Diterjemahkan Oleh: Reaperworldx
++ Duri, 18 Juli 2017 ++ + Provinsi Riau +
Aku tahu .. aku tahu .. Jadi kalian berdua adalah sepupu laki-laki dan perempuan.
Ya.. begitulah.
Lalu bagaimana kalian berdua bisa berpikir untuk hidup bersama?
Begini, paman, kami berdua berasal dari bidang media.
Aku seorang komposer musik dan dia adalah seorang copy-writer.
Jadi keluarga menyarankan ..
..kenapa hidup terpisah di kota baru.
Lebih baik kami hidup bersama.
Itulah kenapa kami berpikir untuk menyewa rumah bersama.
- Semoga tidak apa-apa bagimu. - Tidak tidak..
Aku tidak keberatan apakah kalian sepupu atau pasangan.
Jadi, kapan kau akan mengembalikan kuncinya?
Ada masalah?
Tidak masalah, pak.
Siapkan saja dokumennya..
.. dan kami akan pindah besok dengan barang-barang kami.
"Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama."
"Aku bermimpi lewat matamu."
"Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama."
"Aku bermimpi lewat matamu."
"Semoga keinginan kita terpenuhi dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap."
"kau adalah impian ku, kau adalah kenyataan ku."
"Kau adalah cintaku .. doaku."
"Kau adalah surgaku .."
"Kau adalah rumahku .."
+ 3 BULAN KEMUDIAN +
- Berapa lama ini akan berlangsung? - Selama kau mau.
Bukan ini..
Lalu apa?
Bukankah sebaiknya kita harus membeli rumah kita sendiri?
- Sayang, tidak sekarang. - Tapi ..
Apa yang terjadi di dalam? Hah?
Ayo .. ayo keluar.
Ayo keluar .. - Sebentar.
Ayo, tunjukkan identitasmu.
- Siapa namamu? - Pak, kami hanya ngobrol di dalam mobil.
Apa masalahmu?
Masalah? Ini adalah masalah besar?
PDA adalah sebuah kejahatan.
Apa aku mabuk? Kau bisa periksa!
Apa aku terlalu cepat? Tidak pak.
Lalu apa kejahatanku, Pak?
Ketidakpedulian publik adalah kejahatan besar.
Apa kau tidak tahu?
Lebih besar dari tabrak-lari?
- Tapi .. - Tapi apa, pak?
Berhentilah mencoba menjadi Nihalani berikutnya.
Di kota besar seperti ini, bisakah kau beritahu satu tempat ..
Dimana dua kekasih bisa bercinta tanpa penghalang?
Kenapa? Bukankah kau punya rumah? Hah!
Apa kau bercanda?
Jika kami punya rumah, kami tidak akan melakukannya di sini.
Benarkan, Chitti.
Dan pak, dengarkan aku .. Kemari.
Kau tidak tahu betapa sulitnya bercinta di zaman modern ini.
Jauh lebih mudah di zamanmu.
Apanya yang mudah?
Bahkan setelah 6 bulan pernikahanku ..
.. aku tidak bisa menyentuh istriku.
Oh, kenapa begitu?
Kami tidak punya tempat.
Aku punya rumah kecil.
Dan ada aku, istriku, ayah ibuku, adikku.
Istri adikku, kedua anaknya.
Bagaimana aku bisa mendapatkan kesempatan dengan kerumunan seperti itu?
Kau benar, pak.
Apa kau tahu apa yang aku rasakan?
Seiring dengan 'kartu Aadhar' dan 'kartu Pan' ..
.. pemerintah harus mengeluarkan 'kartu Lover' juga.
Sehingga dua kekasih bisa saling asyik bercinta di manapun.
Masalah pemerintah akan terpecahkan
..dan masalah kita juga dipecahkan.
Bagaimana menurutmu, pak?
Benarkan, pak?
Bukan ide yang buruk.
Benar, pak. Jadi, bolehkah aku pergi?
- Ya..ya, pergilah. - Baiklah, pak. Sampai jumpa.
Daerah ini tidak aman.
Jadi, Nona penulis.
Sekarang masuklah ke karaktermu.
Mittu ..
Aku rasa Chaudhary pasti sudah melihat kita.
Bagaimana jika dia melihat kita?
Chitti, aku yakin dia tidak melihat kita.
Dan bahkan jika dia melihatnya, aku akan menanganinya.
Kakak Mittu, kakak Chitti, kalian pulang terlambat hari ini.
Yeah.. ada lembur di kantor.
- Aku tahu.. selamat malam. - Selamat malam.
Whatsapp, Nak. - Bukan whatsapp, Tapi what's up, paman!
Nak, aku sudah bilang seribu kali panggil aku Bung.
- Aku adalah homie mu. - Baiklah, Bung. Kau terlihat bagus.
Kemana kau pergi malam ini?
Kau tahu, Mittu ..
Chitti memasang aplikasi kencan di teleponku ..
Sungguh menakjubkan, Nak.
Apa kau menemukan beberapa bibi hot-horny?
Dua lima menit dari halo-hai kami memutuskan untuk berada di suatu tempat.
Aku akan menemuinya.
Selamat ulang tahun perjaka-ku yang berusia 50 tahun.
Aku rasa kau akan menaklukkan benteng hari ini.
Bodoh, siapa yang berani bicara seperti itu di depan adiknya?
Hei... ngomong-ngomong, saat aku melihat kalian berdua ..
.. mengingatkanku pada adikku yang ada di AS.
Ngomong-ngomong.. Aku akan bersenang-senang.
Mungkin aku tidak akan pulang malam ini.
Pemiliknya akan datang besok pagi untuk mengambil uang sewa.
Katakan padanya bahwa paman sudah pergi ke Banaras.
Mengambil air suci Sungai Gangga. Dia akan kembali setelah 5 hari.
Semua yang terbaik untukmu, bung. Santai saja.
Kenapa kau harus menghentikan mobil di antah berantah ..
..dan mencoba menjadi pejantan.
Kau bahkan bukan Mittu yang pemalu.
Tidak bisakah kau mengendalikan hormonmu yang mengamuk..
.. hingga kita sampai di rumah.
Sebulan yang lalu, kau adalah satu-satunya keinginan untuk 50 warnaku.
Jadi aku pikir ..
Aku akan menunjukkan sisi liarku malam ini.
Mittu.. kau tidak takut sama sekali, kan?
Tidak .. - Maksudku, bagaimana jika Chaudhary melihat kita?
Dia tidak melihatnya.
Bahkan jika dia melihatnya, dia tidak melihat kita berciuman.
Oke, tapi pikirkan Mittu.
Bagaimana kalau inspektur lain, memberitahu Chaudhary?
Chitti, mereka tidak sempat membicarakan hal ini.
Ketidakpuasanmu ini akan menghancurkan semuanya ..
..dan juga hubungan ini!
Kecemerlangan ini hanya karena sikap keras kepalamu.
Pada hari kau berhenti menjadi keras kepala ..
.. aku tidak perlu melakukan hal-hal ini.
Kau berbicara seolah-olah ..
Kalian berdua tidak berhenti di situ, jadi aku pikir ..
.. aku harus pulang ke rumah dan berbicara pada kalian.
- Dimana? - Berhenti berpura-pura.
Bolehkah aku masuk dan berbicara ..
Atau kita bicarakan hal ini di kantor masyarakat?
Kalian berdua bukan sepupu, aku tahu itu.
Sekarang katakan padaku, kenapa kalian berdua berbohong kepada masyarakat?
Paman chaudhary, kau salah paham.
- Bukan .. - Mittu ..
.. Aku datang sendiri karena aku ingin tahu yang sebenarnya.
Dan juga tanpa sekretaris.
- Apa yang kau katakan, paman Chaudhary? - Oke, itu dia.
Ya, kami pacaran.
Kami berbohong. Dia bukan sepupuku.
Kami mencoba bersama di beberapa masyarakat lain ..
Namun tidak ada yang memberi sewa pada pasangan yang belum menikah akhir-akhir ini.
Kami tidak punya pilihan, kami harus berbohong.
Katakan padaku, ketika kalian sudah bergerak begitu jauh ke depan dalam hubungan....
Lalu, kenapa kalian berdua tidak menikah.
Paman chaudhary, masalah antar kasta.
Tapi kami akan segera menikah.
Oh tidak..!
Aku sangat menyukaimu.
Tolong paman Chaudhary, jangan beritahu siapapun tentang ini.
Jika tidak..
Dengar, Nak. Hanya aku yang tahu sekarang.
Orang lain akan segera tahu cepat atau lambat.
Jika sekretaris tahu, maka..
Dia akan membuatmu ditangkap karena pemalsuan.
Dan kau harus menghadapi penghinaan ..
..kalian berdua punya waktu 15 hari.
Cari tempat dalam 15 hari, dan pindah dari sini.
Pak..
Sayang, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa maksud perkataanmu?
