Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Minggir dari jalurku! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Aku yang duluan! BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
- Itukah yang menurut perkiraanku? - Wow! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Ya, ampun, tak boleh terlambat di hari biskuit!
Biskuit? Biskuit? Biskuit?
- Ini dia saatnya! - Ah, waktunya remah biskuit!
- Aku mau sepotong! - Biskuit! Biskuit!
Mereka sudah di sana!
- Minggir! Aku juga mau! - Hei, boleh aku ikutan?
- Aku punya anak untuk diberi makan! - Telat, kau kalah, Robert!
- Oh... - Aku mau biskuit itu!
- Hei! - Aku duluan!
Lamban, kau kalah!
- Jangan mendorong! - Hei, jangan menyikut!
Oh!
Aha!
Ayo ini buatku! Ha! Dapat!
- Wow! - Hore!
Ayo sayapku, jangan mengecewakanku! Tak boleh terlambat!
Rekan sebangsaku.
Kini kita sudah bersarang,...
...kita harus konsentrasi pada pendidikan keturunan kita.
Hampir sampai!
- Migrasinya... awas! - Whoa!
- Mau lewat! - Whoa! Ups! Oh!
Maaf! Sudah terlambat.
Dasar burung pipit!
Berhasil! Ayo, biskuit, kau bisa.
Aku terlambat? Aku terlambat?
Jangan cemas, Sayang, kau tepat waktu.
Aw, dan kau membawa suvenir.
Buat rayakan kelahiran anak kita!
Richard, ayahmu di sini!
Ha ha, dia terlihat sepertiku saat seusianya.
Ya, itu baru anakku.
Dia persis tak sabaran sepertimu.
Sepertinya dia juga punya keahlian patukanmu!
Ayo, kau pasti bisa!
Dorong, Richard, dorong!
Robert!
Oh!
Kau memilih hari yang salah, sobat!
Oh?
Ooh...
Siapa yang ada di sini?
Richard.
Ya, halo, Richard. Aku Aurora.
Sst... tak apa-apa.
Ini.
Mmm!
Itu enak, bukan?
Di mana orangtuamu?
Oh.
Ibu!
- Oh, aku bukan... - Mmm...
Oh... kemarilah.
Mm... apa yang akan kuperbuat denganmu?
Pegangan yang kuat, Richard.
Wow!
Tak ada ikan? Apa ini? Katak?
Bukan, Max, ini...
Claudius, sayangku.
Salah satu burung pipit itu hampir mengacaukan pidatoku di pertemuan!
Mmm?
Pengacau! Apa makan malam kita?
Ada sesuatu yang mau kubicarakan denganmu soal...
Ayah!
Aaah Lepaskan! Aurora!
- Claudius, Max, ini... - Lepaskan!
- Richard! - Lepas! Lepas, lepas, lepas!
Apa yang dilakukannya di sini?
Dia lucu! Dia boleh tinggal untuk makan malam?
Tentu tidak. Enyahkan lintah berbulu ini dariku!
Pergilah bermain dengannya, Max.
Mau naik ke punggungku, Richard?
- Max! - Apa?
Kutemukan dia sendirian di sarang.
Dasar burung pipit. Bangau takkkan pernah meninggalkan anaknya!
Mereka tak punya pilihan, Claudius.
Sarang mereka... rusak diserang.
Oh...
Bagaimanapun, ini bukan urusan kita.
Kembalikan dia ke sana.
Aku tak mau, sayangku. Aku tak sanggup.
Bayangkan jika itu anak kita, sendirian di hutan.
Pegangan, nak. Angin kencang di depan!
Whoa!
Kau mau ke mana?
Baiklah. Burung pipit boleh tinggal.
Aku tahu kau akan mengerti...
Hanya... sampai musim gugur.
Setelah itu, dia harus menjaga dirinya sendiri. Sepakat?
Dan...
Aku tak mau bangau lainnya tahu soal ini.
Dan...
Dia tak boleh memanggilku "ayah".
- Ayah! - Mm?
Lihat yang kuajarkan kepadanya!
Hee, hee.
Whoa!
PETUALANGAN SEEKOR BANGAU
Whoa! Luar biasa, Max!
- Tak kuat menahan, adik kecil? - Oh, aku sanggup!
- Ha ha. - Lebih cepat, Max! Lebih cepat!
Oh... oh... whoa!
Aku sengaja!
- Ya kau sengaja! - Whoa!
Mm-hmm. Tapi perlahan, oke?
- Aku berhasil! - Bagus, anakku.
Itu tidak terlalu sulit.
Oh...
Kena kau!
Uuuh! Jijik! Hmm.
Wow! Richard! Ikan terbang!
- Ya! Ya! Ya... - Dia datang!
Ugh! Aku mendapatkannya!
Oh... oh...
Bagus!
Hmm?
Maaf, aku jatuh dari tempat tidur.
Ayo, Max, kukira kau cepat!
Cepat? Akan kuperlihatkan apa itu cepat!
Terserah kau, kakak! Aku menunggu!
- Aku hampir menyusulmu! - Ha ha, itu cuma mimpimu!
- Lihat ini! - Richard!
- Kejar aku kalau bisa! - Pepohonan.
Terlihat sangat kecil!
Hei! Kita tak diizinkan terbang setinggi itu!
Ayolah. Woah! Kau terlampau cemas!
Bukan, anginnya kencang! Ayo kita kembali.
Penakut! Angin sepoi-sepoi tak pernah menyakiti.
- Richard! - Ah! Dasar omongan sombongku!
Dapat!
Kau tak menangkapku.
- Aku yang mendekatimu. - Ha ha, oh, ya?
Aku sedang menukik, Jangkung! Itu tangkapan bagus.
- Ayah memanggil kita! - Ayo!
Kenapa kita tak bisa mengajak Richard?
Maksudku, dia ringan, dan aku bisa menggendong...
Oh, yang benar saja, Aurora.
Kau tahu hari ini akan tiba.
Kau ibu yang luar biasa,...
...dan telah membantunya semampumu.
Tapi mustahil dia sanggup menyeberang ke Afrika.
Dia harus jalani kehidupan seekor burung pipit.
Kami datang. Memangnya ada apa?
Akhirnya! Aku telah memanggil kawanan kita.
- Ayo, Max. - Hei, bagaimana denganku?
- Aku juga ikut, 'kan - Hmm. Richard...
Tunggu di sini sampai kami kembali, oke?
- Apa?! Kenapa?! - Lakukan sesuai perintahku.
