Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Aku adalah "headhunter" dan aku bentuk paling murni penjual yang hidup.
Aku menjual impian Amerika.
Kuhasilkan uang dari udara yang tipis, asap, kain utuh.
Aku berdiri di pundak raksasa,
…penjual terkeras dari yang paling keras.
Manusia timah, penjual Injil, agen real estat daerah kumuh.
Kami adalah kawanan serigala yang bekerja menerima telepon…
…70 jam seminggu tanpa berhenti. Kau sukses, kau sukses besar.
Kau menganggur, dan pencuri menggeser…
…minivan di toko bahan makanan.
Pekerjaan ini adalah meja kerja, telepon, sebuah kursi, dan bokongmu.
Selamat pagi, Imperial Automotive Manufacturing,
…Dottie yang bicara.
Aku adalah yang kukatakan aku.
Johnny Cobra menelepon, Dot.
Butuh nama Manajer Pabrikmu, kumohon.
Aku minta maaf, tapi itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan…
…memberitahukan nama karyawan kami. Bidang bisnismu, Pak?
Bidang bisnisku, Dottie, adalah…
…aku di sini di pabrik Nissan dengan...
…sebuah lintasan macet senilai sembilan puluh ribu dolar per menit…
…karena Departemen Kualitas kalian pikir mereka bisa menjalankan truk panjang…
…penuh suntikan bahan sampah ke bawah tenggorokanku!
Orang yang perlu kau ajak bicara adalah Mr. Rayburn, aku akan...
Nama depan, nama depan, nama depan.
Thomas nama depannya.
- Dottie. - Apa?
Santai. Tarik nafas dalam-dalam. Sandarkan dirimu di belakang,
- …kau melakukan pekerjaan yang buruk. - Wah, terima kasih,
...eh, Pak...apakah kau bilang "Cobra"?
Panggil aku Johnny.
Dot, katakan padaku, apa ceritanya tentang Tom? Laki-laki besar, laki-laki kecil,
…muda, tua, main olahraga, anak kuliahan, siapa yang kuhadapi?
Aku tahu Tommy banyak bermain golf.
Dia sudah bekerja di sini beberapa tiga tahun, mungkin...
Oh, basa-basinya selesai, Dot. Bos ada di dekatku.
Lanjutkan hubungi aku.
- Rayburn. - Tom.
Dane Jensen, Perekrut Blackridge. Terima kasih telah menerima teleponku.
Ya, tunggu, tunggu, teman. Biar sesekali kuselamatkan kita berdua.
Aku tidak ingin membuat sebuah langkah yang benar dulu.
Kasar seperti hal-hal di luar sana, aku hanya senang memiliki pekerjaan…
…yang kudapatkan. Sekarang kunaikkan bokongku ke atas buaya…
- …jadi jika kau mengizinkan... - Manis. Sayang. Astaga.
Aku tidak percaya orangku salah tentang dirimu.
- Apa? Orangmu? Orang apa? - Ini bukan telepon acak, Tom.
Aku diberi tahu oleh sumber rahasia…
…bahwa bahkan jika permainan golf-mu lebih kacau daripada sandwich sup,
…kau adalah seorang Manajer Pabrik yang utama di Selatan.
Dia juga memberitahuku kau baru saja berada di Imperial…
…selama tiga tahun, bahwa kau cukup cerdas…
…untuk setidaknya mendengarkan apa yang kurekrut…
…sebelum mengambil keputusan.
Begitu. Kau headhunter, heh? [ Headhunter = Perekrut personil eksekutif ]
Aku adalah seorang headhunter. Dan headhunter datang.
Apa urusannya dengan nyali ini, Nak?
Kau perlu berolahraga, Sobat, kau mulai tampak seperti…
…anak Willy Wonka yang ditendang keluar…
…dari pabrik coklat.
Angkat tangan.
Entahlah, kita bisa bermain sepak bola kecil…
…saat kau pulang malam ini. Jika masih menyala terang…
…dan aku tidak harus bertelepon, akan kita lihat nanti.
- Selamat pagi. - Hei, Sayang.
Ryan makan sarapan?
- Jika kau bisa menyebutnya begitu. - Dia suka sereal dan itu mudah.
Tentu saja, Elise, yang anak-anak tidak sukai…
…adalah marshmallow berwarna di dalam susu?
Ini Momma.
Aku suka rambutmu, Lauren,
…tampak bagus padamu.
- Intinya, dia berantakan. - Sst! Diamlah, dia akan mendengarmu!
Bagaimana pun, aku membuat janji untuk menemui dokter.
Untuk apa itu, karena berat badannya?
Tidak! Sudah kukatakan seminggu yang lalu, dia lelah sepanjang waktu dan memar itu...
- Memar? - Ibu, bolehkah aku minum susu coklat?
- Tentu saja boleh, Sayang. - Ya, tunggu sebentar.
- Siapa yang meneleponmu begitu pagi? - Hanya beberapa calon.
Mendorong enam puluh dan keajaiban mengapa dia tidak bisa punya pekerjaan.
Karena usianya? Itu sangat buruk.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku berpikir mungkin aku bisa berkendara ke kota,
…kita bisa makan siang.
Bulan yang pertama, Sayang, sibuk. Telepon aku! Oh.
Aku sudah selesai membicarakannya! Juga mengatur Bob untuk dapatkan kesepakatan…
…atau membuat bedebah itu berhenti agar aku tidak harus membayar…
…pengangguran di bokongnya yang malas.
Ed, bagaimana kau usulkan agar kupaksa orang untuk berhenti?
Astaga, Wilson,
…bersenang-senanglah untuk perubahan.
Kau tahu yang kusukai dari tempat ini?
Aku memakai pin dan jarum.
Ed hanya peduli menghasilkan uang.
Laki-laki, perempuan, kulit hitam, putih, tua atau muda,
…tidak masalah asalkan kau seorang penghasil.
Bob, apa kau tidak di sini Sabtu atau Minggu yang lalu?
Tidak, kupikir tidak ada orang di sini.
- Kau menganggur selama tiga bulan. - Aku punya dua orang anak,
…istriku telah menceraikan aku,
Aku mulai datang pada akhir pekan.
Ah, istri dan dua orang anakku, aku mengerti. Kau akan menghasilkan di bulan Oktober?
Aku yakin akan mencoba yang terbaik.
Mencoba? Sikapmu adalah mencoba? Bob...
Kau tahu yang kubenci pada tempat ini?
Tidak.
Ed hanya peduli menghasilkan uang.
Itulah mengapa dia mentoleransi kau dan kebodohanmu.
Kebodohanku membuat lebih banyak penempatan…
…dan menghasilkan produk Ivy Leaguers itu yang kau manjakan setiap bulan.
Bagaimana dengan sikap yang mengatakannya "Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan,
"Aku akan bekerja jam berapa saja,
…untuk memperkirakan komitmen finansialmu padaku, Ed?"
Oh...
Bob...
Apakah kau akan mendapatkan kesepakatan?!
Ya! Ya, Pak.
Attaboy [ Selamat ~ Hebat! ], Bob. Sekarang kembali ke telepon.
Bertaruh tempat ini penuh akhir pekan ini.
Tapi...jika dan kalau Bob pergi,
…jaga agar telingamu tetap terbuka.
Jika dia melanggar perjanjian larangan bersaingnya…
…dan menghubungi salah satu saja klien kita,
…aku akan menuntutnya begitu dalam dan keras,
…bahwa dia, bokong istri Liga Junior-nya yang lebar,
…dan kedua anak nakal mereka akan tidur di kotak kardus…
…di bawah jembatan di Whacker.
Selalu ada seseorang yang mengira mereka bisa menutup telepon…
…sirap mereka sendiri, dan melompat pada kantor di rumah…
…dengan celana kolor mereka dan menelepon sementara tikus permadani bermain…
…di kaki mereka. Itu membuatku ingin muntah darah.
Selama 35 tahun,
…aku tidak pernah biarkan siapa pun lepas dari perjanjian larangan bersaing mereka.
Aku berangkat ke Praha dalam dua hari.
Praha?
Kau ingin dia memberitahumu di mana tempatnya?
Aku tahu di mana Prague berada. Di seberang lautan.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu jauh dari tempat, perjalanan,
…memanjakan Kerouac batinku.
Waktunya menyelesaikan rencana suksesi itu yang kita menari-nari…
…dan tidak pernah melakukan apa pun.
Aku tidak akan segera memberikan kendali,
…tapi salah satu dari kalian akan mendapatkan pekerjaan itu.
Siapa pun yang mengambil kuartal terakhir ini bisa pindah ke kantor yang kosong…
…di sebelah yang ini. Kau akan turun dari sebuah meja…
…dan kau akan menerima penggantian…
…dari setiap perekrut di Blackridge.
Akan kuumumkan General Manager baru pada awal tahun ini. Mengerti?
- Seratus persen, Ed. - Mengerti.
Wilson, kalahkan.
Subtitle source by: H@w-to-kiLL [ https://subscene.com/subtitles/a-family-man/english/1622450 ]
A FAMILY MAN ~ 2017 Voltage Pictures ~ Durasi 01:45:42 [ http://www.imdb.com/title/tt1718924/?ref_=nv_sr_2 ]
H@w-to-kiLL [ https://subscene.com/u/696152 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
- Apa itu? - Anggur Cobra.
Melihatnya di sebuah desa kecil di Vietnam bulan lalu, teringat padamu.
- Kau seharusnya meminumnya? - Jangan seperti orang Amerika.
Tentu kau meminumnya.
Tapi aku bertekad menyimpannya untuk acara khusus.
Mungkin lain kali kulakukan sesuatu yang benar-benar luar biasa.
Seperti?
Aku belum memutuskannya.
Bagaimana dengan memecahkan rekor bulan Oktober?
Apa yang membuat seseorang luar biasa adalah kehidupan yang mereka jalani,
…bukan uang yang mereka hasilkan.
Bicara seperti laki-laki dengan banyak uang.
Aku mungkin tidak pernah membuka sumbat anggur itu.
Ryan...
Ryan, bangun, teman.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 6:30. Ayolah.
Mari kita cari pekerjaan jalan sebelum sekolah.
Pekerjaan jalan?
Ayah! Aku perlu istirahat.
Mengapa aku tidak menggendongmu saja?
- Aku berjalan. - Kau jogging.