Kita akan menemukan rumah baru.
Uang sewa akan sedikit lebih tinggi, tapi kita akan mengaturnya.
Sayang, tapi bagaimana kita bisa menemukan rumah sewa?
Tidak mudah menemukan yang ini juga.
Kita bisa, sayang.
Bagaimana?
Mari kita menikah.
Mittu, kita sudah putuskan. Kita tidak akan membicarakan hal ini.
Jadi kenapa kau membahasnya lagi?
Karena dengan begitu akan lebih mudah untuk mendapatkan rumah sewa.
Ayo lakukan satu hal.
Ayo kita beli rumah kita sendiri.
Kita bisa hidup bagaimanapun kita mau ..
.. dan kita tidak akan ada tanggungan lagi.
Kita bahkan sudah membahas hal ini sebelumnya.
Kapan?
Sebelum bercinta, di malam hari.
Oh ya.
Kau tidak ingat, kan?
Kau keterlaluan, Mittu.
Sayang, Aku fokus pada hal lain.
Kau tahu..
Aku rasa itu ide bagus.
- Ayo kita beli rumah kita sendiri. - Sungguh?
- Ya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Hai, Sam. Ada apa?
Ya, Hari ini jam 5 sore. Pasti.
Jingle akan siap pada pukul 5.
Jangan khawatir, Sam. Itu akan diselesaikan.
Santai.
Oke bye. Sampai jumpa. Jaga diri.
Perlihatkan padaku. Dimana kita membeli rumah?
- Mittu. - Ya.
Kenapa filter 'Rumah Sewa' masih menyala?
Apa?
Lihat .. filter 'Rumah Sewa' menyala.
Aku pikir kita akan membeli rumah bersama, benar.
Kau terus mengatakan 'Pikir dengan praktis'.
Jadi aku berpikir praktis.
Dengar, kalau kita beli rumah bersama ..
..dan kau meninggalkanku ..
Karena kau juga tidak ingin menikah.
Lalu menjual rumah, membagi uangnya ..
Semuanya akan rumit bagiku.
- Sekarang apa? - Kau tahu..
.. semua ini adalah kesalahan besar!
Seharusnya aku tidak pernah memberimu tanggung jawab ini sejak awal.
Apa yang aku lakukan sekarang, ibu Bengali dari anak-anak Brahmanaku?
Apa yang kau lakukan?
Kesalahan siapa kita dalam situasi ini?
Bukankah kita sudah melewati ini lagi dan lagi?
Seolah kita punya pilihan.
Kita tidak akan pindah rumah jika kita belum menemukannya.
Kau dengan teman bodohmu, dan aku dengan Neha ..
Apakah hidup bahagia?
Benar?
Kenapa kita harus terlibat dalam kekacauan hidup ini?
Kau sangat aneh. Seolah kau tidak ingin tinggal di sini?
Dan kau tidak pernah bereaksi
.. saat kita mendapatkan rumah itu?
Aku tidak mengatakan apapun karena aku kaget ..
.. ketika tuan tanah bertanya bagaimana hubungan kita!
Kau yang bilang..
Jadi apa yang kau harap aku lakukan sekarang?
Hampir setahun, kemudian kau ingin aku pergi memberitahunya ..
"Paman, ada kesalahan kecil."
"Sebenarnya kita pasangan dan bukan sepupu."
Tidak banyak bedanya, kecuali tiga abjad terakhir.
- Benarkan? - Tidak lucu, Mittu. Baik.
Aku pikir kita mendapatkan rumah berperabotan lengkap, jadi ayo kita jalani.
Tidak masalah jika kita sepupu atau pasangan.
Kita tinggal di rumah kita, bukan di rumah Big Boss ..
Di mana kita dikelilingi kamera setiap saat.
Kenapa aku tinggal bersamamu?
Maksudku kau juga, seperti salah satu dari orang-orang itu ..
Siapa yang berpikir itu berarti pernikahan.
Jangan ..
Maaf! Maaf!
Lihat, aku sudah mengatur filter ke 'Rumah Pribadi'.
Sekarang katakan tentang preferensimu, dan aku akan menambahkannya juga.
- Sayang? - Apa? Menemukan sesuatu?
- Ya, lihat .. - Sungguh, tunjukkan padaku.
Menghadap laut.
Sayang, aku selalu memimpikan rumah yang menghadap ke laut.
Mari kita beli satu.
Mittu, tidak.. tolong.
Ayo mencari tempat yang dekat dengan tempat kerja kita.
"Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama."
"Aku bermimpi lewat matamu."
Tolong mengertilah.
"Semoga keinginan kita terpenuhi dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap."
"Semoga keinginan kita terpenuhi .."
- Menemukan sesuatu? - Belum, sayang.
Lelah sekali.
Aku tahu apa yang kau butuhkan. - Apa?
Ayo duduk di sini.
"Kau adalah cintaku .. doaku."
"Kau adalah rumahku .."
Sam, aku sudah memberitahumu ini seratus kali.
Aku tidak mengerjakan salinannya lagi.
Jika klien sialanmu tidak menyukainya ..
.. maka katakan padanya untuk melempar pantatnya.
Sialan kampret!
Mittu, tinggal tujuh hari lagi.
Kita harus mengosongkan rumah ini, dan kita harus membeli yang baru.
Dan kau hanya duduk di sana dan bermain gitarmu.
Aku berusaha mencari rumah sepanjang hari.
Aku memeriksa properti, portal online dan aku menghubungi agen juga.
Dan setelah semua itu, aku ingat itu ..
..aku belum membuat jingle Sam.
Jadi aku baru saja menyiapkan goresan.
Jingle Sam!
Ini .. Musik Game Of Thrones?
Kau akan copy-paste ini.
Bahkan kau menonton sekitar 40 iklan Amerika sepanjang hari ..
..dan menyebutnya pekerjaan penelitian.
Apa aku pernah mengatakan sesuatu?
Chitti, kita berdua tidak boleh stres seperti ini.
Salah satu dari kita harus tenang.
Lakukan satu hal, buat kopi dan rileks.
Dan buatlah secangkir untukku juga.
Hitam?
Ayo kita coba oranye hari ini.
Tempat itu terlihat bagus.
Ya, tapi aku harap harganya juga layak.
- Siapa dia? - Agen.
Orang ini!
- Halo Kakak. - Halo-halo.
Halo, Kakak.
- Halo. - Chaubey?
Ya, Chuabey. Chaubey dengan 'y'.
- Kami punya sebuah kata. - Ya.
2BHK benar. Ayo.
Ini memiliki kamar tidur yang menakjubkan, Nyonya.
Kamar ini juga memiliki balkon besar.
Kau akan mendapatkan pemandangan yang menakjubkan, begitu juga dengan orang luar.
Kamar sebelahnya juga bagus. Mari aku tunjukkan, ayo.
- Itu indah. - Benarkah?
Kita tidak bisa menemukan tempat yang lebih baik dari ini.
Jauh dari keramaian, tenang.
Tidak mungkin ada tempat yang lebih baik ..
..untuk musik dan tulisanmu.
Nyonya, bagaimana rumahnya?
Sempurna.
Chaubey temanku, sekarang ini yang kau sebut rumah.
Sekarang .. berapa harganya?
Setelah menambahkan perawatan dan brokerage, hanya 2,5 crores.
Dan komisiku secara terpisah, kau bisa bayar tunai nanti.
- Oke .. - Aku bisa mengerti.
Ini sedikit di luar anggaranmu.
Tapi percayalah .. kau tidak akan menemukan tempat seperti ini.
Ini sudah siap untuk dihuni..
..dan kau juga bisa mengambil kepemilikan kapanpun kau mau.
Itu benar, tapi... Jangan 2,5 crores, sedikit terlalu mahal.
Ini .. tapi lihatlah tempat itu. Ini sangat bagus.
Jadi, apa keputusanmu?
Aku pikir kami akan menerimanya.
Chaubey, Berapa lama kami bisa mengambilnya?
Kau tahu, Nyonya.. Ayo daftarkan rumah hari ini.
Beri aku beberapa uang token.
Nanti kita bisa memutuskan dalam 12 hari entah ..
.. kau akan membayar angsuran bulanan atau pembayaran penuh.
Dan tentang komisiku, kau bisa membayarnya dengan mudah .. dengan uang tunai.
12 hari? Tapi kita hanya tersisa 6 hari.
Maksudnya?
Kenapa kau memberitahunya?
Dia tidak tahu.
- Chaubey. - Ya.
Kami ambil rumah ini.
Kami akan memberimu beberapa token dalam satu atau dua hari.
Jadi, Bisa kami membawa barang ke kantormu?
Ya tentu saja.
Sebenarnya aku sedikit sibuk hari ini.
Aku perlu menunjukkan rumah pada orang-orang di Thane.
Kita bisa bertemu hari ini jam 8 malam di kantorku. - Jam 8 malam?