- Tapi kita selalu pergi bersama! - Ya, Bu!
Akan kujelaskan semuanya nanti. Aku janji.
Ini tidak adil!
Max! Tolong jangan lamban begitu!
Ahem, rekan sebangsaku.
Saat ini, pohon ek tua telah menjatuhkan daun pertamanya.
Waktu migrasi besar telah tiba.
Semuanya, kita harus bermigrasi sebelum musim dingin tiba.
Kita akan membentuk kawanan dan terbang ke selatan menuju Danau Besar di Afrika.
Wow! Afrika!
Perjalanan kita lama dan berbahaya.
- Oh, tidak, tidak, tidak... - Dan kita...
Mm?
He he, hai yang di sana!
- Richard! - Kau kenal burung ini?
Kenal aku? Dia ibuku!
Claudius! Mungkin kita harus menunda perjalanan...
...hingga "masalah keluargamu" terselesaikan?
Masalah keluargaku baik-baik saja.
Richard, ibumu...
Maksudku, Aurora seharusnya memberitahumu sejak lama.
Memberitahuku apa?
Kau burung pipit, Richard.
Kau tak bisa bermigrasi.
Kodratmu ada di sini, dengan burung pipit lainnya.
Kau hampir mengelabuiku, Ayah!
Kau selalu memiliki rasa... rasa humor.
Ha ha. Hmm. Oh?
Makhluk kecil yang malang.
Ikut denganku.
Ada yang ingin kuperlihatkan.
Hmm. Ibu?
Ibu! Apa maksudmu?
- Tunggu! - Richard!
Kau tetap di sini, Max.
- Tapi Ayah? Aku... - Diam!
Pertemuan kita berakhir.
Kita berangkat saat fajar menyingsing.
Di mana kita?
Aku menemukanmu di sini, di sarang burung pipit ini.
Orang tuamu...
...dimangsa sebelum kau menetas.
Tidak!
Kau ibuku. Dan aku ikut denganmu.
Richard, kau tak bisa ke Afrika.
Aku bisa, Bu!
- Sebabnya ayah, 'kan? - Richard, dengar, kita...
Mungkin kakiku pendek, dan paruhku kecil.
Tapi itu karena aku seekor bangau kecil!
Tapi aku akan tumbuh jadi bangau besar!
Besar dan kuat! Ayah akan lihat!
- Tunggu! - Kalian akan melihatnya!
Aku tahu itu, aku bisa sampai ke Afrika!
Hmm.
Seberapa sulitkah? Tak seperti menyeberangi lautan, 'kan.
Cepatlah, kau bebek lamban!
Danau Besar menanti!
Akan kutunjukkan ke mereka caranya!
Bangau Gesit, datang menerjang!
Lihatlah burung kecil itu!
Dengan kecepatannya, kita akan cepat tiba di Afrika.
Sesuai perkiraanku!
Ha ha! Aku akan mampir menemui keluargaku,...
...lalu tujuan berikutnya, Afrika!
Argh!
- Beri dia kesempatan, Ayah! - Jangan mengomporiku, Nak.
Bangau takkan sanggup melalui musim dingin.
Dan burung pipit takkan bisa bertahan dari migrasi.
Tak pernah! Itu kenyataan.
Tapi dia bisa terbang lebih baik dariku!
Apa perkataanku belum jelas?
Burung pipit tak terlahir untuk ketinggian. Kau tahu ini!
Richard takkan berhasil tiba di sana hidup-hidup, Nak.
Itu yang kau mau?
Aku... aku... Hmm.
- Hei, semuanya! Aku pulang! - Richard!
- Kau baik-baik saja? - Baik?
Tak pernah lebih baik! Aku bisa terbang keliling dunia!
Sudah cukup! Waktunya istirahat.
Perjalanan panjang sudah menanti kita.
Aku tak sabar!
Whooo.
Aku tahu ini akan terjadi.
Hei, kenapa kau sangat murung? Kita pergi ke Afrika!
Um, kurasa aku cuma lelah.
- Lebih baik kita tidur. - Usulan yang bagus.
Harus bersiap untuk terbang!
Aku benar 'kan, semuanya?
Selamat malam, Jangkung.
Tidur yang nyenyak, adik kecil.
Mm?
Afrika... Uuuh...
Hm.
Selalu bahagia, Richard.
Waktu kita sudah mendesak.
Sulit kupercaya kita melakukan ini.
Ini demi kebaikannya, Max.
Hah? Selamat pagi!
Siap, sedia, dan sanggup bermigrasi!
Ayo kita bergerak...
Ibu? Ayah?
Max?
Benarkah itu...? Tidak!
Tunggu! Kalian melupakanku!
Tunggu! Tunggu aku!
Jangan!
Ayolah!
Tampaknya dia tewas.
Colek dia.
Bagaimana?
Baik. Aku akan mencoleknya.
Hei, jika kau tak mau mencolek, jangan mengajariku cara mencolek.
Aku tahu cara mencolek!
Lihat? Ups.
Ow.
- Hmm... - Hah?
- Oooo hoo - Aargh!
Mmm?
Kau... kau siapa?
Aku Olga, dan ini sahabat terbaikku, Oleg.
Kami burung hantu kerdil!
Betul... Oleg...
- Um, apa aku di Afrika? - Mm? Mm!
Mau segigit?
- Eww. - Masih banyak buat kita.
Hei! Kenapa kau mengira ini Afrika?
Oh, ke sanalah aku akan bermigrasi dengan bangau lainnya.
Setidaknya kukira aku begitu?
Ya, aku mendengar dia, Oleg.
Eh... kau sadar kau bahkan tak mirip dengan bangau, 'kan?
Ha! Kau jangan sok tahu.
Ayahku pemimpin dari kawanan.
Kedengarannya seperti dilema Ayah bagiku.
Oh, ya, Oleg?
Jadi, kenapa dia tak bersama kawanannya? Hm?
Ayah tak pernah memercayaiku. Katanya aku pasti gagal.
Oh! Begitu!
Ya, jika kau tak diinginkan, ada baiknya kau memisahkan diri.
- Benar, Oleg? - Salah...
Kodratku bersama kelompokku! Akan kususul mereka.
Dan setibanya aku di sana, ayahku akan sadar aku ini seekor bangau!
Kau sangat aneh.
Aku? Aku aneh?
Baiklah.
Bersenang-senanglah dengan... "Teman"mu atau apalah.
Aku akan menyusul keluargaku.
Tahan lajumu!
