(musik Natal instrumental) ♪
(dering telepon)
Hey daddy.
Mary. </ P>
Bagaimana tur buku ini?
Aku punya berita.
Saya pulang ke rumah.
Apa? Benarkah? </ P>
Sekarang? </ P>
Saya pikir Anda punya dua minggu lagi. </ P>
Yah, saya akan membawa buku tur rumah dan Laurie Lawrence.
Dia datang ke rumah. Pada Malam Natal.
Dia akan melakukan retrospektif pada saya
dan rilis buku baru saya.
Bagaimana proyeksi penjualannya?
Oke. Saya kira. </ P>
Saya tidak mengharapkannya menjadi penjual terbaik. </ P>
Dan mengapa tidak? </ P>
Sudahkah Anda membacanya?
Um, tidak.
Saya um... Saya uh... Saya uh, saya tidak tahu; t punya waktu. Um...
Aku mengirimmu salinan. </ P>
Ini adalah waktu yang sibuk sepanjang tahun untukku. </ P>
Aku mendapat Natal tahunan penjualan mobil...
Ya, ok.
Ngomong-ngomong... Sadie belum datang
ke latihan figure skating-nya.
(telepon bergetar)
Oh, ayah, tunggu.
Rob memanggil.
Saya pergi ke konferensi. dia masuk.
Hei Rob, Kamu ada di dengan James dan aku.
Mary, saya sedang berlibur jadi ini akan cepat.
Saya memiliki penjualan yang dilakukan konsumen penelitian
dan umum konsensus adalah
buku Anda akan dijual jauh lebih baik
jika Anda berada dalam suatu hubungan.
Apa?
Mereka seharusnya mengambil nasehat pernikahan
dari seseorang yang menikah daripada... single.
Ini akan terlihat sangat hebat
jika Anda bisa memiliki seorang pria di lengan Anda
untuk pertunjukan Laurie Lawrence.
Bagaimana dengan Jess Hardy?
Dia kaya, memiliki pribadi jet yang kamu suka.
He's a self-centered, hypocritical jerk!
Saya setuju dengan Anda.
Jess tidak akan berfungsi.
Yah, saya punya teman, menjalankan kencan ini layanan.
Kita bisa membeli seseorang.
Rob, tidak.
Ide brilian, Rob.
Hei, maaf , Aku harus berpisah.
Mary, dapatkan seseorang di sisimu
untuk Laurie wawancara Lawrence
atau Anda mungkin melihat peluncuran buku yang suram.
Ciao.
Saya tahu.
Saya akan bertanya pada Tom.
Dia adalah mantan suamimu.
Kami berada dalam pertempuran tahanan. itu masih belum selesai.
Bagaimana tampilan itu?
Tepat.
Jika saya harus bekerja pada perceraian saya...
Jika ibumu hidup untuk mendengar ini...
Dia berubah di makamnya.
Ini semua acara, ayah.
Setelah Laurie Lawrence meninggalkan kota kita akan kembali ke status quo.
Dia akan bermain bersama.
Tidak, dia menang & apos; t, dia & apos; dia berkencan pemadam kebakaran itu.
Perempuan.
Jenny.
Oh. Anda lupa dia. Dua kelemahan. </ P>
Sadie dan Natal. </ P>
Rencana mengerikan.
Buku ini adalah ide yang buruk dari awal.
Aku harus pergi.
Sempurna.
(iklan TV) Halo di sana. Ini Jujur Jay,
dan itu adalah favorit saya sepanjang tahun.
Musim Natal.
Untuk bulan Desember, jika Anda membeli mobil dari Jujur Jay
dan salju turun pada Hari Natal,
Saya akan memberi Anda mobil gratis. </ P>
Yairee, Anda dengar aku.
Penawaran saya adalah emas murni.
Tanya saja.
Tanya saja pelanggan terbaik saya,
dua kali peraih medali emas Mary Hamilton.
Satu-satunya dealer yang Anda bisa percaya,
atau namanya tidak akan </ p >
(simultan) Jujur Jay.
Jujur Jay.
(sirene)
(radio darurat)
Apa & apos; sudahkah kita, kepala?
Api rumah yang ditinggalkan, anak-anak bermain di dalam.
Itu tidak terdengar seperti mereka semua keluar.
Anda siap, Parker?
(terisak)
Ya Tuhan.
Oh.
Ya Tuhan.
Anakku!
Anakku ada di sana!
Tolong selamatkan dia!
Ini akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja .
Tolong, dia ada di dalam!
Dia ada di dalam!
Tolong selamatkan putraku!
(terisak) </ p >
Langit-langit terganggu, hati-hati!
Salin itu!
Siapa pun di sini?
Dinas pemadam kebakaran!
Apakah ada orang di sini?
Saya akan memeriksa lantai bawah.
Saya akan memeriksa kamar tidur!
Hati-hati!
Dinas pemadam kebakaran!
Siapa saja di sini ?
Dinas pemadam kebakaran!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Parker, aku menemukan anak itu!
Biarkan & apos; s mendapatkanmu keluar dari sini!
Ayolah, itu & apos; akan baik-baik saja.
Aku punya kamu.
Parker?
Parker, aku dapatkan anak itu!
Parker!
Parker, aku menemukan anak itu!
(batuk)
Parker, ayo!
(BERTERIAK) Parker !!!!!!!
Parker, apa kau baik-baik saja?!
Aku terjebak!
Selamatkan anak itu!
Parker!
Go! Save yourself!
Keluar dari sini, sekarang!
Aku akan kembali untukmu!
Jenny, di mana Parker?
Di mana Parker?
Kamu baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Di mana Parker?!
Yaitu dia!
Apakah dia baik-baik saja?
Oh, sayang, apa kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Taylor, apa itu terjadi?
Tetap kembali, Tom.
Jenny! Tom, biarkan dia melakukan pekerjaannya! </ P>
Jenny! </ P>
Apa yang kamu lakukan? </ P>
Jenny! </ P>
Tidak aman !
Jenny!
Tom, ini tidak aman!
Jenny, apa yang harus kamu lakukan?!
Jenny!
Aku keluar!
Pindahkan, Parker!
Tempat ini akan macet!
Jenny!
Tetap kembali !
(ledakan)
(berteriak)
Saya berutang budi padamu.
Kami memotongnya dengan baik saat itu.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Kami sedang dalam perjalanan pulang dari pertandingan hoki.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya.
Jenny!
Hai!
Apa yang kamu lakukan?
Dokter berkata jika saya tetap longgar Lutut saya akan sembuh lebih cepat.
Anda beruntung itu tidak pecah.
Anda harus di rumah, beristirahat.
Uh, tidak, terima kasih. </ P>
I need the money.
Selain itu, ini Natal, Anda tahu.
Yah, hanya tidak perlu menahan saya.
Ya, ya.
Kamu membeli sarapan. </ P>
Oh, ya. </ P>
James Hamilton. </ P>
Hei, pindahkan truk itu! </ P>
Pindahkan truk itu .
Saya berada di zona kebakaran, Tuan Hamilton.
Di depan dealer saya.
Saya ada di dewan kota dan saya & apos ; berbicara kepada walikota tentang hal ini.
Ini bukan kebakaran. parkir yang ditugaskan departemen / apos.
Yah, sebenarnya itu adalah zona api jadi ini.
Sangat pintar.
Kamu tahu hanya ada dua hari lagi sampai Natal
dan aku Saya mengharapkan besar masuknya orang.
Salah satu Natal ini. itu sebenarnya akan turun salju.
Saya belum kehilangan taruhan itu dalam 30 tahun.
Saya akan mengambil kesempatan.
Ayah!
Mary.
Hei.
Ah, hebat.
Bagaimana keadaanmu penerbangan?
Indah.
Senang rasanya ada di rumah.
Ayo makan.
Ya.
Senang rasanya berada di rumah.
Kamu tahu? Kamu terlihat hebat. </ P>
Seperti apa rasanya? </ P>
Uh, aku merasa seperti wafel. </ P>
Kami mendapatkan makanan. </ P>
Wafel? </ P>
Makanan. </ P>
Kamu harus memperhatikan kolesterolmu. </ P>
There's Jenny!
Dapatkan saya sesuatu yang sehat.
Hei!
Hai Jenny.
Hei, apa kabar?
Sempurna.
Saya memiliki hadiah untuk drive mainan.
Tidak mungkin, itu luar biasa.
Begitu banyak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, bagaimana caranya pertandingan hoki?
Kami menang!
Tentu saja !
Sebentar.
Bagus sekali.
Maafkan saya, saya tidak bisa berada di sana.
Tidak apa-apa , Anda terlalu sibuk menyelamatkan orang.
Hei.
Halo malaikat kecilku!
Bu!
Hai !
Mary.
Mary?
Apa... hanya satu...
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Aku bersenang-senang dengan ayah. </ p >
Kami memulai koleksi baru untuk drive mainan
dan tim hoki saya di semifinal!
Anda melewatkan figur skating latihan.
Kompetisi adalah dalam dua minggu.
Tapi saat itulah hoki semifinal adalah.
Beberapa hal lebih penting daripada yang lain.