Kau ada rekaman di Andheri jam 8 malam untuk jingle itu.
Tidak apa-apa, aku akan bebas jam 8 malam.
Oke, sampai jumpa jam 8 malam di kantorku.
Aku akan mengunci pintu.
Ada apa?
Berapa tabungan kita untuk rumah ini?
Aku punya 12 lakh saat ini.
Bagus!
Aku punya 10 lakhs ..
.. dan kurasa aku bisa mengatur 8 lakh lagi.
Mari kita lakukan satu hal, ayo segel kesepakatan ini segera.
Dan sisanya?
Pinjaman.
Pak, kau punya persyaratan untuk pinjaman rumah?
Ya?
Berapa banyak? - 2 crores.
Apakah kau tahu tentang dokumen, atau haruskah aku menjelaskannya kepadamu?
Sebenarnya, alangkah baiknya jika kau bisa menjelaskannya kepada kami.
Pak, kau ingin mengajukan pinjaman gabungan.
Tapi hanya saudara kandung atau suami-istri yang mendapat pinjaman bersama.
Tapi kami belum menikah.
Dan kami tidak punya rencana untuk menikah dalam waktu dekat.
Kalau begitu, kau tidak bisa mendapatkan pinjaman, pak.
Tapi aku yakin pasti ada alternatif lain.
Ada satu alternatif, pak.
Salah satunya bisa mengajukan pinjaman, dan yang satunya lagi akan menjadi penjamin.
Bagus. Jadi salah satu dari kita bisa mengambil pinjaman ..
.. dan siapa yang bisa menjadi penjamin?
Siapa pun yang menghasilkan lebih dari 250.000 bulanan ..
.. dan 3 juta di tabungan.
Sempurna, maka aku akan mengambil pinjaman ..
..dan kau bisa menjadi penjamin.
Chitti.. aku? Penjamin? Bagaimana jika ada masalah?
Jangan khawatir, pak. Tidak akan ada masalah.
Sebenarnya, jika orang yang meminjam pinjaman tidak bisa membayar ..
Maka penjamin harus membayar seluruh jumlahnya ke bank.
Jangan khawatir, kita tidak akan mengalami masalah seperti itu.
Jangan sampai terlibat dalam kerepotan pinjaman ini.
Mari kita sewa rumah yang disewakan.
Jika ada masalah, aku akan berada dalam masalah besar.
Kau bercanda, kan.
Haruskah kita mulai, pak?
Kau tahu..
.. aku pikir kami butuh waktu lebih lama.
Terima kasih.
Chi ..
Chitti!
Aku membuat kesalahan.
Sebuah kesalahan besar ..
Chitti, kita akan menyelesaikan semuanya.
Menyelesaikan?
Menyelesaikan semuanya?
Siapa yang akan menyelesaikannya?
Kau?
Chitt, maaf .. tapi aku hanya mengatakan apa yang aku anggap benar.
Kau benar-benar berpikir tentang pinjaman ini?
Kau benar-benar tidak mengerti apa-apa, bukan?
Bagaimana kau bisa sangat tidak tahu apa-apa dalam hidup ini?
Jangan meregangkan ini lagi?
Meregangkan?
Itu adalah keputusanmu untuk hidup bersama.
Itu adalah keputusan kita bahwa kita akan melanjutkan hidup disini.
Kenapa kau terlihat sangat tidak tertarik?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jika kau tidak mencintaiku, Mittu .. Tolong katakan saja.
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku berlarian di sini ..
Dalam hubungan ini yang berubah menjadi seperti ..
.. orang-orang tidak mengerti.
Dengar, Chitranshi Mazumdaar!
Saat aku bilang aku mencintaimu, aku serius!
Setidaknya aku tidak yakin dengan hal-hal sepertimu.
Jadi jangan sebut aku tidak mengerti.
Seharusnya aku tidak pernah terlibat dalam kerepotan hubungan ini.
Bibi benar, hidup terpisah ..
.. hiduplah dengan dirimu sendiri, mandiri dan kau akan hidup bahagia!
Untuk pertama kalinya kupikir aku akan memberikan hubungan ini cobaan, dan lihat ..
Lihat apa yang terjadi?
Chitti, Ada alasan yang aku katakan pada orang pinjaman itu.
Kau masih berpikir ini tentang pinjaman.
Lalu tentang apa?
Ini tentang kepercayaan, sialan.
Jika kau mempercayaiku, maka ..
.. kau tidak akan ragu untuk mengambil jaminan.
Dan apa masalahnya?
Apakah 2 crores adalah jumlah besar bagimu?
Kenapa? Kau bisa ragu untuk menikah ..
.. dan aku tidak bisa ragu untuk menjadi penjamin? Hah!
Tidak semudah itu, Nyonya.
2 crores adalah jumlah yang sangat besar.
Bagaimana aku akan membayar itu kembali? Meminjamnya dari keluargaku?
Jika aku bisa meminjam dari keluargaku ..
.. maka aku tidak akan hidup dalam perjuanganku sendiri seperti ini, berjuang untuk membuat album sendiri.
Aku sudah mencoba untuk menjelaskan padamu ..
.. Ayo kita menikah, akan lebih mudah bagi kita semua.
Tapi tidak!
Nyonya ingin melakukan apa yang dia kehendaki.
Nyonys ingin menjadi seperti bibinya, bukan ibunya!
Tidak mau menikah, dia menginginkan kebebasannya.
Seolah aku akan menahanmu dengan belenggu pasca pernikahan, benar?
Berani-beraninya kau bicara tentang keluargaku seperti itu?
Kau tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Itu karena orang-orang sepertimu yang omong kosong ortodoksixal menyebar.
Dan karena orang sepertimu sebuah hubungan akan hancur.
Mittu.
Mittu, tolong kemari.
Tolong pegang aku.
Maaf.
Tidak.
Aku minta maaf.
Aku pikir kita harus putus.
Aku tidak bisa melakukan ini, Mittu.
Ini membingungkan, stres.. Aku tidak bisa mengatasinya.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Tolong.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa ..
'It's a Wonderful Life', itu adalah film favoritku.
Aku tahu.
Jadi aku pikir, kenapa kita tidak duduk dan menonton kedua film favorit kita bersama?
Wow!
Jadi bahkan kau membawa film kesukaanmu?
Ada keraguan, sayangku.
Apa yang terjadi .. kau berada dalam suasana romantis hari ini.
Ya .. aku pikir aku akan bercinta dengan sayangku secara berbeda disertai nada melodi dan ritme
.. dan asmara dia dalam gaya 'Dada' (Mittun Chakraborty).
Apa yang kau lakukan? Temanmu akan melihat kita.
Tidak ada yang melihat kita.
Semua orang hanya mendownload Fifthy Shades of Grey (50 warna abu-abu) di pagi hari.
Semua orang sibuk menyaksikannya di aula.
Sementara itu, izinkan aku menunjukkan 50 warna abu-abuku.
Sayang, Ayo.
Ya Tuhan.
Dia sudah minum sepanjang malam, dia tidak akan bangun.
Bagaimana kita bisa mendapatkan privasi di keramaian ini?
Lalu bagaimana dengan tinggal bersama?
Apa kau gila? Tidak!
Tidak, aku serius, ayo kita tinggal bersama.
Tidak.
Lalu ayo kita menikah.
Kau tahu pendirianku pada pernikahan.
Hidup dengan teman tidak memberikan perasaan yang sama.
Apa kau punya masalah dengan tinggal bersama?
Aku .. tidak punya masalah dengan tinggal bersama .. - Itu dia.
Aku akan mulai mencari beberapa rumah segera.
Ayo kita hidup bersama dan menghabiskan beberapa momen romantis bersama.
Bagaimana?
Bagaimana? Bagaimana?
Bu, aku sudah bilang ini seribu kali.
Aku tidak hadir untuk Puja (penghormatan). Kenapa aku pulang ke rumah pada tahun baru?
Baiklah, Aku sibuk saat ini.
Aku akan meneleponmu lagi nanti, sampai jumpa.
Mittu.
Aku pikir kau harus meninggalkan rumah ini juga.
Saat kau mendapatkan uang jaminan kembali ..
Transfer ke akunku.
Darimana kau, Bung?
Aku tidak melihatmu selama beberapa hari, sekarang?
Ini bukan apa-apa. Aku sedang sibuk dengan rekaman album.
Ada apa?
Kau seperti tidak berhubungan seks .. Untuk waktu yang lama? - Apa?
- Apa .. - Benarkan?
Lihat .. Lihat .. itu tertulis di seluruh wajahmu.
Apa yang kau katakan? - Biarkan saja, bung.
Apa kau akan menyembunyikannya dari homie-mu?
Tidak ada, hanya sedikit tegang, itu saja.
Lalu beritahu aku.
Aku akan memberikan solusi instan.
Tidak, kau tidak bisa.
Jangan menilai buku dari sampulnya, Nak.