Selamat pagi, Ibu-ibu!
Baiklah.
Ayo jalan saja.
Mengapa kita tidak pergi ke sekolah Katolik?
Kita adalah umat Katolik yang sudah ketinggalan.
Tuhan yang baik ingin kita habiskan…
…Minggu pagi di Cracker Barrel.
Aku bersama Tuhan.
Mengapa Lauren tidak perlu joging?
Karena Lauren tidak harus menurunkan berat badannya.
Langkah pertama dalam memecahkan suatu masalah adalah mengakui itu, sobat.
Apakah Ayah dan Kakek pergi jogging saat masih kecil…
- ...di St. Louis? - Tidak, tidak sering.
Dia berangkat bekerja saat hari masih gelap,
…pulang saat hari sudah gelap.
Tidak menyenangkan, bukan?
Eh, dia melakukan pekerjaan itu.
"Kinfe," "Sizhong," "Deepak",
…jangan biarkan aku sampai ke titik-titik merah.
Inilah faktur yang minta dikirim.
"Ping." Wawancara seorang insinyur Cina?
Perlakukan dirimu. Ini seperti bercakap-cakap dalam kegelapan…
…dengan Astro dari Jetsons.
Lihat, Sumner,
…seharusnya kuhabiskan lebih banyak waktu bersamamu, yaa.
Salahku. Mari kita mulai dari awal.
Kita adalah "Mafia Dixie." Baiklah, Dixie.
Daerah Selatan. Kau tahu, hak negara, NASCAR,
…atheis tertutup, pengeja payah.
Aku bukan orang idiot, Mr. Jensen.
Baiklah. Bermain peran denganku, yaa.
Aku adalah klien dari Hattiesburg, Mississippi dan…
…aku sedang mencari insinyur proses. [ = Mengembangkan proses industri yang ekonomis untuk membuat berbagai produk kebutuhan masyarakat modern ]
Jadi, pasang aku pada salah satu PhD-mu. [ = Mengembangkan proses industri yang ekonomis untuk membuat berbagai produk kebutuhan masyarakat modern ]
Ahem! Dering! Berdering! [ = Mengembangkan proses industri yang ekonomis untuk membuat berbagai produk kebutuhan masyarakat modern ]
- Darrel Waltrip di sini! - Eh, ya, Mr. Waltrip?
Darrel, Nak. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Nah, Darrel, aku menelepon tentang...
Siapa ini?
Sumner, Sumner Firestone dari Perekrut Blackridge.
Ada apa, aku sedang sibuk!
Eh...wah, aku punya orang, dia eh,
…untuk lowongan posisi teknik yang kumaksud,
…dia punya dua gelar dalam Teknik Mesin,
…berpengalaman mengurangi limbah di pabrik.
Kedengarannya lebih kuat daripada nafas anak anjing.
Sekarang, kapan dia bisa ke sini?
- Wah, dia bisa ke sana hari Jumat? - Kau bertanya atau memberi tahu?
Kuberi tahu kepadamu. Dia akan ke sana hari Jumat.
Hari Jumat! Ngomong-ngomong,
…dia tidak harus memiliki salah satu gelar PhD itu, bukan?
Sebenarnya, memang begitu.
Sempurna! Lebih baik dan satu set ban salju baru!
Sekarang, siapa namanya?
Mohammed Al Far...
Sleeper-cell starter kits-mu…
…tidak dapat dipekerjakan di selatan grit-line!
Baiklah. Cowboy, sinar matahari.
Pakai orang ini. Lou Wheeler.
Sarjana Teknik Mesin, berpengalaman Six Sigma,
…dan dengan suara samar-samar.
- "Umur samar-samar"? - Ya. Umurnya 59 tahun,
…terdengar seperti dia 39 tahun, dan menolak untuk mengubah tanggal…
…di DRH-nya, dan tidak bisa dipekerjakan.
Mengapa tidak bisa dipekerjakan?
Dia 59 tahun dan menolak berbohong tentang hal itu. Astaga, kau dan istriku.
Baik...jadi mengapa aku menginginkannya?
Karena kita akan…
…mengurangi 15 tahun dari DRH Lou.
Benar, tapi sekali dia pergi mengikuti wawancara,
…mereka akan melihat berapa umurnya, maksudku,
…apa gunanya?
Kita tidak akan memberikan wawancara.
Lou adalah yang kau sebut Peluru Pelacak.
Peluru pelacak, kau tahu?
Sebuah putaran yang menyala…
…jadi kau tahu di mana harus menembakkan sisa peluru yang sebenarnya.
Aku tahu peluru pelacak, aku hanya tidak mengerti...
..."Relatif Young Lou"...
…adalah taruhan pasti untuk wawancara melalui telepon, benar?
Tapi begitu dia menutup telepon dengan pelanggan yang membayar,
…kau berdarah "Sebenarnya Old Lou" untuk informasinya.
Seperti, "Projek apa yang mereka kerjakan?"
"Apa yang mereka tanyakan secara spesifik?"
Dan kau memberikan informasi itu…
…untuk calonmu yang bagus guna mempersiapkan mereka.
Aku tidak tahu...
Kita "headhunter", Sumner.
Dalam suatu gejolak ekonomi yang kacau.
Sekarang aku bisa mengajarimu cara menghitung kartu,
…tapi aku tidak bisa membuatmu melakukannya.
Jadi kau bisa masuk jauh ke dalam…
…dan menemukan bagian kecil yang gelap pada dirimu…
…itu pemangsa... Atau di sana pintunya.
Baiklah.
Cobalah buatkan dirimu papan nama, sesuatu yang tangguh, visual.
Perhatikan Wall Street, Godfather 1 dan 2, bukan 3.
Ayo, angkat teleponmu, dengarkan.
Bernadine?
Hei, itu Dane.
Bagaimana kabarmu, Sayang? Apakah Lou ada?
Lou!
Sayang, Dane sedang bicara di telepon!
Halo, Dane!
Jadi, kau dengar sesuatu dari Superior?
Apakah kita akan berhadapan langsung?
Uh, aku tidak takut, Lou.
Mereka katakan bahwa mereka membawa orang lain.
Sekarang kukatakan bahwa mereka membuat kesalahan besar, tapi...
Maafkan aku, Lou, aku tidak menyelesaikannya.
Jangan menyalahkan diri sendiri, kita akan dapatkan mereka lain kali.
Lou, aku bawa masuk orang lain untuk membantu.
Namanya Sumner Firestone, dia orang yang hebat.
Merekrut orang intelek.
Kita punya prospek lain di cakrawala yang tampak bagus?
Tidak, tidak saat ini, Lou.
Tapi kita semua melalui hal ini.
Kau telepon aku kalau kau dengar sesuatu, mengerti?
Akan kulakukan.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017 •~
- Jadi, bagaimana kelanjutannya? - Oh, mereka eh,
...mereka memutuskan untuk menerima calon yang lain, bukan masalah besar.
- Syukurlah! - Apa?
Maafkan aku, Sayang, Aku tahu kau tertarik…
…dalam melakukan pekerjaan ini, tapi...
…aku sedang berdoa agar kita tidak perlu pergi ke Mobile.
Aku tidak punya keinginan melihat sebuah badai dari dekat.
Di samping,
…setelah 29 tahun,
…aku ingin kau di rumah bersamaku.
Bea, ini sudah hampir setahun.
Dan?
Apakah kau mengeluh?
Tiga PHK dalam delapan bulan. Para pekerjamu sekarat.
Bisa kudengar deru kematian dari sini. Dan ketika itu terjadi,
…satu-satunya pekerjaan tetap yang akan dapat kau temukan dalam jarak seratus mil…
…yang Elkhart tidak akan butuhkan gelar teknik,
…tapi rompi biru kecil dan ungkapan "Halo, selamat datang di Walmart".
Apa yang aku lewatkan?
Waktu membunuh semua kesepakatan, Eric.
Kau juga di pesawat itu Jumat pagi…
…atau membaca tentang pekerja baru mereka bukan bernama Eric pada hari Senin.
Saat kuceritakan dia tentang peluangmu,
…dia hampir merangkak melalui telepon.
Istrinya sudah melihat beberapa rumah dan sekolah di Raleigh.
Sekarang apakah hari Jumat pagi lebih baik bagimu atau siang hari?
Dia ahli bedah yang hebat.
Dia ahli bedah plastik yang hebat.
Penuai yang muram akan datang melalui ladang jagung…
…dan dia setengah Meksiko,
…setengah orang Cina dan dia tidak menerima narapidana.
Celah di DRH-nya itu adalah karena dia telah,
…dia sudah di luar kisi-kisi, dia sudah, kau tahu, bekerja…
…bersama Dokter Tanpa Perbatasan,
…dia di Sudan menjahit bibir sumbing.
Ini adalah salah satu penawaran terbaik yang pernah kulihat…
…sebelum atau sejak resesi…
…dan itu berakhir saat kututup telepon ini. Sekarang kapan kau bisa mulai?
Seminggu atau dua minggu?
Astaga, Elise!
- Ini bukan asam baterai! - Dari mana saja kau dapatkan…
…pemikiran itu? Kau mencobanya!
Percayalah, akan kulakukan jika aku bisa.
Yah, mungkin kalau aku tidak ke sana…
…sudah selama empat puluh menit.
Nah, mungkin kalau kau melakukannya lebih sering,
…aku tidak akan mengulurnya begitu lama.
Mungkin jika kau tidak mengulurnya begitu lama,
…aku akan melakukannya lebih sering!
Kau tahu, kebanyakan perempuan menghargai laki-laki…
…yang tidak ejakulasi dini?
Sayang, jika menyangkut blowjob,
…setiap perempuan menghargai laki-laki yang ejakulasi dini.
- Benar. - Maafkan aku.
Aku bilang aku minta maaf. Dengar, aku baik-baik saja sampai akhir.
Aku tidak mengharapkanmu meminta aku melakukan...itu.
Aku tidak tahu, aku hanya ingin mencoba sesuatu yang sedikit berbeda, itu saja.
Salahku. Seharusnya aku melatihmu untuk itu.
Wah, aku bukan salah satu calonmu.
Aku hanya khawatir tentang Ryan.
- Dia bukan dirinya sendiri. - Ayolah.
Tidak ada yang salah dengan anak itu…
…yang sedikit sinar matahari dan keringat tidak akan menyembuhkan.