Selatan ke arah sana!
Pfft! Terima kasih, tapi kami para bangau tahu cara menavigasi.
Baiklah! Pergilah, bocah bangau!
Pernah lihat burung gila seperti itu?
Apa maksudmu, kita sama?
"Bukan bangau"? Akan kuperlihatkan!
Baik...
Mereka ke selatan, dan selatan lewat sini!
Bukan.
Bukan, selatan ke sana.
Uh... atau mungkin ke sini?
Ibu? Ayah?!
Hai, kau.
Oh!
Ini buruk. Ini kelewat buruk!
Minggir dari jalan!
Oh!
- Makhluk apa itu? - Mereka lapar!
Ikuti kami jika kau ingin hidup!
Aku tepat di belakangmu.
- Aku akan menangkapmu. - Tunggu kami!
Olga! Ah!
Oh!
Turun!
Aku melihatmu!
Tunggu! Aku dapat...
Oh, tidak, tidak!
Kejutan!
Whoa!
Itu takkan lama menahan mereka.
Bangun, kalian berdua! Dia sudah kabur!
- Apa sekarang?! - Cahaya!
Kita harus lebih dekat dengan cahaya!
- Mengerti! - Tunggu!
Yow!
Bukan sedekat itu!
Mereka kabur lewat sini!
Hei, kelelawar!
Apa yang kau lakukan?!
- Hei! Lepaskan! - Kalian merindukan kami?
Mencari burung pipit yang lezat?
- Ya! - Sangat enak!
Aku bangau, burung hantu gila!
- Aah! - Olga!
Woo hoo!
Mengagumkan!
Maksudku... ahem.
Bukannya aku butuh bantuan.
Mm-hmm. Benar...
Lihat? Ini yang kau dapat karena bersikap baik.
Burung besar ini bisa mengurus dirinya.
Ayo kita kejar beberapa tikus!
Eh?
Olga! Tunggu! Olga?
Heh, kau masih di sini?
Oh, kukira kau sudah di Afrika sekarang.
Eh, aku tadi teringat...
Karena kami bangau bukan hewan malam.
Dan kau bisa melihat dalam gelap dan apalah.
Um, mungkin kau bisa, kau tahu, membimbingku?
Cuma sampai fajar, tentu saja!
Hmm. Apa aku terlihat seperti burung pengasuh bagimu? Tidak!
Tidak, Oleg!
Dan jangan memelototiku! Waktunya pulang.
Bung, aku benci perbuatan baikmu!
Ugh! Kami akan kabulkan.
- Hebat, Olga! - Terima kasih ke Oleg.
Aku melakukan ini untuknya. Ayo, bocah bangau!
Omong-omong, aku Richard.
Dia diam sejak kita berangkat.
Max akan terbiasa dengan ini.
Kita berbuat yang terbaik untuk Richard.
Kuharap dia baik-baik saja.
Jangan cemas.
Kuyakin kini dia menemukan kelompok burung pipitnya.
Hah?
Apa?
Di... di mana kita?
Apa yang terjadi?
Oh, berhenti tertawa!
- Hei, Olga! - Aku tidak gemuk!
Hei, Olga! Bangun!
Tarik napas!
Tak apa. Oh.
- Eww! - Bagus sekali.
- Sarapan apa kita? - Apa itu tadi?
Belum pernah melihat pelet sebelumnya?
Sedikit ini, dan sedikit itu.
Kau takkan mau tahu.
Apa yang kita lakukan di atas ini?
Kodratku ada di udara!
Um, permisi?
Siapa yang harus istirahat di saat terbang?
Aku... aku... hm...
Persis! Sekarang tenang.
Benda ini membawa kita lebih jauh dalam semalam.
Dari kemampuan daya terbangmu.
Oh ya? Lalu di mana keluargaku?
Jika kau sungguh ingin tahu.
Apa maksudmu?
Cuma memberi tahu.
Mereka tak terlihat sepertiku.
- Wow! - Wow!
- Kau berteman dengan burung hantu? - Bukan teman!
Apa?!
Hai! Aku belum pernah melihatmu.
Sekelompok turis baru membuang makanan ringan lezat ini.
Kalian lapar?
Aku tak makan sampah. Aku berburu dan memancing.
- Oh... - Terserah kau!
- Apa yang membawamu ke Prancis? - Dengarkan!
Dia mau ke Selatan, menyusul kawanannya!
Tapi... kita tidak bermigrasi.
Burung pipit macam apa dirimu?
A... aku... aku bangau!
- Wow. - Hmm! - Hah?
Jangan tersinggung.
Dia lambat dewasa.
Oh...
Kasihan mereka! Hanya ingin menyapa.
Tidak, terima kasih. Yissh, memaksa sekali!
Mereka burung pipit! "Memaksa" nama tengah mereka.
Bisa ubah topik ke keluargaku?
Mungkin kita cukup dekat untuk menangkap aroma mereka.
Bicara tentang sikap "memaksa", betul, Oleg?
- Tunggu! Kau menemukannya? - Ooh!
Ayo, Olga, maju!
Tunggu, ini tidak benar!
Ah... apa-apaan?
Hawk Burgerku baru terbang menjauh.
Apa yang kau lakukan?
Bagus sekali, Olga.
Bisa jadi keluargaku sudah dekat...
...dan kau sibuk menjejalkan paruhmu!
Yang paling penting, Oleg. Makanan ini ajaib!
- Komentar! - Suka!
Hah?
Baiklah, tetap di sini.
Tapi, Oleg, semua makanan ini enak!
Baiklah, baiklah!
Hai semuanya? Hei! Dengar, kalian...
- Aah! - Kalian! Ada! Melihat!
Se! Kawanan! Bangau!?
Aaah! Aduh!
Apa itu tadi?
Seekor pipit mencoba meretasku!
Gagal! Dasar pengacau.
Aku bangau, mengerti?
Tidak, menurut "Burung-a-pedia".
- Ha ha ha. LOL! - Suka!
- Halo? Seseorang di sana?! - Jadi, ada apa?
Otak burung mereka pasti sudah terpanggang.
Suka!
Aku membuang waktuku.
Hmmm, kurasa aku tahu cara kerjanya.
- Cinta! Singkirkan Teman! - Memuat!
Oh, tak mungkin bisa salah, Oleg?
Yang harus dilakukan...
Olga?!
Mendadak aku merasa sangat...
Terhubung!
- Hah? - OMG, burung hantu tersambung.
Olga! Bisa kita jadi teman?
