Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ariel Nugie memang keren ! ! ! Aku kembali setelah lama hiatus ...
Silahkan gunakan subtitle ini untuk streaming yang penting tidak menghilangkan kredit ...,.
Ibu!
Bagaimana ceritanya dimulai?
Bermula seperti halnya cerita lain.
Ada seorang anak ...
Terlalu tua untuk menjadi anak ...
Terlalu muda untuk menjadi dewasa ...
Dan mimpi buruk.
Terdapat dua fundamental yang konstan.
E, dasar dari sistem logaritme.
Ada angka yang tertulis di skema.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
... berdasarkan perubahan tingkat proporsi alamiah?
KITA KETEMU SEPULANG SEKOLAH! SEPERTI BIASA
Kalau kalian menjumlahnya, bisa menghasilkan fundamental yang konstant.
Conor?
Kamu baik-baik saja, Conor?
Kamu tampak lelah.
Istirahatmu cukup?
Ya, aku baik-baik saja.
Kalau kamu mau bicara ...
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Semuanya, mata ke papan tulis!
Pi adalah bilangan rasional, dan jika semuanya ...
Pelan-pelan, O'Malley!
- Nanti bisa jatuh. - Memangnya kau mabuk?
Dia butuh ciuman dari ibunya yang sakit.
Kau selalu saja melamun.
Ada apa di sana? Sebegitu menariknya?
Bangun!
Kau anak yang baik. Ingatlah, O'Malley!
Anak baik tidak suka bicara.
- Hei, Con! - Hei, Bu!
- Apa itu? - Kejutan.
- Jadi, ini VCR? - Lebih baik dari VCR.
Proyektor film milik kakekmu.
- Ini dia. - Ibu harap kamu bisa mengenal dia.
Siapa?
Kakekmu.
Nenek pun menyukai dia.
Ya, tentu.
Ini dia.
Dasar gerombolan pecundang!
Kenapa mereka mau membunuh King Kong?
Orang tidak suka sesuatu yang tak mereka pahami.
Mereka jadi takut.
King Kong bisa menghajar mereka semua.
Meremukkan mereka berkeping-keping.
Conor!
Ibu?
Aku kemari menjemputmu, Conor O'Malley!
Kenapa tidak lari, Conor O'Malley?
Kenapa tidak lari ke sisi ibumu?
Jangan ganggu ibuku! Aku tidak takut denganmu.
Aku akan mengunjungimu lagi di malam berikutnya, Conor O'Malley!
Dan akan kugetarkan dindingmu hingga kau bangun.
Lalu, aku akan menceritakan tiga kisah.
Kamu mau menceritakanku kisah?
Benar. Aku akan menceritakan tiga kisah.
Setelah semua kisah selesai, kau yang akan menceritakan kisah keempat.
Kamu tidak tahu apa pun tentang kisah.
Kau akan menceritakan kisah ke empat, dan itulah kebenaranmu.
- Kamu bicara apa? - Kebenaran yang kausembunyikan.
Kebenaran di mimpimu.
- Kau akan menceritakan mimpi burukmu. - Tidak mau!
Ya, itulah kebenaranmu.
Kalau aku tidak mau?
Oh, Con. Aku tertidur.
Harusnya kamu tidur di kamarmu, Con!
Lima menit saja!
- Itu tidak benar. - Sungguh!
- Ayolah, Con! - Lima menit saja, aku janji!
Lima menit.
Selamat tidur!
Aku menghargainya, Lizzy!
Tapi, ayahmu tidak mau ke Amerika cuma untuk tinggal dengan wanita asing dengan anak asing.
Kita harus membicarakannya sekarang!
- Hei, Con! - Ah, kau datang juga.
- Dari mana Ibu menemukan ini? - Dari pria yang baik.
Mereka mengurusnya karena aku agennya.
Ibumu butuh secangkir teh.
Hijau tanpa gula, aku yang hitam.
Bagaimana menurutmu, Con?
Dia menyukainya.
- Pergilah! - Baik!
Ayo, coba yang lain!
- Aku melakukan ini demi kebaikanmu. - Aku tidak mau membicarakannya sekarang.
Aku paham itu, tapi ini tidak bisa terus berlanjut, Lizzie!
- Kamu harus menentukan keputusanmu. - Aku tidak mau.
Bantu Conor bikin teh! Aku lagi pusing.
- Kita harus bicara! - Aku sedang buat teh.
- Aku bilang, aku sedang buat teh. - Kita harus ....
Aku bukan musuhmu, Conor! Aku ke sini menolong ibumu.
- Aku tahu kenapa kamu ke sini. - Aku ke sini karena ...
... anak usia 12 tahun tidak seharusnya melap konter tanpa diminta.
- Kamu mau melakukannya? - Dasar tidak sopan!
Ibu selalu sakit setelah pengobatannya.
Besok dia baikan, lalu kamu bisa pulang.
Dia tampak mau baikan besok, ibumu perlu membicarakan hal ini padamu.
Bicara tentang apa?
- Tentang kamu tinggal bersamaku. - Aku tidak mau tinggal bersamamu.