(pembicara) Jujur Jay, tolong datang ke kantor.
Sadie, honey, hockey adalah untuk anak laki-laki.
Us girls, kami figure skate.
Tapi ada dua gadis lainnya di tim saya.
Ini adalah tim co-ed, Mary.
Anda tahu betapa pentingnya figure skating bagi ayah saya.
Jangan memaksakan keinginan Anda padanya.
Ayah tidak memilih hoki.
Saya melakukannya.
Dicuci otak.
Hei, dia adalah ayah yang hebat.
Uh, Jenny, don & apos; t Anda memiliki api. untuk memadamkan atau sesuatu?
Anda seharusnya telah melihat satu malam terakhir.
Anda pergi ke api? </ p >
Yang besar.
Kami sedang mengemudi, itu -
Dan Jenny menyelamatkan seorang bocah kecil.
Apakah dia? </ p >
Ya.
Dan kemudian kita pergi untuk es krim setelah.
Oh, hei.
Jadi kalian berdua pacaran?
Teman kuliah adalah apa yang dikatakan ayah.
College?
Oh, saya mengerti.
Kami bertemu sebelum kuliah di Olimpiade.
Hei, lihat. </ p >
Saya tidak mencari hal-hal yang rumit.
Ya, Anda telah membuka kereta barang dari komplikasi.
Tom, saya perlu berbicara denganmu.
Secara pribadi.
Uh...
Aku butuh Sadie kembali.
Tapi kamu bilang aku bisa memilikinya tahun ini.
Dan sekarang saya membawanya kembali.
Secara resmi tahun saya.
Jangan &...; p>
Lihat. Saya butuh bantuan Anda. </ P>
Ada banyak orang yang datang ke kota
untuk merayakan peluncuran buku saya dan mempromosikan penjualan. </ P >
Saya ingin Anda bermain bersama.
Kami sedang memperbaiki semuanya.
Apa saja? Apa-apa hal? </ P>
Pernikahan kami. </ P>
Apa?! </ P>
Mainkan bersama atau saya petisi hakim untuk hak asuh penuh
dan Sadie berakhir di St. Agnes Sekolah Gadis & apos di London.
Maukah kamu begitu?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Oh, benarkah?
Yah, mungkin aku hanya akan menjaganya sampai setelah tahun baru.
Kamu tidak akan berani.
Hmm.
Dengar, aku punya hadiah ini untuk dia dan mereka sangat spesial, ok?
Dia membutuhkannya Natal. pagi.
Ini penting.
Baiklah kalau begitu indah. Pagi Natal.
Sendiri, atau dengan siapa namanya.
Jenny. Kau tahu itu. </ P>
Terserah. </ P>
Mary, kamu harus pergi. </ P>
Tetangga memanggil, mengatakan ada & apos. van aneh diparkir
di jalan masuk kami.
Ini adalah kru film yang menyiapkan untuk memfilmkan promosi.
Promosi? Apa, hari ini? </ P>
Ya, itu untuk mempromosikan spesial Malam Natal. </ P>
Apa yang salah dengan parkir di jalan? </ P>
Sadie, ayolah.
Biarkan & apos; s pergi.
Tapi saya pikir saya tinggal dengan ayah.
Yah, rencana berubah, sayang.
Hanya -
Ibu butuh bantuanmu.
Pergilah dengan ibumu, oke, nak?
Aku akan hubungi Anda nanti.
Sampai jumpa Jenny.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal ayah.
Lihat ya, sayang.
Mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Hei.
Chop chop, biarkan & apos; s pergi.
Saya selalu menang.
Selamat tinggal ayah.
Sampai jumpa Jenny.
Sampai jumpa. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. </ P>
Dan Anda menikahinya? </ P>
Itu tidak selalu...
tidak, Anda tahu apa? </ P >
Itu sebenarnya selalu begitu saja.
Kita semua melakukan kesalahan
dan saya memilih untuk tidak terus hidup. di saya, jadi. ..
Berjalan saya ke toko?
Ok.
Saya sangat menantikan untuk menonton Sadie
buka hadiahnya bersama kami.
Jadi Mary & apos; s menjaganya?
Mungkin.
Tom...
Apakah kamu ingat malam. kita pertama kali bertemu?
Uh, ya.
Drive mainan tahun lalu.
Kamu wanita paling cantik di rumah pemadam kebakaran.
Saya adalah satu-satunya wanita di rumah pemadam kebakaran.
Itu benar.
Apa garis yang Anda gunakan pada saya? </ p >
Oh.
"Saya memeriksanya dua kali, Anda ada di daftar nakal saya."
Cukup lancar.
Saya tidak & apos ; t tahu tentang itu.
Ya, Anda kasihan pada saya.
Anda adalah luka paling erat pria yang pernah saya temui.
Hei, saya baru saja menyerah karir saya
dan pindah ke sini untuk menjadi dekat dengan Sadie.
Tepat.
Tom, Anda akan melakukan apa saja untuk putri Anda.
Jangan biarkan beberapa orang. skater es mendorong Anda.
Salah satu alasan saya jatuh cinta Anda adalah bahwa Anda tidak pernah menyerah. </ p >
Oh, benarkah?
Mmmhmm.
Dan alasan lainnya adalah?
(berdering telepon)
Ibuku .
Ibumu?
Ya, mereka ingin keluar tapi saya bekerja Hari Natal
dan saya pikir kami menghabiskan Malam Natal dengan Sadie. </ P>
Lihat, hanya karena saya tidak punya; t memiliki Sadie
tidak berarti rencana kami harus berubah.
Oke.
Hei.
Hmm?
Apa yang kamu dapatkan dari orang tuamu untuk Natal?
Oh, kartu hadiah. </ p >
Jenny.
Apa?
Oh, itu seperti Natal. cop-out.
Bagaimana caranya?
Kirim SMS kepadanya sekarang dan tanyakan padanya. Apa yang diinginkannya.
Tidak mungkin.
Dia dapat membeli apa yang diinginkannya dengan kartu hadiah.
Tidak.
Saya akan...
Itu adalah telepon saya.
Apa yang terjadi, ayolah.
Dun dun dun.
Boom.
Di sana.
Saya tidak dapat mempercayai Anda hanya melakukan itu.
Yah, percayalah.
(peringatan pesan)
Oh?
Ah, paham?
Apa yang dia inginkan?
Saya pikir kamu tidak akan pernah bertanya.
Kami benar-benar ingin salinan dari Mary...
Apa?
Mary Hamilton & apos; s buku ditandatangani untukku dan ayahmu, tolong.
Sempurna.
Maaf.
(radio) Engine 7, ada & apos; sa 10-35 di Olive and Pierce.
Lebih baik saya pergi.
Jenny!
Maaf.
Kami baru saja mendapat telepon dari rumah jompo.
Aku dengar.
Hei, Parker.
Ya.
Hei, Tom.
Uh, ya, aku harus- Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Oke.
(hembuskan) </ p >
Saya akan bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan
jadi bertindak seperti yang kita lakukan wawancara
dijadwalkan untuk mendatang siaran langsung.
Uh...
Cukup jawab pertanyaan dengan jujur.
Ya, oke.
Tidak lagi. </ P>
Hai, Jenny. </ P>
Hai, Tuan Richards. </ P>
Dia melakukan ini setiap Thanksgiving, Natal,
semua liburan.
Saya pikir dia kesepian.
Yah, karena kita di sini,
haruskah kita memeriksa darah Anda tekanan?
Oke.
Terima kasih.
(di TV) Saya Laurie Lawrence. </ p >
Tolong bergabung dengan saya besok malam. Khusus malam Natal saya.
Saya memiliki Olimpiade 2002 Pahlawan Amerika, Mary Hamilton .
Mary Hamilton-Norris.
Benar.
Anda pernah bertanya-tanya mengapa Mary menyimpan nama belakang Tom & apos??
Ok.
Oke.
Ketahui tempat Anda, rookie.
(di TV) Jadi, banyak dari kita yang bertanya-tanya,
kenapa kamu menulis buku tentang pernikahan,
mengingat kamu sudah bercerai?
Apa yang membuatmu jadi ahli?
Saya ingin mendengar ini.
Saya hanya akan memeriksa detak jantung Anda.
Anda tahu, ketika satu mencapai untuk emas Olimpiade
dimulai sebagai mimpi.
Kemudian Anda bangun pukul 3 pagi setiap hari
dan Anda berlatih selama lima jam.
Anda mengambil istirahat makan siang dan berlatih selama lima jam lagi.
Bekerja di axel Anda dan lutz Anda,
dan ketika Anda jatuh < br /> Anda mendapatkan kanan
dan Anda mencoba lagi dan sekali lagi sampai sempurna.
Mary, itu terdengar seperti banyak. pekerjaan untuk seorang anak muda.
Ya, itu.
Uh, tapi itu yang dibutuhkan.
Jadi Anda meluangkan waktu Anda pada es ke pernikahan?
Ketika saya menyadari apa yang saya alami melalui pelatihan
untuk Olimpiade juga bisa diterapkan untuk suatu hubungan,
bola lampu dimatikan.
Saya tahu kesalahan yang dibuat,
dan bagaimana Tom dan saya dapat mengubah untuk cinta.
