa lakukan ini untukku?
Tunggu sebentar, akan kutanya dia.
Tn. Marco bilang
dia akan ada tugas besok.
Jadi dia hanya bisa lakukan malam ini.
Dan juga setidaknya 30ribu Yuan yang diminta.
Mahal sekali!
Mr. Marco memang spesial.
Ini sudah harga teman dan keluarga.
Tapi itu terlalu mahal.
Aku tak butuh orang spesial.
Carikan seseorang, seperti anggur ini,
yang harganya efektif?
Kalau begitu lakukan saja sendiri.
Ini bukan membunuh seekor babi, tapi seorang manusia.
Kau lakukan saja sendiri.
Baik baik baik.
Aku punya banyak uang untuk membunuh wanita itu beberapa kali.
Akan kubayar sisanya kalau dia sudah mati.
Tapi kau harus tetap membayarku 10rubu Yuan.
Kenapa kau ini?
Nah, kau tahu, ini sebuah rahasia.
Apa kau mau orang lain mengetahuinya?
Tentu tidak! / Tapi aku mengetahuinya.
Jika aku tak meminta uang,
apa kau bisa yakin?
Aku tak mau uangmu.
Aku cuma mau kau yakin.
Aku lakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau tak percaya aku,
kenapa mendatangiku? Ini bukanlah urusanku.
Banyak pasien yang sedang menungguku
di klinik. / Kenapa kau selalu ingin keluar mobil?
Apa di luar itu hangat?
Ini uangnya.
Tanyai wanita itu sebelum melakukannya.
Tanya apa? / Tanya siapa kekasihnya?
Kau sungguh menyusahkan.
Baiklah.
Ini kuncinya.
Suruh Tn, Marco pakai ini untuk membunuh dia.
Taruh saja.
Tn. Marco suka pakai peralatannya sendiri.
Peralatan apa?
Sumpit.
Ingat:
Pertama, pastikan tak ada orang yang menginap di hotelmu hari ini.
Kau harus menutup hotelmu.
Kedua, kau harus buat istrimu
tidur pulas malam ini.
Ketiga,
bawa pergi anjing besarmu.
Keempat, carilah alasan dan tinggalkan rumah.
Sangat penting jika kau punya alibi.
mahsunmax
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
♪ Aku takut kalau dia tahu, dia akan menganggapku bodoh
♪ Jadi aku hanya bisa melihat dia secara diam-diam
♪ walau aku juga ingin bicara dengannya
♪ walau ada seorang gadis di hatinya
Ayolah, sayang.
Ayo nyanyi, ayo nyanyi.
Ayo...
Tunggu sebentar!
Ini dia.
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
Ayo minumlah.
Sayang, nanti aku mabuk. / Apa?
Apa kau ini pengecut? Minumlah.
Mari minum ikatan-perkawinan, ayo.
Kau sangat tak sopan. / Ini romantis.
BABAK DUA: NEGERI TANPA PRIA
Tn. Yang!
Anjingmu apa juga minum anggur itu?
Bagus!
Tn. Yang, terima kasih.
Anjingku kali ini pasti akan bisa hamil.
Maksudku, terima kasih buat anjingmu!
Tn. Yang, sini, lihatlah!
Kenapa? / Dimana toiletnya?
Di halaman belakang!
Hati-hati.
Dasar brengsek!
Akan kubunuh kau!
Berdiri.
Ada apa ini? / Dia menggarap istrimu!
Apa? Kenapa kau lakukan itu? / Tidak, kau salah paham.
Aku memberi dia pijatan.
Oh ya, kau salah paham dengannya.
Ini Dokter Ma.
Aku suruh dia kesini untuk memijat istriku.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Kau ini sangat temperamen!
Bagaimana kau bisa "bertarung" secara singkat?
Tn. Yang, anjingmu!
Tn, Yang!
TELPON BERDERING...
Siapa kau?
Berhenti!
Akan kucabik-cabik kau!
Enyahlah kau!
Bi Jianxiao!
Ma Lilian.
Kau masih belum tidur?
BABAK TIGA: CINCIN
Pean-pelan! / Baik.
Bos.
Biar kulepaskan topengmu.
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan? Sembunyikan! Kamera ada dimana-mana.
Bos.
Berapa banyak menurutmu yang kita peroleh kali ini?
Nanti dengarkan saja radio.