- Aku juga! Aku juga! - Aku juga! Aku juga!
Uh... tentu! Wow!
Sudah enam permintaan teman baru!
- Ini seru, Oleg! - Tanya mereka, Olga!
Oh, oh, oh, benar!
Lihat sekawanan bangau di sini?
Bangau? Tidak. Mungkin yang lain lihat.
Aku akan periksa "Facebeak".
Aha!
Seorang teman dari teman sepupuku,...
- ...yang harusnya telah kublokir... - Penguntit !
...katanya, dia melihat bangau dalam perjalanan ke Gibraltar.
Gibraltar! Bagaimana caraku ke sana?
Rute terpendek atau sedikit angin kencang?
Lupakan.
Akan kukirim koordinat ke Olga...
Ah!
- Menghitung ulang... - Bagus! Ayo pergi!
Hah? Hah?
- Olga? - Ahh!
Dia seharusnya menunggu.
Aku sibuk menyelesaikan profilku!
Ayo, Olga!
Pimpin di depan!
Tepat di saat aku mau mengenalnya.
Kurasa aku kembali ke tautan.
Suka!
Polly ingin makan biskuit basi?
Sebab cuma itu yang kau dapat sampai kau memberiku pelanggan!
Bernyanyilah, Kiki! Bernyanyilah seolah hidupmu ditakdirkan begitu!
Sudah seharusnya!
♪ Oh, truk besar ♪
♪ Aku sangat mencintaimu... ♪
Dasar sampah hijau menuhi ruangan!
♪ Aku keluar ♪
♪ Aku ingin dunia tahu ♪
♪ Harus menunjukkannya, ooh! ♪
♪ Diriku yang baru akan keluar... ♪
Oh...
- ♪ Oh, truk besar ♪ - Elektronik murahan.
- ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ - Jika kau tak bagus, akan kupelihara kucing!
Astaga!
Festival Sanremo dimulai besok!
Perhatian! Kereta Cepat menuju Sanremo tiba.
Akan segera berangkat setelah aku rehat sebentar.
Tunggu aku!
Aku harus keluar dari penjara ini!
Bantu aku, biskuit, kau satu-satunya harapanku.
Oh, tidak! Mati aku!
- OMG! - Hah?
Mencari teman jauh lebih mudah dari dugaanku!
Jadi, ke mana arah Gibraltar?
- Akui! Kita tersesat! - Bukan begitu.
Akan kuperlihatkan padamu.
Terima kasih pada Peta Merpati,...
...aku punya mata-mata burung di segala hal.
Cuma dari bagian atas.
Kita menemukanmu... di sini. Dan... ini...
- ...adalah tujuanmu. - Afrika!
Tentu saja. Berkat Oleg dan aku,...
...kita sudah sejauh ini.
Tapi kawananmu, sobat?
Mereka mencapai Gibraltar di sini!
- Itu terbang jauh yang hebat! - Jadi?
Kau belum paham? Butuh waktu seminggu sampai di sana.
Itu mustahil! Pasti kau telah salah mengarahkan kita.
Whoa! Tak ada yang salah dengan indraku.
Kita cuma tidak secepat bangau.
Dan kau tahu alasannya?
- Sebab kita bukan bangau. - Itulah masalahnya.
Kau bukan bangau! Kau memperlambatku.
Bocah ini membuatku sinting.
Pasti ada cara yang lebih cepat ke Gibraltar!
Itu pertanda buatku.
Nyonya, Tuan?
Bolehkah kubantu?
- Hmm? - Aww! Lihat diri kalian!
Pemangsa dan yang dimangsa. Perlu sampai ke Gibraltar?
Namaku Richard dan ini Olga.
- Dan? Ahem. - Baik! Olga dan Oleg.
Apa? Oh, aku paham!
- Burung hantu itu sudah gila. - Gila? Kami?
Justru Richard yang mengira dia bangau!
Oh! Mmm...
Tentu dia seekor bangau!
Sikap tegak, keanggunan yang tiada bandingannya...
- Muah! - Akhirnya!
Seseorang tahu apa yang dia bicarakan.
Dan kau sendiri siapa?
Maaf sebelumnya, Kiki La Spree,...
...Parkit Disko Fantastis!
Duta Besar untuk Sparkleville!
Profesor Termasyhur dari...
- Blabberbeak? - Oh!
Aku sulit menahan diri tak dengar kemenangan kecilmu.
Tapi jangan pesimis. Aku bisa membawamu ke Gibraltar!
Aku pernah ke sana sendirian. Bukankah itu suatu kebetulan yang hebat?
Apa yang dicari burung sangkar di Gibraltar?
Alasannya, aku tampil di sana!
Untuk menyambut burung yang bermigrasi!
Di... uh... Festival Gibraltar!
Bebaskan aku dan kita akan naik kereta dari sini.
Lebih cepat dari mengucap "Disco Duck"!
Tapi apa itu... kereta?
Apa-apaan? Ho ho!
- Itu dia. - Whoa!
Aku hampir tiba di kantin, jadi bersiaplah untuk naik.
- Oh tidak! Kita harus cepat! - Apa?
Dia bilang, kereta ke Gibraltar akan segera berangkat!
Kau bisa bahasa manusia?
Setelah berjuta-juta jam karaoke,...
...kau juga bisa, bola bulu keriting.
Membuat kami penasaran.
Trik lain apalagi yang kau punya di dalam otakmu?
Ayolah, Olga! Kiki butuh bantuan kita!
Terima kasih.
Sekarang ada pengunci di bawahnya, tapi hati-hati.
- Aku bilang hati-hati! - Ada apa?
Aku takut ketinggian, paham?
Tolong!
- Oy! - Apa aku sudah mati?
Belum.
Aku tak mendengar kau bernyanyi!
- Apa-apaan... - Olga! Bawa dia pergi!
Takkan kubuat sayapku kotor! Kau yang mengeluarkannya!
Menyingkirlah! Akan kutangkap kau sekarang!
Tidak!
- Ke mana kau membawaku? - Diam saja, bisa 'kan?
Burung macam apa yang takut terbang?
Terbang, hanya buat si berengsek. Aku burung penyanyi!
Lepaskan aku, burung tak berperasaan!
Oh, baiklah.
Bagus sekali!
Hei, dia yang minta!
Kiki! Terbang saja! Kau seekor burung!
- Aku tak bisa! Aaaahh! - Bentangkan sayapmu!
- Sekarang tegukan kopi terakhirku... - Kereta mau berangkat.