- Dengarkan aku, Conor! Jika ibumu .... - Tidak ada kata "jika"!
Besok dia baikan, lalu kamu boleh pergi.
Oh, Lizzie? Lizzie!
Ya, Tuhan! Bertahanlah!
Di mana obatnya? Conor!
Aku di sini. Bernafaslah yang dalam!
Conor, ayolah! Beri aku obatnya! Cepat!
Segera datang!
Ini dia.
Lebih baik, 'kan?
Tarik nafas dalam-dalam!
Tenang saja!
Jangan sentu apa pun!
Percayalah! Aku akan berusaha tidak menyentuh apa pun.
Urusan kita belum selesai, Nak!
Ya, sudah selesai.
Ibu ....!!!
Kenapa lama sekali?
Sudah waktunya bagiku menceritakan kisah pertama.
Aku tidak butuh kisah. Aku butuh tiket bus untuk nenekku.
Sudah waktunya bagiku menceritakan ...
Kau mau ke mana? Kau harus mendengarku!
Usiaku sama tuanya dengan dataran ini, dan aku ...
Memangnya kamu tahu apa?
Aku tahu semua tentangmu, Conor O'Malley.
Kamu tidak tahu. Kalau kamu tahu ...
... kamu pasti tahu, kalau aku tidak mau mendengar kisah dari pohon bodoh dari mimpiku.
Mimpi? Jelaskan mimpi, Conor O'Malley!
Dan siapa yang berkata kalau semuanya adalah mimpi?
Lupakan saja!
Aku datang menemuimu karena kukira ...
Kau kira aku datang untuk mengalahkan musuhmu, membantai nagamu.
Setidaknya, bantu aku!
Yang kamu lakukan hanyalah menceritakan kisah.
Kisah tentang aku mengalahkan musuhku.
Kisah tentang aku membantai nagaku.
Biar kuceritakan kisah waktu aku bangun.
Biar kuceritakan riwayat akhir Ratu jahat dan bagaimana aku memastikan dia tidak terlihat lagi.
Ceritakanlah!
Bagus.
Apa yang kaulihat?
Tidak ada. Ada semak di depan?
Gunakan imajinasimu, Conor O'Malley!
Apa yang kau lihat?
- Secercah cahaya. - Dan?
Bukan! Itu air. Cat air.
Terus cari!
- Woh! - Memang "woh".
Dahulu kala sebelum tercipta jalanan dengan kereta, dan mobil.
- Terdapat sebuah kerajaan. - Ini!
Bahkan minimarket tidak ada.
Kerajaan itu makmur dengan Raja yang bijak serta kedamaian bagi rakyatnya.
Tapi, kedamaian memiliki imbalan.
Tiga anak Raja tewas dalam pertempuran melawan raksasa.
Melawan naga.
Melawan serbuan mayat hidup yang dipimpin oleh penyihir.
Semuanya terdengar seperti dongeng.
Coba katakan lagi kalau kau mendengar jeritan karena ditusuk tombak.
Ratu tidak bisa menahan sedihnya kehilangan tiga anak.
Meninggalkan Raja sendirian bersama pewaris satu-satunya ...
... anak cucunya.
Anak itu dibesarkan menjadi Pangeran.
Memenangkan hati kerajaan dengan sifat gagah berani dan hati yang baik.
Semua rakyat dan pasukan menyukainya.
Calon Raja kami!
Pangeran masih remaja sewaktu kakeknya menikah lagi.
Raja jatuh sakit dan rumor mulai menyebar kalau Ratu baru adalah penyihir jahat ...
... yang ingin menguasai takhta kerajaan dengan meracuni Raja.
Beberapa minggu kemudian, Raja meninggal dunia.
Pangeran masih terlalu muda untuk mewarisi takhta.
Jadi, menurut hukum, Ratulah yang berkuasa.
Masa depan tidak menentu.
Namun, Pangeran jatuh cinta.
Wanita yang cantik dan pintar, meski hanya anak petani.
Kerajaan menerima pasangan itu.
Namun Ratu, hanya menikmati takhtanya.
Apa yang lebih baik dari menikahi Pangeran itu sendiri?
Apa? Itu menjijikkan.
- Dia itu neneknya. - Nenek tiri.
Dan dia masih muda dan cantik, jangan lupa itu.
Tapi, Pangeran tidak menyetujuinya.
Dia membawa anak petani, dan pergi jauh.
Mereka berhenti istirahat di bawah pohon cemara Inggris.
Itu kamu.
Keesokan paginya, Pangeran bangun.
"Bangunlah, kekasihku!" kata Pangeran.
Tapi, anak petani tidak bergerak.
Lalu, Pangeran melihat darah.
Darah?
Ada yang telah membunuh kekasihnya.
Apa?
"Ratu itu", katanya sambil bersedih.
"Ratu telah membunuh kekasihku."
Para Rakyat menjadi marah mendengarnya dan memberontak.
Saat itulah aku bangun.
Ratu itu tidak pernah terlihat lagi.
Bagus. Dia pantas menerimanya.
Kurasa kamu tidak bisa membantuku.
Kisah ini belum selesai.