Tom?
Aku tidak memberi cukup kepada Tom waktu untuk cukup matang
baik sebagai suami dan ayah /> untuk putri kami.
Cinta sejati berlaku.
Cinta sejati?
Jenny...
Saya suka Tom, dan jauh di dalam hatiku. Aku tahu dia masih mencintaiku.
Jenny!
Tom dan aku sedang mengerjakan hal-hal menggunakan teknik
yang saya cantumkan di buku saya untuk membantu menyelesaikan
perbedaan masa lalu kami.
Amerika & apos kekasih.
Kembali bersama lagi.
Ya, kami, bukankah kami? </ p >
Jenny!
Aku sangat menyesal.
Kamu tahu apa?
Aku akan melangkah keluar untuk mencari udara segar.
Ya.
Hei.
(telepon berdering)
Hai ibu.
Ya, saya dapat teks Anda.
Saya telah sibuk.
Maaf saya tidak menjawab.
Dengar, saya akan berusaha. Anda buku
tapi tidak ada janji, baik-baik saja?
Karena dia adalah mantan istri pacarku.
Ya, itu aneh.
Ada & apinya api.
Bu, aku harus pergi.
Ayo!
Sudah kubilang jangan pasang ke lampu Natal.
Terlalu banyak kekuatan.
Kamu menelepon dirimu. profesional.
Saya memanggil ayah.
(sirene)
Saya akan pergi bersiap-siap untuk khusus Natal.
Semoga berhasil.
Uh...
Woah, woah, woah.
Tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hentikan! Berhenti! Hentikan! </ P>
Anda & apos; re- Anda akan merusaknya! </ P>
Hentikan! Hentikan! </ P>
Tidak, tidak, tidak! </ P>
Hentikan! Anda akan merusaknya! </ P>
Tidak! </ P>
Maaf? </ P>
What're you doing?
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu & apos; sampai aku bicara kepada Kepala Taylor.
Heads akan gulung!
Woah, keren sekali!
Biarkan & apos; s berkemas.
Hei, Jenny.
Hei.
Apa itu?
Oh, itu adalah alat pengukur tekanan.
Duke?
Apa itu? </ p >
Itu adalah nama dari truk kami.
Tidak dapat menyebutkan nama apinya. Truk mungkin nama seorang gadis? Nama pengguna
Missy atau Charlotte atau...
Atau Sadie? </ P>
Ya. </ P>
Hakim Willis. </ P>
Hai, apa kabar? / p>
Bagus.
Ingin keren?
Apa yang terjadi?
Mereka bertindak seperti saya tidak tahu.
Selalu mengadakan pertemuan rahasia.
Mengapa mereka tidak bisa hanya mencari tahu sudah?
Yah, kadang-kadang orang dewasa memiliki pandangan yang berbeda.
Mereka membutuhkan seseorang untuk menengahi.
Seperti menjadi bos? </ P>
Mmm. </ P>
Seperti seorang hakim. </ P>
Sadie! </ P>
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>
Itu sangat keren, ayah.
Saya harap kamu ada di sini untuk melihatnya.
Oh.
(terkekeh)
James harus marah.
Apakah Anda ingin datang menonton ibu berbicara di TV?
Ya, Tom.
Mengapa don & apos; t Anda pergi bergabung dengan Mary?
Eh, Sadie -
Saya tahu, beri Anda waktu sebentar.
Lebih banyak pertemuan rahasia.
Hei.
Jenny , apa yang terjadi dengan Anda?
Oh, ayolah, Tom.
Tentunya Anda melihat wawancara.
Ok, saya tidak & apos ; t memiliki TV
dan dia akan menjadi hal terakhir. Saya akan menonton jika saya melakukannya.
Ok. Yah biarkan aku mengisimu. </ P>
Keinginan Natalnya adalah untukmu. dua untuk menghidupkan kembali cinta sejatimu. </ P>
Jenny. </ P>
Dengar, jika berpura-pura ada & apos; s hal-hal yang terjadi membantunya
menjual beberapa buku dan memberi Sadie Natal yang lebih baik,
siapa yang peduli?
Aku peduli.
Ayo.
Haven & apos; t Anda perhatikan?
Mary memakai dua wajah.
Hai, Tom.
Hai, Mary.
Permisi.
Eggnog dengan bourbon .
Favorit Anda.
Apakah Anda ingin gelas?
Saya dengar Anda sedang membuat semuanya di TV nasional.
Pulanglah ke rumah Anda.
Saya punya rumah.
Saya di sana.
Terima kasih.
Jadi sedih.
Ayah yang buruk.
Tidak ada hadiah darimu untuk Sadie di bawah pohon tahun ini.
Ngomong-ngomong, Kamu terlalu tua untuk parasut dan tangga.
Tidak, don & apos; t!
Dia adalah pahlawan nasional.
Ayo.
Apa sekarang?
Jangan pernah membawa hal ini di sini lagi.
Dilarang.
Anda pasti bercanda.
Tom .
Apa?
Dapatkah Anda mengambil Sadie selama beberapa jam?
Ya, tentu.
Hei, apakah Anda tahu tentang ini?
Jersey saya!
Saya telah mencari ke mana-mana untuk itu!
Terima kasih.
Ayah, aku lapar. </ P>
Bisakah kita makan? </ P>
Tentu, sayang. </ P>
Bagaimana dengan Joe & apos; s? </ P>
Dan bisakah Jenny datang juga?
Um...
Tolong?
Tentu, kenapa tidak?
Ya! </ p >
Joe & apos; s?
Ya.
Aku akan memberitahu Parker.
Oke.
Ayo, kiddo.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Seseorang yang Anda kenal?
Tidak.
Kami selesai di sini.
Oke.
Saya akan di radio.
Ok.
Tidak, saya tahu.
Saya tahu.
Tapi... dia mengancam < br /> untuk menjaganya.
Anda sudah mendapatkan seorang stringer.
Potong.
Potong!
Kami berada di sebuah restoran.
Ok, Anda tahu apa?
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Oke.
Siapa itu?
Um... seorang teman.
Ayah, bisakah aku pergi bermain di bola hutan?
Tolong?
Tentu. Kenapa tidak? </ P>
Dia tahu. </ P>
Apa? </ P>
Itu itu pengacara Anda. </ P>
Menurut Anda? </ P>
Ya, dia masih kecil, tidak tuli.
Dengar, Mary mengajukan untuk hak asuh penuh.
Dia tidak akan mendapatkannya.
Anda sangat yakin tentang hal-hal.
Dengar, keluarga adalah apa pun. Anda membuatnya.
Selama ada cinta & aplikasinya </ p >
tidak ada alasan bagi hakim untuk mengambilnya dari Anda.
Anda adalah ayah yang luar biasa, Tom.
Terima kasih .
Tentu saja.
Aku bersungguh-sungguh.
Kamu benar.
Spaghetti itu luar biasa.
Jenny! Masuklah! </ P>
Aku tidak tahu, sayang. </ P>
Ayo, kamu adalah petugas pemadam kebakaran! </ P>
Kamu harus selamatkan aku! </ P>
Aku tenggelam!
Kurasa kamu harus menyelamatkannya.
Baiklah kalau begitu.
Saya datang! </ P>
Maaf. Maaf. </ P>
Di sini saya datang! </ P>
Wooo! </ P>
(berteriak dan terkikik)
(tertawa)
Ayah, masuk! </ P>
Ya, ayolah, ayah! </ P>
Oke. </ P>
Aaaaaargh! </ P>
(cekikikan)
(tertawa)
Kesempatan terakhir, Tom.
Ya.
Apakah Anda benar-benar akan melakukan ini?
Anda tahu, jika Anda bermain bersama, maka tidak.
Saya membutuhkan Anda di Laurie < br /> Lawrence show besok,
memegang tanganku dengan senyuman, bertindak seperti kita sedang jatuh cinta.
Itu... yang akan menyakiti orang lain siapa yang mungkin...
Aku tidak peduli. siapa yang sakit.
Itulah yang saya butuhkan.
Dan ketika Laurie meninggalkan kota
Saya akan menyetujui perjanjian hak asuh.
Hak asuh bersama?
Ya, Tom.
Semuanya yang Anda inginkan.
Kru Laurie & apos akan berlindung penandatanganan buku saya,
kemudian foto keluarga tahunan dengan Sinterklas,
dan setelah itu wawancara dengan Laurie Lawrence
di rumah.
Anda akan berusia tiga tahun.
Saya akan memikirkannya.
Ya. Pikirkan dengan keras. </ P>
Jadi? </ P>
Saya um... yah...
(radio) Engine 7 kamu punya 10-35 di Maple Ridge.
Aku harus pergi.
Ya.
Aku akan melihatmu malam ini di makan malam drive mainan?
Tentu saja.
Ok.
(radio) Jenny, truk & apos; s siap untuk bergulir.
Sampai jumpa malam ini.
Ya.
(drama musik Natal) ♪
Itu mungkin makanan terbaik yang pernah saya miliki.
Terima kasih.
Saya sudah kenyang.
Saya tidak dapat menggigit lagi.