Kau sungguh pintar!
Tak secepat itu! Mereka harus hitung kerugiannya dulu.
Kita tunggu saja sampai besok.
Kurasa ini jumlahnya diatas segini...
1 juta?
Ambisius dikitlah! 10 juta.
10 juta!
Bos.
Bagaimana cara kita membagi ini?
Dibagi separoh separoh saja.
Separoh!
Bos, bos, kebetulan ada 2 tas.
1 tas untukmu, 1 tas untukku.
Apa rencanamu? / Cari istri.
Milikku sepenuhnya adalah milikku. / Betul. / Ayo kita bagi tasmu.
Mengapa? / Tak ada mengapa!
Siapa yang melibatkanmu dengan semua ini? / Maksudku...
Aku 'kan?
Betul, tapi aku... / Sudahlah, simpan itu baik-baik.
Sobat, kau sangat tidak sabaran, paham?
Pikirkan ini baik-baik.
Akulah yang membimbingmu menuju kesuksesan.
Kau selalu tak bisa membawa kesuksesan.
Baiklah, kumpulkan semuanya.
Kita sekarang dimana?
Bos, lihat rumah itu!
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Hotel Xiankelai.
Jadi akan kujadikan 1 mangkok, bagaimana?
Tak masalah.
Bos, bos.
Dia cantik banget!
Lihat dirimu.
Ini dia mie-nya!
Ini pesananmu!
Silahkan dinikmati.
Lilian! Ambilkan selada.
Baik.
Baiklah, ayo bayar makanannya.
Berapa mangkok mie yang mereka pesan? / Lima.
50 Yuan.
Kami belum selesai makan.
Memang begini peraturan disini, 50 Yuan.
Apa yang kau lakukan?
Gini, biar aku yang bayar.
Apa-apaan kamu ini? Kita belum selesai makan.
Jangan sekarang.
Apa yang kau lihat?
Memang kenapa? Berikan uangnya.
Aku tak mau bayar sekarang, dasar brengsek!
Ayo katakan lagi.
Kau merasa tangguh, huh? / Sejak kecil aku tak pernah lemah.
Apa kamu tahu siapa aku? / Aku tak tahu, siapa peduli?
Aku... aku saja yang bayar.
Jangan buang-buang waktu bicara dengan orang desa ini.
Tak usah banyak omong, cepat pergi dari sini!
Beraninya kau bilang begitu padaku!
Bos.
Coba saja kalau berani!
Ada apa ini? / Sudah, hentikan! Tak ada apa-apa.
Lepaskann aku!, lepaskan. / Kita pergi saja.
Tinggalkan saja meja bau ini!
Akan kucincang kau nanti. / Tak usah banyak omong, tunjukkan nyalimu!
mahsunmax
Dimana satunya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mempercayaimu 'kan?
Lain kali jangan makan banyak-banyak! Urus kesehatanmu.
Yang itu tak perlu dilepas.
Sudah pakai lagi bajumu, aku percaya padamu.
Bos, dengarkan.
Kau sudah baik padaku.
Aku tak akan mengkhianatimu, kau tahu itu 'kan?
Aku tahu. Kita sudah lama berteman 'kan?
Ayo. / Bos.
Ingatlah, selalu tetap tenang!
Jangan terlalu emosional!
Baiklah.
Selamat tinggal.
Bos.
Bagaimana caraku pergi dari sini?
Oh, aku hampir lupa. Aku membawakanmu sepeda.
Ayo kemarilah.
Ini masih enak dipakai. Aku sudah memakainya selama bertahun-tahun.
Aku sudah menyatu dengan sepeda ini.
Ii cukup nyaman.
Aku baru memompa bannya kemarin.
Bannya full sekarang. Aku juga sudah memeriksanya.
Kau tak perlu ngapa-ngapain lagi. Tingal naiki saja.
HOTEL XIANKELAI
Bi Jianxiao!
Ma Lilian. Kau belum tidur?
Masa bodoh!
Kau mau merangkak ya?
Apa kau ini kura-kura? Keluarlah!
Keluarlah! Kau dengar?
Ayo keluar!
Ada yang mau membunuhku! Tolong!
Ada yang mau membunuhku!
Apa yang kau lakukan?
Dasar brengsek! Akan kubakar kau samapi mati.
Lancang sekali kau membakar rambutku?