Aku membawa Ratu jauh dari kerajaannya supaya para rakyat tidak bisa menemukan dia.
Di desa dekat laut, tempat dia memulai hidup baru.
Tapi, dia sudah membunuh kekasih Pangeran.
Kenapa kamu menyelamatkan pembunuh?
Kamu memang monster.
Aku tidak pernah bilang kalau Ratu itu membunuhnya.
Aku cuma bilang kalau Pangeran itu "mengatakannya".
Pangeran tidak pernah tidur malam itu.
Dia menunggu hingga kekasihnya tertidur pulas ...
... lalu memulai rencana jahatnya.
Apa?
Dia tahu kalau kematian kekasihnya bisa melahirkan kebencian rakyat terhadap Ratu.
Itu kisah buruk dan curang.
Itu kisah nyata.
Banyak hal-hal nyata yang terasa seperti curang.
Kerajaan kehilangan Ratunya.
Wanita anak petani meninggal tanpa alasan.
Dan terkadang penyihir pantas diselamatkan.
Cukup sering terjadi, kau pasti terkejut.
Jadi, Pangeran baik adalah pembunuh, dan Ratu jahat bukan penyihir.
Bukan, Ratu itu adalah penyihir.
Dan mungkin sudah mau jadi jahat.
Siapa yang bisa menerka?
Lalu, kenapa kamu menyelamatkannya?
Karena, dia tidak pernah membunuh.
Dia tidak meracuni Raja.
Raja memang sudah tua.
Apa Pangeran itu tertangkap?
Tidak. Dia menjadi Raja yang dicintai dan berkuasa hingga nafas terakhirnya.
Oh, ya.
Aku tidak mengerti.
Siapa tokoh yang baik?
Tidak akan pernah ada tokoh yang baik, Conor O'Malley. Begitu juga tokoh yang jahat.
Manusia ada di antaranya.
Jadi, bagaimana kisah itu bisa menyelamatkanku dari nenek?
Kau perlu diselamatkan, tapi bukan dari nenekmu.
Selalu ada dua sisi cerita.
Siapa di antara kalian yang mengenal istilah:
"Meskipun petir menyambarku, kata-kata tidak akan pernah menyentuhku."
Kalau seseorang berkata buruk tentangmu, ingatlah bahwa ...
Bagus, kau sudah pulang.
Ibumu ada di atas, dia mau bicara denganmu.
- Apa? - Ayahmu datang minggu ini.
Ayah datang? Dari Amerika?
Pergilah!
Dia menunggumu.
Kemasi barangmu!
Kau harus tinggal bersamaku beberapa hari.
Lakukanlah!
Pohon itu mengagumkan.
Sudah ada ribuan tahun lamanya.
Bagaimana menurutmu?
Nenek kayak mau mengubahku menjadi Tina Turner.
Dia pasti penggemarnya.
Kenapa aku harus tinggal bersama nenek?
Ibu mau ke rumah sakit lagi?
Duduklah, Con!
Pengobatan yang terbaru tidak bekerja dengan baik.
Jadi, mereka mengubahnya.
Mencoba cara lain.
- Itu saja? - Itu saja.
Ibu yakin?
Ibu yakin.
Karena ...
Ibu boleh memberitahuku.
Semuanya baik-baik saja, Connor!
Lihat saja nanti!
Tunggu, Connor! Kau mau ke mana?
- Jangan sentuh dia! - "Jangan sentuh"? Mukanya minta dihajar.
Kubilang, jangan sentuh dia!
Aku dan O'Malley punya pengertian.
Cuma aku yang boleh menyentuhnya.
Benar, 'kan?
Beritahu aku!
Mengapa setiap kali aku berpaling ke arahmu, kau selalu melihatku?
Rasanya aneh, 'kan?
Maaf, pukulanku sedikit keras.
Hidup tak seperti yang kau inginkan, 'kan?
Aku harus pergi.
Aku mempercayakan rumah ini padamu sampai ayahmu datang.
Aku bukan anak kecil.
Ini waktu yang benar.
Bukan yang di ponselmu, atau di komputermu.
Bukan juga yang di berita.
Ini milik ibuku, nenek buyutmu.
Penunjuk waktu yang sempurna selama ribuan tahun.
Conor! Ambil tasmu!
Aku tidak mau membuat ayahmu berpikir, kau ditempatkan di kandang babi.
- Memang tidak seperti itu. - Tidak.
Kalau kaupergi ke rumah sakit ...
Ayahmu mungkin tidak tahu kondisi ibumu sekarang.
Jadi, kita harus memastikan dia tidak lama di sana.
Itu bukan masalah dari dulu.
Jangan makan telur! Kau sudah makan itu 2 kali minggu ini.
Kalau kau lapar, masih ada bayam di kulkas yang bisa kaupanasi.
Ya, tentu.
Jangan sentuh apa pun!
Aku akan berusaha tidak menyentuhnya.
Dapat juga.
Ayah!
Oh.
Bagaimana kabarmu, Con? Kamu terlihat lelah.
Aku baik-baik saja.
Ibu mencoba pengobatan baru, itu bisa menyembuhkannya.