Kau pikir hanya karena bro-mu sudah tumbuh agak tua ..
Dia tidak bisa mengerti masalah generasi muda.
Aku mungkin anggur tua tapi, aku memperbaharui botol setiap hari.
Bung, ini tentang album ..
Kurasa aku akan memberitahumu yang sebenarnya sekarang.
Maka jangan buang waktu, bung.
OMG Chitti, Sungguh kebohongan besar.
Kalian sudah gila atau apa?
Apa yang bisa aku katakan, Neha?
Mittu begitu tergesa-gesa, ..
Apa yang aku katakan?
Apa? Apa maksudmu?
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya musisi konyol itu tidak baik untukmu.
Neha, kau tidak mengenalnya.
Kau pasti hanya bertemu dengannya dua atau tiga kali.
Itu sudah cukup sayang, untuk mengenal orang seperti dia.
Maksudku .. perilaku eksentriknya.
Dia membawa tamu dari pesta ulang tahunku untuk camilan pinggir jalan di jalanan.
Bisakah kau percaya itu? Makanan jalanan?
Yuck!
Neha, itulah yang manis darinya.
Yeah.. kau akan menemukan manisnya.
Lupakan saja, kau tidak akan pernah mengerti.
Lihatlah dirimu, Chitti, lihat saja dirimu.
Kau adalah seorang gadis yang ambisius.
Apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri?
Kau berperilaku seperti gadis remaja biasa ..
.. yang mengaku cinta!
Neha, tapi aku mencintainya.
Sungguh? Benarkah kau mencintainya?
Aku pikir dia tidak pernah mencintaiku.
Kau tahu, dia bahkan memecahkan DVD film favoritku sebelum pergi.
Koleksi Antik.
Dan bukan itu saja.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku setelah dia pergi.
Dia tidak mencintaiku.
Diam.. Sialan!
Dia tidak akan pernah mengambil risiko besar jika dia tidak mencintaimu.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Jadi semua suara 'berdebar-debar' Dan 'tabrakan' ..
Bukan pesawat terbangnya.
Ya Tuhan!
Yesus menikahi Kristus.
Aku bahkan takut membayangkannya.
Aku menceritakan semua ini karena kau saudaraku ..
Jadi dimana Chitti sekarang?
Kembali ke rumah temannya, aku yakin.
Kurasa tidak benar membiarkannya seperti ini.
Sekarang jangan banyak menekankan hal itu.
Lupakan saja apa yang terjadi.
Sekarang dengarkan, kau saja fokus pada pekerjaanmu. Baik.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Ya, Bu.
Chitti, aku sudah menemukan seorang pria yang sangat baik dan tampan untukmu.
Pergi dan temui dia segera.
Apa?
Apa yang baru saja terjadi, bro?
Dia baru saja mencampakkanku.
Setelah semua aku lakukan untuknya.
Ini, makan.
Aku katakan padamu, tidak ada yang bisa membuat mereka bahagia.
Jujur saja, aku tidak tahu kau seperti anjing besar.
Gadis yang baik, dan kau membiarkannya pergi.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku membuat begitu banyak pengorbanan untuknya.
Aku tidak pernah berbagi masalah dengan dia ..
.. untuk menyelamatkannya dari segala jenis stres.
Aku menangani semuanya sendiri.
Dan apa yang dia lakukan?
Bu, aku sudah memberitahumu seribu kali.
Aku tidak akan bertemu orang asing seperti itu!
Apakah ibu lakukan? perjodohan?
Chitti! Chitti! Kau adalah kue manisku.
Kau tidak tahu... betapa khawatirnya aku mengenai pernikahanmu.
Dia benar-benar pria yang baik.
Putra satu-satunya Tn. Bakshi.
Dan dia adalah manajer zonal.
Dengan paket tahunan 10,5 crores.
Apa ibu menjual pria?
Maaf, ibu .. tapi aku tidak bisa melakukannya.
Terlalu banyak yang harus aku tangani.
Mohon mengertilah.
Dengarlah Chitti, kau meninggalkan Kolkata.
Aku dan ayahmu tidak mengatakan apa-apa.
Kami tidak pernah bertanya dimana kau tinggal, atau bagaimana ..
.. atau berapa gajimu, Hah?
Jadi, tidak bisakah kau melakukan satu hal kecil untuk kami?
Tapi ibu, ada apa ini?
Sekarang kau putuskan, aku tidak akan memaksamu lagi. Sampai jumpa.
Tapi ibu .. Halo! Halo!
Apa..?
Aku tidak pernah berpikir .. ini akan terjadi suatu hari nanti.
- Tapi bro .. - Diam.
Kau sudah cukup mengatakannya!
Apa kau tahu kenapa aku sangat ramah denganmu?
Karena aku melihat 22 tahun Aku-Raheja di dalam dirimu.
Bahagia-beruntung, tidak ada ketegangan atau tanggung jawab.
Tak heran ayah menendangku keluar rumah.
Kau tahu, ibuku juga tidak membiarkanku di rumah.
Kenapa?
Karena dia berkata "Keluar, dan baru kembali .."
"ketika kau memiliki rumah sendiri di kota, sebuah keluarga .."
"Dan kau akan bertanggung jawab."
Dan lihat .. aku masih tinggal di rumah sewaan.
Suman juga meninggalkanku.
Bung, siapa Suman?
Kapanpun kau mabuk, kau membicarakannya.
Dia adalah istriku.
Istri?
Dia menceraikanku.
Suatu malam dia mendatangiku, dan berkata ..
"aku tidak bisa hidup dengan orang yang riang sepertimu lagi."
Aku bilang.. sikapku tidak mempengaruhi kenyataan betapa aku mencintainya.
Tapi dia tidak mendengarkan.
Di pagi hari dia pergi dengan semua barang miliknya ..
..dan membawa Chintu bersamanya juga.
Kau punya anak juga. - Setidaknya ada harapan di sana.
Suman hamil lima bulan saat dia meninggalkanku.
Dan dia tidak mau kembali lagi, atau menelepon.
Ayahnya mengatakan bahwa dia pergi ke Kanada.
Apa kau pernah menelepon mereka kembali?
Saat waktunya tepat dan akan aku lakukan ..
Aku pikir itu adalah kesalahannya.
Pelacur itu meninggalkanku.
Dan ketika aku menyadari kesalahannya sebenarnya ..
Sudah terlambat.
Apa ini?
Bro-ku, menangis setelah mendengar ceritaku.
Jangan menghina pria seperti ini.
Bagaimana kau bisa sangat bahagia? - Tidak.
Aku hanya berpura-pura.
Itu sebabnya aku bilang, kau masih punya waktu.
Akui kesalahanmu, dan bawa kembali Chitti-mu.
Jika tidak, kau akan kehilangan Suman-mu sepertiku ..
Dan sepanjang hidupmu, kau akan tinggal di rumah kontrakan.
Karena anak lajang tidak membeli rumah.
Mereka selalu tetap jadi anak laki-laki, tidak pernah menjadi pria.
Lalu Bung, Mittu akan melakukan satu hal hari ini.
Dia akan membawa Chitti kembali ke rumah ..
.. dan membeli rumah untuknya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan dialog tipe monologmu?
Bung, rasakan nuansanya.
Sialan, cobalah untuk menjelaskan perasaanmu kepada Chitti.
Sekarang pergilah, segera.
Bro-ku, yang terbaik.
Tandai pagar sebelum cangkul.
Kau?
Dimana Chitti? - Kenapa aku harus memberitahumu?
Dengar Neha, aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Katakan saja di mana Chitti. - Dia sedang berkencan.
Apa kau pernah ke Maimi? - Tidak.
Ya Tuhan, itu adalah tempat yang menakjubkan.
Sebenarnya Bomkesh, aku tidak banyak bepergian.
Maka kau harus.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku melihat iklanmu .. dengan garis itu.
Lebih besar lebih baik ..
Pelan-pelan saja minumnya..
Apa yang kau lakukan?
Kau cepat sekali.
Lalu.. katakan padaku sesuatu tentang dirimu.
Maksudku .. apa yang kau lakukan?
Aku copywriter. - Aku tahu.
Lulus dari Universitas Xavier
Dan aku sudah tinggal di Mumbai selama 8 tahun.
Sangat bagus.
Bagus.
Punya pacar? - Apa?
- Pacar? - Tidak!
- Sangat bagus. - Tidak tidak..
Aku baru saja putus.
Ohh ..
Kenapa?
Ceritanya panjang, ayo lewati saja.
Ayo pesan?
Ya, tentu. Apa yang akan kau pesan?
Udang adalah favoritnya.
Besar! Anggur! Ikan!
Mithlesh, apa yang kau lakukan disini?
Duduklah, kau serigala rakus.
Kau membuat tagihan besar atas uangnya.
Siapa pria ini?
Temui mantan. - Mantan?
Mantan? Begitu cepat.