Kau bakar rambutku? / Jianxiao, aku salah, maaf!
Ibuku akan sangat sedih nanti.
Keluar!
Tenanglah! / Keluar!
Keluar!
Ma Lilian! Aku tak yakin kau tak mau keluar.
Kita lihat saja nanti. / Halo, 911?
Aku butuh pertolongan segera.
Ada orang berusaha membunuhku.
Keluar! Lancang sekali kau membakar rambutku?
Lihat dirimu! Kau bahkan punya 2 nama julukan.
Bi Jianxiao! / Akan kubakar kau sampai jadi abu!
Keluar!
Beraninya kau menghadapi singa di sarangnya.
Akan kubunuh kau!
Kembalikan rambutku. Nanti kija kau keluar.
Akan kuasapi kau.
Ayo keluar!
Kembalikan rambutku!
Ayo keluar!
Berani membakar rambutku ya!
Kubakar kau!
Keluar!
Kubakar kau.
BABAK EMPAT: MAYAT YANG ANEH
Baiwan, ada orang gila mau membunuhku.
Aku...
Baiwan, kamu...
Tidak, aku tidak...
Apa kau sudah menghubungi polisi?
Jangan khawatir, tak akan ada yang tahu kalau aku tak bilang.
Apa yang kamu tahu? / Aku tahu kau tak punya pilihan lain.
Jangan khawatir, Bawian.
Aku akan melindungimu.
Aku tak ada hubungannya dengan masalah ini.
Yang Baiwan yang menyuruhku melakukannya. / Katakan yang sebenarnya, matau kubakar rambutmu.
Itu memang benar! Yang Baiwan memberiku uang dan menyuruhku membunuhmu.
Apa dia sudah mati?
Kenapa banyak asap disini?
Paman, kenapa keu kesini?
Bukankah kau sudah pensiun? / Besok aku pensiunnya.
Hari ini tugas terakhirku.
Kenapa dengan Lilian?
Dia terlalu banyak minum!
Lalu kenapa dia menelpon polisi?
Dia mabuk.
Dia bilang mau bikin sate, dan ingin memanggangku.
Lihat banyak asap!
Um, dia bilang ada yang ingin membunuh dia?
Siapa? / Aku ini tanya padamu!
Siapa pelakunya?
Mungkin yang dia maksud itu aku.
Paman, saat itu dia mabuk berat.
Lalu kutampar wajahnya.
Makanya dia lapor ke polisi kalau aku ingin membunuh dia.
Paman, kau tahulah aku tak punya nyali membunuhnya.
Ya... bahkan kau sendiri tak berani membunuh ayam.
Jangankan membunuh, ayamnya menghampiriku saja aku sudah ketakutan.
Omong kosong! Sudah cepat! Bawa dia ke kamarnya.
Paman, ayo masuklah duduk di dalam, bagaimana?
Kamu masuklah, cepat! / Aku akan bersamamu sebentar saja.
Sudah kembalilah, cepat! / Paman, tunggu sebentar ya.
Paman!
Nanti ini akan kubersihkan.
Apa Lilian tak apa-apa? / Ya, dia tadi banyak minum.
Minum secukupnya saja.
Jangan kebanyakan.
Lihat! Rumah ini hampir saja kebakaran.
Beberapa waktu lalu, ada pria yang tak bisa mengenali istrinya
dikarenakan dia terlalu banyak minum.
Bahkan dia salah sangka istrinya itu pelacur,
lalu dia mengusirnya.
Sungguh brengsek!
Aku mau pensiun besok.
Kuharap tak terjadi apa-apa malam ini.
Hari Minggu ini, aku mengadakan pesta untuk merayakannya.
Kau ikutlah!
Bilang sama Lilian kalau dia sudah bangun.
Aku pergi dulu. / Paman, hati-hati ya.
Kamu sedang apa?
Pantatku gatal.
Minggir!
Minggir sana!
Mobil ini...
cuma kukendarai 2 kali selama hidupku.
Aku mengendarainya
ke pusat kota bersama bibimu.
Menikmati udara segar dan mendengarkan radio.
Betapa romantisnya saat itu!
Ayo kita naiki!
Paman.
Sudah tak berfungsi. / Bagaimana bisa?
Catnya sudah mengelupas.
Itu tak masalah, ayo.
Tapi...
Bannya sudah kempes! Kenapa tak kau ganti?