Kuharap begitu.
Bukankah ini bagus?
Beratnya itu hanya kita berdua, tanpa anak-anak,
…seseorang menginginkan sesuatu.
Yang akan menyenangkan adalah jika aku bisa "keluar".
Dane Jensen.
Yang terakhir dari romantisme.
Tidakkah kau bosan akan suatu hal lama yang sama?
Tidak. Tidak, menurutku suatu hal yang sama bukan lama sama sekali.
Meskipu kukira kau melakukannya.
Apa, kau bercanda? Itu selalu hal yang sama.
- Kumohon, jangan bicarakan seks. - Ya. Kita berhubungan seks seminggu sekali,
…kecuali selama waktu mens-mu, dan blowjob yang disepakati…
…di awal bulan. Kita sedang dalam rutinitas, Lise.
Aku hanya tidak seseksi seperti dirimu.
Bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Sungguh lega, itu sangat membantu.
Apa yang kau kehendaki, Dane?
Jelas tidak kuberikan yang kau kehendaki.
Aku tidak tahu, hanya...lebih.
Lebih? Lebih apa?
Jangan pernah berhenti dan berpikir,
…"Apakah ini? Apakah ini semua ada?"
Aku tidak hanya maksudkan seks.
Yang kumaksudkan segalanya.
Rumah yang lebih besar, pekerjaan yang lebih besar,
…kehidupan…yang lebih hebat.
Mungkin...
Mungkin jika kita habiskan lebih banyak waktu bersama-sama di luar kamar tidur,
…kita akan habiskan lebih banyak waktu bersama di dalamnya?
Kau tidak bisa mengabaikan aku dan kemudian…
…berharap untuk berhubungan seks. Pemanasan tidak dimulai…
- …di kamar tidur. - Dr. Oz adalah seorang idiot.
Dane, kita tidak pernah bicara lagi.
Kau pulang ke rumah, kau berada di selmu atau kau mengirim e-mail.
Hal yang sama setiap akhir pekan,
…tak heran kalau setiap hari tampaknya sama.
Ini pekerjaanku, itu yang kulakukan.
Aku ingat pertama kali aku bangun dengan gugup untuk mengatakan aku mencintaimu.
Apakah kau ingat yang kau katakan?
"Apa yang tidak dicintai?"
Astaga,
…kau membuatku tertawa! Aku tidak pernah bertemu seseorang yang begitu percaya diri,
…begitu menyebalkan...sangat penuh energi...
- ...dan kehidupan! - Bagaimana kau mengingatnya?
Bagaimana kau tidak mengingatnya?
Anak-anak pasti ingin pergi segera setelah kau sampai di rumah.
Elise, aku tidak akan sampai di rumah kecuali jika aku kembali bertelepon.
Apakah itu tampak seperti Witch Fingers?
Ya! Lezat!
- Ibu! Sulap atau treaters! - Beri tahu mereka untuk kembali…
…setelah gelap!
- Elise? - Ada anak-anak besar di depan pintu.
Apa, seperti remaja? Memakai kostum?
Tidak.
- Astaga, aku benci itu. - Elise, aku emosi.
Ryan bilang dia mau jalan-jalan bersama teman-temannya.
~ Katakan kepada mereka tidak ada tulang di halaman rumput. / ~ Elise?
Tapi dia ingin memulai denganmu jadi dia tidak menyakiti perasaanmu.
Elise, ini ada telepon dari pelanggan,
…yang harus kuterima. Sampai ketemu sebentar lagi, yaa?
Hari terakhir bulan, sinar matahari. Apa yang kau dapatkan?
- Sebuah penawaran. - Siapa dan berapa banyak?
Fee $20.000. Ini T.G. Duke keluar dari Raleigh, mereka membuat...
…sambungan bola untuk orang Korea.
Ya. Temanku Brian Curtis,
…dia telah diberhentikan dalam perampingan, tinggal di Jasper, Alabama.
Penawarannya seharga 80.000 dolar.
Berikan padaku.
Dia mendapat tawaran lagi sendiri. Hayes Manufaktur di...
…Jasper, Alabama. Astaga, mengapa tidak kau bawa dia ke sana?
Maafkan aku! Dia melihat sebuah iklan di koran.
Seperti di "koran"? Kau menemukan seseorang di Alabama…
…yang membaca koran?
Astaga, Sumner, kau sialan.
Dia mengatakan bahwa istrinya tidak mau harus berhenti dari pekerjaannya...
- ...jika dia tetap tinggal. - Dan?
Dan mungkin dia akan mengambil Hayes.
Mungkin?
Dia mengambil Hayes.
Ini akan menjadi kesepakatan pertamamu, bukan?
Pastinya begitu.
Dengar, Dane, aku mencoba... melakukan yang terbaik.
Kau sudah memikirkan papan nama?
Race Bannon.
Kirim Brian e-mail, ucapkan selamat kepadanya sudah bekerja di Hayes.
Dorong dia untuk segera menghubungi jika…
…situasinya seharusnya tiba-tiba berubah.
Lalu panggil kliennya. Katakan kepada mereka bahwa Brian bersemangat,
…bersyukur, dan menerima posisinya.
Sekarang, ambilkan aku nama dan nomor telepon rumah…
…dari Manager Pabrik di Hayes.
- Apa yang akan... - Tapi sebelum kau melakukannya...
- ...gantunglah. - Apa?
Kau mendengarku.
Berikan kesepakatanmu pada dewan dan…
…bunyikan...sialan...bel.
Berdasarkan apa? Apa yang akan kau lakukan?
Kesepakatan ini menjamin…
…bahwa kita unggul bulan ini. Aku ingin produksi itu berjalan hari ini.
Mr. Blackridge akan memecatku!
Aku tidak bisa melempar dadu seharga dua puluh ribu dolar itu!
Race Bannon akan melakukannya.
Bunyikan seperti kau memilikinya, Race.
SINOPSIS: Film Drama "A Family Man" (2017) yang disutradarai Mark Williams mengisahkan Ed Blackridge (Willem Dafoe) pimpinan "headhunter" (perekrut personil eksekutif)…
SINOPSIS [ 2 ] … berbasis di Chicago dari Dane Jensen (Gerard Butler), pegawai agen Perekrutan Blackridge, yang mengatur pekerjaan bagi para insinyur, bersiap untuk pensiun.
SINOPSIS [ 3 ] Jensen yang ingin meraih tujuan lama mengambil alih perusahaan tersebut berhadapan langsung dengan saingannya yang ambisius, Lynn Vogel (Alison Brie).
SINOPSIS [ 4 ] Anak laki-laki Dane Jensen yang berusia 10 tahun, Ryan (Max Jenkins), didiagnosis menderita kanker. Prioritas profesional dan prioritas pribadi mulai saling berbenturan.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017 •~
Subtitle request by: dejavu_loc [ https://subscene.com/u/1001331 ]
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017
Subtitle source by: H@w-to-kiLL [ https://subscene.com/subtitles/a-family-man/english/1622450 ]
H@w-to-kiLL [ https://subscene.com/u/696152 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
Richard Mercer?
Richard Mercer yang sama dengan yang menjalankan Hayes Manufacturing?
Mr. Mercer, ini dia Agen Khusus Paulson…
…dari FBI.
Ya, Pak, itu FBI.
Panggilan ini ada hubungannya dengan Mr. Brian Curtis.
Mr. Mercer, sesuai dengan bagian 25-B dari Patriot Act…
…kita sekarang memberi tahu majikan dari tanggung jawab mereka…
…dan potensi kewajiban saat terpidana pelaku kejahatan seks…
…mengganti pekerjaannya.
Ya, Pak, seorang pedofil.
Nah, ketidaktahuan akan hukum tidak membebaskanmu…
…dari kewajiban hukummu, Pak,
…seperti posting pemberitahuan pemangsa seksual dengan fotonya…
…di daerah lalu lintas yang ramai,
…katakanlah kafetaria atau lobi.
Baiklah, mungkin kau bisa membangun untuknya pondok kecil Quonset…
…atau gudang Morton, biarkan dia gunakan itu sebagai...
Biaya konstruksi gudang tidak menjadi bagian…
…dari pekerjaan kursus di Quantico.
Wah, itu panggilanmu, Mr. Mercer. Bagaimana pun...
…aku harus memberitahumu sedikit risiko gugatan…
…jika Mr. Curtis percaya kau telah melakukan diskriminasi…
…melawan dia. Aku bukan pengacara, Pak,
Tapi aku ayah dari dua anak kecil.
Ya, Pak, mereka anak laki-laki.
Tiga belas.
Nah, jika kau merasa sangat kuat,
…saranku adalah kau beri tahu dia bahwa posisinya…
…telah terisi secara internal…
…dan lupakan aku telah meneleponnya.
Baiklah, terima kasih kembali.
Selamat Halloween untukmu juga, Pak.
Tuhan memberkatimu juga.
- Hei, teman. - Hei, Ayah.
Di tempat tidur sedikit lebih cepat, bukan?
Ibu bilang dia lelah.
- Dia tampak lelah? - Tidak sama sekali.
Bergeser ke atas.
Bangunan lain, heh?
Ya. Itu yang ingin kulakukan saat aku besar.
Menggambar gedung pencakar langit dan sebagainya.
Benar, benar, kau mau menjadi seorang arsitek, heh?
Membangun bangunan? Itu menghasilkan banyak uang.
Ya, aku hanya ingin menggambarnya. Aku bahkan tidak peduli…
…bagaimana mereka dibangun.
Itu anakku. Itu uang yang lebih baik lagi.
Aku ingin masuk ke Institut Kesenian Chicago.
Oh ya? Dari mana kau dengar hal itu?
Guru kesenianku, Miss Jean, dia, hmm, dia sudah pergi ke sana.
Dia sangat menyukainya.
Dan dia mengajar kesenian di kelas lima, heh?
Kelas satu juga.
Testimoni Helluva untuk brosurnya.
Dia memberiku daftar dari lima bangunan favoritnya…
…di Chicago.
Hei, di mana kau dapatkan memar itu, olahraga?
Di mana?
- Di sana. - Hm. Aku tidak tahu.
"The Rookery,
…Menara Tribune,
…Paviliun Pritzker, Gedung Wrigley,
…dan Thomas Gale House."
Thomas Gale? Hei!