- Sudah berakhir sekarang. - Tidak!
Biarkan aku menuju kematianku...
Bantu hentikan! Bantu hentikan!
Oh!
Oh! Bunga tulip!
Hebat! Sekarang aku akan terkena flu burung!
- Hah? - Tolong aku!
Burung!
Oh, tidak!
Apa?!
Itu kereta kita di sana!
Semuanya naik, tujuan Sanremo!
Gibraltar, kami datang!
Ayah! Kita tak bisa terus terbang!
- Semuanya butuh istirahat! - Tidak!
Kita tetap di rute yang ditentukan!
Bisakah kita terbang sedikit lebih rendah?
Tidak. Kini pertahankan formasinya!
Tetap bersama, semuanya! Jangan ketinggalan!
- Tapi Ayah! - Max! Ikuti perintahku!
Dan saat aku terbangun,...
...kakak dan orang tuaku...
...pergi.
Kuharap aku punya kisah dramatis seperti itu.
Aku selalu bermimpi melarikan diri dari lingkungan suramku...
...untuk menjadi bintang disko tenar!
Dicintai... dipuja...
♪ Aku muncul ♪
♪ Aku ingin dunia tahu ♪
♪ Harus membiarkan... Oh! ♪
Apa sebenarnya "disko" itu?
Semacam perilaku untuk menarik perhatian pasangan?
Bisa juga.
Meski aku ragu kau bisa melakukannya, sayang.
- Hmm! - Hei!
Aku sudah terbiasa. Aku tahu aku besar dan canggung.
Ya... tak pernahkah ibumu mengajarimu merawat diri?
Mmm...
Anggap saja keluargaku tak serius menganggapku.
Mungkin dengan sentuhan dan sedikit minyak bulu...
Tidakkah kau sadar aku si aneh besar?
Pernah kulihat burung hantu yang lebih besar di saluran TV.
Ya, tapi bukan burung hantu kerdil.
- Tebak... eh... tidak... - Aku tak pernah cocok.
- Seperti pernah kudengar. - Bukan!
Bukan, aku sungguh tidak cocok.
Maksudku, di sarang...
Burung hantu kerdil seharusnya kecil, bukan raksasa.
Si "Kerdil Berukuran Besar"?
- Apa seperti "udang jumbo"? - Sst!
Ah!
♪ Olga seekor monster! Olga si aneh! ♪
Oh... ohhh!
Keluargaku sendiri tak peduli padaku.
Aku tak punya seorang pun teman di dunia ini.
Mm? Mm?
Dan lalu... aku bertemu Oleg.
Ah!
Kau [Oleg] selalu ada untukku.
Awww... sama.
Ahem, bagaimana kujelaskan?
Menurut sebagian orang, agar tampak nyata,...
...kau harus bisa melihatnya.
Kedengarannya agak gila, aku tahu.
Harap tinggalkan kami!
- Bagus. - Apa?
Tak apa, Olga. Aku tahu perasaanmu.
Para penumpang, kini kami akan redupkan lampu.
Dan selamat malam buat semuanya.
Kita akan tiba di Sanremo pagi hari.
Hmm?
Uh, uh... dia bilang...
Eh, sarapan pagi terdiri atas telur dadar...
...dan ada toilet cadangan.
Waktu untuk tidur bagi kita!
Selamat malam!
Sini, bersandarlah padaku, jika kau mau.
- Hampir sampai. - Uhh... ya.
Selamat malam, sayang.
Jangan merasa bersalah. Pergi saja.
Oh, aku lebih palsu daripada sepasang sepatu kulit imitasi.
Oh, ya, seorang diva harus berbuat yang harus diperbuatnya!
Oh!
Apa yang ada di peti miliknya, sebuah piano?
Oh...
Kiki, kita harus...
- Kiki? - Hah?!
Burung!
Shoo! Shoo, burung!
Kiki?
Kiki!
Kau di mana?
Lupakan dia! Ayo kita keluar dari...
Sini.
- Ya, jika kau lihat jendelanya, Oleg. - Awas!
Lantas kenapa tadi kau tak bilang?
- Oh! - Wow. Burung Hantu mau lewat!
Ooh!
Oh! Oh, oh!
Sepertinya kalian bukan dari sini.
Sepertinya kalian butuh sedikit bantuan lokal,...
...seperti... Don Crowleone, betul?
Ya, aku... eh...
He he, aku melihatmu dan ini sebuah tamparan keras buatku!
Ada begitu banyak bahaya di kota ini.
Kau akan butuh seseorang untuk menjagamu, 'kan?
Atau kau akan ketemu...
...beberapa burung yang jahat.
- Hmm? - Jadi dengar.
Kami melindungi kalian dengan biaya murah, tentunya.
Agar kalian bisa betah tinggal di Sanremo.
Hah? Sanremo? Maksudmu Gibraltar.
Maaf, Gibraltar?
Anak ini mengira dia ada di Gibraltar! Ha ha!
Kalian ada di Sanremo yang indah!
- Di Italia! - Apa?
Kenapa kau tak terpikir kami punya aksen aneh ini, hah?
- Lalu di mana Afrika? - Afrika? Ha!
- Jauh sekali, melewati lautan. - Tidak!
Jangan coba terbang ke sana,...
...atau kau akan berenang dengan ikan.
Sudah kusangka si hijau mengkilap itu tak beres!
Maksud kalian parkit itu?
Aku melihatnya tergesa-gesa.
Dia menanyakan arah menuju Festival Sanremo.
Burung kecil yang aneh.
Apaaaaa?! Dia mengelabui kita!
Kedengarannya seperti kau menyia-nyiakan waktumu, nak.
Hei!
Richard!
Diam!
Tunggu... kau mau ke mana?
Betapa teganya Kiki melakukan ini?
Bagaimana aku bisa ketemu keluargaku?
Tidak, Oleg! Bungkam paruhmu.
Sudah saatnya kusadarkan dia.
Kau tahu, Richard? Mungkin ini jadi pelajaran.
Kau terus dalam kekacauan ini sebab kau tak menerima dirimu apa adanya.
Aku sungguh bosan berdebat soal ini!
Baiklah! Jadi, berhentilah! Oleg, bilang ke dia!
Seolah Oleg itu sungguhan!
Jangan menyinggungnya, burung pipit!
Oleg cuma ada di anganmu! Paham?!
Dia... tidak... nyata!
La-la-la-la-la-la! Aaah...
Bagus sekali.
Ayahku ternyata benar!