Kenapa bisa kempes? / Ambil ban cadangan dan dongkraknya.
Tidak, tidak, paman.
Biar aku saja! Aku tak mau merepotkanmu.
Aku suka melakukannya. Ayo, berikan kuncinya.
Kuncinya...
Kita sudah lama sekali tak mengendarai mobil ini.
Aku tak tahu dimana kuncinya.
Aku tahu harus bagaimana!
Untuk membuka mobil tua seperti ini,
kau cuma menariknya dengan keras.
Aku bingung.
Bingung apa?
Mengapa Bi Jianxiao mencuri dari kita?
Apa kau hutang uang padanya?
Tidak, tak pernah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Katakan yang sebenarnya, kau bunuh dia atau tidak?
Sungguh?
Kau yang membunuhnya?
Jika aku bilang tidak, apa kau mau percaya?
Ya, aku percayalah.
Bahkan kau tak berani injak semut, dasar penakut.
Jika kau bukan pembunuhnya,
lalu siapa?
Kita kubur dia dulu saja.
Sudah hentikan.
Karena kau bukan pembunuhnya, kita harus beritahu paman soal ini.
Dia akan pensiun besok. Kita jangan sampai menyusahkan dia malam ini.
Sudah lupakan saja. Dia bahkan tak melihat mayatnya sama sekali.
Apa dia tadi sudah...
Paman!
Baiwan...
Tunggu dulu! Paman, Baiwan...
Baiwan melakukan itu semua demi aku!
Aku terlalu banyak minum!
Baiwan tak punya nyali untuk membunuh orang.
Benar 'kan paman? Jangan tangkap dia ya?
Bagaimana nasibku jika kau menangkap dia?
Sungguh kacau!
Kau pasti mabuk berat.
Kuberitahu, aku akan pensiun besok.
Jangan buat masalah malam ini.
Paham? Lebih baik kau pulihkan mabukmu.
Bersihkan tempat ini secepatnya.
Jaga dirimu, paman.
Baiwan, kenapa leherku sakit sekali?
Baiwan, kenapa aku bisa terbaring di dalam kamar?
Kau tadi pingsan
saat mobil polisi itu tiba.
Kemungkinan kau panik.
Apa? Memang aku panik?
Aku tak sepengecut dirimu.
Bagaimana mungkin begitu?
Aku yang menelpon polisi. Tak ada yang bisa menakutiku.
Ya.
Baiwan
apa mungkin paman memberi kita isyarat?
Kemungkinan, dia ingin kita membuangnya.
Benar, paman sebentar lagi mau pensiun.
Makin sedikit masalah, makin baik.
Bagaimana cara kita mengurus ini?
Mengubur dia!
Sepertinya boleh juga!
Pokoknya, kita tak membunuh dia.
Aku harus meminta paman untuk menyelidikinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan telpon polisi, Lilian.
Apa yang akan kamu lakukan? Jangan telpon polisi. / Kenapa tak boleh?
Kamu pembunuhnya 'kan?
Sungguh, aku bukan pembunuhnya. / Nah, jika bukan kau, tak masalah 'kan?
Lalu kenapa kau ketakutan kalau aku lapor polisi?
Paman.
Siapa yang mati? / Bi Jianxiao.
Aku mengetahui dia sedang mencuri di rumah kami.
Dia mengejar-ngejarku untuk membunuhku. Makanya aku sembunyi dalam bagasi.
Kemudian saat aku buka bagasinya...
dia sudah mati.
Apa kau masih mabuk?
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau boleh tanya dia!
Baiwan, apa benar begitu?
Ayo jawab! jangan melongo saja.
Ya benar.
Mana mayatnya Bi Jianxiao? / Disana.
Dalam bagasi.
Apa kau mau mempermainkanku?
Tadinya dia ada di dalam situ! / Baiwan,
jangan biarkan dia minum-minum lagi.
Ingat itu! / Ya.
Jangan bikin lelucon lagi.
Aku tak bercanda! Paman, dia tadi di dalam situ!
Baiwan, sadarkan dia dulu.
Baiklah. / Jika kau melakukannya lagi,
akan kubawa kau ke kantor polisi! / Bawa saja aku kalau begitu!
Jangan bicara begitu pada paman. / Beraninya kau bicara begitu padaku?
Jangan bikin aku malu.