Lauren! Keluar dari kamarku! Turun dari tempat tidurku!
Lauren, kau sentuh semua barangku.
Ayah, katakan kepadanya agar keluar!
Jangan bangunkan ibumu.
Kau melewatkan pengobatan, Ayah.
Aku tahu, maafkan aku, Sayang.
- Aku menjadi anak kucing. - Aku tahu itu.
- Lihatlah dirimu. - Apa acaramu malam ini?
~ Aku seorang "headhunter". / ~ Ooh! Keren. [ Headhunter = Perekrut personil eksekutif ]
Dia bercanda, bodoh, dia selalu "headhunter". [ Headhunter = Perekrut personil eksekutif ]
Ini tugasnya.
- Aku tidak bodoh! Kau yang bodoh! - Hei!
Hei, hei, berhenti berkelahi, kalian berdua. Ayolah...
Apa yang kau lakukan saat berada di tempat kerja?
Dia membantu ayah-ayah lainnya…
…mendapatkan pekerjaan, sehingga mereka bisa mengurus keluarga mereka.
Sesuatu seperti itu.
Wah, itulah yang Ibu bilang kau lakukan.
Ibu marah pada Ayah.
Subtitle request by: dejavu_loc [ https://subscene.com/u/1001331 ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017 •~
Begitu?
- Kau pergi tidur saja? - Kuharap tidak.
- Kau melewatkan Halloween, Dane! - Aku tahu, Elise, maafkan aku,
…aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku harus menelepon.
Seharusnya kau lihat raut di wajah anak-anak itu.
Rasa bersalah tidak berfungsi padaku, Elise. Aku harus menelepon.
Telepon. Telepon! Kau harus selalu membuat telepon berengsek.
Jika aku seorang OB apakah harus kudengarkan "bayi, bayi,
…kau harus selalu mengirimkan bayi yang bau"? Itu yang kulakukan.
Kau pikir aku mau melewatkan malam ini?
Bahwa aku suka membuat panggilan telepon itu?
Aku tahu kau suka membuat panggilan telepon itu!
Terkadang aku merasa sepertinya kau tidak benar-benar tinggal di sini,
…kau hanya tidur di sini.
- Seperti lagu favorit... - Ini menyedihkan.
Itu hanya Halloween, Elise.
Betapa menyedihkannya sekelompok anak berpakaian…
…dengan perut permen yang sebenarnya?
Sedih untukmu, Dane. Kau melewatkannya.
Bahkan saat kau di sini kau tidak benar-benar di sini.
Kau selalu memikirkan beberapa kesepakatan yang kau jalankan,
…atau beberapa calon yang kau tipu.
Suatu hari, kau akan berharap kau memiliki waktu ini kembali.
Aku mencintaimu dan itu membuatku sedih. Untukmu.
Aku lelah, Elise.
Apa yang kau katakan kita daftar kekuranganku di pagi hari?
Kau tahu, aku bekerja sangat keras untuk keluarga ini.
Kuhancurkan bokongku tujuh puluh jam seminggu di ruang boiler itu…
…untuk menghasilkan uang yang cukup agar kau bisa tinggal di rumah.
Dan aku menghargai...
Kau pikir mudah bekerja dari komisi penjualan?
Menelepon secara acak? Dimulai dengan berkas kosong…
…yang pertama setiap bulannya? Masih bangun pukul 2 pagi…
…dengan simpul di perutku berharap kepada Tuhan bisa menutup kesepakatan?
Dan semua hal agar keluargaku bisa memiliki kehidupan yang menyenangkan.
Dan jika itu berarti melewatkan liburan menyenangkan…
…dan menjadi orang jahat, maka itu adalah pengorbanan…
- …yang aku senang membuatnya! - Dane...
- Aku adalah pahlawan Amerika sialan.
Kau jangan menyebut dirimu sendiri seorang pahlawan Amerika.
Aku berlebihan, bukan?
Aku bahkan tidak bisa marah padamu!
Kau sesat seperti itu kadang-kadang!
Ow! Terkadang? Wow!
Ke sinilah, pahlawan Amerika!
Nyonya Jensen, dokter anakmu itu benar…
…telah bertindak begitu cepat.
Tes darah Ryan menunjukkan tingkat trombosit sangat rendah.
Kita perlu melakukan tes darah untuk menentukan...
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar...
Tidakkah kau pikir kita mungkin saja…
…berkesimpulan sedikit terlalu cepat? Istriku membawa dia masuk…
…karena dia mungkin kemasukan beberapa kutu yang dia bawa…
…dari salah satu dari seratusan anak-anak dan kita langsung dari itu...
Untuk ini?
Mari kita mundur sebentar, setuju?
Aku berharap kumiliki kemewahan…
… waktu untuk melangkah mundur, untuk memberimu…
…yang kehangatan dan berbulu. Aku tidak mau.
Dan, yang lebih penting, aku menduga anakmu tidak.
Dia mungkin hanya... Dia menjadi gemuk…
…karena dia duduk saja di bokongnya…
…bermain Assassin's Creed sepanjang hari.
Dia tidak gemuk, Mr. Jensen.
Limpanya bengkak.
Apa?
Pemeriksaan awalku tentang Ryan…
…mengungkapkan "petechiae" dan "purpura", [ Ruam bintik berwarna merah/ungu di kulit yang disebabkan pendarahan internal dari pembuluh darah kecil ]
… yang kau pikir adalah memar. [ Ruam bintik berwarna merah/ungu di kulit yang disebabkan pendarahan internal dari pembuluh darah kecil ]
Dia mengeluh kelelahan kronis dan... [ Ruam bintik berwarna merah/ungu di kulit yang disebabkan pendarahan internal dari pembuluh darah kecil ]
- Kau tidak menyadari gejala-gejala itu? - "Gejala"?
Dari apa...?
Aku percaya anakmu mengidap LLA.
Leukemia limfoblastik akut.
"Percaya?" Seperti "menebak?"
Seperti dalam "Aku tidak begitu tahu dia mengidap apa?".
"Percaya" seperti "berdasarkan 233 anak…
Yang telah kurawat mengidap LLA".
Begini, kabar baiknya adalah itu bentuk yang paling umum…
…kanker anak-anak…
…dan kita punya banyak pengalaman merawatnya.
Berita yang realistis adalah semakin parah…
…dengan sangat cepat jika tidak diobati.
Kau...percaya ini LLA.
Tapi kau tidak yakin, bagaimana mungkin?
Benar? Dia bisa baik-baik saja?
Apa pun kondisinya, Mrs. Jensen,
…dia tidak baik-baik saja.
Baiklah, Ryan.
Kau bisa keluar sekarang, sobat. Maaf, kebijakan rumah sakit.
Pasti seseorang tidak menggunakan ruangan ini?
Oh, kesalahanku. Mereka adalah Billy, dia tidak bersama kita lagi.
Dia pulang hari Senin! Dia menjadi lebih baik dalam waktu singkat,
...seperti yang kau kehendaki, benar?
Hei! Dengar, Rhino, kau punya TV sendiri.
Lebih baik daripada di rumah, ya? Ya, TV miliknya sendiri,
…kamar mandi pribadi, dan oh!
Jika kau mendukungnya, kau tidak hanya bisa memasang TV,
…tapi kau juga bisa menekan sendiri...
- ...tombol layanan kamar juga, heh. - Apa?
Kupikir aku harus menghadapi leukemia kecil sendiri.
Wah, aku tidak tahu tentang itu, Ayah, tapi aku seorang ajudan,
…jadi perawat datang sebentar lagi, kalian butuhkan apa pun, berteriak saja padaku.
Namaku Antoine.
- Baiklah. - Baik?
- Sampai jumpa lagi, teman. - Terima kasih.
- Hei, Ayah? - Ya.
Kapan Ibu kembali?
Dia akan kembali secepatnya setelah selesaikan dokumen asuransi…
…di lantai bawah.
Dengan asuransi yang kita miliki sekarang,
…biaya pengobatanku sendiri,
…sebesar pembayaran mobil. Ayahmu, dia...
Dia berusaha keras, tapi...
...aku sangat khawatir.
Terima kasih, Sayang, dan terima kasih Greg untukku,
…dan pastikan kau biarkan dia tahu itu hanya pinjaman.
Baiklah, cium cucu-cucuku untukku.
- Ayah? - Ya.
Kapan Ibu dan Ryan akan pulang?
Oh...
Ibu dan Ryan tinggal di rumah sakit,
…tapi mereka akan segera pulang kalau Ryan sudah lebih baik.
Hmm?
Nenek Inez akan datang tinggal bersama kita.
Kau dan Nathan akan suka itu, bukan? Baiklah.
Baik.
Selamat malam, Sayang.
- Ayah? - Ya.
Aku lupa menyikat gigiku.
Biarkan kulihat gigimu.
Itu gigi susu. Semuanya akan tanggal juga.
Pergilah tidur, Sayang.
- Dane Jensen. - Maaf, aku menelepon malam-malam.
Hei, Lou.
Hanya saja aku belum dengar darimu atau teman Firestone ini…
…untuk sementara waktu. Kau tahu bagaimana keadaannya.
Istriku bosan melihatku keliling di rumah sepanjang waktu.
- Apa yang bisa kulakukan untukmu, Lou? - Wah,
...jika kau menemukan tingkat apa pun lowongan kerja insinyur,
...aku ingin mendengarnya.
Kau tahu, mungkin kita berdua bisa menghasilkan sejumlah uang.
Perusahaan tidak membayar kita untuk merekrut…
…entry level engineers. [= Insinyur pemula dengan skill dan gaji lebih rendah ]
Maafkan aku, Bung. Aku sudah memiliki beberapa masalah pribadi.
Apakah kau katakan kita pilih ini di pagi hari?
Semuanya baik-baik saja?
Ya, ya...masalah keluarga. Aku akan membayangkannya.
- Mau membicarakannya? - Apakah aku ingin membicarakannya?
Dane, aku punya tiga anak, dua anak perempuan dan anak laki-laki.
Mereka sudah dewasa sekarang, tapi mereka susah diurus.
Dua orang cucu. Aku sudah menikah…
…selama 29 tahun, dan itu tidak selalu berjalan-jalan di taman.
- Mungkin aku bisa membantu. - Ah, tidak mengapa, Lou.
Aku menangani hal itu. Aku akan batasi Sumner,
…dan dia akan kembali berburu hal pertama di AM, mengerti?