Dia pergi ke rumah sakit satu kali, tiap dua minggu dan mereka memompa obat ke saluran darahnya.
Selalu sakit di hari berikutnya, lalu sehat lagi.
- Saudarimu baik-baik saja? - Setengah saudari.
Ya.
Ayah masih mau menemuinya.
Aku bicara dengan nenekmu tentang membawamu ke Los Angeles.
- Ayah mau aku ke Los Angeles? - Ya, tentu.
- Kamu suka di sana, 'kan? - Ya.
Kami memutuskan kamu bisa pergi saat Natal supaya bisa kembali di waktu sekolah.
Jadi, cuma untuk berkunjung?
Ya, pasti menyenangkan.
Aku tidak mau tinggal bersama nenek.
Di sana rumah nenek dengan peralatan nenek-nenek. Tidak bisa menyentuh apa pun atau duduk di mana pun.
Aku bahkan tidak bisa bebas.
Conor, Ayah tahu, tapi ...
Aku mau kamar sendiri di rumah sendiri dan barangku sendiri.
Di Amerika, tidak ada yang seperti itu. Cari kamar bertiga saja sulit.
- Aku tidak peduli. - Conor, dengar ....
- Nenek begitu ketat. - Keluargamu, hidupmu, temanmu ...
- Rumahnya seperti museum. - ... sekolahmu, semuanya ada di sini.
Tidak adil jika Ayah membawamu pergi.
- Tidak adil bagi siapa? - Connor!
Sepertinya nenekmu belum pulang.
Dia kadang ke rumah sakit waktu aku tidur.
Suster di sana membiarkan dia tidur di kursi.
Hei, cuma karena nenekmu tidak menyukai Ayah, tidak berarti dia jahat.
Dia bilang, Ayah tidak bisa mengakhiri apa yang kamu mulai.
Tiap orang punya pendapat masing-masing.
Berapa lama Ayah di sini?
Selama yang Ayah bisa.
Apa artinya?
Kami tidak punya banyak uang, dan Amerika selalu sibuk.
- Ayah bukan warga Amerika. - Bukan, tapi aku tinggal di sana.
Ayah pasti datang kalau ada waktu.
Kamu bisa ke Los Angeles Natal nanti.
Rumahmu begitu kecil sampai tidak ada kamar untukku.
Conor!
Untuk apa Ayah datang?
Conor, tunggu!
Conor, kita ketemu lagi besok, ya?
Masih banyak waktu.
Dilihat dari kerusakannya, itu cukup menyedihkan.
- Sekarang, aku datang untuk menceritakan kisah kedua. - Sama buruknya dengan yang pertama?
Kisah ini berakhir dengan kehancuran, jika itu yang kautanyakan.
Kisah tentang pria yang memikirkan dirinya sendiri.
Pria yang seharusnya bermurah hati.
Pria yang mendapat hukuman berat.
Kisah itu tidak nyata.
Tidak bisa membantuku.
Kisah adalah makhluk buas, Conor O'Malley.
Kalau kau melepasnya, entah, kekacauan apa yang akan ditimbulkan.
Baiklah!
Ceritalah!
Bagus.
150 tahun yang lalu ...
Masa depan datang.
Pabrik menutupi daratan bagai rumput.
Pohon tumbang, sungai tercemar, dan langit diselimuti asap dan kabut.
Tapi, masih ada tumbuhan subur, kalau kautahu di mana harus mencari.
Di sudut kota itu, hiduplah pria keras kepala yang menolak perubahan.
Dia memilih pengobatan cara kuno.
Herba, jamur, dan ramuan yang terbuat dari tanaman dan dedaunan.
Para warga menyebutnya dukun.
- Apa? - Dukun.
Nama kuno dari ahli obat.
Oh, kenapa tidak bilang saja?
Ada juga seorang pendeta muda di desa itu.
Dia bersifat baik dan punya iman yang ingin diakui oleh umatnya.
Dia menentang pengobatan kuno dari dukun ...
... dan sifat serakah dan buruk yang dimiliki dukun itu membuat ceramahnya didengarkan banyak orang.
Meskipun dia berusaha mengobati orang banyak.
Bisnisnya bangkrut dan membuat amarahnya meluap.
Di rumah pendeta itu, juga tumbuh pohon cemara Inggris.
Di sana tempat kamu tinggal.
Cemara inggris adalah pohon terpenting dari semua pohon penyembuh.
Kenapa?
Dahan dan kayunya bisa menyelamatkan hidup seseorang.
Bisa menyembuhkan segala macam penyakit.
Sungguh? Semuanya?
Semua penyakit bisa disembuhkan kalau dicampur dengan ramuan yang tepat.
Dukun itu sangat menginginkan pohon tersebut.
Untuk memanennya, pohon itu harus ditumbang.
Tapi, pendeta itu melarangnya.
Pendeta mempunyai dua anak yang sangat disayangi.
Dia ayah penyayang yang mau berbuat apa saja demi mereka.
Tapi, suatu hari, kedua anaknya jatuh sakit.
Pendeta tidak bisa berbuat apa-apa.
Dokter modern tidak bisa menyembuhkannya, doa tidak bisa, tidak satu pun.