Halo?
Baik.
Aku segera kesana.
Paman, ada apa? / Tetap disini.
Jangan kemana-mana!
Apaan sih kamu?
Kenapa sih kamu ini?
Apa yang kamu lakukan? / Tetap di rumah!
Jangan kemana-mana sampai aku pulang.
Paman menyuruh kita untuk tetap di rumah. Kau mau kemana?
Ke tempatnya Bi Jianxio, kenapa dia bisa menghilang?
Tunggu aku di rumah!
Siapapun yang datang, jangan bukakan pintu.
mahsunmax
Ah...
Hatsi!
BABAK LIMA: SEMACAM KENCAN
Apa yang kau lakukan?
"Cardigans. Produk unggulan perusahaanku terlaris."
"Apakah kau mau jadi modelku?"
Apa kau punya perusahaan? Dasar pembual! Aku taruhan 1 juta game-koin jika kau bisa ajak dia keluar.
Apa kau berani taruhan?
Setuju!
"Apa kau sudah sembuh dari demam?"
"Sekarang sudah baikan."
"Jadi kau tak punya alasan untuk mengecewakanku besok?"
"Ayo kita makan malam bersama. Aku bisa sakit jika tak bertemu denganmu."
"Haha, baiklah."
Beri aku 1 juta.
Qing!
Ini Nuli.
Apa besok mobilmu kau pakai? Boleh aku meminjamnya? Aku mau pakai besok.
Jika aku tak bertemu dirimu sekarang
aku akan semakin sakit.
Kau sakit?
Sakit cinta.
Apa?
Aku mabuk cinta gara-gara dirimu.
Kau tahu, aku tak akan membiarkanmu pergi kali ini.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Apa yang biasanya kau lakukan di waktu senggang?
Untuk bersantai
aku suka main bowling.
Tapi di kota kami, tak ada tempat bagus seperti itu.
Biasanya aku pergi ke pusat kota bersama teman-temanku.
Tapi aku tak punya banyak waktu luang.
Nantinya, ayahku sudah memdaftarkanku
dalam program pelatihan MBA.
Dia bilang akan menyuruhku mengelola perusahaan cepat atau lambat.
Sangat melelahkan. Sebenarnya aku tak menyukainya.
Merasa Kedinginan? / Ya.
Sekarang Hangat.
Jaga dirimu, paman.
Bagaimana cara kita mengurus dia? / Kubur dia!
Sepertinya boleh juga!
Kenapa tak kita bawa Bi Jianxiao? / Kita cari tempat dan menggalinya dulu.
Kita sudah sampai?
Ya. / Cuma disini?
Penginapan dusun?
Jangan cuma dilihat penampilan luarnya, tampaknya memang biasa saja.
Tapi mie disini rasanya enak!
Aku mengajakmu kesini sekarang pasti kau akan ketagihan, sungguh!
Tunggu aku di mobil. Akan kuminta bosnya untuk menyiapkan.
Baiklah.
Halo?
Aku sedang bersama dia sekarang.
Semua tampak baik-baik saja.
Dia sepertinya orang kaya.
Aku butuh waktu lagi. Bagaimana menurutmu?
Aku cuma...
"Dari Daxiong: Aku sudah transfer 1 juta ke rekeningmu."
Lu, aku tak pulang malam ini.
Apa sudah beres?
Tak ada orang disana.
Jadi kita tunggu saja di mobil, bagaimana? / Baiklah.
Kemana mereka perginya?
Apa di luar dingin?
Anu, tak apa, biar aku...
Bro...
apa sakit?
Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Taruh dia ke bagasi.
Ayo cepat!
Cepat!
Apa bedanya?
Masukkan ke dalam bagasi.
Aduh sakit!
Ayo kita pergi!
Kenapa kau tadi menggerakkan persenelingnya?
Aku tak sengaja menyenggolnya. Tak menyangka kalau kau menginjak gasnya.
Kita harus lapor polisi. / Kau gila? Kita bisa dipenjara.
Kita bisa jelaskan ke polisi. / Bagaimana caranya?
Bilang saja kita tak bermaksud melakukannya.
Tak penting kita sengaja atau tidak, kita telah membunuhnya.
Kita pasti dipenjara walau menyerahkan diri.
Apa maksudmu? Kau mau pura-pura tak terjadi apa-apa?