Kau luangkan waktumu, lakukan yang harus kau lakukan.
Jangan khawatir tentang aku. Semuanya baik di sini. Tapi, Dane?
- Ya? - Ingat sesuatu...
Setiap keluarga memiliki masalah itu. Tapi kau hanya punya satu keluarga.
Seperti itu, Lou. Seperti itu.
Hati hati.
Kau juga.
- Ryan, lihat siapa di sini! - Hei, Ayah.
Rhino, bagaimana kabarmu, sobat?
Baik.
Dia hampir tidur. Ini waktunya kau muncul?
- Dr. Singh tadi ada. - Dan?
Dan aku ingin kau di sini guna membantu menanyakan…
…pertanyaan yang aku tidak selalu tahu yang mana…
- …pertanyaan untuknya. - Baiklah, baiklah, tenang.
Aku akan ambil sesuatu untuk dimakan.
Kau akan di sini untuk sementara?
Ya. Ke mana lagi aku, Elise?
Aku akan segera kembali, Sayang.
Baiklah, Bu
Dia pergi?
Ya. Ya, dia sudah pergi.
Dia menatapku sepanjang hari.
Seperti salah satu burung pemakan bangkai di Animal Planet.
Dia takut.
Ya, Sayang, wah, kulakukan yang terbaik yang aku bisa, mengerti?
Kalau begitu katakan padanya, katakan saja aku akan di sana untuk makan siang.
Ya, Lise, aku akan pergi sekarang.
Baiklah, kita ketemu lagi nanti. Sampai jumpa.
- Ya. - Mr. Jensen?
Ada Mr. Blackridge untukmu.
Sambungkan dia.
Hei! Bagaimana Praha?
- Beri aku nomornya, tolol. - Tepat di sebelah utara satu-lima puluh.
Setengah bulan? Astaga, Jensen.
Apakah Wilson di mejanya atau dia pindah ke kantorku?
Kafka benar. Praha saja sepertinya tidak akan membiarkan aku pergi.
- Ceritakan tentang Ryan. - Dia sudah lebih banyak kemajuan.
- Haruskah aku khawatir? - Tidak. Tidak, dia...
Siapkan Wilson. Aku ingin memastikan dia telah mengirim kepada Bob salinan…
…dari perjanjian larangan bersaingnya.
Hei. Kubawa Ed kepadamu.
Aku memeriksa Dr. Singh-mu.
Dia kelas berat, salah satu yang terbaik.
Terima kasih, Lynn.
Kubawakan untukmu hadiah Natal.
Di laci "throw-down"-mu.
Aku akan pindah bulan November langsung ke kantormu.
Seandainya aku melakukan itu.
Yang mana dari kalian pemakan daging…
…mendapatkan wawancara hari ini !? Ayolah!
Mr. Jensen.
Ada apa, Dok?
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Kau di sini terlambat.
Aku bicara dengan istrimu tadi.
Respon awal anakmu terhadap kemo …
…kurang menggembirakan.
Apa artinya itu?
Kita harus mendiskusikan pilihan yang masih tersedia untuk kita...
Yang masih tersedia? "Masih"?
Terapi gen. Menggunakan virus…
…untuk mengubah sel T Ryan dan menyerang kankernya.
Aku telah sukses sangat baik dalam beberapa kasus yang sulit…
…menggunakan campak, flu biasa...
Kau ingin mengobati kanker Ryan…
…dengan, apa...campak?
HIV. Bentuk yang direkayasa.
Kami tidak ada di beberapa negara dunia ketiga, tanpa kesalahan.
Ini adalah Chicago. Kita berada di rumah sakit yang canggih!
Apa yang harus kita lakukan…
…di alam pengobatan berengsek untuk mengubah ini?
Kanker bukan negosiasi, Mr. Jensen.
Selamat malam.
Jadi, fokuslah pada tabel perkaliannya.
- Usahakan dan buat permainan dari itu. - Baiklah.
Ryan tahu yang harus dilakukan dengan lembar kerja ini.
Shh, shh, shh! Belajar yang tenang.
Kita mulai.
Bila kau...
Jika kau butuh lebih banyak, aku selalu bisa…
…mengirimnya pulang bersama Lauren.
Ini dari kita semua.
Terima kasih. Baiklah.
Baiklah, Sayang.
Baik. Mari bicara tentang Kongres Kontinental.
- Siapa yang bisa memberitahuku apa itu? - Permisi.
Handuk kertas siapa itu?
Milik kelas itu...
Bisakah kita letakkan di tempat lain?
Nyonya Jensen, itu hanya...
Aku tahu bahwa anak-anak butuh tisu, aku hanya…
…berpikir mereka tidak perlu berada di meja Ryan.
Mrs. Jensen, tidak ada yang menggunakan meja itu.
Eh, Sayang, apa kau punya tempat di mejamu sendiri untuk ini?
- Hei, berikan aku itu. - Eh...
Tenang saja, Nyonya! Astaga!
Jauhkan sampahmu dari meja anakku!
Baiklah.
Bagus untuk pergi, orang kecil.
Apa yang terjadi? Ke mana dia pergi?
209, LaSalle Selatan.
Ayolah,
…ayo masuk.
"Diselesaikan tahun 1888,
"Rookery dirancang oleh arsitek Burnham dan Root.
Ini adalah bangunan bertingkat tertua yang masih berdiri di Chicago."
Dane Jensen. Wyatt!
Bicaralah padaku, Sayang.
Tentu mereka punya masalah di pabrik,
…apakah ada perusahaan manufaktur di Amerika yang tidak punya masalah?
Ayah?
Wyatt? Ya, tunggu sebentar.
Terima kasih. Ada apa, sobat? Daniel Burnham?
Salah seorang yang mendesain tempat ini? Dia mengatakan ini,
"Jangan membuat rencana kecil,
…mereka tidak memiliki sihir untuk mengaduk darah seseorang".
Keren.
Mengaduk darah seseorang!
Wyatt? Ya, dengar... Ya, aku sedang makan siang…
…pada suatu hari di Talladega bersama Richard Petty ketika...ya,
…Richard Petty itu. Bagaimana pun, King Richard bilang kepadaku...
"Jangan membuat rencana kecil, Dane,
…karena mereka tidak punya sihir untuk mengaduk darahnya".
Baiklah, aku akan beri tahu kau apa artinya.
Artinya jika kau ingin melanjutkan…
…pekerjaan yang nyaman, maka dengan segala cara tinggal di Rycon.
Tapi jika kau menginginkan posisi yang menantang,
…yang tidak hanya akan menentukan karirmu,
…tapi menentukan kau sebagai pemimpin dari orang-orang, maka ini...
Ini...adalah kesempatanmu!
Nah, tentu saja kalau uang itu benar.
Lupa siapa yang kau ajak bicara?
Wyatt?
Aku akan meneleponmu kembali.
Subtitle request by: dejavu_loc [ https://subscene.com/u/1001331 ]
Subtitle source by: H@w-to-kiLL [ https://subscene.com/subtitles/a-family-man/english/1622450 ]
H@w-to-kiLL [ https://subscene.com/u/696152 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017 •~
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017
Mmm! Bu, kupikir anak kita sudah 100% lebih baik hari ini.
Beberapa hari bagus, beberapa hari buruk, tapi hari ini...
Hari yang baik.
Betul. Jadi, apakah mereka sudah membawa makan siang untukmu?
Eh, tidak. Ayahku datang.
Baiklah.
Kutanyakan padanya apakah kami bisa pergi ke suatu tempat.
- Bagus. - Apakah kau ingin datang, Bu?
Tidak. Tidak, Nathan perlu melihat ibunya.
Lagi pula, itu kau dan masalah ayahmu.
Apakah kau akan baik-baik saja jika aku pergi?
Ayahmu akan ke sini sebentar lagi.
Tentu.
Apakah kau tahu betapa aku mencintaimu?
Bayi pertamaku.
Kau membuatku menjadi seorang Ibu.
Kau mengajari aku bagaimana menjadi seorang ibu...
- ...bagi Lauren dan Nate. - Aku akan baik-baik saja, Bu.
Apa?
Tentu saja kau akan baik saja!
Silly.
Selamat bersenang-senang.
Kau menutup kesepakatan tanpa aku?
Hah? Michigan Avenue tidak datang kepada kita.
"Menara Tribune,
"…dirancang pada tahun 1922…
…oleh Howells dan Hood."
Hah. Dengar, Rhino, "Lebih dari 100 potongan bebatuan…
…dari situs terkenal di seluruh dunia tertanam…
…ke dinding Menara."
Lihat! Benteng Alamo.
Dengar, kastil Edinburgh...
Taj Mahal... Tembok besar Cina? Apakah kau bercanda?
Apakah itu berasal dari gedung itu di New York?
Tentu saja.
Di mana kita saat itu terjadi?
Kita?
Kau bahkan belum lahir.
Seseorang mendengar sebuah pesawat terbang menabrak Trade Center.
Kami pikir itu kecelakaan.
Sampai pesawat yang kedua.
Kami semua berdiri dan melihat TV di ruang konferensi…
…begitu menara runtuh.
Apakah kau sedih?
Bagi orang-orang di gedung itu, ya.
Untuk anak kecil sepertimu...
… yang tidak akan bertemu dengan Ibu dan Ayah mereka lagi.
Apakah kau harus kembali bekerja sekarang?
Ya…tentu.
Baik, yang terakhir.
Bagus sekali. Oh, tunggu, tunggu. Tahan.
Kupikir akan menyenangkan jika kita berkeliling meja…
…dan semuanya bisa mengatakan sesuatu…
…yang mereka syukuri.
Oh, itu usul yang bagus. Kau tahu, itu rumah Dane.
- Mengapa kau tidak pergi lebih dulu? - Ya.
Baiklah, aku, eh,
…bersyukur untuk...
Permisi.
Betapa itu "cornholing". Wow, apakah dia membesarkan bokongmu?
Berapa banyak lagi yang akan kau dapatkan selama bulan ini?
Mungkin kudapatkan lima belas lagi.
Kau tidak menginginkan pekerjaan itu? Begitu?
Ya, ya, aku mau pekerjaannya, Ed.
- Jadi kau suka bekerja di belakang meja. - Tidak, aku tidak suka.