(tertawa)
Oke, oke.
Oh, terima kasih.
Ok, apa hadiah Natal terbaik yang pernah kamu dapatkan? </ P>
Ah. </ P>
Buka. </ P>
Jenny. </ P>
Mudah.
Ketika saya berumur lima tahun saya mendapat kotak terbesar di bawah pohon.
Saya sangat gembira.
Jadi saya buka kotak ini dan di dalamnya. adalah kotak lain.
(tertawa)
Dan kotak lain.
Dan kotak lain, dan kotak lain,
sampai akhirnya Saya sampai ke kotak ini
tentang ini besar dan ada kepala pemadam kebakaran & helm apos.
Itu memiliki lampu merah berkedip, sirene...
membuat ibu saya gila.
Saya- Saya tahu mainan ini.
Akhir 70 & apos; s, kan?
Ya.
Ya, ya, ya.
terjual habis dalam lima hari.
Ini adalah barang koleksi besar & apos. sekarang, sebenarnya.
< Dan itu yang terbaik. Hadiah Natal?
Oh iya, aku memakainya.
Aku sangat kesal ketika itu pecah.
Tom, giliranmu.
Aku punya Sadie sepasang baru sepatu roda
yang ditandatangani oleh Henrik Lundqvist.
Woah.
Nomor satu kiper untuk Rangers New York?
Oh.
Ya, dia akan aneh ketika dia melihat mereka.
Tunggu, itu seharusnya hadiah terbaikmu.
Yah, ini akan menjadi hadiah terbaikku.
Untuk Sadie.
Aku ingat uh... terakhir. Natal dengan ayahku.
Aku bangun sebelum semuanya lain dan aku tahu lebih baik
daripada membuka salah satu dari hadiah itu.
Jadi, sementara aku menunggu, aku makan setiap permen tongkat tunggal
dari pohon Natal.
(tertawa)
Parker!
(tertawa)
Wow, saya sangat sakit saya muntah seluruh hadiah.
Eww!
Oh, Parker.
< Jadi ayah saya masuk dan saya pikir pasti
Saya akan mendapatkan jilatan yang bagus.
Tapi dia baru saja membersihkan saya. dan dia hanya tertawa.
(tertawa)
Dua minggu kemudian dia meninggalkan dan saya tidak pernah melihatnya lagi.
Sampai hari ini.
Di dalam mobil?
Truk perak . Ya. </ P>
Parker? Anda harus berbicara dengannya. </ P>
Tidak. Tidak, Pak. </ P>
Saya menunggu di pintu depan itu selama berminggu-minggu
mengharapkan dia untuk kembali .
Dia tidak pernah melakukannya.
Saya tidak pernah menginginkan itu lagi.
Jadi jika dia merasa buruk tentang itu baiklah.
Dia seharusnya.
(seseorang berdenting kaca)
Halo semuanya.
Sebagai kepala dewan kota Saya ingin terima kasih kepada semua orang
untuk keluar malam ini dan membantu mereka yang kurang beruntung.
Dan kami ingin mengenali donor teratas tahun ini.
Dan pemenangnya adalah...
Pahlawan kampung halaman kami Mary Hamilton!
(bersorak)
Apa?
(tepuk tangan)
Dia tertipu.
Kamu memberi lebih banyak hadiah daripada dia.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. </ P>
Terima kasih. </ P>
Begitu banyak. </ P>
Tom. Bagaimana toko mainan itu? </ P>
Yah, sebenarnya -
Jual sesuatu yang nyata dan Anda mungkin mencari nafkah. </ P>
Mainan untuk anak-anak .
Seperti Sadie, misalnya.
Baiklah, Anda tahu apa?
Hal-hal hoki ini perlu dihentikan.
Anda tahu apa, James?
Maafkan dia.
Jika dia menikmati baik hoki dan figure skating.
Maksudku, lihat siapa. orang tuanya.
Jangan sia-siakan uang Anda. pada peralatan hoki.
Tidak akan diizinkan. di rumah saya.
Saya membelikannya satu set baru dari sepatu khusus.
Bahkan mengambil cetakan kakinya sementara dia tidur.
Kamu melakukan apa?
Ayah, Sadie menginginkan tablet.
Ya, dan kamu menginginkan seorang Polly. Dolly bukannya sepatu
tapi saya lebih tahu.
Saya sedih ketika saya sepatu itu
bukannya Polly Dolly.
Sepatu itu membawamu ke Warga dan Dunia. </ P>
Terkadang anak-anak tidak tahu apa yang baik untuk mereka. </ P>
Dan Sadie -
Sadie memiliki ide yang cukup bagus. Apa yang baik untuknya, ok?
Dan saya pikir dia dapat memilih untuk dirinya sendiri.
Sudah larut.
Saatnya untuk menyebutnya malam.
Ya. </ P>
Ayolah, sayang. </ P>
Apakah kamu benar-benar berpikir Mary telah kesempatan di dunia
mengambil Sadie darimu?
Saya tidak akan melupakannya.
Ada banyak faktor. di tempat kerja.
Dan di mana faktor saya?
Teman kuliah.
Sejujurnya, saya lebih suka untuk menjauhkan Anda dari itu.
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
Katakan apa?
Bahwa kita lebih dari sekedar film Jumat malam.
Atau makan siang di bistro.
Atau... atau tangan yang nyaman untuk memegang.
Saya ingin Anda mengatakan kami & apos; re -
Mary, dia membuat segalanya. sangat rumit bagi kita.
Dan aku khawatir tentang Sadie.
Lihat.
Apa yang kita punya sangat istimewa bagiku, ok?
Aku hanya tidak ingin Mary merusaknya.
Yah, aku memberitahumu,
berjalan seiring dengan kebohongannya.
Oke. Anda tahu apa? </ P>
Anda benar. </ P>
Besok saya akan mengatur Mary lurus, saya berjanji. </ P>
Jika Anda tidak perlu, saya don & apos; t tahu bagaimana serius saya dapat membawa kita.
I uh... Maksud saya, ya.
Tentu saja.
Ok ?
Oke.
(radio) Ini adalah Malam Natal
dan sepertinya masih ada yang lain tahun tanpa salju.
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Hebat.
Terima kasih.
Selamat Natal! </ p >
(bersiul)
Oke.
Oh ya.
(dering telepon sing-songy)
Selamat Natal.
Tuan Norris? Itu Hakim Willis.
Oh. Halo, Hakim. </ P>
Apakah semuanya baik-baik saja? </ P>
Apakah ada sesuatu. Saya dapat membantu Anda? </ P>
Maaf, saya um... uh...
Kamu adalah seorang petugas pemadam kebakaran.
Ya, ma & apos; am.
Pensiunan kapten di Keempat Stasiun jalan di Phoenix.
Anda adalah ayah Parker & apos.
Dia tidak menginginkan saya di sekitar.
Saya harus pergi.
Belum terlambat.
Saya percaya tahun lalu,
ketika saya pertama kali tiba keluar untuk Parker. </ P>
Tapi sekarang aku tidak begitu yakin. </ P>
Dia memberitahuku sedikit tentang kalian berdua. </ P>
Bagaimana kamu meninggalkannya /> ketika dia berumur lima tahun.
Ibunya dan aku berpisah.
Aku sangat terpukul. Marah. </ P>
Aku keluar dan tidak pernah ingin melihat kembali. </ P>
Aku menikah lagi dan istri baru memastikan
Saya memutuskan semua ikatan dengan mantan saya.
Saya pindah ke Phoenix.
Hari menjadi berbulan-bulan, bulan menjadi bertahun-tahun.
Dan 20 tahun kemudian di sini saya berdiri,
menyadari saya membuat kesalahan terbesar dalam hidup saya
not fighting to see my son.
Saya baru saja meneleponnya, tetapi dia mengancam perintah penahanan
jika saya tidak membiarkannya sendirian.
Saya menulis ini.
< Ini menjelaskan semuanya.
Saya mengirimkannya kepadanya lima atau enam kali tetapi dia mengirimnya kembali
setiap kali, belum dibuka.
Saya pikir mungkin jika saya memberi itu kepadanya secara pribadi,
mungkin kemudian dia akan membacanya. </ P>
Mengapa don & apos; t Anda memberi saya itu? </ P >
Di mana Anda tinggal?
Windsor Hotel.
Tunggu.
Saya Jason.
Anda tidak pernah memberi tahu saya nama Anda.
Saya Jenny.
Selamat Natal, Jenny.
Selamat Hari Natal.
(dering bel kebakaran)
Tidak pernah ada waktu yang membosankan.
Oh ya.
(dering telepon sing-songy)
Hai, Mary.
Selamat pagi, Tom.
Apa yang kamu lakukan?
Hanya beberapa menit terakhir penjualan.
Saya masih memiliki toko mainan, Anda tahu.
Tom, tidak dapat diterima.
Saya berjanji hal-hal tidak akan pergi dengan cara Anda
jika Anda tidak bermain bersama.
Kalau begitu kita berdua kalah, don & apos; t kita?
Jika saya tidak menunjukkan, saya kalah, Anda kalah.