Tak ada yang tahu kita telah menabraknya. Tak akan terjadi apa-apa bila kita bisa mengatasinya.
Bagaimana caranya?
Pergi dari sini lebih dulu.
Kenapa kau nyalakan AC-nya? / Untuk menghilangkan embun di kaca.
Pakai udara hangat!
Udara dingin! / Hangat!
Dingin! / Hangat!
Tak lihat apa-apa?
Apaan ini? Terjadi lagi?
Kenapa semua orang keluar tengah malam?
Kita memang harus melapor polisi sekarang. Kita sudah menabrak 2 orang.
Apa kau lihat ada orang?
Tak ada.
Kau dimana?
Ayo kita lapor polis, bagaimana? Dia sudah pergi.
Tenanglah, tenang.
Jika tak ada orang disitu, berarti kita tak menabrak siapapun.
Kita cuma menabrak sepeda motor.
Kurasa lebih baik kita lapor polisi. / Sudah tak usah pikirkan itu.
Kita bisa mengatasinya.
Atau kita bisa lapor polisi nanti saja.
Aku bersamamu disini.
Tak ada orang disini. Cepat masuk ke mobil!
Tak bisa begitu, lampu depannya rusak.
Apa kita tak bisa berkendara tanpa lampu?
Kita tak bisa lihat apa-apa.
Ayo! Ayo! / Apa berhasil?
Tentu saja! Jalan pelan-pelan, cepat.
Ayolah! / Ya ya!
Disini pasti aman.
Ini kurang cukup jauh.
Ada lubang. Kita tak menabrak siapapun. Bannya terperosok di lubang.
Jika kita menabrak 1 orang lagi, bagasimu tak akan muat.
Benar.
Ada apa?
Keluarkan dia.
Apa yang kau lakukan? / Keluarkan dia.
Kemana? / Ke mobil itu.
Mengapa? / Kita tak bisa kemana-mana saat ini, tapi dia harus disingkirkan.
1, 2, 3.
Sepatuku! Sepatuku! Sepatuku!
Bagaimana situasinya? / Hanya ada 1 sepeda motor tergeletak disini.
Kami belum menemukan pelaku atau pengendara sepeda motornya.
Ini ada dompet.
Ada KTP Bi Jianxiao di dalamnya.
Kami sudah memeriksanya. Motor ini miliknya Bi Jianxiao.
Tapi kami tak menemukan dia di dekat sini.
Baiklah.
Periksa sekali lagi.
Jangan lewatkan satu petunjukpun.
Akan kuperiksa sekeliling sekali lagi.
Kau kenal polisi itu?
Ya. Tidak, aku tak kenal.
Mungkin dia orang baru.
Ayo cepat kita pergi dari sini.
Aku tak bisa melihat dengan jelas. / Ayo cepat.
Harap menepi.
Halo. / Hai, kau tak boleh memodifikasi mobil seperti itu.
Tolong SIM dan STNK-nya.
Baik. / Kalau begitu serahkan.
Tolong keluar.
Apa harus? / Silahkan keluar!
Baik.
Mana sepatumu?
Kenapa lampu depanmu?
Dimana kau menabrak?
Kami tadi menabrak pohon.
Bagaimana bisa? / Anu, kami menabrak pohon besar.
Kau ini bicara apa?
Aku tanya kok bisa menabrak? Bukan pohonnya besar atau tidak.
Oh. / Tunggu dulu, kenapa kau gugup sekali?
Aku tak gugup. / Jawab aku. / Baik, baik.
Pak,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Bilang saja padanya! Akan kubunuh kau sekarang.
Akan kubunuh kau.
Kubunuh kau. / Apa yang kau lakukan?
Pak, apa kau tahu? Dia pergi berjudi pagi-pagi sekali.
Pagi-pagi!
Lancang sekali kau! Akan kubunuh kau sekarang.
Sudah hentikan!
Mana topiku?
Sebenarnya apa yang kalian lakukan? Jangan buang-buang waktuku.
Pergi saja.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Ini.
Segera kau perbaiki mobilmu.
Jawab telponnya!
Bi Jianxiao,
minumanmu sungguh luar biasa!
Aku sudah bercinta dengan istriku 3 kali malam ini.
Aku akan menyelesaikannya segera, jadi aku mau membelinya lagi.
Berhenti!
Jawab aku. Siapa pemilik mobil itu?