Kau punya waktu sekitar empat minggu. Kau percaya atau tidak,
…kupilih dengan dompetku, kita jelas?
Ya.
- Bagaimana kabar anak kita? - Keadaannya baik.
- Thanksgiving? - Tidak lancar.
Mengapa kau tidak menikah, Ed?
Punya anak-anak, melakukan urusan keluarga?
Aku kenal diriku. Aku tahu bahwa aku orang paling menarik…
…yang pernah kau temui.
Dan yang paling egois. Aku hanya menginginkan yang kuinginkan.
- Pernah menyesalinya? - Maksudmu...
...saat hari Thanksgiving dan aku sekarang di sini di kantor...
…bicara dengan idiot...
…bukannya dikelilingi oleh orang-orang yang menyebalkan?
Ya, mungkin...Tapi sekali lagi,
…kau tidak terbang ke Manhattan…
…dengan orang Brasil $ 5.000 per malam yang akan mengganti kamar mewahmu…
…di Carlyle menjadi seksual Slip 'n Slide.
Sampai jumpa di hari Senin, Nak.
Aku harus mengambilnya...Ed.
Tidak. Kau tidak perlu. Ini hari Thanksgiving.
Bagi Ed ini hari Kamis.
Bagimu itu hari Kamis!
Kami keluargamu, Dane! Orang-orang di ruangan itu! Bukan Ed!
Inilah kesempatanku untuk turun dari sebuah meja, Elise.
Ini adalah pekerjaan...
Aku sangat muak pada alasan "ini adalah pekerjaan"!
Wah, baiklah. Kau tidak menginginkan aku bekerja begitu banyak? Hebat!
Setelah makan malam, kita akan masukkan DRH-mu bersama...
…dan kau dapatkan pekerjaan!
Hmm? "Elise Katherine Jensen!
"Pengalaman sepuluh tahun sebagai ibu rumah tangga!
Terampil dalam pelatihan toilet, kencan bermain, dan Pinterest! "
Oh ya, pasar kerja hanya akan membuatmu terjaga!
Hei, mungkin kau bisa turun ke St. Cecilia's,
…lihat apakah mereka akan membeli "Doctor Mom" sialan...
…dan memasukkanmu ke dalam daftar gaji.
Kemudian kau bisa membuka saus cranberry,
…atau kuarsa [ quartz ] putih yang baru kau miliki,
…atau pakaian yang kau kenakan,
…atau, atau sepuluh ribu "pinjaman"…
…yang kami berikan kepada adikmu dua tahun yang lalu...
…yang sepertinya sudah dilupakannya.
Sialan, Elise, lihat betapa beruntungnya kita, kita tidak pernah harus…
…memberi tahu anak-anak tidak ada Santa...
…karena selama aku bisa melanjutkan secara ajaib…
…untuk menarik hipotek dari bokongku,
…aku Santa Claus sialan selama 365 hari dalam setahun!
Aku kehilangan bulan, Elise.
Aku mengambil Oktober,
…kehilangan November.
Mengemudi keliling Chicago, keliling bangunan…
…bukannya menutup kesepakatan.
Sekarang aku punya bulan Desember untuk mendapatkan pekerjaan dari Ed,
…dan Natal sampai Tahun Baru adalah mimpi buruk perusak kesepakatan.
Aku minta maaf karena kau berpikir aku sudah menganggapmu begitu saja.
Aku tahu kau bekerja keras untuk kami.
Dan kau mungkin benar, Dane,
…pekerjaan yang bisa kutemukan bukan apakah kau atau Ed…
…akan menganggapnya bermanfaat.
Keterampilanku bukan yang seseorang…
…akan pertimbangkan "dapat dipasarkan".
Tapi aku tahu membuat prioritas.
Kau baik-baik saja di sana?
Tidak.
- Luar biasa. - Kata-kata keluar dari mulutku.
- Apa yang kita ketahui? - Perancangnya adalah Frank Gehry.
Dia juga mendirikan sebuah museum di Spanyol,
…dan dia mungkin melakukan beberapa hal lain juga...
Tapi aku ingat sebuah kutipan miliknya.
"Kalau ada orang lain siap untuk mengakhiri,
…aku baru saja siap untuk memulai."
Aku suka Frank.
Aku juga, sobat.
Hei, Ayah?
Ya?
Apakah kau percaya kepada Tuhan?
Tergantung pada bulan yang kualami.
Aku juga.
Apakah Ayah punya pacar pada saat seumurku?
Mengapa kau tanya itu?
Sebab ada anak perempuan di kelasku. Namanya…
…adalah Shawna.
Kupikir dia menyukaiku.
Shawna, heh?
Kedengarannya eksotis.
Dia akan menjadi lebih buruk sebelum dia lebih baik...
Lebih buruk?! Bagaimana bisa dia...
Kanker Ryan sangat agresif.
- Virus! - HIV.
Dikatakannya bahwa anak laki-laki kita akan meninggal.
Tidakkah kau mengerti? Astaga, Dane, Apa yang akan kita lakukan?
Kanker bukan negosiasi, Mr. Jensen.
Tidak, dua puluh orang kehilangan pekerjaan mereka, ini adalah PHK.
Hanya kau, itu perhentian.
Sudah kukatakan itu sebelum wawancara.
Yang tertinggi adalah 70.
Empat puluh tahun, seorang istri dan tiga anak...
…bagaimana kau tidak lulus tes narkoba?
Saat aku mulai merekrut dalam pekerjaan ini, kau mengatakan kepadaku…
…ada lima keharusan bagi pekerjaan ini.
Orangmu memiliki satu. Mungkin. Aku tidak bisa memperkirakan biayanya.
Sekarang sekitar pukul tiga,
…jadi aku berharap dia akan kembali dari pertemuannya...
- Aku tidak tahu, mungkin lima? - Maukah kau tanyakan Lou…
…untuk meneleponku kalau dia...
Eh, pertemuan apa itu?
Dia mendapat telepon dari kepala yang lain...dari perekrut lainnya.
- Itu baru tadi malam. - Bernadine?
Halo?
- Bernadine, hei. - Dane.
- Bernadine? Halo - Sumner memberi tahu aku.
Lou sudah diwawancara? Itu luar biasa!
Kau tidak marah?
Marah? Aku akan menjadi yang pertama mengucapkan selamat kepadanya,
…tidak peduli bagaimana dia menemukan pekerjaannya.
Kau bercanda, benar? Dengarkan, monyet,
…aku butuh tenaga baru untuk menjajakan, segera! Insinyur Proses.
Oh, dia sangat gembira, Dane.
Ini adalah tempat Engineering Manager.
Itu luar biasa! Tandai itu! Engineering Manager!
Jalannya agak panjang, tapi bisa dilakukan.
Berikan aku drive-in, kode area 423!
Tapi Dane, itu artinya kita tidak harus menjual.
Maksudku, kita hanya...kita hanya berharap.
Begitu juga aku. Kalian berdua dalam doa keluargaku.
Bernadine...
Perusahaan apa dia diwawancara?
Sekarang, aku bukan orang yang memaksa secara alami, Paul,
Biasanya aku tidak merasa senang…
…tentang seorang calon. Tapi saat kukatakan pada orangku…
…bahwa aku akan meneleponmu, dia pergi...
- ...maafkan aku vulgar...monyet. - Aku tidak tahu.
Insinyur berijazah, sungguh dewasa untuk pemuda seperti itu...
…tidak ada istri, tidak ada anak, keluarga yang mudah.
Tapi yang terbaik adalah, dia tahu persis…
…apa yang kalian coba lakukan di sana...
…dan dia ingin menjadi bagian darinya.
Sekarang, pukul berapa besok pagi kau ingin dia berada di sana?
Kupikir kita mungkin telah menemukan cita rasa...
…yang kita cari.
Cita rasa yang enak.
Tapi beberapa klise adalah klise sebagai alasan. Terutama yang…
…tentang anjing tua, siasat baru.
Pukul delapan pagi tepat, Mr. Cobra.
Dr. Singh?
- Bagaimana kabarmu, temanku? - Lelah.
Sel T yang kita masukkan...
...sedang melawan kanker di dalam tubuhmu.
Dr. Singh? Topimu...
Mengapa kau memakainya?
Aku seorang Sikh.
Sorbanku mewakili pengabdian tetapku terhadap agamaku.
Apa yang orang Sikh percayai?
Ini adalah pengalamanku…
…bahwa semua agama mempunyai beberapa versi, eh,
…"apa yang terjadi maka terjadilah".
Kami percaya pada martabat dari semua orang tidak peduli…
…suku-bangsa, umur, laki-laki, perempuan.
Seorang Sikh yang saleh akan melindungi…
…dengan nyawanya sendiri orang yang menderita dan yang lemah.
Ryan...
Jika aku bisa mengambil penyakitmu…
…untukku sendiri dan menjauhkannya darimu,
Aku akan melakukannya.
Hei, sobat.
Hei, Ayah.
Apakah kau melewatkan pestamu?
Hei, Sayang, bagaimana perasaanmu?
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Itu dia, Rhino, Gedung Wrigley.
Bung, itu lotta Juicy Fruit.
Apa yang kita tahu, Ayah?
Ayo kita lihat apa yang kita dapatkan.
Itu model Katedral Seville...
…Giralda Tower di Spanyol.
Dibangun pada tahun 1921.
Memiliki 250.000 ubin terakota di atasnya...
Itu sebabnya sangat putih.
Itu dan 116.000 watt lampu menyinarinya.
Jam itu? Jarum penunjuk jam…
…panjangnya lebih dari dua meter, jarum menitnya sepanjang tiga meter.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Ada sebuah bank di lantai empat.
Aku adalah seorang teller di sana selama lebih dari setahun...
…ketika aku berumur tujuh belas tahun.
- Kau bekerja di sana? - Mm-hmm.
Mengagumkan.
Apakah aku tahu itu?
Rasanya seperti pergi bekerja di istana.
Baru tujuh belas tahun.
Dan terburu-buru untuk menjadi tua.
Ikutilah kehidupanku.
Aku senang kita datang.
♪♫♪ I can see your eyes ♪♫♪ [ Aku bisa melihat matamu ]
♪♫♪ Underneath these bright city lights ♪♫♪ [ Di bawah terangnya lampu kota ini ]
♪♫♪ Everything's all right for a change... ♪♫♪ [ Semua baik saja bagi suatu perubahan... ]
Panggilan terakhir di bar, para hadirin. Panggilan terakhir.