Tidak ada pilihan lain selain mendatangi dukun itu.
"Maukah engkau menolong putri-putriku? katanya sambil memohon.
"Maukah engkau menyelamatkan kedua anakku?"
"Untuk apa?" jawab dukun itu.
"Kau telah merusak bisnisku dengan ceramahmu."
Dan melarangku memanen pohon cerama inggris, sumber ramuan terbaikku.
"Engkau boleh mengambil pohon itu" kata pendeta.
"Aku akan ceramah hal baik tentangmu."
"Segalanya akan kulakukan jika engkau mau menyembuhkan putriku."
"Bersediakah dirimu meninggalkan semua yang kaupercaya?" Tanya dukun itu.
"Jika bisa menyelamatkan mereka, segalanya akan kutinggalkan."
"Maka, tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu."
Keesokan harinya, kedua putri pendeta meninggal dunia.
- Apa? - Di malam itu, aku bangun.
Bagus. Dia layak menerima hukuman.
Memang.
Setelah malam berlalu, rumah pendeta itu aku hancurkan hingga tak tersisa.
Pendeta? Kamu bicara apa?
Dukun itu yang jahat.
Dia memang serakah dan tidak sopan. Tapi, dia tetap penyembuh.
Pendeta, dia siapa?
Pria beriman yang tak punya iman.
Percaya adalah setengah dari semua kesembuhan. Percaya dengan penawar ...
... percaya dengan masa depan yang menanti.
Kepercayaanmu sangat berharga.
Jadi, kau harus menyimpannya secara hati-hati dan kepada siapa.
Katakan padaku, Connor O'Malley! Yang mana harus dihancurkan?
- Apa? - Ini sangat menyenangkan, aku janji.
Ayo, katakan padaku! Yang mana harus dihancurkan?
Cerobong asap?
Cerobong asap.
Berikutnya!
Lempar kasurnya!
Hancurkan perabotannya!
Pecahkan jendelanya!
Jendela.
Lakukan itu sendiri!
Ayolah!
Lebih keras, O'Malley!
Ayo! Lebih keras!
Itu dia.
Ya.
Menyenangkan, bukan?
Ya.
Nenek!
Nenek, ayolah!
Nenek!
Katanya, kamu suka digoreng satu sisi.
- Ayah sedang apa di sini? - Menurutmu?
Nenekmu pergi pagi-pagi.
Dia ke rumah sakit menemui ibumu.
Kondisi ibumu memburuk, Con.
Aku mau menemuinya.
Kita cari tahu apa yang terjadi hari ini, dan mungkin kamu bisa berkunjung sore nanti.
Ayah bisa lihat, betapa marahnya dirimu.
Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Ayah pernah mengalami lebih buruk. - Apa maksudnya?
Ayah mau menghukumku?
Untuk apa Ayah menghukummu?
Harus kuakui, Nak! Ini benar-benar teliti.
Oh, harta terpendam.
Ini pasti, video buatan yang sering dikirim ibumu waktu Ayah pertama kali pindah.
Kenapa Ayah pindah?
Kami masih muda.
Terlalu muda, kamu tahu? Kami punya impian besar dan ...
- Impian seperti apa? - Ibumu mau kuliah di jurusan kesenian.
- Benarkah? - Ya, dia tidak jadi, tapi mau.
Apa yang terjadi?
Karena ibu hamil.
Ibumu tidak pernah menyesal melahirkanmu. Kamu berita baik baginya.
Aku tahu itu, satu-satunya yang dia sesali adalah menikahiku.
- Mengapa ibu mau menikahimu? - Karena Ayah tampan.
Ibumu sangat mengagumkan hingga sekarang, dan kami saling mencintai.
Aku masih mencintainya. Tapi, kamu tahu kalau ...
Cinta tidak cukup. Tidak dapat membawamu.
Jadi, Ayah tidak bahagia pada akhirnya.
Tidak, tapi itulah hidup. Kamu tahu?
Selalu jadi kacau pada akhirnya. Dan itu tidak masalah.
Ayah bahagia, kamu seperti ibumu.
Kamu menyuruhku sekarang? Aku bisa membawanya ke mana saja.
Kamu boleh menjemputnya dari sekolah.
Terima kasih.
Ayah mau keluar makan, mau titip, Nak?
Jangan panggil aku "Nak"!
Cukup adil.
Maaf, Lizzie!
Siapa pria berjas itu?
Dia ....
Bukan siapa-siapa.
- Apa yang terjadi tadi pagi? - Tidak ada.
Tidak apa-apa.
Ibu mendapat sedikit reaksi buruk.
Masih ada satu lagi yang mau mereka coba.
Dan itu pengobatan yang bisa memberikan hasil yang baik.
Kenapa tidak coba dari awal?
Karena ini sesuatu yang harus dicoba kalau yang lain gagal.
Itu berarti, sudah terlambat?
Bukan, tentu saja tidak terlambat.
Ibu yakin?
Ibu percaya semua perkataanku.
Percaya adalah setengah dari semua kesembuhan.
Percaya dengan penawar, percaya dengan masa depan yang menanti.