Te... temanku. / Milik temanmu?
Aku meminjamnya.
Apa? Itu bukan mobilmu?
Kau bilang sekretaris yang memilihkannya untukmu.
Kau meminjamnya?
Mana punyamu?
Aki-ku hilang.
Apa? / Tunggu dulu.
Pak.
Mumpung kita bertemu sekarang, aku mau melaporkan kasus.
2 hari lalu aki sepeda motorku dicuri
di pintu masuk warnet.
Di musim dingin ini aku sudah kehilangan 2 aki.
Kakiku kedinginan naik motor di musim dingin.
Kau ini bicara apa?
Kau mau aku mencarikan akimu? / Apa?
Apa maksudmu?
Dasar kau ini pembual!
Jadi cerita soal perusahaan ayahmu itu juga bohong?
Sudah hentikan. / Kau sungguh brengsek!
Sudah jangan bertengkar!
"Toko Perhiasan"
Halo? / Pak Huang. / Sun.
Aku menemukan cincin batu-ruby
di dekat lokasi kecelakaan. / Cincin?
Ada labelnya.
"Toko Perhiasan Wutong Longxiang" / Toko Perhiasan Longxiang?
Baiklah!
Kalian tahu tidak,
Toko Perhiasan Longxiang telah dirampok kemarin malam.
Apa kalian terlibat?
Tidak, pak!
Bahkan aku tak tahu dimana tempat itu. / Kemarin aku di warnet seharian.
Si bisu-tuli dan manajernya jadi saksiku.
Aku sedang mengambil wig kemarin. Pelayan tokonya bisa jadi saksiku.
Kuperingatkan kalian,
jika kalian bohong lagi... / Pasti tidak pak, sungguh!
Pak,
ini wig-nya.
Aku tak pakai palsu lagi sekarang.
Maaf.
Ini juga palsu.
Sekarang aku tak pakai palsu lagi.
Sekarang yang ini semuanya asli... Pak, dengan begini,
apa bisa hukumanku diringankan?
BABAK ENAM: MUSIM SEMI DATANG LAGI
Apaan ini? Terjadi lagi?
Kenapa semua orang keluar tengah malam begini?
Kau lihat ada seseorang?
Tak ada orang disini, cepat masuk mobil!
Lampu depannya rusak.
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Silahkan hubungi sesaat lagi.
Tn. Marco!
Ah!
Lilian! Tolong!
Pa!
Polisi Huang memecahkan kasus ini pada hari terakhir tugasnya:
Usaha pencurian oleh Bi Jianxiao, tabrak-lari oleh He Nuli.
1 pelaku Perampok Toko Perhiasan sudah ditahan. Pelaku lainnya masih kabur tapi polisi sudah menemukan jejaknya.
Yang baiwan ditahan karena pembunuhan.
Tapi dia dibebaskan bersyarat karena gegar otak.
Apa kau lihat bagian yang mirip kenari?
Tidak, ini lebih mirip kacang.
Ini jaringan otak yang menghasilkan dan mengatur emosi
juga mengontrol ingatan.
Sekarang ini mengalami cedera. Dia mungkin kehilangan sebagian ingatannya.
Dimana istriku?
Aku ini istrimu, aku Lilian.
Ini belum begitu parah.
Apa Bi Janxiao dibunuh oleh Tn. Marco?
Akulah yang menyewa Tn. Marco untuk membunuh istriku.
Suster, Dokter! / Istriku...
Aku harus ingatkan dirimu satu hal lagi.
Ketika bagian ini rusak,
dia mungkin punya masalah lain.
Begini, hasrat seksualnya bisa jadi sangat kuat.
Dia itu...?
Dia suamiku.
Itu tak buruk. / Nah, anggap saja itu suatu hikmah yang tersembunyi.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Ayah dimana?
Ayah sedang mencari kita.
Kamu sedang apa?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mengagetkanku, bayinya bisa keluar.
Kenapa kau membawa pentungan?
Ini bukan pentungan, ini jimatku.
Sudah lupakan saja! Kenapa kau tak bawa Pentungan Emas?
Akan kubawa kalau aku menemukannya!
Kenapa dia pergi?
Apa dia punya makanan?
Cuma semangkok nasi.
Nasi?
Ya.
Kau ini Tn. Marco...
Kau merasa tangguh, huh?
Ini salah paham.