- Kau bersihkan dengan baik. - Ini gaunnya.
- Oh ya, aku melihatnya sekarang. - Brengsek.
Bagaimana kabar Ryan?
- Berapa lama Ed yang terakhir? - Sekitar satu jam.
Dia membentang, bukan?
Kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan. Situasi terbalik,
- …anak yang sakit, aku tidak tahu… - Melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Melakukan.
Kau solid, Wilson.
Kau tidak mengambil jalan pintas, kau melakukannya dengan cara yang benar.
Wow.
Kau tahu, untuk semua BS macho-mu,
…kau orang pertama di sana setiap pagi…
…dan yang terakhir pulang ke rumah.
Kau sedang bicara di telepon sejak saat kau masuk,
…sampai kau meninggalkannya.
Kau penghasil terbesar di perusahaan…
…karena kau adalah pekerja yang paling keras,
Bukan karena Dixie Mafia itu omong kosong.
Kita tidak begitu berbeda, kau dan aku.
- Kau sangat berengsek. - Kita sangat berbeda.
Kita benar-benar berbeda.
Bagaimana pun,
...bulan belum berakhir. Aku mungkin memiliki sisa beberapa trik.
Tidak. Kau tidak punya.
Kau turun $ 20.000 dengan sepuluh wawancara langsung di dewan.
Lima orang "basah" karena orang-orangmu takut kepadamu.
Mereka momok. Aku sudah memeriksanya.
Tinggal lima orang yang tersisa. Dari jumlah tersebut, seorang membayar fee…
…yang akan membuatku terkejut tapi ini wawancara pertama…
…untuk jabatan Vice President,
…yang berarti itu bergeser ke tahun depan. Tinggal empat orang yang tersisa.
Dari jumlah tersebut, tiga orang diwawancarai untuk jabatan yang sama.
Mencakup tiga kali lipat, satu jabatan, itu 15.000 dolar.
Yang menyisakanmu dengan satu wawancara langsung,
…yang, omong-omong, tampak hebat.
Tapi tawaran itu tergantung pada tes narkoba.
Tes narkoba yang tidak bisa dilewati. Bagaimana aku tahu?
Kudengar dia memberitahu orangmu tentang kebiasaan narkobanya…
…ketika aku menguping teleponnya.
Kau melakukan apa?
Kau pikir aku akan pergi mengandalkan sistem kehormatan…
…dengan seseorang yang menamai dirinya sendiri ular berbisa…
…dan menyimpan laci yang penuh dengan telepon sekali pakai?
Selamat Hari Natal, Wilson.
Diam kau!
Subtitle request by: dejavu_loc [ https://subscene.com/u/1001331 ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2017 •~
Oh, Ryan, Ayah di sini.
Hei, Rhino.
Hei...
Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu.
Kau mendengarku?
Aku...aku bawakan buku-buku Frank Lloyd Wright.
Dan kita akan pergi dan melihat Rumah Thomas Gale,
…kau dan aku.
Halo.
Nomor kamar Ryan Jensen, tolong.
Apakah kau keluarganya, Pak?
Benar sekali.
Ventilator akan membantu Ryan bernafas sampai suatu saat …
…kau putuskan untuk menghentikannya.
Atau sampai dia bernafas untuk dirinya sendiri, benar?
Sampai saat dia bernafas untuk dirinya sendiri?
Kita perlu mendiskusikan keinginanmu…
…saat Ryan kumat lagi jantungnya.
- Saat jantungnya berhenti. - Benar.
Apa yang harus didiskusikan? Itu berhenti, kau yang memulainya.
Ryan dalam keadaan koma. Dia lelah.
Baiklah, kami mengerti, terima kasih.
Mr. dan Mrs. Jensen. Beberapa hal…
…sebagai menghibur bagi anak seperti suara…
…ibu dan ayahnya. Mungkin...
Mungkin kau bisa memberi Ryan kesempatan untuk sembuh,
…biarkan pengobatan melawan leukemia...
Kumohon.
Apakah kau bercanda? "Sound of a voice"?
- Hentikan itu. - Dikelilingi jutaan...
...dolar nilai teknologi dan katanya…
- ..."sound of a voice"! - Kataku, hentikan itu!
Dia benar.
Anak-anak membutuhkan orang tua mereka, Dane.
Tidak hanya saat mereka sakit.
Oh, aku sangat mencintai Ryan seperti sayangmu kepadanya, Elise.
Aku kenal kau.
Aku hanya berharap itu tidak membawanya sekarat…
…untuk mendapatkan perhatianmu.
Itu tidak adil.
Tidak, itu tidak adil.
Tapi anak laki-laki kecilku sekarat,
…jadi aku tidak terlalu khawatir tentang apa yang adil.
Aku mencintaimu, Dane, tapi aku akan terkutuk…
…jika kubiarkan kau membuatnya tetap terjaga…
…dengan bantuan mesin untuk menebus waktu yang hilang.
Aku minta maaf tentang Ryan.
Aku bersamanya saat dia mendapat tusukan di punggungnya.
Kau tahu, mengambil cairan sumsum tulang belakangnya?
Bagaimana pun, aku belajar untuk meraih gelar keperawatanku,
…jadi kuusahakan mengekspos diriku pada sebanyak mungkin prosedur yang aku bisa.
Plus, ini membantu anak-anak, benar? Saat mereka melihat wajah yang familiar.
Kualihkan pikiran mereka dari jarum dengan pertanyaan...
Apa yang Ayah lakukan di tempat kerja,
…kelas berapa mereka, olahraga yang mereka sukai,
…makanan favorit,
…seperti, kau tahu...
Berbagai hal.
Aku akan bertanya padamu pertanyaan lain, Ryan.
Apa tempat favoritmu di dunia ini, teman?
Hmm? Ayolah, kau baik-baik saja, Ryan.
Apa tempat favoritmu?
- Rumahku. - Rumahmu?
Ada tempat dalam langkah kita yang membuatku tahu…
…saat Ayah datang.
Itu satu-satunya yang cukup besar untuk membuat suara bising.
Dia sering bekerja sampai larut.
Tapi jika kubiarkan lampuku menyala, dia akan selalu masuk.
Kukatakan kepadanya itu karena aku suka menggambar,
…tapi aku benar-benar hanya ingin melihatnya.
Saat dia pergi,
…aku masih bisa mencium bau cologne untuk sementara waktu.
Baunya seperti Ayah.
Itu membuatku merasa...
Aman.
Pokoknya, aku hanya berpikir kau ingin mendengarnya.
Kupikir aku akan melakukannya jika anakku suatu hari kelak mengira aku Ayah yang baik.
Seperti kau yang seharusnya.
Antoine.
Anakku pernah mengatakan yang kulakukan?
Untuk hidup?
Membantu ayah-ayah yang lain mendapatkan pekerjaan,
…sehingga mereka bisa mengurus keluarga mereka.
Rumah Thomas Gale penting, tidak hanya…
…karena memamerkan karya Frank Lloyd Wright yang sebelumnya,
…tapi itu juga mengisyaratkan potensi arsitekturnya.
Sekarang, Wright mendesain rumah itu…
…tepat sebelum dia meninggalkan perusahaan Adler & Sullivan.
Dia tidak pergi.
Sullivan yang memecatnya.
Karena rumah ini.
Permisi, Pak, bisa kubantu kau?
Ini adalah "bajakan".
Frank merancangnya dari buku untuk Keluarga Gale.
Lihat, sebelumnya, Frank adalah semua…
…garis keras Prairie Style…
…dan beton dingin.
Dia mendesain ruang yang membiarkan cahaya masuk.
Kamar yang terbuka, kemudian meliputimu.
Membuat keluarga merasa terlindungi, aman.
Seperti dirimu di sini dan hanya di sini. Rumah.
Kunjungi www.Nexiabet.id seorang pengambil risiko, dan dia tahu…
…bahwa jika ia merancang ini dari buku untuk keluarga Gale,
…atasannya mungkin bisa mengetahuinya.
Ya, dia tahu apa yang berkeliling berkeliling.
Tapi dia juga tahu bahwa dia bisa menciptakan sesuatu…
…yang akan hidup selamanya.
Sesuatu yang ajaib.
Keajaiban yang mengaduk darah laki-laki.
- Tempat tinggal Wheeler. - Lou, Dane.
Kira-kira saat kau angkat bokongmu dan kembali bekerja, bukan?
Natal sudah berlalu, sobat.
Kita punya seminggu mendapatkan pekerjaan untukmu tahun ini. Potong, potong.
Anggap saja dia sebagai berusia empat puluh tahun, Jimmy,
…kita akan melempar yang lain sembilan belas tahun gratis!
Pegang pikiran itu, Jimmy.
Dane Jensen. Hei, Toni, terima kasih sudah menelepon balik,
…aku menghargai itu. Ya, Lou Wheeler.
Tidak, tidak, tidak! Tidakkah kau mengerti? Setiap perusahaan lain di Selatan…
…sedang berpikir tahun yang pertama! Kau melihatnya sekarang,
…kau membawanya dari pasar sebelum mereka bisa menangkapnya!
Sekarang, pukul berapa hari Rabu berhasil terbaik bagimu?
Pagi atau sore?
Lou? Lou, tenanglah.
Katakan padaku, apa yang kau katakan ketika mereka bertanya kepadamu,
"Ceritakan sedikit tentang dirimu sendiri?"
Tidak, Lou.
Lou, tidak, Lou, Lou, hentikan!
Astaga, Bro, ini bukan saluran biografi.
Bahkan aku tidak akan mempekerjakanmu.
Baiklah.
Baik. Ucapkan ini.
Miss Smith...Toni?
Kau tahu, aku sudah lama bekerja, kau bisa melihatnya.
Dan bertahun-tahun, aku pernah melihat banyak orang datang dan pergi.
Aku telah melihat orang mengejar yang mereka pikir akan membuat mereka bahagia,
…uang, gelar, apa pun.
Tapi tampaknya bagiku,
…jika seorang laki-laki, atau seorang perempuan,
…bisa dibayar dengan upah yang jujur untuk pekerjaan yang jujur,
…dan jika kau bisa melihat ke belakang apa yang telah kau lakukan…
…dan merasa bangga,
…baiklah, kalau begitu kau bahagia.