Ya.
Kamu tahu pohon yang sering kuceritakan?
Ya.
Obat ini dibuat dari pohon yang seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
Selama ini, kita bisa saja ke sana menumbangnya.
Tapi, jangan pohon itu!
Itu teman kita.
Kamu di mana?
Aku di sini.
Bisakah kamu melakukannya? Bisakah kamu menyembuhkan ibuku?
Kalau ibumu bisa disembuhkan, Cemara Inggris akan menyembuhkannya.
- Itu berarti "Ya"? - Kau masih belum tahu kenapa memanggilku?
Aku tidak memanggilmu, meskipun benar, itu untuk ibuku.
- Benarkah? - Apa lagi?
Mendengar kisah bodoh yang tidak masuk akal.
Belum waktunya kisah ketiga. Tapi sebentar lagi, lalu setelah itu ...
... kau akan menceritakan kisahmu, Conor O'Malley!
Tidak!
Tidak! jangan yang itu. Itu cuma mimpi buruk.
Kumohon, jangan!
Itu bukan kebenaranku. Itu cuma mimpi buruk.
Bagaimana pun juga, itu terjadi setelah kisah ketiga.
Aku mau tahu apa yang akan terjadi dengan ibuku.
Jangan buang waktu berharga yang telah diberikan padamu!
Tunggu, kamu mau ke mana?
Kalau kamu pohon penyembuh, aku mau kau menyembuhkan!
Maka, akan kulakukan.
Conor, Ayah pasti kembali, janji! Kamu bisa ke Los Angeles Natal nanti.
Aku tidak mau meninggalkan ibu sendirian untuk Natal.
- Conor, pengobatan yang dijalani ibumu ... - Bisa menyembuhkannya.
Tidak, Conor! Kemungkinan tidak.
- Pasti bisa. - Tidak, itu cuma usaha terakhir, Nak!
Bisa menyembuhkan dia, oke! Aku tahu itu.
Itu alasannya dia datang. Pasti.
- Siapa yang datang? - Monster itu.
- Conor, apa? - Selalu datang pukul 12:07.
Awalnya kukira mimpi, tapi selalu ...
Conor, hentikan! Itu cuma mimpi.
Cuma itu saja. Maaf, tapi kamu harus menjalaninya!
Kamu harus berani!
Kamu mengerti?
Ayo!
Ayah segera kembali secepat mungkin.
Bagaimana kalau kurang cepat?
- Conor, dengar! - Tidak apa-apa.
Apanya?
Hanya saja ...
Ayah tidak perlu.
Lihat. Kamu bisa melihatnya?
Kamu bisa melihatnya? Kamu bisa melambai?
Kamu bisa melihat dia?
Lalu, kita melambai ke nenek!
Halo, Nenek!
Con, katakan "halo" pada nenek!
Halo, Nenek!
Ini dia!
Ibu sudah mendengar ini banyak kali.
Kamu siap?
Con, duduklah!
Con, lihat!
- Halo, Nenek! - Mama ...
Dan ...
Ini dia.
Kami menggambarmu, Nenek!
Gabungkan warnanya!
Jadinya warna apa?
Cokelat.
- Cokelat yang cantik. - Cokelat.
- Tapi, ada cokelat di sini. - Itu benar.
Kamu bisa lihat apa?
Apa itu? Gambar apa itu?
Menurutmu, apa ini?
- Mata. - Mata. Benar.
Hidup selalu terletak di mata.
Kalau kamu bisa menggabarnya ...
Kamu bisa jadi ahli seniman.
Ya.
Lihat!
Beginilah cara menggambar mata.
Di sinilah letak pantulannya.
Lalu, terciptalah kehidupan di matanya. Lihat?
Lakukan lagi! Di sinilah hidup.
Kalau kita memegang pensil.
Lalu, menggambar dengan pensil itu.
Kamu mau coba?
Perlihatkan bagaimana cara melakukannya!
Dengar, Con!
Di sini rambutnya, di sini alisnya.
Ada matanya.
Lihat, ada mulutnya.
Lihat mulutnya! Dia kelihatan marah.
Kamu bisa lihat?
Lihat itu!
Lalu, kita mulai menggambar wajah.
Lalu ...
Jadilah monster kita.
Itu dia monsternya.
Lihat monsternya!
Pelan-pelan!
Begitu!
Kita ujian selama 30 menit.
Ujiannya menyangkut materi dari 2 minggu terakhir.
Kalau kalian belajar, tidak akan ada kejutan.
Setelah saya menyuruh kalian membalikkan kertas.
Tidak boleh ada yang bicara selama 30 menit.
Karena kalian mau menggunakan otak, bukan mulut.
Jadi, 30 menit ...
... dimulai sekarang. Semoga berhasil!
Aku memahamimu sekarang.
Selama ini, kau cuma mencari seseorang untuk menghajarmu.
Tapi, kau tahu?
Aku bukan pria itu lagi.
Selamat tinggal, O'Malley!
Aku tidak mau menemuimu lagi.
Kau tidak terlihat di mataku sekarang.
Semoga ibumu sembuh!
Kenapa lama sekali?