Tom. Ini penting. </ P>
Anda harus muncul untuk foto keluarga. </ P>
Bisakah kita hanya menjadi dewasa tentang ini?
Ini hanya gambar.
Pikirkan putrimu.
Dengar, saya tidak tahu tentang skema ini, ok?
Lakukan ini untuk saya dan semua kesedihan Anda akan hilang begitu saja.
Baik. Baiklah. </ P>
Terima kasih, Tom.
Oh, dan jangan lupa. tentang penandatanganan buku
dan juga, eh, wawancara buku.
II akan berjumpa nanti, ok?
Selamat tinggal.
Tunggu, apa?
(musik Natal yang optimis) ♪
Saya tidak bisa percaya ini!
Apa masalahnya?
Lihat!
Oh!
Ayo, aku punya solusinya.
Oh...
(Merengek)
Tunggu, aku datang.
Mengapa? Mengapa hari ini. Hari dari semua hari! </ P>
Ow. </ P>
Dapatkan potongan daging ini dari saya! </ P>
Ugh .
Anda ingat Warga Negara?
Ya, ayah.
Semua medali emas?
Ya, ayah.
Saya tidak akan pernah lupa.
Anda membuat saya kehilangan ibu & apos; s makan malam Thanksgiving
dengan keluarganya sehingga kami bisa berlatih rutin.
Dan ibumu mengerti.
Uh, ya.
Terus katakan pada dirimu sendiri itu.
Dapatkan... Saya seorang vegan !
Sepotong daging ini disimpan pantat kami,
dan akan melakukannya lagi jika Anda membiarkannya.
Uh, tidak.
Ayah, saya bukan anak kecil lagi. Ayah.
Oy.
Oh, hei.
Apakah Anda mendapatkan daftar hadiah yang saya berikan untuk Sadie?
Saya mendapat daftar, ya.
Ok, apakah Anda mendapatkan salah satu item. pada daftar?
Tidak, Mary, saya tidak.
Saya menolak untuk memberinya tablet.
Dia perlu fokus pada skatingnya,
bukan video game.
Ayah, saya ingin membuatnya bahagia.
Senang?
Anak-anak tidak tahu apa yang mereka butuhkan
dan Anda tidak seharusnya t menenangkannya.
Cukup buruk yang dilakukan Tom.
Oh, Tom.
Dia akan ada di sini.
Dan kenapa begitu?
Yah, karena kita sedang memperbaiki hal.
Indah.
Dan itu hanya untuk menaikkan penjualan buku saya.
Sesuatu tentang saya menjadi lajang
dan buku saya adalah tentang menikah.
Saya- saya tidak mendapatkannya. </ p >
(dering telepon)
Ah, Rob.
Hei, saya di Thailand.
Apa yang terjadi di Barbados?
Oh, hujan.
Hei, panggilan ini sepuluh dolar. sebentar tapi aku harus memberitahumu
kami memiliki pra-penjualan besar di bukumu datang kemarin.
Benarkah? Apa artinya itu? </ P>
Itu berarti kamu hanya beberapa ribu buku jauhnya
dari menjadi New York Times buku terlaris!
Apa? Benarkah? </ P>
Ini luar biasa! </ P>
Wow. Saya pikir saya akan mendapatkannya. pada daftar harus singkat. </ P>
Saya mendapat panggilan untuk membuatnya. </ P>
Pesta yang menyebalkan. </ P>
Mary, apakah Anda memiliki seorang pria. Untuk acara malam ini? </ P>
Ya, ya. Tom akan ada di sini.
Bagus. </ P>
Dapatkan dia di lenganmu
dan kamu akan menjadi yang berikutnya New York Times buku terlaris!
(gasps)
Tangkap nanti!
Semoga berhasil!
Rob? Rob! </ P>
Ugh. Ok. </ P>
Pagi. </ P>
Wow, ibu. </ P>
Itu -
Tidak, tidak ada satu kata lagi. atau Anda akan menjadi
pada daftar nakal Santa & apos.
Pergi berpakaian.
(dering telepon sing-songy)
Oh ya ampun.
Halo?
Hei, kamu di mana?
Kita akan menjadi terlambat.
Ya, Anda tahu apa Mary?
Saya memikirkannya.
Jika Anda ingin pergi berperang, < br /> Saya siap.
Saya tidak perlu bermain bersama.
Saya akan membatalkan hadiah saya dan membelanjakan selanjutnya Natal
dengan Sadie sesuai kesepakatan kami. </ P>
Saya tidak akan mengambil hadiah Anda. </ P>
Mary, ada satu yang dia sangat butuhkan minggu depan.
Saya akan memastikan dia tidak melakukannya; t melihatnya sampai tahun depan.
Itu & apos; s... Anda & apos; re menjadi tidak masuk akal!
Begitulah cara saya bermain,
agar Anda lebih baik berada di sini dalam satu jam atau tidak ada apa-apa untuk Sadie.
Oke, baik.
Demi Sadie & apos.
Tapi tidak ada penandatanganan buku.
Aku akan ada di foto. dan wawancara.
Itu dia.
Sebaiknya kamu ada di sana, atau yang lain.
( isak tangis)
Ini dia.
Sudah satu jam dan hanya dua orang.
Saya memanggil Rob.
Anda harus memvisualisasikan rutin skating Anda,
tidak bermain game.
Oke. Selesai. </ P>
Ini adalah rutinitas tiga menit. </ P>
I already know it.
Ada yang tahu dan kemudian ada yang melakukannya.
Ayah, cukup!
Baiklah, saya di sini.
Biarkan & apos; s lakukan ini. </ P>
Ayah! </ P>
Apakah kalian harus syuting sepanjang waktu? </ P>
Hei, anak kecil!
Aw, sangat senang melihat Anda & apos; re di sini untuk saya.
Oh, uh ..
uh, ok.
Sekarang, mari kita lakukan foto keluarga.
Yay, kita akan melihat Santa!
Mmmhmm.
Ayah, apakah Anda pikir Santa akan mendapatkan saya skate hoki
yang saya inginkan? </ P>
Sadie, Anda adalah putri bangga
dari peraih medali emas Olimpiade figure skater.
Hoki hanya mendapatkan negara Anda perak.
Siapa yang ingin menjadi yang terbaik kedua?
Anda tahu apa, sayang?
Tanyakan untuk apa yang Anda inginkan, Saya m yakin Santa akan mendengarkan, ok?
Oh, di sini.
Kami memiliki pemesanan untuk foto.
Mary Hamilton-Norris.
Baiklah, Selamat Natal.
Beri aku waktu 10 menit.
Aku sedang istirahat.
Saya memiliki reservasi sudah dibayar.
Saya sedang dalam jadwal yang ketat.
Dengar, nona, Anda akan memiliki tunggu.
Fotografer dan saya. adalah persatuan.
Sersan Santa?
Apakah Anda- bercanda?
Oke, tunggu, kita punya kamera. telepon, kita bisa menggunakannya.
Ayo semuanya.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak diizinkan, ayat dua.
Saya dapat & apos; t percaya ini.
Sinterklas akan kembali dalam beberapa menit.
Ok.
Hei, bisakah kamu berhenti?
Saya harus mendapatkan sesuatu.
Hadiah menit terakhir?
Ya, untuk ibu saya.
(Mary): Ayo, Santa.
Tunjukkan semangat Natal.
Saya ada di timeline di sini. </ p >
Apakah Anda benar-benar membeli salah satu bukunya?
Ini bukan untuk saya, itu untuk orang tua saya.
Ya, Anda berbicara dengan Downer Santa.
Mungkin dia akan mendengarkan Anda.
Dan sekarang Anda mencuri?
Tidak.
Usaha yang bagus, Santa.
Ayo, Santa.
Saya harus menangkap saat meriah ini.
Di sini. Tanda tangani. </ P>
Tunggu, apa? </ P>
Orang tuaku tahu tulisan tanganku. </ P>
Tulis saja "untuk Tess dan Kyle". </ P >
Ayo, Santa.
Oke.
Kami butuh gambar.
Apakah Anda mendengar itu? </ P>
Biarkan & apos; s pergi, Santa.
Duduk di tahta Anda.
Tunggu, apakah itu...?
Ya, ayo, ayo!
Um...
Biarkan & apos; s pergi, Santa.
Untuk Tess dan...
Berhenti mengabaikan saya!
Saya butuh foto ini!
Terima kasih. </ P>
Ayo . Santa?
Apa yang dia lakukan? </ P>
Hei, lihat di sini.
Saya punya kru film, keluarga saya,
dan daftar bestseller New York Times untuk melanjutkan.
Saya perlu foto ini. </ P>
Tom? </ P>
Kami mengikuti aturan di sini! </ P>
Sekarang, Anda hanya perlu. antre dan menunggu giliran Anda
sama seperti semua yang lain. anak perempuan dan anak laki-laki yang baik.
Anda bisa melupakan itu!
Hei, Mary, Mary.
Mendinginkannya, ok?
Kita bisa menunggu.
Oh, Tuhan, ini dia lagi.
Tidak dalam hidup Anda.
Anda beruntung berada di sini.
Saya mengizinkan ini.
Dan jika kita jatuh cinta < br /> maka Anda akan mendukung saya
tidak peduli apa!