Apakau melihat seberapa cepat dia?
Bagaimana itu penting bagimu? Keluar.
- Hei .. - Hei .. jangan menakutinya.
Bomkesh, tidak perlu takut.
Abaikan saja kebodohannya, oke.
Aku tidak takut.
Ya, tidak perlu takut, kau adalah saudaraku.
Omong-omong, apa namamu Byomkesh Bakshi?
Ya, Bakshi. Benggali?
Tidak. Satu orang Bengali sudah cukup bagiku dalam kehidupan ini.
Dulu. - Dulu? Begitu cepat?
Lihatlah gadis kejam ini.
Apa kau tahu kenapa dia mencampakkanku? - Kenapa?
Alasan lama yang sama .. Uang-ketenaran-reputasi
Aku tidak memilikinya, kau punya. Jadi sekarang dia bersamamu.
Apa kau memilikinya?
Sobat, aku adalah manajer perusahaan HDL Zonal, kau tahu.
Kau sudah mendapatkan seekor kambing yang gemuk.
Apa yang terjadi disini? Apa yang terjadi?
Chittranshi, tunggu. Kau bicaralah.
Apa kau tahu dia putus denganku karena alasan kecil?
Apa itu?
Dia ingin kopi.
Aku bilang aku akan membuatnya.
Jadi apa masalahnya?
Tidak, dia ingin kopi Starbucks.
Katakan padaku .. jika pada akhir bulan pacarmu bilang ..
.. bahwa aku ingin kopi Starbuck, lalu bagaimana bisa seorang pria membelinya?
Katakan padaku, siapa yang memutuskan karena alasan kecil?
Ya Tuhan, Kenapa kau begitu sok?
Kau tahu, aku sudah selesai dengan kalian berdua.
Pergilah kalian berdua ke neraka.
- Chittranshi. - Biarkan dia pergi..
Biarkan buntalan masalah itu pergi, jangan terlibat.
Jangan khawatir, makan ikan ini.
Aku akan segera kembali.
Jangan mendekat.
Chitti, itu sakit. - Oh, benarkah?
Sandiwara apa itu tadi? Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Apa kau hanya berkencan dengan orang seperti itu?
Begitu..
Kenapa kau peduli? Aku bilang kita sudah putus. Benar?
Sialan move-on lah.
Apa kau tidak mengerti.
Apa itu mudah diakhiri, Chitti?
Oh maaf.
Chittranshi.
Itu... sikapmu itu.
Kekanakanmu tidak akan pernah pergi. Kau tidak akan pernah tumbuh dewasa.
Kau tidak tahu bagaimana menjadi serius dan praktis dalam hidup.
Tapi Chitti, mencampakkanku bukanlah satu-satunya pilihan.
Kau bisa saja menjelaskannya dengan tenang.
Tidak ada diskusi, tidak ada argumen ..
.. kau hanya mengemas tasmu dan pergi.
Tolong kembalilah.
Aku sungguh merindukanmu.
Tolong..
Apa kau sudah selesai? Atau ada yang perlu kau katakan?
Drama?!
Kau pikir ini adalah drama.
Sebenarnya, kau tidak akan pernah bisa mengerti aku.
Kau tidak pernah bisa mengerti betapa aku mencintaimu.
Kau ingin tinggal di dunia bodoh palsumu sendiri.
Aku sudah mengatakannya sekali, dua kali-tiga kali ..
Tapi tidak..
Chittranshi Mazumdar ingin tinggal di dunianya sendiri.
Aku adalah orang bodoh, aku terus mendengarkanmu.
Kembali saja pada pria Bengalimu.
Karena kau hanya pantas mendapatkan dia.
Sebenarnya kau tahu, kau bahkan tidak pantas mendapatkannya.
Kau tidak pantas bagi siapapun.
Chitti, pergilah.
Karena jika kau tetap di sini semenit lagi ..
Maka aku bisa mengatakan sesuatu yang tidak ingin kau dengar.
Jadi.. pergilah!
Pergi dari sini!
Ya, bro.
Ada orang di studio sekarang? - Entahlah, kenapa?
Pergi ke studio, buka ruang rekaman.
Aku akan kesana.
Tapi .. pada jam segini?
Adi, buka ruang rekaman.
Oh bung..
Baiklah, ayo.
Ayo mulai.
Bro, potong .. lakukan lagi.
"Hati .. terpisah."
Bro.. lakukan besok saja.
Pulanglah, Chitti pasti menunggumu.
Mari kita melakukannya sekali lagi.
"Aku bilang kita sudah putus, kan?, Kau tidak akan pernah tumbuh dewasa."
"kau tidak tahu bagaimana menjadi serius dan praktis dalam hidup."
"Hati terpisah."
"Hidup menyiksaku .."
"Kau meninggalkanku.."
"Inilah yang aku dapatkan untuk pengabdianku."
"Kau adalah malaikat alam semestaku yang indah."
"Ya, itu kau."
"Jalan menuju kegembiraanku adalah kau."
"Ya, itu kau."
"Itu kau .."
Aku pikir kita harus putus.
"Aku tidak bisa melakukan ini, Mittu." "aku tidak bisa mengatasi stres ini, ketegangannya."
"Hidup tanpamu tidak mungkin."
"Setiap hari aku berdoa agar kau kembali kepadaku."
"Hatiku sadar, betapa sulitnya melupakanmu."
"Aku tidak bisa membawa kesedihan ini."
"Aku tidak bisa hidup seperti ini."
"Nafas lega dalam kesedihanku... Itu kau."
"Ya, itu kau."
"Jalan menuju kegembiraanku adalah kau."
"Ya, itu kau."
"Itu kau .."
Yeah, Sam.
Ya, beritahu aku jika masih ada lowongan di proyek Irlandia itu.
Tapi Chitti, bagaimana dengan Mittu?
Kau menolak tawaran itu ..
.. dan bilang kau ingin bersama Mithilesh.
Lupakan saja, oke.
Coba caritahu, bisa?
Ini bukan bagaimana hal itu dilakukan.
Terkadang 'ya' kadang 'tidak'.
Tapi kenapa kau terdengar sangat murung?
Apak Mittu mengatakan sesuatu?
Tidak ada, aku hanya ..
Aku baru saja putus dengannya.
Sedih sekali.
Aku sudah bilang penyanyi sialan itu bukanlah orang yang tepat untukmu.
Dia tidak pernah menjadi orang yang tepat untukmu.
Sialan!
Apa kau gila, Sam?
Kau selalu berbicara omong kosong tentang dia.
Apa masalahmu dengan dia?
Bisakah kau fokus pada apa yang aku minta untuk kau lakukan?
Cari tahu tentang proyek Irlandia ..
.. aku tidak mau tinggal disini lagi
Kau mengerti itu? Lakukan saja, baik.
Baiklah, beri aku waktu sampai malam dan aku akan mencari tahu.
Selamat datang bro. SELAMAT DATANG.
Silahkan masuk..
Ayo.
Dengar, biarkan aku menjelaskan. Tempat tidurku.
Kenapa? Kau tidak punya seseorang untuk menemanimu?
Aku punya keterikatan besar dengan tempat tidur.
Serius.
Dari berat sampai keperawanan.
Aku sudah kehilangan semua itu di tempat tidur itu.
Bajingan..
Halo?
Ya?
Pak Mehta, kau?
Ya aku baik-baik saja. Apa kabar?
Video apa?
Oh begitu..
Ya pak. Aku memikirkan sesuatu tadi malam, jadi kupikir ..
Baik?
Tentu, pak.
Tidak masalah.
Ya..
Ya, aku akan menemuimu di kantor.
Pukul 7, kan? Baik.
Terima kasih banyak, pak. Terima kasih.
Kapan kau membuat video? - Tinggalkan itu.
Apa yang Mehta katakan?
Dia bilang dia ingin membuat video musik. Dia akan meluncurkanku.
Dan semua karenamu.
Dengar .. aku akan mencampur lagu-lagunya.
Biarkan aku membuatnya sangat jelas, tidak ada keraguan dalam hal itu.
Dan karena kita membuat video musik, kita juga akan melibatkan Chitti.
Dia akan membuat sebuah cerita yang sangat hebat.
Ini akan luar biasa, bagaimana?
Ada apa?
Jangan pernah mengatakannya lagi.
Aku tidak membutuhkan Chittranshi Mazumdar untuk mencapai kesuksesan.
Mengerti!
"Neha, karena keadaan mentalku sekarang .."
"Aku tidak bisa tinggal di sini."
"Aku ingin tinggal sendiri untuk sementara waktu."
"Maaf, tetap berhubungan."
"Sampai jumpa, Chitti."
+ 1 BULAN KEMUDIAN +
Inilah pria per jamnya.
Pak. - Tidak perlu formalitas semacam itu.
Pak, semua ini menjadi mungkin hanya karenamu.
Mithilesh, itu karena bakatmu.
Kau harus mengambil kredit untuk itu.