Sudah waktunya kisah ketiga.
Dulu, ada manusia tidak terlihat yang sudah capek tidak dilihat.
Dia bukannya tidak bisa dilihat mata.
Tapi, orang di sekitarnya terbiasa tidak melihatnya.
Suatu hari, manusia tidak terlihat sudah tidak dapat menahannya.
Dia terus berpikir, "Kalau tidak ada yang melihatmu ..."
"... apakah kamu benar-benar ada di sana?"
Apa yang dilakukan manusia tidak terlihat?
Dia memanggil monster.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, O'Malley.
Kau mengirim dia ke rumah sakit.
Orangtuanya mau menuntut.
- Bukan aku. - Apa?
Bukan aku.
Aku bisa dilihat. Aku bisa dilihat.
Kalau kaumau dilihat, O'Malley, bukan begini caranya.
Aku bisa dilihat. Kamu dengar? Aku bisa dilihat.
Sekolah memberimu pengecualian.
Kenapa aku melakukannya? Meski aku guru.
Kembalilah ke kelas!
Kita akan membicarakan ini. Tapi, jangan sekarang!
Kamu tidak menghukumku?
Apa gunanya?
Biar kuberi contoh kesehatan emosional.
Kalian tahu seberapa rumitnya menolak, dan bagaimana leganya terasa ...
... kalau kalian berhasil menolaknya. Kalian tahu?
Punya waktu sebentar?
Ada apa?
Ada panggilan dari rumah sakit.
Ibunya sekarat. Mereka memanggil O'Malley.
Tidak mau ikut?
Aku tunggu di sini saja.
Tanganmu kenapa?
Pembicaraan itu, 'kan?
Semua orang mau bicara akhir-akhir ini.
Con...
Lihat Ibu!
Tadi pagi, Ibu bicara dengan dokter.
Pengobatan baru itu, tidak bekerja.
Yang dari pohon cemara Inggris?
Ya.
Kenapa tidak bekerja?
Kejadiannya begitu cepat. Lebih cepat dari yang mereka duga.
- Kenapa tidak bekerja? - Entahlah.
Pasti bekerja.
Lalu, bagaimana sekarang? Pengobatan apa lagi berikutnya?
Maafkan Ibu!
Ibu tidak pernah menyesal seperti ini sepanjang hidup.
Tidak apa-apa kalau kamu marah, Con!
Sungguh.
Sejujurnya, Ibu juga marah.
Tapi, Con ...
Con, kamu dengar Ibu?
Suatu hari ...
Kalau kamu melihat ke belakang, dan merasa tidak enak karena sudah marah ...
Bahkan tidak bisa bicara denganku, kamu harus tahu kalau itu tidak apa-apa.
Bahwa Ibu tahu ...
Karena Ibu tahu semua yang mau kamu katakan, tanpa perlu kamu katakan dengan keras.
Kalau kamu mau merusak sesuatu ...
Demi Tuhan, rusakkanlah!
Hancurkan dengan semangat.
Ibu pasti ada di sana, Con.
Ibu harap, aku bisa hidup ratusan tahun lagi.
Ratusan tahun yang bisa kuberikan padamu.
Bangun!
Aku tidak peduli sekarang pukul berapa, Kamu berbohong. Bangun!
Bangun!
Aku membutuhkanmu sekarang!
- Kau menggangguku saja. - Itu tidak bekerja.
Kamu bilang, pohon cemara Inggris bisa menyembuhkan dia. Tapi, ternyata tidak.
Sembuhkan ibuku!
Kau yang memanggilku, Conor O'Malley!
Aku memanggilmu untuk menyelamatkan ibuku, untuk menyembuhkan ibuku.
- Aku datang bukan untuk menyembuhkan dia. - Itu tidak benar.
Aku datang menyembuhkanmu.
Aku? Aku tidak butuh disembuhkan.
Berapa kali harus kukatakan itu?
Ibuku yang butuh ...
Tolong aku!
Sudah waktunya kisah keempat.
Tidak! Pergi dari sini!
- Sudah waktunya mimpi burukmu tiba. - Aku mau kembali ke ibuku.
Dia sudah ada di sini.
Tidak!
Ibu, pergi dari sini!
Tidak apa-apa! Tidak perlu cemas!
Ibu, lari! Kumohon, larilah!
Ibu!
Conor!
Ibu!
Tidak!
Conor!
Ibu!
Conor!
Ibu!
- Jangan lepaskan! - Tidak akan!
- Conor! - Ibu!
- Conor!
Ibu!
Ibu, tidak!
- Ibu, tidak! - Conor!
Ibu!
Tidak!
Conor!
- Ini dia kisah keempat. - Bantu aku!
Inilah kebenaran dari Conor O'Malley.
Tidak, Ibu!
- Ibu! - Ini dia mimpi burukmu.
- Ibu! - Conor!
Ibu!
Selamatkan aku!
- Conor! - Ibu!
Ibu!
Ini waktu aku bangun.
Ini waktu aku selalu bangun.
Kisahnya belum terceritakan.
Keluarkan aku dari sini! Aku mau menemui ibuku!
Dia sudah tidak ada di sini, Conor.