Aku tahu aku menanggung risiko terdengar agak kuno,
…atau naif bahkan, tapi...
…aku tidak berpikir kau bisa pernah terlalu kompeten…
…untuk menjadi bahagia. Benar?
Tidak, Lou, aku tidak.
Jadi. Ceritakan sedikit tentang dirimu.
- Dane Jensen. - Dane, Toni. Kau tahu,
...aku belum pernah melihat persaingan yang lebih ketat di antara dua calon.
Kami ingin mengajukan penawaran.
Dia akan menerimanya.
Wow, rekan...Tidakkah seharusnya aku memberitahumu apakah itu yang pertama?
Ya, baiklah.
Baiklah, apa, apa yang kau pikirkan?
Wah, kita rundingkan tingkatan gaji.
Seratus ribu dolar gaji pokok, tunjangan keluarga penuh,
…tidak ada bonus. Asuransi ditanggung mulai hari pertama bekerja.
Sekarang, ini malam Tahun Baru dan aku berencana mulai minum lebih awal.
Matematikaku katakan ongkosmu 25.000.
Aku butuh pengeluaran itu pada anggaran tahun ini,
…jadi bagaimana menurutmu kalau kita bungkus ini sekarang. Dia masuk atau keluar?
Atas nama Mr. Wheeler, aku menerimanya.
Mr. Wheeler? Tidak, tidak, Dane, lihat,
…kita semua mencintai Lou, tapi dia masuk sebentar lagi.
Aku sedang bicarakan orangmu yang lain.
Orang yang lain? Orang lain apa?
Ping. Seperti di pong. Kau tahu, insinyur dengan gelar doktor.
Ping?
Sepuluh menit setelah kujadwalkan Lou untuk wawancara,
…kami menerima DRH ini dari rekanmu di Blackridge.
Kau tidak lupa nama seperti "Race Bannon".
Hanya, eh...
Tunggu sebentar, Toni.
Bannon?
Apa?
Tidak masalah bagiku calon mana yang kau pekerjakan.
Bagus karena kita merekrut Ping.
Bannon orangku, jadi kesepakatannya adalah kesepakatanku.
Aku juga unggul.
Aku unggul.
Apa lagi yang kau miliki untuk Lou?
Jabatan cerdas? Tidak ada.
Plain Jane Engineer, pemula, pekerja sementara, atau sesuatu?
Tidak, tidak, dan tidak.
Dengar, email aku fakturnya, Dane, aku harus jalankan. Selamat Tahun Baru!
Tunggu, siapakah calon yang lebih baik?
Apa?
Siapa calon terbaik?
Apakah kau merekam ini?
Baiklah. Faktanya adalah, Lou calon yang lebih baik.
Sekarang, aku tidak bisa tanyakan usianya, tapi ayolah...
Berapa tahun yang dia miliki sebelum dia menyebutnya sehari?
Dia hanya...
Dia bukan investasi yang bagus. Antara biaya makelar,
…biaya penutupan, penyimpanan, tunjangan keluarga semuanya $ 40.000,
…tunjangan tidak tetap sepuluh lagi, dan kemudian ada biayamu?
Pekerjakan Lou,
…dan dia ada di rumah.
Aku tidak begitu mendengarmu. Katakan itu lagi?
Kau mendengarnya.
Mempekerjakan orang Bannon kau bayar 25.000. Mempekerjakan Lou? Gratis.
Apa?
Mengapa di dunia ini kau ingin membuang 25.000 dollar.
Karena dia orang baik.
Ia memiliki pengalaman yang tidak ada gelar bisa menandinginya.
Dia membuat semua kesalahan orang setengah usianya tidak dibuat,
…tapi akan, dan dia sudah belajar dari mereka semua.
Karena dia tidak akan berbohong atau pura- pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya.
Karena semua yang kubutuhkan sudah kumiliki.
Dan karena harganya yang tepat, Toni.
Ini adalah tawaran satu kali, berakhir dalam sepuluh detik.
Masuk atau keluar?
Siapa itu?
Lou, apa yang salah?
Apa yang akan kau pikirkan tentang melihat cucu-cucu?
Kupikir kita akan menunggu sampai uang tidak begitu seret.
Aku tidak bermaksud mengunjungi mereka, maksudku melihat mereka.
Setiap hari, jika kau mau.
Itu Miss Smith dari LOK.
Mereka berbasis di Gainesville.
Itu tentang apa? Setengah jam berpisah dari anak-anak?
Aku adalah Manajer Teknik baru mereka.
Astaga!
Louis William Wheeler,
…aku sangat bangga padamu. Oh astaga, Sayang.
Ayo sekarang, ayolah...
Kami berdua tahu itu hanya masalah waktu.
Wah, aku harus banyak berkemas, dan makelar barang tak bergerak dan...
Dapatkah aku memanggil anak-anak dan memberi tahu mereka?
- Ya! Aku akan mandi. - Baiklah.
Wah, Rhino...
Kami melakukannya.
Aku tak tahu yang kupikirkan.
Barangkali kalau kulakukan kebaikan,
...sesuatu yang sepenuhnya di luar karakter,
...itu akan berbeda.
Dan memang begitu, aku kira,
…kepada orang yang belum pernah kutemui.
Mungkin tidak pernah bicara lagi.
Tapi aku melakukan sesuatu hari ini…
…yang akan kau banggakan.
Maksudku, kupikir kau akan bangga padaku.
Seperti aku bangga padamu.
Sesuatu yang seharusnya kuberi tahu kepadamu setiap hari...
Aku bangga…
…pada anak laki-laki kecilku.
Dan jika kau letih berjuang,
…dan...dan kau perlu istirahat,
…baiklah, kalau begitu aku mengerti.
Aku bahkan akan menjauhkan Lauren dari kamarmu.
Aku dan ibumu...
…kita semua akan baik-baik saja...
Kita akan baik-baik saja.
Hei, Sayang.
Bagaimana kabarnya?
Sama saja.
Kau perlu beristirahat.
Biarkan aku duduk bersamanya sebentar.
Ibuku membawa anak-anak. Pulanglah, tidur siang.
Mungkin mandi?
Kumohon?
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau pergi jika dia...
Dane, jika dia kumat,
…dan hanya jika dia kumat, aku akan meneleponmu.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi tanpa kau di sampingnya.
Dane?
Aku cinta padamu.
Apa yang tidak dicintai?
Kau dipecat.
Apa?
Kau tidak bisa memecatku begitu saja.
Jabatanku. Aku akan memecat siapa pun yang kuinginkan.
Tidak, aku tidak bermaksud...aku tidak maksudkan kau "tidak bisa," Ed, maksudku...
…kumpulkan keburukanmu dan buanglah.
Dipecat? Mengapa?
Karena aku menyingkirkan satu orang? Ed, aku sudah menagih jutaan...
Wilson unggul. Dia tidak perlu kau…
…menebak-nebak dirinya.
Dan selain itu, kau bukan orang yang sama lagi.
- Aku...aku orang yang sama, Ed... - Tidak, kau bukan orang yang sama!
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Habis. Selesai. Keluarlah.
Kau tahu, aku biasanya mengatakan hubungan denganmu…
…hanya berdasarkan kemampuan untuk menghasilkan uang bagimu.
Itu kedengarannya berat saja.
Aku tidak pernah benar-benar mempercayainya.
Tolong tutup pintunya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Oh, Sayang!
Ayah?
Rhi...Rhino!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Hei. - Ini akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ke sinilah.
Bagaimana kabarnya?
Hitungannya masih muncul.
Keadaannya baik.
Eh, utusan membawakan ini ke rumah. Dari Blackridge.
Inilah masalahnya, Elise.
Aku tidak mengambil hari ini,
…atau kemarin, atau libur mingguan.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Ed memecatku.
Oh.
Terima kasih Tuhan!
Apa ini?
Dasar bajingan.
- Ayah! - Astaga, Lauren...!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja. Apa tampaknya yang kukerjakan?
Sepertinya kau tidak melakukan apa pun.
Aku membuatnya terlihat mudah.
- Apa? - Bolehkah kami duduk di kursimu?
Tidak, kau tidak boleh duduk di kursi putarku.
Kumohon?
Baik, ayolah.
- Masuk? - Aku terlalu tua untuk itu.
Ayolah!
- Baik! Menunduk! - Baiklah, ini dia!
Tidak!
Anak-anak, ayolah, tinggalkan Ayahmu sendiri.
Kau harus naik bus dalam setengah jam.
Ayolah. Lauren, rambut itu...
Kau mau pintu dibuka atau ditutup?
Apakah seseorang akan mengusapku saat aku selesai?
Tutup.
Jensen Group Recruiting, Dane Jensen.
Sudah saatnya kau angkat bokongmu...
…dan kembali bekerja, bukan?
Lou, bagaimana kabarmu?!
Oh Bung, aku lebih sibuk daripada orang berkaki satu…
…dalam kontes menendang bokong... dan aku menyukainya!
Dan bagaimana denganmu? Tidak mudah memulai lagi.
Oh, aku...aku cukup sibuk.
- Dapatkah kau lebih sibuk? - Datang lagi?
Sekarang kujejakkan kakiku di tanah...
…aku mendapat lampu hijau untuk mempekerjakan beberapa insinyur baru.
Beberapa Insinyur?
Jamak?
Ya, kita butuh setidaknya dua orang untuk memulai, mungkin tiga orang.
Kami fleksibel dalam penggajian.
Dan aku tidak ingin bicara dengan siapa pun kecuali kau, Dane.
Dan aku tidak akan pernah.
Aku menghargai itu, Lou. Sungguh.
Dan aku memikirkan satu nama,
…tiga kata, Mohammed Al Farooq.
- Oh, boy. - Hei, Lou...
Kau keberatan jika kuhubungi kembali kau dalam waktu sekitar satu jam?
Aku harus rapat harian yang tidak bisa kulewatkan.
Walnuts? [ Kenari ]
Oz bilang makanannya pilihan.
Jika kau pernah terdampar di sebuah pulau sepi...kenari.
Kukira dia tidak merencanakan terdampar bersamamu.
Kau simpan tanda terima untuk ini?
Kupikir ada di sini, mengapa?
Baiklah, ya.
Penghapusan pajak...makan siang bisnis.
Dane Jensen...suami, ayah,
...romantisme yang terakhir.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com