Pokoknya, Mithilesh..ini adalah Akanksha, keponakanku.
- Hai. - Hai.
Dia adalah seorang penulis lirik.
Dia memberi kata-kata untuk melodi. - Itu hebat.
Industri membutuhkan lebih banyak orang sepertimu.
Jika tidak .. Lagu akan ..
.. tidak lebih dari 'Tandoor Nights' dan 'Hookah Bar'.
Dan dia langsung jatuh cinta dengan lagumu.
Dia bersikeras untuk bertemu denganmu.
Aku bilang kenapa tidak ..
Baiklah, terima kasih, kau menyukai lagunya.
Bukan lagu yang aku suka.
Rasa sakitnya.
Maaf.
Lagu seperti itu biasa terjadi, kan?
Tapi rasa sakit yang kau nyanyikan pada lagu itu ..
..dan, aku tidak bermaksud di video musik.
Tapi video yang sampai ke paman, aku langsung terhubung dengan rasa sakit itu.
Yah, itu hanya mendadak.
Wah.. harus menjadi saat yang tepat, kalau begitu.
Baiklah, aku akan membiarkan kalian.
Lagi pula, aku tidak mengerti apa-apa selain pembicaraan bisnis.
- Baik? Nikmatilah. - Ya pak.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mau minum apa? - Scotch.
Jadi, kapan kau mulai menulis lirik?
Aku sangat dekat dengan musik sejak kecil.
Dan puisi juga.
Jadi, aku pikir kenapa tidak melakukan sesuatu yang adil bagi keduanya.
Benar.
Oh, ini punyamu.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Ngomong-ngomong, Mithilesh .. berapa lama kau tertarik dengan musik?
Baiklah selama aku bisa mengingatnya.
Kakekku adalah seorang penyanyi klasik .. dari Indore.
Jadi aku tumbuh dengan dia mendengarkan musik
Dan kemudian aku berpikir .. kenapa aku tidak memenuhi kedua impian kita bersama?
Begitu..
Seperti yang kau lakukan sekarang?
Ya.. tapi itu hanya awal. Perjalanannya sangat panjang.
Bagaimana kalau kita berdua melakukan perjalanan bersama.
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah.. hanya pengacau kartu kredit bodoh.
"Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama."
Hei guys, ayolah. Mari kita merayakannya.
Mari kita buka sampanye. Ayo ayo..
Tentu.
"Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama."
"Aku bermimpi lewat matamu."
"Semoga keinginan kita terpenuhi .."
"dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap."
"Semoga keinginan kita terpenuhi .."
"dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap."
"Kau adalah impianku, kau adalah kenyataanku."
"Kau adalah rumahku .."
"kau adalah rumahku .."
"Kau adalah rumahku .."
Hai.
Dimana kau, chittranshi?
Sudah dua minggu ..
..untuk narasi mengenai iklan scooty itu.
Dua minggu! Dimana kau?
Ya, lakukan satu hal, aku mengirimkanmu salinannya sekarang juga.
Katakan saja pada klien, tolong.
Apa yang kau katakan? Bagaimana aku melakukannya?
Sam, tolong aku .. aku tidak dalam kerangka berpikir yang benar.
Tangani saja, tolong ..
Tapi Chitti .. - Sam, kau bisa mendapatkan orang lain.
Dapatkan orang lain, sampai jumpa.
Kau sudah lama menunggu.
Teman atau pacar?
Pacar.
Dia tidak pernah tepat waktu.
Jika pacar mulai datang tepat waktu ..
.. maka setengah masalah dunia akan terpecahkan.
Benarkan?
Omong-omong, kau juga sendiri.
Siapa yang kau tunggu?
Tidak juga? Aku sering datang kesini.
Omong-omong, itu sungguh gelang yang indah.
Kau tahu, aku sudah mencari itu untuk waktu yang lama.
Sebenarnya aku tahu tempat dimana kau bisa mendapatkan gelang ini.
Tapi aku tidak menginginkannya. Aku tidak menginginkannya.
Aku punya logika yang sangat bodoh.
Jika aku menyukai sesuatu, dan itu terlihat lebih cantik pada orang lain ..
.. maka itu tidak dimaksudkan untukku.
Wow, itu.. dalam.
Omong-omong, kenapa kita duduk begitu jauh dan mengobrol?
Iya tolong, bergabunglah denganku.
Ya.
Hai, aku adalah Chittranshi.
- Akanksha .. - Oh tidak! Maaf.
Aku .. aku sangat menyesal.
Oke .. tidak masalah, aku baik-baik saja. - Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Setidaknya bolehkah aku membantumu membersihkannya?
Ayo pergi saja..
Tolong, ayo kita ke kamar kecil ..
.. dan membantumu membersihkannya. - Ya, tentu.
Ayo. - Yeah, ayo.
Sayang..
Hentikan... itu terlalu banyak cinta.
Kau terlambat .. dan kau bahkan tidak membiarkanku mengungkapkan cintaku.
Idiot.
Sekarang katakan padaku kenapa kau meneleponku kemari?
Aku hanya ingin menjelajahi tempat baru.
Dan sambil menunggumu, aku baru saja mendapat teman baru.
Kau tahu, aku menjatuhkan kopi padanya.
Dan gadis itu sangat manis, dia tidak mengatakan apa-apa.
Jadi aku mengundangnya untuk minum kopi.
Lalu mari kita bertemu temanmu.
Nona, ini pacarku!
Aku yakin kau pasti pernah melihatnya.
Video musiknya cukup viral akhir-akhir ini.
Ada apa? Apa kau kaget?
Aku kira Mithilesh, kau baru saja membuat penggemar lain.
Chittranshi!
Apa yang salah?
Bisa kita pergi dan memesan sesuatu?
Ya, ayo pergi.
Bagaimanapun, aku sedang mood untuk minum kopi dan percakapan yang menyenangkan.
Sayang, kau bilang siapa namanya tadi?
Chittranshi.
Jadi Ms. Chittranshi, bisa kita pergi?
Terserah padamu?
Jadi Chittranshi, apa pekerjaanmu?
Aku copywriter.
Kebetulan lagi.
Aku seorang penulis lirik.
Dan pria-ku di sini adalah seorang musisi.
Dan sangat berbakat pada saat ini.
Jadi Chittranshi, apa kau lajang?
Mithilesh, pertanyaan macam apa itu?
Sayang, kau menanyakan namanya, tentang pekerjaannya ..
.. jadi aku pikir aku akan menanyakan sesuatu padanya juga.
Kau keterlaluan. - Tidak-tidak-tidak apa-apa.
Ya, aku lajang.
Dan aku baru saja putus dengan pacarku.
Kesalahan siapa itu?
Mithilesh, hentikan.
Tidak apa-apa sayang, dia adalah seorang penulis yang aku yakin ..
Dia punya cerita yang menarik.
Jadi, salah siapa itu?
Entahlah.
Jadi kau tidak tahu... kesalahan siapa itu?
Jadi kenapa kau meninggalkannya?
Dia ingin menikah!
Tapi dia tahu jelas pendirianku dalam pernikahan.
Aku tidak ingin menikah.
Semuanya baru saja beres.
Jadi maksudmu, dia mengatasinya.
Jadi kenapa kau mencampakkannya?
Mithilesh, hentikan. Jangan merusak suasana.
Tidak sayang, aku ingin belajar dari kesalahan pacarnya ..
.. jadi kita tidak membuat kesalahan itu.
Kau tahu, dalam hubungan kita.
Jadi apa yang dia lakukan?
Kami berdua memutuskan untuk membeli rumah bersama ..
.. tapi ketika sampai membeli tempat itu, dia mundur ..
.. dari mengambil pinjaman.
- Pada menit terakhir. - Tapi kenapa?
Entahlah.
Jadi kau tidak pernah bertanya kenapa dia melakukannya?
Aku hanya merasa benar-benar tertipu.
Aku mempercayainya dengan tanggung jawab besar.
Baiklah, aku .. aku tidak mau menikah.
Tapi itu bukan berarti ..
Jika kita tidak bisa menikah, kita tidak bisa mengambil langkah besar bersama-sama?
Tapi bukankah kau bicara dengannya? Maksudku, bukankah dia bicara denganmu?
Dia mengatakannya..
Lalu?
Aku .. aku pergi.
Bagus, Chittranshi.
Dia selalu mendengarkanmu.
Tapi begitu dia ingin melakukan apa yang dia inginkan ..
..dan kau merasa tersinggung.
Cukup mengesankan.
Tunggu sebentar, Akanksha.
Jadi, kenapa kau meninggalkannya?
Apakah dia hewan peliharaanmu, yang akan melakukan apapun yang kau katakan?
Tidak, tolong jangan katakan itu.
Kenapa? Kau tidak menyukai kenyataan bahwa seseorang mengatakan yang sebenarnya.
Biar kuberitahu yang sebenarnya, Nona.