Bangau harus bersama kaum mereka sendiri.
Aku tak seharusnya mengikutimu. Gah!
Baik! Pergilah! Tinggalkan aku!
Aku tak membutuhkanmu! Aku tak butuh siapa pun!
Oh, mengesalkan!
Tidak, aku takkan mengikutinya!
Kibaskan sayapmu sesuka hatimu.
Kau ada di pihak siapa?
Tidak, kau dengar, Tn. Baik Hati!
Salah siapa hingga aku dalam kekacauan ini, hah?
Kau tak lain cuma masalah, Oleg.
Kuharap kita tak pernah bertemu!
Hm? Hm?
Kau ke mana?
Oleg?
Oleg!
Sini! Kami mencintaimu!
Aroma apa itu?
Kenapa, itu bau terharum dari Burung Tersohor!
Hadiah utama, aku datang! Hah?
Siapa yang taruh gunung berbentuk manusia di sini?
Perhatian!
Semua burung penyanyi ke atap untuk Festival Sanremo!
Oh!
Kenapa kontes burung selalu harus tinggi?
Satu... sayap di depan... yang satunya.
Pendaftaran!
Pendaftaran untuk festival kicau burung di sini!
Saatnya pertunjukan!
Seseorang di sini seharusnya tahu arah ke Afrika.
Bangau!
Halo?
Ada orang di rumah?
Siapa pun?
Mereka pasti ada di Afrika sekarang.
Aw...
Oleg!
Kau di mana?
Aku tak serius!
Kembalilah!
Memuat!
- Bagikan! - Memuat!
Kalian harus membantuku!
Aku mencari Oleg!
Aku kehilangan dia. Juga Richard. Aku kehilangan semua temanku.
Tunggu! Bukankah kau burung hantu aneh yang kami dengar?
Yang sedang mengejar burung pipit...
- ...yang mengira dirinya bangau? - Ya! Itu aku!
Uh... kecuali bagian yang "aneh".
Itu kau?
Kau sedang viral trennya! Kemarilah.
Ya, kami punya kabel kecepatan tinggi.
Um, baiklah.
Tapi... hanya sebentar.
Mudah-mudahan ada yang melihat temanku.
Kecepatan tinggi! Hidup menjadi singkat!
Sudah kubilang!
Oke, mari kita cari Oleg.
OMG! Aku punya 3.012 ajakan pertemanan?!
Maukah kau mengonfirmasi ajakan pertemananku dulu?
Mmm?
Ya! Aku juga!
Tentu! Aku akan mengonfirmasi semuanya!
- Cukup banyak... - Suka!
- ...teman baru! - Memuat!
Mmm. Ini dia!
Momen ajaibmu!
Selamat datang di Festival Sanremo!
Andai saja aku punya teman untuk menghiburku.
Dan kini kita buka acaranya dengan disko klasik unggulan.
Oh, acara harus terus berlanjut.
Inilah parkit dengan kicau yang begitu manis.
Gaya yang memukau.
Keindahan menggetarkan.
- Koko! - Oh! Apa?!
Bukan, bukan! Namaku adalah...
- Khusus artis! - Aku ini artis!
Oh, oh, tolong, tolong...
- Oh... tidak! - Astaga!
Banyak terima kasih! Banyak terima kasih!
- ♪ Aku... ♪ - Argh! Ini mustahil!
- Aku harus naik ke sana... - ♪ Muncul ♪
- Ah-ah-ah! - ♪ kemari ♪
Tapi itu laguku!
♪ Aku datang ♪
♪ Aku muncul ♪
♪ Aku ingin dunia tahu ♪
♪ Aku harus menunjukkan ♪
♪ Diriku yang baru telah muncul ♪
♪ Dan aku harus hidup ♪
♪ Dan aku ingin memberi... ♪
Aku bisa melakukannya! Hmm!
♪ ... harus menunjukkannya ♪
♪ Aku muncul ♪
♪ Aku ingin dunia tahu ♪
♪ Aku harus menunjukkan ♪
- Ayo! - Ya!
♪ Aku muncul ♪
♪ Aku ingin dunia tahu ♪
♪ Aku harus menunjukkan... ♪
Perhatian, penumpang!
Ferry berangkat ke Tunis, Africa, Dermaga 12.
Oh, Ferry ke Afrika... pfft!
Diriku ini tak ada yang tersisa untuk sukacita.
Selamat tinggal, ketenaran! Selamat datang, terabaikan!
Luigi! Semua orang ada di tebing!
Seekor pipit ingin terbang melintasi lautan ke Afrika!
Tapi itu petaka gila!
Bagus! Ayo!
Richard?
Oh! Aku harus menghentikannya!
Oh, aku tak bisa, aku tak bisa!
Tapi Richard membutuhkanku! Ah! Eh!
Ini dia Kiki! Whoa! Whoa!
Oh, tidak, tidak, tidak! Tak apa, Richard!
Pekerjaan bagus, Piggy kecil!
Olga?! Oh! Oh!
Demi cinta Donna Summer, apa yang kaulakukan?
Aku sedang mengolah ladang virtualku.
Biarkan dia, atau akan kublokir jalan masukmu!
Hashtag Parkit Sial!
Oh... oh!
Memuat Ulang!
Apa yang kaulakukan?
Ayo cari "Area-Sinyal" lainnya, cepat!
"Tidak Suka"!
- Richard butuh bantuan kita! - Kau!
Kenapa aku harus percaya?
Kau pernah sekali menipuku,...
...tukang tipu daya, parkit berakal licik!
Richard mengira bisa terbang melintasi lautan sendirian!
Tapi dia takkan pernah berhasil!
Kita harus menghentikannya!
Dia meninggalkanku, seperti Oleg. Kenapa harus peduli?
Sebab kau adalah teman!
- Oh... - Aw.
Richard membutuhkanmu, itu benar.
Ooh... ooh... ahh!
Akan kubuat kau sengsara...
...jika ini salah satu muslihatmu!
Kunyah aku hidup-hidup jika kau mau! Cepatlah!
- Ayo! - Aku mengerti.
Bung, kau berat untuk seekor parkit.
Itu kata si raksasa?
Whoa!
Cepat! Burung pipit aneh itu akan melompat dari tebing!
Dengan angin segini? Dia sudah sinting!
Taruhan tiga ikan hering, dia pasti terhempas.
- Hah? - Setuju!
- Kau bisa melakukannya - Ayo! Lakukan!
- Lompat! - Ayolah!