Jatuh cinta?
Saya perlu foto itu dan saya perlu sekarang, laki-laki gendut!
Ibu memanggil Santa gemuk.
(tersedak)
Tersedak Santa & apo!
Oh, ya ampun.
(melantunkan) Selamatkan Santa! Selamatkan Santa! </ P>
(lantunan terus)
Hei Tom, Hey Mary. </ P>
Come on, Santa.
Tetap di sini, Sinterklas.
Oke.
Jenny & apos; s menyelamatkan Sinterklas!
(menangis)
(makanan dislodges)
Eww.
Dengar, semuanya.
Jenny menyelamatkan Santa.
(bersorak)
Dia mungkin perlu oksigen. </ P>
Oh, Anda membutuhkan saya. Untuk menandatangani ini? </ P>
Ya. </ P>
Ini bukan untuk saya.
Uh, bisakah Anda membuatnya untuk Kyle dan Tess?
Saya akan dengan senang hati menandatanganinya untuk Anda.
Bahkan kota & apos kami ; s petugas pemadam kebakaran. Baca buku saya.
Hei.
Saya pikir Anda tidak akan bermain permainannya lagi.
Dengar, dia tidak akan memberi Sadie hadiahku
sampai setelah tahun baru.
Lucu sekali bagaimana Anda percaya semua yang dikatakan Maria.
Jenny.
Mary.
Ya, sayang?
Kita selesai.
Selesai?
Semuanya berakhir. Melalui. </ P>
Tidak akan pernah terjadi, ok? </ P>
Saya memanggil pengacara saya, Saya melawan,
Saya bertarung untuk hak asuh penuh.
Perang & apos; s on, Mary.
Tidak ada lagi game.
Apakah itu yang Anda inginkan?
Semua hadiah Anda hilang Membuang? </ P>
Anda tidak akan melakukan itu. </ P>
Coba saya. </ P>
Hei! </ P>
Bagaimana dengan saya? </ P>
You're a kid.
Ini adalah masalah orang dewasa.
Jangan ikut campur.
Sadie...
Lihat. Saya harap Anda menyadari kesalahan yang Anda buat
sebelum Sadie melakukannya. </ P>
Hadiah saya akan berada di bawah pohon itu. besok pagi tidak peduli apa.
Tidak, mereka menang & apos; t, Tom.
Tetap di luar rumah saya.
Ok, Anda ingin bermain?
Biarkan & apos; s bermain.
Bawa.
Saya minta maaf Anda harus melihatnya.
Sepertinya saya tidak terlihat.
Aku bisa mendengarnya, kau tahu. </ P>
Aku tahu. </ P>
Hei. </ P>
Terima kasih. </ P>
Sadie, aku sangat menyesal .
Tidak akan pernah ada satu tahun lagi seperti ini.
Ya, oke.
Hei, Sadie, biarkan & apos; s pergi.
Saya akan menelepon Anda nanti, ok kiddo?
Lihat kalian.
Bye, ayah. </ P>
Selamat tinggal, Jenny. </ P>
Selamat tinggal, sayang. </ P>
Dia akan menjadi begitu. sedih besok pagi. </ P >
Tidak ada sepatu di bawah pohon.
Sinterklas selalu menemukan jalan.
Saya punya rencana.
Kemana kamu akan pergi? </ p >
Saya akan menghubungi Anda nanti, ok?
Kemana Anda pergi?
Untuk menjaga Natal putri saya.
Sinterklas untuk diselamatkan. </ P>
Di sini kita pergi. </ P>
Oke. </ P>
(mendesah)
Tidak akan menghentikan saya.
Dia gila!
Ok, ok.
Di sini kita pergi.
Apa & apos; ve yang kita punya?
Apa & apos ; ve kita punya?
Ah, bingo.
Hei, Parker.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ya? Apa itu? </ P>
Dari ayahmu. </ P>
Oh, kamu berbicara dengannya? </ P>
Ya. </ P>
Parker, kamu harus beri dia kesempatan.
Kirim kembali.
Dia menyesali apa yang dia lakukan.
Kamu tahu apa? Saya tidak peduli! </ P>
Dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran, Parker. </ P>
Sama seperti Anda. </ P>
Suatu hari Anda akan ingin < br /> untuk mengetahui kebenaran.
Mungkin kebenaran itu akan menyembuhkan semua rasa sakit yang ada di dalam dirimu.
Mengapa tidak membuat hari itu hari ini?
"Anakku sayang,
" Aku berharap aku bisa mengambil kembali tahun-tahun aku kehilangan denganmu,
"tetapi saya dapat & apos; t.
" Ini adalah salah satu penyesalan terbesar saya
"dan saya harap Anda akan memaafkan saya.
Saya punya selalu mencintaimu dan ada & apos; s tidak sesaat
"bahwa saya tidak berpikir tentang Anda.
" Ulang tahun saya merindukan, Anda kelulusan , pernikahan Anda.
"Saya tidak pernah bisa mengubahnya, Parker.
" Tapi saya bisa berubah apa yang akan terjadi besok.
"Aku tidak perlu, aku ingin menjadi ayah yang lebih baik. </ P>
" Ayah yang pantas kamu terima. </ P>
"Aku mencintaimu, Parker. </ P>
"Ayahmu."
(terisak)
Ayah... ayah...
(kaca denting)
Semua orang. Semua orang. </ P>
Saya memiliki berita yang luar biasa. </ P>
Saya baru saja mendengar dari penerbit putri & apos saya
bahwa bukunya telah berhasil masuk ke p>
the New York Times daftar buku terlaris!
(tepuk tangan)
Siapa yang Anda ajak bicara?
Asisten Rob & apos; .
Anda sukses.
Hampir tidak ada yang muncul untuk penandatanganan buku saya.
Dan Anda mencekik Santa.
Anda beruntung Jenny ada di sana.
Ya, beruntung saya.
Sekarang, kembali ke New York Waktu terlaris.
Bersulang untuk Mary saya.
Saya tahu Anda dapat melakukan apa saja.
Anda masih menjadi pemenang kecil saya.
Oke.
(kehabisan napas)
Ok.
Di sini kita pergi.
Oh, oh, oh.
Hati-hati.
Fokus.
Aaaah, oh, oh.
Wah, itu panjang. jalan ke bawah.
Di Sini kita pergi.
Ok.
Untuk berpikir, Santa. ini setiap Natal.
Yah, hal-hal yang saya lakukan untuk Anda, Sadie.
(mendengus)
Ahhh !!!
Ohhh !!!
Oke.
Ok.
Saya... terjebak.
Saya percaya itu adalah mobil Tom & apos.
Keren!
Is daddy coming over for Christmas?
Saya pikir ayahmu mungkin hilang.
Ayah! Pelan-pelan!
Lebih cepat, kakek!
Lakukan lagi!
Naik & apl. Berakhir. </ P>
Tom Norris? </ P>
Hah? </ P>
Sebaiknya kamu tidak ada di sini atau saya panggil polisi.
Anda akan menghabiskan malam Natal. Dalam slammer.
Sudah saya katakan dia tidak ada di sini.
(dering telepon sing-songy)
Ugh. Tidak. </ P>
(dering telepon sing-songy)
(telepon bergetar)
Hei, Tom, kita hanya menarik ke stasiun.
Butuh waktu sedikit lebih lama daripada Saya harapkan
jadi saya akan terlambat malam ini.
Jenny! Jenny!
Oh, kemenyan.
Shh!
Dia ada di sini.
Sadie, kamu ke atas. dan periksa.
Saya akan pergi ke luar.
Oke, kakek.
(merengek kesal)
(dering telepon)
Ya ?
Mary, saya baru saja mendapat panggilan dari "Times"
dan mereka menarik Anda keluar dari daftar.
Apa? Mengapa? </ P>
Ayahmu membeli semua buku. </ P>
Apa?! </ P>
James membeli semua buku < br /> dari cetakan pertama.
Pasti harus membuatnya mahal keberuntungan.
Oh, tunggu sebentar.
Aku tidak bisa percaya padanya!
Kenapa dia melakukan itu?
Aku akan menunda pada pesanan
dan Times telah memberi saya hingga Senin
untuk menyelesaikan masalah ini sebelum mereka menyampaikan berita.
Harus pergi.
Awak berita ada di sini.
Laurie, pesawatnya ditunda karena cuaca buruk.
Mereka ingin menyalakan perapian.
Apa?
Aku memberi tahu mereka isyarat rusak
sehingga mereka memilih untuk Pohon Natal.
Baik.
Oh, terima kasih.
Jadi... bisakah kita mengharapkan Tom segera?
Tom ditunda.
Yah, kita hanya akan untuk memulai tanpa dia.
Ayah, mengapa tidak kamu datang dan duduk di sini?
Ya , silakan.
Um, hanya final dan maka kita siap untuk pergi.
Terima kasih.
Selamat datang di Laurie Lawrence show.
Hari ini aku punya sangat tamu istimewa.
Mary Hamilton-Norris di sini bersama keluarganya
untuk membaca kepada kami "Malam Sebelum Natal".
Sempurna.