Kau mencampakkannya karena dia tidak mendengarkanmu.
Semuanya baik-baik saja selama dia mendengarkanmu.
Saat dia meminta komitmen dan kau menolak ..
.. maka jelas bahwa ia menolak untuk mengambil pinjaman.
Dan kau tidak menyukainya.
Hentikan.
Mithilesh hentikan. Dia merasa tidak nyaman.
Tunggu!
Dan sekarang .. kau menceritakan kisah sedihmu kepada semua orang.
Sehingga kau terlihat seperti gadis kecil dalam kesulitan.
Benar?
Jadi menurutmu pacarku lebih baik dariku?
Tidak tidak!
Aku hanya menafsirkan ceritamu.
Ngomong-ngomong.. Mantan pacar.
Baiklah, itu penafsiran yang salah.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa dia adalah seekor anjing.
Dia hanya .. Dia hanya tidak mengerti keseriusan ..
..dan gravitasi situasi.
Dia terlalu impulsif.
Dia impulsif? Kau membuatnya impulsif.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Tidak-tidak. Aku hanya menafsirkan ceritamu.
Jadi apa kau mengatakan bahwa aku tidak mengerti dia?
Mungkin?
Apa kau benar-benar mencoba mengatakan bahwa aku tidak mengerti dirimu?
Ya, Chittranshi Mazumdar ..
Sekarang aku akan memberitahumu bahwa kau tidak mengerti pacarmu.
Kau tidak pernah mengerti bahwa aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Kau tidak pernah mencoba untuk memahami semua pengorbanan yang aku buat untukmu.
Kau tidak pernah mengerti bahwa aku memberi lebih banyak kebahagiaan padamu daripada diriku.
Tapi kau tidak pernah melihat semua itu.
Kau hanya begitu egois.
Hentikan.
Kau tahu, mungkin aku salah.
Mungkin aku menjadi sedikit tidak berdaya.
Tapi siapa yang membuatku begitu?
Itu adalah cintamu yang membuatku begitu!
Jangan, hentikan saja.
Selama aku bersamamu, mendengarkanmu, semuanya baik-baik saja.
Kau tahu saat kau meninggalkanku, aku menyadari betapa bodohnya aku.
..menghancurkan hidupku demi gadis sepertimu.
Dan kau selalu ingin memerintahku.
Tolong .. hentikan saja.
Tolong hentikan!
Inilah yang ingin kukatakan padamu. Saat kau meninggalkanku.
Tolong berhenti, Chitti .. Tolong berhenti.
Tapi kau menghilang.. begitu saja.
Kau tahu kenapa, karena kau tidak pernah mencintaiku, Chittranshi Mazumdar.
Aku mencintaimu, sialan!
Aku sangat mencintaimu.
"Hidup tanpamu tidak mungkin."
"Setiap hari aku berdoa agar kau kembali kepadaku."
"Hatiku sadar, betapa sulitnya melupakanmu."
"Aku tidak bisa membawa kesedihan ini."
"Aku tidak bisa hidup seperti ini."
Selamat pagi Pak. - Masuklah, Mithilesh.
Ada apa, pak? Kau memanggilku begitu mendesak.
Izinkan aku memperkenalkanmu, Mr.Khoobchandani.
Dia banyak merubah pendatang baru menjadi bintang, lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Mithilesh, kami akan membuat album bersamamu.
Album Solo dengan sembilan lagu.
Bagaimana?
Ini akan menjadi kehormatan bagiku, pak.
Terima kasih Pak. Terima kasih banyak. - Semua yang terbaik.
Ya, Nak.
Ayah, album musikku mulai dibuat.
Albumku sendiri. - Album?
Selamat, Nak. Selamat.
Ayah, kau bisa memberitahu ibu .. Bahwa Mittu bukan hooligan ..
.. yang hanya bersenang-senang di Mumbai!
Kau terlihat sangat bahagia.
Tentu saja, aku sudah menandatangani kesepakatan dengan Mr. Khoobchandani.
Album Solo, sembilan lagu.
Wow.. sayang, selamat. Itu adalah berita bagus.
Ya.
Akhirnya. Dan setelah itu aku pergi ke kantor.
Kau tahu, untuk mengerjakan lagu Khan.
Jadi aku membaca lirikmu.
Aku harus mengatakan bahwa itu cukup dalam dan intens.
Kau tahu, aku bahkan sempat ragu sebentar.
..dan bahkan mencari itu di google apakah itu asli atau tidak.
Dan ternyata itu asli.
Jadi kau tidak mempercayai lirik-lirikku.
Lirik, oh Tuhan!
Inilah kenapa aku terkesan denganmu.
Mithilesh, dua hari yang lalu ketika kau bertengkar dengan mantanmu di kafe.
Aku minta maaf, aku pikir itu adalah kesalahanku.
Tidak apa-apa.
Tidak, maksudku jika aku tidak bertemu dengannya di tempat pertama ..
.. maka itu tidak akan pernah menyebabkan pemandangan seperti itu.
Tidak, hanya saja hal itu memanas .. Bukan kesalahanmu.
Apa kau yakin?
Tentu!
Tunjukkan apa yang telah kau tulis?
Mithilesh ..
Bisakah kau berdiri?
Berdiri sebentar. Berdiri saja.
Ada apa?
Maukah kau menikah denganku?
Aku benar-benar mencintaimu, dan ..
.. aku tidak berpikir aku bisa menemukan pria yang lebih baik darimu.
Akanksha ..
Tidak apa-apa, santai saja. Oke.
Aku pikir ada kopi di dapur, aku akan mengambilnya.
Kapan?
Apa?
Pernikahan?
Kapan kau ingin menikah?
Tapi... itu akan menjadi pernikahan sederhana.
Jangan menghabiskan terlalu banyak.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ya, Bu. - Chitti, apa kabar kue manisku?
Aku baik-baik saja.
Dan bagaimana dengan pekerjaanmu? Ada masalah?
Siapa nama pria itu? - Pria apa?
Orang yang sama ibu sebut untuk dijual.
Bu, aku tahu pembicaraan manis denganmu ini.
Kau menelepon untuk meyakinkanku menikah, bukan?
Chitti, putra tunggal Mr. Ghosh.
Infotech, Asst. VP.
20 juta paket.
Bu, tidak berarti tidak. Mohon mengertilah.
- Chitti .. - Bu, sampai jumpa.
Selalu menutup teleponku.
Aku tidak bisa berurusan dengan gadis ini lagi.
Hai bibi, bagaimana kabarmu?
Bagus.
Kau sudah lihat foto-foto kafe yang aku kirim?
Ya aku sudah melihatnya.
Sudah diselesaikan oleh desainer yang berbeda kali ini.
Terakhir kali, pengacau itu benar-benar menutup kafe Bandra, kau tahu benar.
Bibi. Apa kau sempat berbicara dengan ibu?
Ya, sayangku.
Dan dia mengatakan padaku bahwa tahun baru ini juga kau tidak akan pulang.
Tapi jangan khawatir, aku sudah mengatakan padanya bahwa jika dia merasa baik, dia akan pulang.
Terima kasih, bibi. Terima kasih banyak.
Chitti, sekarang cukup.
Katakan apa masalahnya.
Masalah?
Masalah apa, bibi? Tidak ada masalah.
Aku baik-baik saja.
Chitti, aku membesarkanmu sejak usia lima tahun.
Jadi jangan berpikir bahwa kau bisa berbohong kepadaku.
Tidak, oke.
Ayo, ceritakan apa yang terjadi.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Tapi bibi, bukankah itu salahnya?
Sayang, tidak ada kata 'aku' atau 'kau' dalam menjalin hubungan.
Itu selalu 'kita'.
Kedua pasangan sama-sama bertanggung jawab ..
.. untuk pilihan dan keputusan mereka.
Tepatnya, itulah sebabnya ketika kami berdua memutuskan untuk membeli rumah ..
.. kenapa dia menolak menjadi penjamin saat mengajukan pinjaman?
Tapi sayang, kenapa dia melakukannya?
Karena aku menolak.
Jadi kau menolak untuk melakukan pernikahan ..
..dan dia menolak untuk menjamin sebuah rumah.
Itu adalah kesepakatan yang adil.
Apa lagi yang bisa aku lakukan, bibi?
Aku memiliki karir yang besar, aku memiliki segalanya untuk diharapkan.
Itu berarti dia menghentikanmu bekerja setelah menikah?
Tidak .. Tidak, dia tidak akan lakukan.
Sebenarnya, dia sangat mendukungku dalam karirku.
Lalu apa masalahnya? - Tapi bibi ..
Pernikahan.
Pernikahan bukanlah sesuatu yang harus kau takuti, Chitti.
Itu adalah ikatan yang indah antara dua orang. - Aku tahu..
Lalu kenapa kau belum menikah? Hah?
Aku belum menemukan pria yang tepat, seperti yang dilakukan ibumu.