Dia jatuh, aku tidak bisa menahan dia.
Conor.
- Katakan yang sebenarnya! - Tidak!
Kau harus mengatakan yang sebenarnya, atau kau tidak boleh pergi dari tempat ini.
Kebenaran apa? Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau harus menceritakan kisah keempat, Conor O'Malley!
Katakan padaku, mimpi burukmu. Sebelum terlambat.
- Tidak! - Ya, katakan, Conor! Katakan yang sebenarnya!
- Aku bisa mati kalau mengatakannya. - Kau bisa mati kalau tidak.
Katakan yang sebenarnya!
- Tidak! - Yang sebenarnya, Conor O'Malley!
- Katakan yang sebenarnya! - Tidak!
Katakan yang sebenarnya, Nak!
Aku mau itu berakhir.
Aku tidak tahan mengetahui ibuku mau meninggal.
Aku mau itu berakhir. Aku membiarkan dia jatuh.
Aku membiarkan dia mati.
Kau berani mengatakannya, Conor!
Kau berhasil mengatakannya.
Kenapa itu tidak membunuhku?
Aku pantas dihukum.
Aku pantas menerima yang terburuk.
Sungguh?
Sudah lama aku tahu kalau ibuku tidak akan sembuh.
Dia selalu bilang kalau dia merasa baikan.
Karena aku mau mendengar kata-kata itu.
Dan aku percaya padanya.
Kecuali aku tidak ...
Aku mulai berpikir, kalau aku mau itu berakhir.
Tapi tidak bisa.
Aku tidak tahan dengan rasa kesepian yang kurasakan.
Sebagian dari dirimu ingin semua itu berakhir meski harus kehilangan ibumu.
Aku merelakan kepergiannya.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku selalu merelakan kepergiannya.
Itulah kebenaranmu, Conor O'Malley.
Aku tidak mau jadi begitu.
Meski itu kenyataan.
Sekarang, Ibu mau meninggal dan itu salahku.
Itu tidak benar sama sekali.
Kau hanya ingin penderitaanmu berakhir, kepedihanmu.
Itu harapan yang paling manusiawi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau bermaksud begitu, tapi juga tidak.
Bagaimana bisa dua hal itu benar?
Bagaimana bisa pangeran yang membunuh dicintai oleh orang banyak?
Bagaimana bisa dukun yang bersifat jahat tapi berbuat kebenaran?
Bagaimana bisa manusia tidak terlihat membuat dirinya semakin kesepian dengan cara dilihat?
Entahlah! Kisahmu tidak ada yang masuk akal.
Karena manusia adalah makhluk yang rumit.
Kaupercaya dengan kebohongan meski tahu ...
... kalau kebenaran yang bisa menciptakan kebohongan itu.
Pada akhirnya, Conor! Yang kaupikirkan tidak penting.
Apa yang kaulakukan, itulah yang penting.
Jadi, apa yang kulakukan?
Yang kaulakukan barusan. Mengatakan yang sebenarnya.
Itu saja?
Kau kira itu mudah?
Kau lebih memilih mati dari mengucapkannya.
Aku lelah sekali. Lelah dengan semua ini.
Tidurlah! Masih ada waktu.
Kamu yakin? Aku mau menemui ibuku.
- Kita berdua menemuinya nanti. - Kamu mau ikut?
Ya.
Itu akan menjadi hari terakhir aku bangun.
Bagaimana kisah keempat berakhir?
Tidurlah!
Syukurlah! Conor! Conor!
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Tidak ada waktu, kita harus pergi sekarang.
Sial!
Nenek!
Maafkan aku!
Sudah merusak barangmu dan sebagainya.
Itu tidak penting.
Kau tahu, Conor! Kau dan aku ...
Kita sangat berbeda, benar?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kurasa juga demikian.
Tapi, kita harus belajar.
- Aku tahu. - Kau memang tahu.
Tentu saja kau tahu.
Tapi, kita punya satu kesamaan.
Ibumu.
itulah kesamaan kita.
Tidak apa-apa.
Anda berhasil menemukannya.
Terima kasih.
Halo, Anakku!
- Ibu? - Ya, Ibu di sini.
Ibu di sini. Bisa rasakan tanganku?
Conor juga datang.
- Benarkah? - Ya.
Conor!
Inilah akhir kisah itu.
Aku takut.
Tentu saja, kau takut.
Rasanya berat. Lebih berat.
Tapi, kau bisa melaluinya, Conor O'Malley.
Kamu mau menemaniku?
Aku ada di dekatmu.
Aku harus bagaimana?
Kau tinggal mengucapkan kebenaran yang paling sederhana.
Aku tidak mau Ibu pergi.
Ibu tahu, Sayang!
Aku tidak mau Ibu pergi.
Bagaimana kisah keempat berakhir?
Berakhir dengan sang anak memeluk ibunya dengan erat.
Dan dengan memeluknya ...
Dia bisa merelakan kepergia ibunya.
Conor!
Itu kamarmu sekarang.
Aku menyiapkannya untukmu.
Terima kasih.
Penerjemah: Ariel Nugie IDFL SubsCrew