- Richard! - Jangan melompat!
Kami sedang taruhan!
Kalian tak melihat aku sedang sibuk?
Jangan, Richard! Itu akan membunuhmu!
- Ya! - Tolong maafkan aku!
Aku tahu aku layak dibenci.
Aku mohon kepadamu. Biarkan aku menebusnya!
- Lompat! - Lakukan, lakukan, lakukan!
Aku sudah kehilangan Oleg. Aku tak mau kehilanganmu!
Ada jalur yang aman ke Afrika. Sebuah Ferry!
Itu seperti kereta yang mengapung di air.
Tidak, aku seekor bangau!
Saatnya aku mulai berlaku seperti itu.
Richard!
Bagus sekali.
Sampai jumpa dengan kalian di atas pelangi!
Taruhan enam ikan hering, yang hijau tersedak duluan.
- Bentangkan sayapmu! - Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Akuuuu dataanngggg!
- Mereka berhasil! - Ho ho, ya!
- Bayar! - Baiklah.
Apa kita sedang turun atau naik?
Kita akan tahu jika kita jatuh dan tenggelam!
Oh?
Wow!
Ini luar biasa!
Sungguh memesona!
Ini jelas akan menjadi kenanganku.
Terlalu indah untuk dilupakan!
Benar, Oleg? Oh.
Mmm...
Oh wow...
Oh...
Afrika, kami datang!
Lihat, bintang jatuh! Semuanya membuat keinginan.
Itu bukan bintang jatuh!
Dan pasti bukan yang kuinginkan!
Sial, jangan lagi. Ada sesuatu di radar.
Berpapasan dengan pesawat tak ada di daftarku!
Tetap bersama!
Olgaaaa!
Di mana Olga?
Di sana!
- Olga! - Kami akan menyelamatkanmu, Sayang!
Whoa!
Kita harus mencari tempat mendarat.
Di tengah lautan?!
Di sana! Apa itu?
Kapal laut!
Apa...
Aku selalu ingin belajar berenang sekalian.
Olga!
Sayang!
Jangan!
Oh!
Olga! Ayo! Bangun!
Aku tahu yang harus dilakukan.
Poster pertolongan pertama.
Aku menatap poster itu selama tahunan.
Ayolah. Olga, ayo!
Oh... oh...
Sudah terlambat.
Tidak.
Oleg?
Kumohon.
Kau bisa membantunya?
Itu semua salahku, dan aku menyesal.
Tolong bawa dia kembali!
Dia membutuhkanmu lebih dari apa pun, Oleg.
Ah...
- Oh... - Hah?
- Oleg? Kaukah itu? - Ha ha!
- Hore! - Baiklah, ya, kau hidup!
Whoa!
Eww! Oh...
Ini hadiah terbaik yang pernah kudapatkan!
Oh...
Aku juga rindu, Oleg.
Inilah... gaya hidup.
"Manjakan dirimu di spa mewah kami,...
...dengan keistimewaan sauna 'sepuas hatimu',...
...sebagaimana kita telah mendekati tujuan..."
Hei!
Kalian takkan pernah bisa menebak ke mana tujuan kita, sobat!
Afrika!
Akhirnya kau bisa bergabung dengan bangau lainnya!
Ahem. Mm.
Hah? Oh...
"Bangau lainnya"?
Claudius benar.
Kalian benar, aku bukan bangau.
Takkan pernah begitu.
Aku cuma seekor pipit.
Kau sangat mencintai mereka, ya?
Keluarga bangaumu.
Mm-hmm.
Maka itu coba perlihatkan siapa kau sebenarnya.
Tapi bagaimana jika mereka tak menginginkanku?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
A... apakah kau yakin?
Mm-hmm. \ Jika tidak, aku akan mengadopsimu!
Oh!
Aku baru saja melakukan salto ke belakang!
Ayo, burung surgawi.
Mari cari tempat untuk tidur.
Baiklah.
Hei, mungkin ada disko di bak mandi ini!
Hmm.
Para bangau! Bersiaplah untuk mendarat!
Kita bisa beristirahat di sini sampai terik berlalu.
Ahh, betapa indahnya tempat ini!
Tapi... ada air di sini tahun lalu!
Aku tak pernah salah soal demikian!
Dasar sungai telah mengering.
Manusia membangun lagi bendungan bodoh mereka.
Aku tahu ada lubang air lainnya di sekitar sini.
Bisa kutunjukkan, kalau mau.
Terima kasih, tapi bantuanmu belum diperlukan.
Hmm.
Ya? Baiklah. Bangau sombong!
Aku akan mencari air. Jangan berkeliaran.
Kau bisa saja menerima bantuannya. Dia tampak baik.
Kawanan kita bisa mengurus diri.
Aku tahu yang kukerjakan.
Ya... aku bisa melihatnya.
Kau dilarang berbicara tak sopan begini, Max!
Hentikan, paham?
Aku hanya bersikap wajar,...
...dan berharap yang terbaik bagi kita.
Kita semua? Serius?
Bahkan terhadap adikku?!
Kau takkan paham! \ Max!
Tetap bersama kawanan!
Kejar dia!
Max!
Dasar keras kepala.
Berengsek.
Ini tempat yang berbahaya!
Aku membencimu!
Oh? Oh!
Ha... halo?
Siapa di sana...
Max? Anakku?
Aku tak percaya kita berada di Tangier!
Afrika!
Jalanan panas! Ooh, ampun!
Arah mana ke Danau Besar, Olga?
Hm... coba kulihat.
Richard!
Kau burung pipit yang mengira dirinya bangau!
Kami punya kabar baik untukmu.
Kawananmu dekat sini! \ Oh!
Baru tiba!
Mereka, sepertinya, dalam masalah!
Sesuatu tentang anak Pemimpin Kawanan...
"Wax"?
Max!
Itu dia!
Dia lenyap tanpa bekas.
Di oasis. \ Oasis?
Aku harus ke sana sekarang!
Eh, mungkin kita bisa membawanya, Sayang.
Tidak sejauh itu. \ Apa?! Offline?
Apa kau terserang virus?
Ayo! Cepat! Kumohon!
Kita harus membantunya, Snookums!
Hei! Ini lebih baik dari yang kuingat!
Ayo, kekasihku!
Tak mau! Aku akan ketinggalan kuis kepribadianku!
Whoa! \ Percayalah padaku.
Kau tak mau ketinggalan ini.
Semuanya begitu... nyata!
Cepat! Ke oasis! \ Sayang!