Ya persis. Dan apa yang terjadi kemudian?
Dia melepaskan karir nyanyiannya yang mekar, mekar, menakjubkan.
..dan duduk di rumah.
Karena dia pikir dia mencintaimu dan ayahmu ..
Lebih dari sekedar bernyanyi.
Dan dia memberitahuku... bahwa dia tidak akan bisa mencintai kalian berdua pada saat bersamaan.
Jadi dia membuat pilihan internalnya ..
.. bahwa dia lebih suka mencintaimu lebih dari karirnya.
Aku lajang .. karena aku tidak pernah menemukan orang yang tepat.
Tapi kau lajang karena kau membiarkan orang yang tepat pergi.
Dan juga saat dia sangat membutuhkanmu.
Itu sangat dingin Chitti.
Kau mencintainya, bukan?
Aku sangat mencintainya, bibi. Aku mencintainya.
Dan kau tahu bahwa dia juga mencintaimu?
Aku tidak tahu, bibi.
Dia bahkan punya pacar sekarang. Aku tidak tahu apa-apa.
Itu karena dia ingin kau merasa cemburu, sayang.
Bibi, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang kau maksudmu?
Pergilah dan bawa dia, bodoh.
Dimana Mittu?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Adi, jangan buang waktuku, katakan dimana dia berada.
Dia sudah pergi untuk rekaman. - Oke terima kasih.
- Tapi, Chitti .. - Ya.
Tidak ada gunanya melakukan semua ini. - Kenapa?
Dia akan menikah dalam satu bulan.
Ada apa, sayang? Kau tidak mendapat perasaannya?
Mari kita ambil dari atas?
Oke, sekali lagi ..
Halo..
Keamanan bodoh apa yang kau punya?
Apa sih yang kau lakukan?
Kita harus bicara. - Tapi bukan begini caranya.
Kenapa? Kau bisa merusak kencanku, Apa aku tidak boleh merusak rekamanmu?
Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak tahu.
Berbicaralah di mikrofon.
Aku tidak tahu .. sebentar, biarkan aku bertanya.
Apa yang kau maksud dengan kau tidak tahu?
Aku sudah menangis seperti ratu drama sekolah tua ..
..dan sekarang aku datang untuk memenuhi cinta dalam hidupku ..
..yang menurutmu adalah alasannya Hah! Jelasnya untuk memenangkanmu kembali, idiot.
Tapi kenapa? kenapa kau di sini?
Apa kau tidak bisa memikirkan ini saat kau meninggalkanku?
Apa kau menghentikanku? Apa kau mencoba menghentikanku?
Apakah kau pernah mengatakan sekali saja?.. Kau memproklamirkan diri sebagai Romeo ..
Apa kau pernah mengatakan, Chitti jangan pergi. Jangan pergi.
Tolong .. apa kau bilang begitu?
Chitti, kau berjalan keluar meninggalkanku.
Apa kau mengerti artinya?
Ini adalah cara terburuk untuk menyakiti ego pria ..
.. bahwa cinta matinya berjalan keluar begitu saja meninggalkannya.
Apa yang dapat aku lakukan?
Kau sudah menolak menjadi penjamin.
Benar? Itu adalah pukulan besar bagiku.
Apa yang kau harapkan, Mittu?
Apa kau tahu, Sam menawariku kontrak 3 tahun ke Irlandia?
Aku menolak .. kenapa? Karena aku ingin tinggal bersamamu, sialan!
Apa kau mengerti?
Dan kapan kau akan menceritakan semua itu padaku?
Aku berpikir itu tidak penting.
Dan kenapa aku harus memberitahumu?
Kau menolak menjadi penjamin.
Inilah sikapmu.. 'aku adalah satu-satunya orang yang paling penting dalam hidupku'.
Itulah kenapa aku menolak menjadi penjamin pinjaman.
Apa maksudmu?
Maksudku Chitti, aku terus mengatakan bahwa ini adalah langkah yang berisiko ..
..dan tidak boleh diambil tanpa komitmen.
Tapi kau tidak pernah mendengarkannya.
Apa maksudnya, Mittu?
Kau akan mengusulkan agar kita menikah.
Lupakan pernikahan, kau malah menolak memberikan komitmen.
Dan kau ingin aku membeli rumahku sendiri dalam keadaan seperti itu?
Dan mengambil pinjaman 2 crore
Aku bukanlah seorang tumbal.
Sekarang apa kau mengerti kesalahanmu? - Ya, aku mengerti ..
Itulah sebabnya aku di sini, Mittu.
Aku minta maaf!
Aku belum siap untuk komitmen sebelumnya, tapi aku siap sekarang.
Bagaimana jika kau berubah pikiran lagi besok?
Lihat wanita itu. Dia mencintaiku.
Dia membiarkanku menjadi diriku, dia tidak mencoba mengubahku sepertimu.
- Dan kau .. - Apa kau mencintainya?
Apa?
Apa kau mencintainya, persis seperti kau mencintaiku?
Chitti, aku tidak mencintaimu.
Kau bertanya atau memberitahuku?
Chitti, kau harus pergi sekarang juga.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana sampai aku memperbaiki ini, aku akan tidak ke mana-mana!
Tidak ada yang bisa diperbaiki lagi.
Dan .. kau pikir kau bisa memperbaiki segalanya.
Ketika aku datang merangkak padamu, mengatakan "Chitti aku mencintaimu" ..
"Tolong berusahalah dan pahami, aku mencintaimu".
Kau tidak mengerti saat itu.
Kau meninggalkanku dan kembali ke suami Bengali itu.
Siapa?
Pria Bengali sialan itu! Apa yang kau katakan?
Ibuku yang menentukan kencan itu!
Wow.. ibu yang modern! Dia bahkan menentukan kencan untukmu.
Ibuku tidak pernah menentukan kencan untukku!
Dia bahkan selalu menjauhkanku dari pembantu kami.
Dia memerasku untuk melakukannya, cobalah pahami.
Aku hanya berkencan, dan kau akan menikah.
Pernikahan apa?
Chitti ..
Izinkan aku menjelaskannya ..
Mittu, tidak .. Mittu, tidak .. - Chitti tolong.
Tolong jangan lakukan ini, Mittu. - Chitti, pergi.
Aku tidak mau pergi, Mittu.
Chitti, pergi.
Mittu tolong!
Mittu tolong jangan lakukan ini, Mittu tolong!
Mittu.
Mittu, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Mittu buka pintunya!
Mittu!
Dengar..
Ayo, Chitti. - Aku tidak akan ke mana-mana.
Chitti, ayo pergi dari sini. - Aku tidak akan pergi.
Ayolah.. - Mittu, jangan lakukan ini.
Mittu, kumohon.
Mittu, kemana kau membawaku?
Mittu, aku tidak bisa hidup tanpamu. Mittu, kumohon.
Apa kau gila?
Siapa yang menangis seperti ini?
Apa yang akan orang katakan?
Lihatlah bagaimana pacar musisi terkenal sedang menangis.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Mittu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. Aku berjanji. Janji.
Aku mencintaimu .. mencintaimu. - Aku tahu.
Kau anjing, katakan aku juga mencintaimu.
Jika kau membuat terlalu banyak tuntutan, aku akan meninggalkanmu lagi.
Maaf, kau meninggalkanku.
Mulai sekarang, tidak ada tuntutan lagi. Aku berjanji kepadamu.
Aku mencintaimu juga.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Chi..Chitra ..
Apa yang kau katakan padanya?
Kenapa kau ingin tahu?
Katakan padaku.
Pertama, katakan padaku, apa yang kau katakan padanya di dalam?
Dia bertanya apakah aku mencintainya?
Dan apa yang kau katakan?
Menurutmu apa yang aku katakan?
Aku sangat mencintaimu, Mittu. Kau tidak tahu.
Paling tidak sekarang katakan aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
+ 2 BULAN KEMUDIAN +
Ya, Chaubey.
Halo saudaraku, aku suah menemukan rumah pilihanmu.
Ini sesuai anggaran dan cicilanmu.
Aku menyarankan agar kau datang dan melihatnya hari ini.
Atau kau mungkin akan kehilangan kesempatan emas ini.
Kirimkan alamatnya, kami akan sampai di sana.
Baik.
Chitti.
Apa kau ingin pergi melihat rumah?
Biarkan aku tidur, Mittu. Jangan ganggu aku! Tolong.
Bangun.. bangunlah .. bangunlah. - Apa itu, Mittu?
Seru Chaubey.
Apa kau ingin pergi melihat rumah?
Dia mengatakan itu adalah tempat yang sangat bagus.
Dan pemandangannya juga bagus.
Ayo lakukan satu hal. Ayo pergi di malam hari.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sekarang!
+ TAMAT +
++ DURI, 18 JULI 2017 ++ + PROVINSI RIAU +
++ TRANSLATED BY: ++ + REAPERWORLDX +