& apos; Sungguh malam. Sebelum Natal
ketika semuanya Rumah... "
Sadie.
" Bukan makhluk yang mengaduk, bahkan bukan tikus.
( kotoran runtuh)
Kedengarannya seperti tikus tidak mendapatkan pesan.
(tertawa)
Eh, teruskan, Sadie.
& apos ; Stoking digantung cerobong asap dengan hati-hati...
(di TV) Dengan harapan St. Nicholas segera akan berada di sana.
Terima kasih.
Uh oh.
(telepon bergetar)
Oke. </ p >
Lanjutkan, Sadie.
"Anak-anak itu bersarang. Semua nyaman di tempat tidur mereka...
Ibu?
"Sementara visi gula plum menari di kepala mereka."
"Dan mama di saputangannya dan
(Tom bergabung dengan) "Saya di topi saya. Baru saja menyelesaikan pikiran kita. untuk tidur siang yang panjang..."
"Ketika keluar di halaman, datang bunyi seperti itu..."
Aku bangkit dari tempat tidur untuk melihat ada apa.
(di TV) Siapa yang ada di sana?
Biarkan & apos; s hanya pergi ke komersial.
(telepon bergetar)
Oh tidak. </ P>
(pesan suara) Kamu membuat saya.
Tinggalkan pesan .
Hai, Tom. Ini Jenny. </ P>
Saya di sini. </ P>
Di mana Anda? </ P>
Saya akan memberi Anda mobil itu secara gratis. </ P>
Yairee, Anda mendengar saya.
Hebat.
Transaksi saya adalah emas murni.
Halo, Tom.
Ho , ho, ho, James.
Ini Tom.
Dia ada di perapianku.
Ayah!
Berdiri kembali!
Dia sibuk.
Sangat berantakan.
Kita hanya perlu menjadwalkan ulang wawancara ini.
Saya akan memiliki kantor saya menghubungi Anda.
Uh, Laurie .
Hei. Apa yang sedang terjadi? </ P>
Kita- kita harus melanjutkan. </ P>
Tidak, Mary. </ P>
Dengan mantan suamimu di cerobong asap?
Kita dapat intro Tom datang dari cerobong untuk khusus -
Mary.
Dapatkah saya memberi Anda sepotong. saran ?
Saya telah mewawancarai banyak selebriti.
Yang sepertinya akan melakukan yang terbaik dalam hidup mereka
adalah mereka yang independen.
Mereka berhenti mengejar sesuatu yang lebih besar
dan mereka senang dengan siapa mereka.
Anda dapat & apos; t harap semua orang.
Mungkin itu hanya waktu itu Anda mencoba hanya menjadi diri sendiri.
Anda dapat melakukan ini.
Aku tahu kamu bisa.
Selamat Natal.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Hei. Tentu saja. </ P>
Aku ingin mengucapkan terima kasih. </ P>
Aku harus minta maaf. </ P>
Parker bisa sangat keras kepala kadang-kadang -
Saya bertemu dengannya di sini dalam lima menit.
Dia ingin bicara.
Benarkah?
Mungkin akan memberi saya Perintah penahanan
tapi setidaknya saya akan melihatnya.
Saya harap semuanya berjalan baik untuk kalian berdua.
Terima kasih. </ p >
Dapatkah saya mengambil bir?
Ayah?
Hei, sayang.
Apa yang Anda lakukan. di cerobong asap ?
Aku benar-benar tidak bisa mengatakan.
Hanya tidak melihat di sini, ok?
Debu yang jatuh benar-benar buruk.
Dia butuh bantuan.
Saya akan membantunya.
Tidak, kakek!
Hanya beberapa pukulan. dan dia akan bebas.
Ayo.
Buka.
Ini macet.
Saya menelepon 911.
(suara dentingan)
Halo, nama saya Sadie dan saya butuh Jenny Jenkins
untuk datang ke rumah saya.
(Operator): Ok, apa yang tampak menjadi masalah?
Ayah saya terjebak di cerobong asap.
Terjebak di cerobong asap?
Mmmhmm.
Biarkan & # 39; s membawanya keluar dari sana.
Terima kasih. / p>
Mmmhmm.
Hubungan itu rumit.
Hei, Jenny.
Hei, Parker.
(ponsel dering)
Ayah.
(telepon berdering)
Aku dapat ini.
Kamu tinggal dengan ayahmu.
Anda yakin tidak perlu pergi?
Tidak, saya uh, saya libur. jam.
Bisakah saya mendapatkan bir itu, tolong?
Terima kasih.
Dengar, aku berbicara dengan ibu. </ P>
Katakan saja padaku satu hal. </ P>
Mengapa kau tidak menelepon? </ P>
Atau datang berkunjung? </ P>
Saya menunggu setiap hari agar saya bisa mendengar suara Anda
atau melihat wajah Anda lagi.
Saya takut dengan apa yang Anda boleh katakan.
Apa itu penting?
Tentu saja aku marah!
Tentu saja aku ingin membencimu.
Tapi aku bisa & apos ; t.
Aku mencintaimu, ayah.
Aku merindukanmu,
dan yang kuinginkan adalah bagian dari hidupmu .
Saya ingin mendengar suara Anda,
bahkan untuk sesaat.
Maafkan saya. Parker, saya sangat menyesal.
seluruh hal
Saya sangat menyesal saya tidak & # 39; t -
Parker, yang sudah lama selesai.
Kami tidak perlu rehash semua itu.
Saya melihat foto keluarga Anda di internet.
Mereka terlihat hebat.
Anda adalah kakek.
Kakek.
Aku suka itu.
Aku suka itu, kawan.
Senang melihatmu.
Aku merindukanmu, ayah.
Buka!
(membenturkan)
Oh, man.
( berjuang)
Whew!
Tom?
Jenny!
Tom?
Jenny!
Apa yang kamu lakukan?
Oh, terima kasih Tuhan Kamu ada di sini.
Kami berkencan.
Ya, saya hanya berlari Sedikit terlambat.
Lalu lintas liburan dan semua, Anda tahu.
Ho, ho, ho.
(tertawa)
Tidak lucu.
Apa yang salah dengan pintu?
Itu terkunci.
Hei, lihat.
Saya melakukan ini untuk Sadie.
Tidak.
Tidak, Anda tidak.
Anda melakukan ini untuk Anda,
dan apa yang Anda lakukan, saya dapat. tidak lagi menjadi bagian dari.
Saya tahu, saya bodoh.
Lihat,
bisakah kita mengeluarkan saya dari di sini dan kemudian berbicara tentang ini?
Ya. Ya, tentu. </ P>
Di sini. </ P>
Meregangkan sedikit lebih jauh? </ P>
Ayo. </ P>
Unstuck...
(menggerutu)
Peregangan.
Hampir.
Ayo.
Sedikit lagi.
Anda dapat melakukannya.
Saya tahu saya bisa melakukannya.
Kami dapat ini.
Anda benar kami mendapat ini.
Ayo. Ayo. </ P>
Tom. </ P>
(mendengus)
Tidak, jangan tarik aku masuk! </ P>
(menangis) < br /> Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!
(terengah-engah)
Ayah! Jenny! </ P>
Ya! </ P>
I knew she'd save you.
Hai.
Jenny, apakah kamu ingin tinggal untuk hadiah Natal pertama?
Kami selalu membuka satu sebelum tidur.
Sadie, sayang, bisakah aku bicara kepada ayahmu sebentar?
Lebih banyak pertemuan rahasia.
Hei.
Aku sangat menyesal tentang semua ini.
Tom.
Jenny...
Kamu merusak segalanya.
Hei.
Tom.
Saya perlu putus dengan Anda.
Semua ini?
Ini jauh lebih dari yang saya bisa tangani.
Tidak, Jenny, tolong. Saya -
Tidak, game, Tom. </ P>
Anda masih memainkannya. </ P>
Saya tidak bisa lagi menjadi bagian darinya. </ P>
Sudah berakhir, ok?
Anda benar.
Jenny...
Jenny.
(menghela nafas)
Malam Natal.
Apa ini?
Taruh.
Itu.
Turun.
Saya tidak akan mengizinkan saya /> cucu untuk bermain olah raga laki-laki
ketika dia memiliki kemampuan yang alami untuk menjadi sesuatu yang hebat.
Dia tidak akan bermain hoki lagi! </ p >
Kamu tidak bisa dipercaya.
Dia adalah cucumu!
Ya, siapa yang akan mengikuti dia. jejak ibu superstar
tapi tanpa kesalahan.
Seperti menikahi kamu.
Lihatlah dirimu.
You were never in Mary's league.
Sadie layak jauh lebih baik.
Oh, benarkah?
Bisakah kita hidup bersama untuk James Hamilton & apos; s
di luar jangkauan standar?
Stop!
Anda selalu bertarung dan mengadakan pertemuan rahasia!
Aku bisa mendengarmu!
Aku harap aku bisa saja seperti Jenny
dan putus dengan kalian semua.
Sadie!
Sadie.
Tom, kamu yang menyebabkan ini.
Kembali ke sini! </ p >
James! Hentikan! </ P>
Apa yang kamu katakan? </ P>
Kamu selesai mengendalikanku. </ P>
Kamu mengambil hari Natal dari saya
terlalu banyak ketika saya masih kecil
dan Anda tidak akan melakukan ini lagi.