Baiklah! Inilah bentuk liburanku.
Oh, seandainya kubawa kacamata hitamku!
Max!
Ada-ada saja!
Jika saja anak itu mendengarkanku...
Apa yang akan kita lakukan? \ Entah apa lagi...
Di mana Max?!
Richard?
Ba... bagaimana bisa kemari?
Ibu! Apa yang terjadi pada Max?
Dia kabur.
Dan... dan kami menemukan jejaknya,...
...menuju terowongan ini.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa masuk.
Tidak bagus... Tidak bagus sama sekali.
Ini pintu masuk sarang bawah tanahnya Cerpelai.
Cerpelai tak terkesan begitu buruk, 'kan?
Ya! Akan kukeluarkan Max dari sana.
Oh, tidak!
Cerpelai adalah pemangsa yang paling tak kenal takut.
Kematian cepat cukup sering dilakukan.
Uh-huh? Bagaimana kau tahu? \ Informasi umum.
Ah. \ Oke, aku akan masuk.
Jangan! Terlalu berbahaya bagimu...
Kita tak ada pilihan lain!
Kalian bangau tak muat melalui pintu masuk itu.
Kami akan ikut denganmu!
Kita akan tunjukkan Cerpelai ini beberapa jurus, betul, Kiki?
Betul, Kiki?!
Ingatkan aku lagi kenapa aku mendaftar pada misi bunuh diri ini?
Sebab kau menipu kami dan kau merasa tak enak hati.
Oh. Ya. Ikutkan aku juga.
Richard! \ Apa?!
Hati-hati. Kumohon.
Hmm.
Aku akan menjaga pintu masuk!
Oh, ini ide yang buruk.
Dan aku tahu ide buruknya.
"Ide buruk" adalah nama tengahku!
Sst!
Aku seekor pecinta disko, bukan pelawan Cerpelai!
Oh!
Dia pasti ada di sini.
Bagus. Jadi ayo maju...
...ke arah sana.
Baiklah, baiklah!
Ini sedikit menyeramkan.
Apakah itu... Max?
Itu seperti tulang burung bagimu?
Bagaimana mungkin aku tahu? Aku pemakan sayuran.
Dan aku pemakan daging. Ingat ini.
Jadi, uh, kalian ada memikirkan...
...ide cara "melarikan diri"?
Semuanya, lewat terowongan. Tapi jangan bersuara, oke?
Itu artinya buatmu, Burung berisik.
Hei! \ Sst!
Segera ke terowonganmu!
Apa tak bisa setidaknya lempar koin?
Lempar saja bokongmu!
Ya, setidaknya aku akan meninggalkan kerangka cantik itu.
Max?
Hmm.
Mmm, sangat garing.
Dengan cairan di tengah yang enak.
Max?
Whoa!
Max!
Dia tak apa?
Fiuw!
Bangun, Max! \ Oh.
Oh? Adik kecilku?
Oh! Bagaimana kau... bisa kemari?
Sst! Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Di mana Kiki?
Oh, hebat.
Tagihan binatuku pasti akan mahal!
Aku melihat dua, tiga, empat!
Lari! Lari!
Dia datang! \ Uups! Maaf.
Bagus.
Ini jalan keluarnya!
Terowongan yang mana?
Yang ini terlihat bagus!
Kiki!
Aku terlalu cantik untuk mati!
Oh!
♪ Tuan Cerpelai! ♪
Hah?
♪ Diriku yang baru akan muncul ♪
♪ Dan aku harus hidup ♪
♪ Dan aku ingin memberikan ♪
♪ Aku benar-benar positif ♪
♪ Kurasa pada kali ini ♪
♪ Aku akan melakukannya ♪
♪ Sepertinya kau tak pernah tahu ♪
♪ Ooh, aku akan berhasil melewatinya ♪
♪ Saatnya telah tiba bagiku ♪
♪ Untuk keluar dari cangkang ini ♪
♪ Aku harus berteriak ♪
♪ Aku keluar ♪
Hah?
Olga, Kiki! Bawa Max keluar dari sini!
Tapi bagaimana denganmu?
Lakukan saja!
Ini keberuntungan. \ Jalan buntu?
Semuanya, teruslah mencari!
Pasti ada cara lain untuk masuk!
Hah? \ Ayah! Ibu!
Kami di sini! \ Max!
Gali di sini!
Ahh! Ada paruh!
Ah! \ Aduh!
Anakku! Oh!
Aku sangat menyesal.
Ayah! Richard masih di dalam.
Tidak!
Ah!
Richard! Keluar dari sana!
Jangan coba menyentuhnya, dasar hewan buas!
Mau runtuh! \ Gua itu takkan bertahan!
Oh!
Di sini, Sayangku!
Mencari burung pipit yang lezat?
Oh!
Richard!
Di... di mana dia?
Richard? \ Ayo keluar!
Kau bisa melihatnya, Oleg?
Oh, tidak.
Hah?
Kau melihat apa yang kulihat?
Apa?
Richard!
Oh! \ Itu Richard!
Hore! Ha ha!
Apa?
Tepat pada waktunya, adik kecil.
Oh, kau memang tahu cara membuat pintu keluar.
Oh... takkan pernah kubiarkan kau pergi lagi!
Bagaimana caramu sampai ke sini?
Semuanya, mereka temanku,...
...Olga dan Kiki... \ Ahem.
Dan Oleg.
Aku takkan di sini tanpa bantuan mereka.
Senang berkenalan!
Kami senang membantu, benar, Oleg?
Aku berutang maaf padamu, Richard.
Aku seharusnya percaya padamu.
Pipit atau pun bangau, kau adalah anakku.
A... aku bisa menjadi bagian dari keluarga?
Tiada yang lebih membuatku bangga.
Mmm.
Aww!
Selanjutnya, Danau Besar!
Richard...
Maukah kau memimpin kami?
Benarkah?! Aku?
Bila sudah siap, berikan tandanya.
Hei, Richard?
Selatan ke arah sana!
Ikuti aku!
Tunggu kami!
Tidak semua dari kami ini bangau, kau tahu!
Ayo, semuanya! Pertahankan kecepatan!
Ya ampun, adik kecil! Sudah pernah latihan?
Ah...
Wow! Pasti itu tempatnya!
Ya! Danau Besar!
Ooh! Itulah yang kusebut resor mewah!
Terima kasih, Oleg.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kita berhasil. Kita benar-benar berhasil!
Woo hoo!
Ayo, teman-teman! Ya!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com