Jika anak saya menginginkan tablet < br /> atau untuk bermain hoki,
dia bisa.
Anda tidak mengubahnya menjadi saya.
A- seorang juara?
Apakah Anda bahkan ingat saya yang kedelapan kelas Natal?
Anda membuat saya berlatih jam 7 pagi dan bekerja sepanjang hari.
Saya bahkan tidak mendapatkan untuk membuka hadiah Natal saya
sampai minggu depan.
Semua yang berdebar di kepala saya untuk menang dan lihat saya sekarang.
Saya masih tinggal di rumah Anda.
Saya praktis bangkrut dan buku yang saya tulis,
Anda menipu penjualan.
< Dan putri saya. dia membenciku.
Saya seorang wanita yang pahit,
dan Sadie tidak akan mengubahnya menjadi itu.
Anda membuat saya bangga.
Saya piala di mantelmu.
Medali emas dalam kotak.
Seharusnya kamu memberiku
Polly Dolly sebagai gantinya dari sepatu itu .
Anda selesai mengendalikan saya.
Saya akan pindah besok.
Saya akan memulai hidup saya.
Saya- saya tidak tahu. Anda merasa seperti itu. </ P>
Dan buku-buku itu, mereka untuk pelanggan saya. </ P>
Anda membuatnya lebih buruk.
The New York Times tahu bahwa itu adalah Anda
dan sekarang mereka berpikir bahwa saya adalah penipu.
Anda adalah seorang pemenang, Mary.
Saya ingin Anda selalu. yang terbaik.
Dan saya ingin Anda menjadi seorang kakek
dan seorang ayah yang mendukung kita.
Bukan seseorang yang & apos; s mengendalikan kita atau situasi.
Ibu mengerti.
Dia senang tidak peduli...
medali atau trofi. Aku menang. </ P>
Dia senang hanya untuk memelukku. </ P>
Aku merindukannya. </ P>
Aku minta maaf... Mary, </ p. >
Tolong... maafkan aku.
(terisak)
Aku cinta padamu.
Aku juga mencintaimu.
Saya benar-benar minta maaf atas semua ini. Sayang.
Tidak apa-apa.
Sekarang cerobong asap & aposit
Sinterklas akan tidak memiliki masalah. semakin menurun.
(terkekeh)
Itu benar.
Di sini.
Terima kasih.
Mereka benar-benar menakjubkan, ayah.
Aku cinta kamu , sayang.
Aku punya sesuatu untukmu dan Jenny.
Kamu melakukannya?
Apa?
Mengapa kakek sendirian?
(tertawa)
Terima kasih, sayang.
Aku cinta kamu, sayang.
Aku akan pergi di lantai bawah dan memeriksa hal-hal, ok?
Saya harus minta maaf kepada ibu.
Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan.
Baik. Ayo. </ P>
Ibu, aku minta maaf. </ P>
Oh, itu baik-baik saja sayang. Kemarilah. </ P>
Di mana Anda menemukan ini? </ P>
It wasn't easy.
Anda benar-benar mencintai Jenny, don & apos; t Anda?
Yah, cinta adalah jalan dua arah
dan saya pikir kita hanya memukul jalan buntu.
Oh, lepas itu.
Ini karena kamu.
Aku?
Kamu tidak pernah berdiri bagiku, Tom.
Bahkan ketika kita menikah Aku mendorongmu berkeliling
dan kamu membiarkanku.
Kali ini... Kali ini, Anda mundur.
Dan Anda terjebak di ayah saya & apos; s cerobong melakukannya.
Pemadam kebakaran itu, Dia beruntung memiliki Anda.
Anda menjatuhkan sesuatu.
Jadi jika Anda mencintainya,
maka tangkap dia.
Satu lagi.
Apa itu?
Sadie & apos; s benar milikmu malam ini.
Dan besok pagi.
Tapi... kenapa kita harus menghabiskannya?
Mengapa tidak boleh kita semua menghabiskannya bersama?
Kita semua adalah satu keluarga, tidak & apos; t kita?
Dia benar.
Kami masih keluarga,
dan saya menyadari sekarang bahwa saya membuat banyak kesalahan dalam hidup saya
dan mungkin Aku mendorong. Agak terlalu keras. </ P>
Mungkin? </ P>
Ok, ok. </ P>
Jadi, saya menekan terlalu keras dan Saya lupa tentang detailnya.
Saya lupa tentang apa yang dimaksud dengan Natal .
Waktu favorit ibu Anda. tahun.
Dan sekarang ada lebih dari beberapa malam
di mana saya berharap saya hanya punya satu lebih banyak waktu hanya untuk...
memegang tangannya.
Dan, melihat ke belakang,
Saya berharap saya akan mengakhiri berlatih lebih awal
sehingga kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu
dengan orang yang mendukung kami sebagian besar.
Ibumu.
Dan aku sangat menyesal, Mary.
Sadie.
Dan, yah, Tom.
Ibu benar-benar hebat, bukan dia?
Ya, dia.
Dan saya pikir Natal ini kita akan menghabiskannya
sebagai sebuah keluarga.
Dan saya rasa itu termasuk Tom dan Jenny.
Ya.
Hei. </ P>
Jadi saya punya rencana besar ini
untuk memberi Jenny sangat. Hadiah Natal spesial
yang tidak akan pernah dia lupakan,
tapi, baik, terjebak dalam cerobong agak rusak itu.
Saya butuh bantuan.
Dan saya perlu membuat beberapa panggilan,
tapi saya ingin untuk seluruh keluarga untuk menjadi bagian dari ini.
Bisakah Anda semua membantu saya?
Ya, tentu.
Saya akan mendukung Anda.
Ok, kita masuk.
Dan aku berjanji aku akan tetap keluar jalan.
Ya, biarkan & apos; s lakukan!
Ok. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
(terisak)
Jenny? </ P>
Jenny!
Jenny, ayo di luar, sekarang.
Semua orang & apos; s di sini untuk Anda.
Ayo! </ p >
Kami tahu Anda di sana, ayo!
Jenny!
Jenny, ayo keluar!
Jenny!
Anak laki-laki saya ditarik ke tempat yang aman. oleh malaikat pelindung. </ P>
Jika bukan karena wanita muda yang bersedia
mempertaruhkan nyawanya untuknya , Dia mungkin tidak ada di sini sekarang.
Anda adalah pahlawan saya, Jenny Jenkins.
You are my hero, Jenny Jenkins.
Aku ingin menjadi sepertimu, Jenny.
Pahlawan Amerika sejati.
Aku mencintaimu, Jenny.
Kamu menyelamatkan rumah saya dari penangkapan api.
Dan Anda menarik mantan mertua dari cerobong asap saya.
(kerumunan tertawa) </ p >
Anda adalah pahlawan, wanita muda.
Tidak diragukan lagi.
Jika ada yang tahu apa itu artinya menjadi pahlawan,
itu kamu.
Dan itu persis apa saya menulis kepada ibumu.
Saya yakin dia & apos; akan mengerti bahwa itu adalah buku
tentang kehidupanmu yang harus dia baca.
Bukan milikku.
Kamu adalah alasan yang aku miliki. Ayahku kembali.
Dan besok pagi
Saya bertemu dengan cucu saya untuk pertama kalinya.
Saya akan mengikuti Anda di mana saja, pemadam kebakaran Jenkins.
Jenny. </ p >
Belum lama ini, saya bertemu paling wanita luar biasa.
Dia tangguh, kuat, dan memiliki hati yang besar.
Dia bersedia mengorbankan hidupnya untuk siapa pun,
tidak peduli siapa mereka atau dari mana mereka berasal.
Jenny, setiap hari </ p >
Anda menginspirasi saya untuk menjadi orang yang lebih baik
dan Anda tidak pernah meminta satu pun. momen bersyukur dari siapa pun.
Jadi sekarang kita semua di sini untuk memberi Anda
hadiah Natal terbaik. Saya bisa memikirkan.
Jenny, aku mencintaimu.
Anda adalah pahlawan saya. </ P>
What did you say?
Aku mencintainya!
(Sadie): Aku juga!
(kerumunan tertawa)
Apa yang kamu katakan ?
Aku mencintaimu.
Tom...
Woah.
Oh...
Saya berjanji untuk menahan dan menghargai Anda. </ P>
Saya ingin menjadi tua dengan Anda,
dan tidak pernah melepaskan tangan Anda. </ P>
Harap , Jenny. </ P>
Akankah kamu selamanya menjadi istriku? </ P>
Ya! </ P>
Ya. </ P>
(tertawa)
Dia bilang ya!
(bersorak dan tepuk tangan)
(sorak sorai penonton)
Sempurna!
Ya.
Ini sempurna.
(tepuk tangan)
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak mungkin!
Jadi saya menebak mobil yang saya beli kemarin gratis!
(bersorak)
Anda tahu apa? </ P>
Anda benar. </ P>
Selamat Hari Natal. </ P>
Dan Natal yang Sangat Meriah bagi Anda semua. </ P >
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu.