Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENARNYA Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Di setiap sudut dunia, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Perang dan kekacauan sipil tak pernah berakhir, Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Begitu juga permasalahan sipil dari warga negara tersebut.
Kepentingan bisnis dan perhitungan kekuasaan untuk mengendalikan dunia,
Kami berada dibaliknya.
Tahun 1971, India dan Pakistan menjadi mangsa dunia ketiga...
...dari perdagangan kuda politik serta perdagangan senjata.
Meskipun secara umum itu dianggap sebagai perang Bangladesh,
Perang itu merupakan perjuangan antara India dan Pakistan.
Di perbatasan India didekat Western Front,
Termasuk Rajasthan, Gujarat dan Punjab,
Memiliki motif politik Amerika dan China,
Saat Pakistan mulai mendesak kekuatan politiknya...
...dan kekejaman barbar meliputi Pakistan Timur,
Penduduk Lakhs yang masih selamat di sana...
...mendatangani pintu perbatasan India untuk mengungsi.
Dengan ramalan bencana,
India memperingatkan kekuatan dunia termasuk Amerika dan China.
Itu juga masalah keamanan internal bangsa kami.
Negara berkuasa seperti Amerika menolak untuk membantu India...
...dan justru mendukung Pakistan.
Tapi tujuan mereka adalah bukan untuk membantu Pakistan.
Itu hanya rencana matang untuk perdagangan senjata.
Meski mereka tahu jika perang hanya membawa penderitaan dan kehilangan,
India akhirnya membuka gerbang perbatasan untuk para pengungsi.
Pengungsi Laks dari Bangladesh datang dengan menyeberangi perbatasan India.
Itu juga yang membawa perang.
Perang di Western Front...
...juga melibatkan Pimpinan militer India 33 Grenadiers, Mayor Sahadevan,
Letnan Chinmay,
Letnan Kolonel Tentara Paksitan Mohammed Akram Raja.
Film ini adalah gambaran pengorbanan yang dilakukan orang-orang pemberani ini.
Dan juga membicarakan tentang prajurit pemberani lainnya yang tak diketahui,
Yang mengorbankan hidup mereka di perbatasan kami...
...dan mencoba menjaga nyawa para penduduk.
Ini juga cerita patriotisme dari sekian banyak orang yang putus asa,
Yang berjuang diantara dirinya sendiri,
Dan menjadi martir demi kepentingan pribadi dan kepentingan politik.
Gambaran yang menyedihkan dari kehidupan mereka yang hancur,
Dan mimpi mereka yang musnah.
Film ini bentuk penghormatan bagi mereka yang kecil, putus asa dan berjiwa besar.
46 tahun telah berlalu.
Masyarakat melupakan peringatan kematian orang tua mereka...
...karena kesibukan mereka,
Ada beberapa orang, Beberapa tentara yang masih hidup.
Dimanapun mereka berada,
Mereka takkan pernah melupakan rekannya yang korbankan nyawanya demi negara,
Pada hari perayaan kemenangan mereka.
Inilah cerita mereka.
Georgia
Kakak, negara ini sangat indah!
Meskipun ini indah,
Ini tak seindah Pakistan kita!
Apa yang kau katakan, saudara?
Kami sudah lama bepergian, dan kita belum melihat seorang gadis pun.
Bicara soal gadis,
Seluruh India tergila-gila pada gadis-gadis kami di Pakistan!
Itu benar!
Tempat ini sangat sunyi.
Lalu kenapa kita dikirim ke sini untuk membusuk?
Berhenti!
Kembali.
Cukup! Belok kanan dari sini
Perhatian, kami di sergap.
Mereka dari arah Utara. Segera datang ke sini. Bergerak!
Kalian berdua ke kiri! Sisanya ke kanan!
Bantu dia!
Periksa Rahim!/ Siap, Pak!
Kurasa kita terjebak, Pak.
Jaga sisi itu. Jangan biarkan mereka lewat!
Berlindung!
Pastikan semua baik-baik saja!
Cepat, cepat!
Ayo, kita pergi dari sini!
Ayo, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Kemari!
Cepat kemari!
Apa yang kau pikirkan?
Kau mempertaruhkan orang lain demi dirimu sendiri?!
Omong-omong, aku belum pernah melihat kalian sebelumnya.
Maaf, Pak.
Sebenarnya, kami mengambil alih dari batalion sebelumnya semalam, Pak.
Dasar bodoh! Jika sesuatu telah terjadi kepadamu...
Kenapa kau tersenyum?
Bukan apa-apa, Pak.
Senang mendengar seorang tentara India bertanya apakah kami baik-baik saja.
Begitu juga untuk seorang tentara Pakistan.
Itu yang membuatku tersenyum, Pak./ Baik.
Omong-omong, dari batalyon mana kalian berasal?
13534, Pak.
Apa? Coba ulangi./ 13534, Pak.
Kau tahu kami dari batalyon mana?/ Tidak, Pak.
33 Grenadiers.
Kenapa kau tersenyum sekarang?
Tidak ada, pak
Aku sadar jika batalyon kita bertemu setelah 46 tahun.
Dulu, kau membunuh 283 tentara, termasuk seorang CO.
Dan hari ini, kau pertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan kami.
Ini adalah hari penting untuk batalyon kami.
Kau tahu itu apa?/ Tidak, Pak.
Hari ini adalah hari Pertempuran Kejujuran kami.
Aku harapkan yang terbaik untuk Pertempuran Kejujuran-mu, Pak.
Terima kasih.
Jika kau tidak mau, kau bisa bergabung dengan kami untuk merayakannya.
Kenapa aku keberatan, Pak? Kami akan senang untuk datang.
Kau serius?/ Jam berapa, Pak?
Jam 11:00./ Tentu.
Ayo, semuanya.
Pak, menurutmu mereka akan datang?/Aku yakin.
Perayaan itu berlangsung di markas gurun P.
Aku tahu. Beritahu mereka lokasinya.
Jayalah India!
Pak, media meminta kabar terbaru.
Mereka ingin anda membicarakan soal operasi hari ini.
Siapa Petugas Hubungan Masyarakat di sini?/Aku, Pak.
Berarti kau yang urus mereka.
Pak, aku belum pernah melakukan wawancara pada media sejauh ini.
Kalau begitu lakukanlah hari ini. Cepat, pergilah.
Kau tahu batalyon mana yang menyelamatkan kami?
Kenapa? Apa pentingnya?
Tentu saja penting.
33 Grenadiers.
Kau harus datang ke pestanya. Dan katakan pada mereka,
Bahwa seorang ibu Pakistan...
...mengirimkan rasa terima kasih dan restunya.
Baik.
Sejauh yang dunia ketahui saat ini India dan Pakistan bermusuhan,
Sejak tahun 1971.
Kau telah membunyuk begitu banyak tentara lawan,
Tapi hari ini kau justru selamatkan mereka.
Kami orang India tidak pernah menganggap siapapun sebagai musuh.
Lalu kenapa kau melakukan begitu banyak peperangan?
Kami memang berperang.
Dan selama perang kami juga telah membunuh banyak orang.
Lalu kenapa kau selamatkan mereka hari ini?
Perintah.
Kami para prajurit, hanya mengikuti perintah.
Dulu kami diperintahkan untuk membunuh; Dan hari ini, untuk menyelamatkan mereka.
Aku harap kalian mengerti. Terima kasih.
Pertempuran Kejujuran ini, yang diberitahukan kepada kita,
Sebagai sejarah kekuatan dunia.
Karena keduanya berarti setiap perpecahan telah bersatu.
Merayakan hari istimewa ini untuk mereka.
Dan ini tak pernah terjadi. Dalam hal apapun di dunia.
Tidak ada permasalahan diantara kita.
Kita adalah prajurit.
Dan jika itu ada, itu karena perintah dan perbatasan.
Terima kasih, Koloner Ajmal.
Terima kasih semuanya sudah datang hari ini.
Dan bagiku perasaan itu semakin kuat.
Kemanusiaan berarti segalanya.
Sekali lagi terima kasih, Dan, Jayalah India!
Jayalah India!
Kami mau berterima kasih pada anda, Pak Kolonel.
Aku punya sebuah permintaan./ Silakan katakan padaku.
Astaga, Kolonel!
Bahasa Urdu anda luar biasa!
Pak Ajmal, kami orang India memang begitu.
Itu tugas kami untuk membuat orang lain bahagia.
Tamu kita setara dengan Tuhan.
Katakan padaku apa permintaan anda.
Bapak Kolonel, Jika anda mengizinkan,
Aku mau berbicara beberapa kata kepada pasukan Anda.
Silakan. Ruang dan tempat untukmu.
Terima kasih.
Sebelum aku datang ke perayaan ini,
Aku terpikir Kolonel Raja,
Yang dulunya pernah dibantu oleh batalyon kalian.
Aku bicara dengan istrinya,
Dan menceritakan padanya tentang kejadian yang terjadi pagi ini.
Aku meminta izin darinya untuk datang ke sini.
Dia memberiku izin.
Dia juga memintaku untuk menyampaikan rasa terima kasihnya.
Ucapan terima kasih itu bukan untuk menyelamatkan hidup kami.
Ucapan terima kasih itu untuk hal yang lainnya.
Ketika pasukan Pakistan menemukan jasadnya pada tahun 1971,
Ada sebuah surat di sakunya.
Itu pasti ditulis oleh perwira tentara dari batalyonmu.
Dan mungkin orang yang membunuhnya.
Berdasarkan surat tersebut,
Pemerintah Pakistan memberinya penghargaan gagah berani tertinggi.
Jika seorang prajurit dipuji karena keberaniannya oleh musuhnya,
Apa yang bisa lebih sombong dari itu?
Di medan perang,
Hanya musuh yang mengerti seberapa baik seorang tentara telah bertempur!
Jadi, untuk surat itu, Atas nama Pakistan, Kolonel Raja,
Dan terutama untuk diriku sendiri,
Aku mau mengucapkan terima kasih kepada kalian semua dari lubuk hatiku.
Khususnya bagiku, karena...
...aku adalah putra Kolonel Raja.
Kolonel Ajmal Raja.
Terima kasih. Terimakasih untuk semuanya.
Pada Hari Pertempuran Kejujuran hari ini,
Atas nama seluruh tentara Pakistan,
Kami mengucapkan, selamat!
Selamat tinggal.
Aku turut berduka untuk Ayahmu.
Tidak, Kolonel. Kenapa kau minta maaf?
Sebenarnya kami sangat berterima kasih kepada petugas batalion anda...
...yang meletakkan surat itu di sakunya
Aku akan sampaikan pesanmu kepadanya.
Benar.
Orang yang menulis surat itu dan meletakkannya di saku ayahmu,
Dia adalah ayahku.
Mayor Sahadevan.
Dan percaya aku, dia pasti sangat senang mendengar...
...aku selamatkan nyawamu hari ini.
Itu berarti, Mayor masih hidup?
Ya, benar, dia masih hidup.
Dia juga pensiun di sini.
Selama aku hidup,
Setiap tahun, pada hari ini, tanggal 17 Desember,
Aku akan meneteskan air mata,
Untukmu, prajurit pemberani.
Ini adalah antar sesama prajurit.
Kakek, kenapa selalu seperti ini setiap tahun?
Aku juga bingung.
Apa?
Kenapa kau harus melakukan ini?
Begitu juga untuk Paman Pakistan?
Orang Pakistan adalah musuh kita, bukan?
Kau sudah terbiasa mengatakan itu.
Belum lama ini,
Baik mereka dan kita, memiliki negara yang sama, bukan?
Lagi pula, bukankah mereka musuh kita sekarang?
Ada hubungan tertentu antara para prajurit di medan perang.
Jika itu musuh yang pemberani, kami takkan mudah melupakan mereka.
Perwira-perwira ini adalah salah satu dari mereka yang pernah aku temui.
Tapi sayangnya,
Aku harus membunuh Paman Pakistan itu.
Kakek membunuhnya?
Kakek harus melakukan itu.
Demi negara kita.
Kenapa begitu, kakek?
Ceritanya panjang.
46 tahun yang lalu, pada tahun 1971,
Saat kakek sedang merayakan hari liburku...
...bersama nenek kalian dan teman-teman kakek,
Kembali ke kampung halaman kakek.
Kakek tidak seperti ini saat itu.
Bagaimana kakek jelaskan itu sesuai gaya kalian?
"Orang aneh"!
Salam Dewa Siwa!
Salam Dewa Siwa. Ya, Tuhan, tolong jaga kami.
Sulaiman!
Kemari.
Sahadevan.
Jangan biarkan umat Islam memasuki kuil.
Kita tidak punya waktu untuk melakukan upacara penyucian disini.
Sulaiman, tolong pergi.
Kau bisa berdiri di bawah sana.
Belum lama ini ada orang sepertimu...
...yang tak menyuruhmu masuk kuil dengan pakaian ini. Ingat?
Meski begitu, kegapa kita membiarkan orang dari agama lain masuk ke kuil suci?
Bunga-bunga yang dibawa dari Tamil Nadu sebagai persembahan untuk Tuhan,
Kau bisa mengatakan berapa banyak orang dari agama lain yang "manja"-kan mereka,
Hingga itu sampai di tokonya?
Cara pemikiran orang-orang sepertimu lah yang harus disucikan terlebih dulu!
Sahadevan, kau bisa membicarakan ini saat kau kembali ke tentara.
Di kuil ini, ada beberapa tradisi ritual dan tradisi.
Kau harus mematuhinya!
Kalau begitu, mintalah Vavar Swamy pergi dari Sabarimala terlebih dahulu.
Atau mintalah kuil Sarkara kembalikan gajah yang diberikan aktor Prem Nazir.
Sahadevan Chetta, begitu juga dengan ayahku.
Itu benar!
Hei! Hentikan musiknya!
Dulu ada gajah dari rumah Koomulli...
...yang membawa keilahian Tuhan kita selama bertahun-tahun.
Siapa pawang utamanya?
Itu ayahnya Sulaiman. Basheer.
Baik! Mulai musiknya!
Basheer? Bukankah itu "Rip?"
Itu nama panggilannya.
Intinya, itu tak masalah kalau namanya diganti?
Sulaiman akan menjadi Sukumaran.
Kasta agama dan kasta seseorang dapat diubah oleh perawat di ruang persalinan.
Jadi jangan coba-coba mengusir orang dari sini.
Kami akan pergi mencari minuman. Mengerti?
Bukannya menyalakan kembang api, kau justru berdiri di sini?
Nyalakan kembang apinya./ Aku lupa!
Nyalakan 10 putara untukku!/ Kalau begitu, satu untukku!
Satu untuk dia juga!/ Yang istimewa!
Sulaiman! Maaf, Sukumaran, kemari.
Sulaiman, sisakan juga sedikit minuman untukku.
Sahadevan Chetta, kau mau kami menghajarnya?
Tambah lagi yang kecil.
Sahadevetta, Chandrika datang.
Kami tidak pernah tahu kapan kau datang dan kapan kau pergi.
Bagaimana kabarmu?/ Sangat bagus.
Puisi Changampuzha yang kau tulis dan kau berikan padaku saat it,
Aku baru sadar jika aku seharusnya tak berikan itu pada ayahku.
Aku senang setidaknya kau menyadari itu sekarang, Chandrika.
Hei!
Masih ada waktu untuk membalasnya.
Sementara kita berusaha untuk merayu para gadis ini,
Kekayaan kita tidaklah cukup.
Mereka sangat sombong.
Tapi begitu mereka menikah dengan orang pengecut, semuanya berakhir.
Bagaimana kabar suami Chandrika, Chandru?
Seperti yang Sulaiman katakan. Seorang pengecut./Benarkah?
Sahadevetta,
Yang kau tulis untuk Changampuzha.../ Bukan untuk Changampuzha!
Puisi Changampuzha apa yang kau tulis untuk Chandrika?
"Tetap saja, Chandrika, hati kita bersatu!"
"Kau adalah hidupku"/ Kembang api yang lebih besar!
Apa seseorang menembaki kita?
Apakah itu Chandrika?
Dia takkan bisa menyalakan kembang api yang besar!
Jangan urusi mereka. Siapkan minumannya!
Bung, Parvathi Chechi dan anakknya datang ke sini.
Berapa kali aku harus sembunyikan ini?
Apa ini, Sahadevetta? Kenapa kau seperti ini?
Apa kau tidak malu?/ Apa yang aku lakukan?
Aku merayakan sepenuh hati ketika aku kembali ke kampung halaman.
Saat di militer, semua orang memanggilku "Pak" dan aku merasa tercekik.
Itu sebabnya, sayang. Kau pulanglah.
Cepat pulang ke rumah./ Baik. Pergilah.
Coba kejar aku!
Aku bahkan tidak bisa bersenang-senang saat festival./Tuangkan yang banyak.
Apa kembang apimu sudah selesai?
Mengapa wajahmu berdarah?/Kau mau aku nyalakan petasan untukmu, bukan?
Saat aku melakukannya, Unni menyerobot dan bilang dia yang ingin melakukannya.
Aku tidak mengizinkannya. Karena itu dia memukulku.
Ini bukan karena aku dipukul. Itu hal biasa untukku.
Tidak ada yang melindungi kami.
Aku berharap bisa menikmati minuman selama festival berlangsung.
Tapi aku kehilangan kesabaranku saat ini.
Dan aku tidak punya uang untuk membeli minuman lagi.
Ambil ini./Siapa "Unni" ini?/ Meledathu Unni.
Suami Chandrika. Si pengecut./ Sahadevetta!
Dimana dia sekarang?
Dia melakukan pertunjukan Kathakali malam ini.
Ini. Minumlah.
Setelah memukul orang lemah, kalian semua berkumpul di sini?
Siapa Unni?/Itu orangnya./Jika kau mau bicara, kita bertemu setelah pertunjukan.
Kau Unni?
Aku tak bisa menunggu hingga pertunjukanmu selesai. Cutiku sudah habisi
Dasar bajingan...
Hei! Sekarang giliranku!
Ini saatnya masuk Bheema!/ Pergilah!
Aku bermain di tanah yang yang sama sepreti yang kau mainkan!
Lalu bagaimana kau bisa mengalahkan aku?
Pergilah! Aku akan menghajarmu!
Sahadevetta, apa itu benar?/ Tentu saja!
Siapa itu? Berani-beraninya mengintip.
Hei, kau belum tidur belum?
Ayah, festival sudah berakhir, kan?
Ayah selalu menipuku dengan bilang akan mengajakku ke Kanyakumari.
Ayah tak bisa lakukan itu kali ini.
Ayah harus bawa aku dan ibu ke Kanyakumari besok.
Mahadevan kecil! Kau begitu penting.
Kau adalah anakku.
Ayah terima permintaanmu.
Besok kita pergi ke Kanyakumari.
Sekarang kau tidurlah.
Ayah hanya mau membuatku pergi dari sini, 'kan?
Dasar anak nakal.
Hei! Beri ayah ciuman.
Ini mainanmu.
Bagaimana biasa ada cinta istimewa untuk anakmu hari ini?
Kau cemburu?/ Tidak, bukan itu.
Aku bertnaya karena aku melihat sesuatu yang tidak biasa.
Ada apa?
Kenapa kau terlihat murung?
Bukan apa-apa.
Kau juga mau mendengar kabar terbaru, 'kan?
Ada kemungkinan terjadinya perang.
Kenapa kau mengkhawatirkan soal itu sekarang?
Bukankah kau bilang kau akan mendapat telegram jika perang terjadi?
Hanya saja saat aku kembali ke sini,
Aku merasa ada orang lain yang menggantikan aku disana.
Aku tak ingat siapa atau apa yang terjadi saat aku di sana.
Saat ingatan seperti itu muncul di pikiranku,
Itu membuat hatiku sakit.
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Sama sekali tidak ada. Ayo kita tidur. Kemarilah.
SUATU TEMPAT DI PAKISTAN, 1971.
Selamat. Kau akan menjadi ayah.
Cukup! Jangan memeluknya terlalu keras.
Pulang dan istirahatlah.
Sekarang dia bisa beristirahat. Aku akan cuti untuk menjaganya.
Tapi kudengar Pakistan akan berperang melawan India?
Aku tidak tahu
Bagi para perwira senior di negara ini, mengobarkan perang adalah keharusan.
Baiklah. Terima kasih, dokter. Sampai bertemu.
Kau harus pergi?/ Apa yang bisa aku lakukan?
Mau aku beritahu kau sesuatu?/ Apa?
Perang hanya merenggut nyawa orang. Aku benci itu semua.
Aku tahu itu.
Tapi saat pertempuran dimulai, kau berubah menjadi singa!
Aku dilahirkan seorang Rajput!
Menyerah tidak ada didalam darah kami
Aku merasa sedih karena...
...aku berjuang melawan tanah tempatku dilahirkan.
Mau bagaimana lagi? Perang adalah perang.
Dan seorang prajurit harus berjuang.
Ayo.
Pengumuman khusus.
Perang telah terjadi dengan Pakistan di perbatasan India.
Seluruh anggota militer, angkatan laut dan angkatan udara yang cuti di Kerala,
Diminta segera melapor ke kesatuan mereka,
Dan menemui para kepala departemen masing-masing.
Jayalah India.
Itu terjadi persis seperti yang kemarin kau katakan.
Hingga telegram datang.../ Tidak!
Jika aku berangkat sekarang, aku bisa naik kereta jam 18:30.
Tak bisakah kau bangunkan dia dan beritahu dia kau akan pergi?
Tidak. Biarkan dia tidur.
Kau yang bilang padanya saat dia bangun tidur.
Tetap saja.
Aku paham. Ini karena aku pergi untuk berperang, 'kan?
Beritahu dia setelah ayahnya kembali, kita akan pergi ke Kanyakumari bersama.
Aku mendengarnya pagi ini.
Kenapa kau datang ke sini pagi-pagi sekali?
Kami mendengar pengumuman radio.
Kami tahu kau takkan tetap tinggal di sini.
Karena kami tahu kau akan naik kereta pertama, kami berlari ke sini.
Kami tahu apa yang kau pikirkan.
Bung, aku hanya pergi berperang./ Itu sebabnya kami sedih.
Ini tidak seperti perjalananmu yang lain. Peluru, bom...
Orang Pakistan masih belum menemukan peluru yang bisa menembus jantungku.
Dan setelah aku mendapatkan cinta dan perhatian dari kalian,
Kenapa aku harus takut?
Kenapa kau berdiri seperti tupai yang kehilangan kacangnya?
Apakah karena kau akan kehilangan kuotamu jika aku mati dalam perang?
Sahadevetta, aku suka lelucon.
Tapi bukan lelucon seperti itu!/ Lalu lelucon macam apa yang kau mau?
Nyalakan mobilnya!
Saat mengajukan penawaran hanya dengan sepatah kata
Jawabannya bisa membuat hati sakit
Aku pergi lagi, mencuri sekilas tatapan sunyi
Jangan pernah menunggu untuk melihat awan yang basah...
...pada bulu matamu yang sedang menanti hujan
Jangan pernah menunggu untuk merengkuh keheningan melankolis di balik pintu
Kau harus berenang sendiri di musim semi ini
Raih tepian itu secepat yang kau bisa
Aku menunggumu tidur di malam hari, mencium bibir manismu
Aku akan membelaimu seperti angin sepoi-sepoi yang memudar dari kejauhan
Teruslah seterang cahaya bulan
Kamarilah dan nyanyikan lagu-lagu langit untuk kita
Bintang dan langit harus selalu yanyikan lagu pengantar tidur untuk kita
Aku telah lama menunggu
Untuk bersenandung di telingamu
Aku telah mengumpulkan semua keinginanku
Untuk menyerahkannya kepadamu
Bisakah kau beri aku bisikan kelembutan salju di malam yang lembap dan nyaman?
Saat mengajukan penawaran hanya dengan sepatah kata
Jawabannya bisa membuat hati sakit
Aku pergi lagi, mencuri sekilas tatapan sunyi
Jaga dia.
Hingga aku kembali setelah perang,
Rawat dia dengan baik.
Menang dan kembalilah.
Aku pasti akan menang dan kembali.
Para prajurit pemberani ku yang terhormat,
Kepada prajurit yang bilang mereka siap untuk mati,
Ada satu hal yang mau aku katakan, kita tidak akan mati!
Musuh-musuh kitalah yang akan mati!
Prajurit pemberani dari 135 Frontier Force,
Semoga damai menyertaimu.
Alquran meminta kita untuk tidak merenggut nyawa siapa pun.
Tapi kita tentara!
Saat berjuang demi negara kita, kita juga harus membunuh orang.
Itu adalah tugas kita!
Biarkan musuh mati demi negara mereka!
Jika kita mati demi negara kita, perang tak bisa dimenangkan!
Untuk menang, kita harus tetap hidup!
Kita harus membunuh musuh untuk negara kita!
Kita belum pulih dari luka perang yang terjadi 6 tahun yang lalu.
Akan tetapi perang telah dimulai kembali.
Kita orang India tak pernah menginginkan perang.
Orang India biasa, atau Pakistan,
Tidak pernah menginginkan perang
Ini permainan kekuasaan!
Meski rakyat Pakistan menginginkan perang ini atau tidak,
Kita harus berjuang dalam perang ini! Dan kita harus bertempur!
Karena kita adalah tentara.
Dan hari ini, perang yang tak terhindarkan telah dimulai.
Jadi semuanya perhatikan!
Kita akan berjuang melindungi negara kita!
Bersama dengan kita, kita punya 6 Madras.
Satu tank bersenjata dari Poona Horse,
Baterai artileri dari 40 Resimen Medium,
Sebuah tolley dari OP yang maju,
Dan kekuatan penembus yang dipimpin oleh Kapten Aadi.
Kita kuat!
Kita akan bertempur dalam perang ini untuk menyelamatkan negara kita!
Apa kalian siap?/ Ya, Pak.
Tugas kita adalah untuk melindungi Basanthar Bridge-Head.
Itu akan menjadi hasil akhir dari perang ini.
Untuk mencapai tujuan ini,
Kebanyakan dari kita akan menjadi martir.
Apa kalian siap?/ Siap!
Jadi Batalyon Grenadier 33 kita...
...akan menangkap Basanthar Defense di D+13.
Akan ada perlawanan dari Pakistan.
Apa kalian siap?/ Siap, Pak!
Allah Maha Besar!
Salam Dewi Durga!
Allah Maha Besar!
Beri kami perintah untuk maju, Pak./ Silakan.
Demi dewa Krishna. Guruvayurappa.
(Bacaan ayat-ayat dari Bhagvat Gita)
Dia mulai lagi.
Kau memiliki andil atas tindakanmu, bukan karena hasilnya.
Gitanandan yang terhormat, Bisakah kau siimpan Gita itu...
...dan pegang pistolnyamu. Setidaknya saat kita akan berperang?
Hei, bodoh, diamlah!
Apa yang dia katakan itu benar!
Tugas kita adalah bertempur di medan perang!
Tapi Kapten, aku tak pernah bertempur di perang selama ini.
Aku kemari karena aku akan mendapat makan, gaji dan uang pensiun.
Jujur, saya bergabung dengan tentara untuk menyingkirkan kemiskinan di rumah saya.
Selama beberapa hari ini...
Semua mimpiku adalah peluru yang mengenai dadaku dan membunuhku.
Sudarashanan, jika kau takut, bacalah Gita.
Meski jika Anda membunuh atau terbunuh,
Diri sendiri takkan membunuh, juga takkan terbunuh.
Gitanandan, jangan membuatku gila!
Jika orang Pakistan adalah Kurawa, kita adalah Pandawa.
Lahir di keluarga dan klan yang sama.
Tapi, kita harus berjuang untuk perang.
Itulah tugas kita.
Pak, saya harus mengemudikan mobil ini maju atau mundur?
Tentu saja maju.
Maju hingga ke Basanthar akan menjadi tugas yang berat.
Pak, teh./ Apa hanya itu?
Minumlah ini sekarang, Pak.
Bawa pergi.
Jayalah India!
Kami siap bertugas. Enam Madras melapor, Pak.
Apa kabar?/ Baik, Pak.
Negara kita juga harus baik-baik saja.
Jadi, kita datang kemari dan siap menjadi martir.
Kapten Aadishiva.
Dalam perang, seorang prajurit hanya punya dua takdir.
Entah itu kemenangan atau kekalahan.
Tapi kita butuh tentara yang bisa memenangkan perang...
...dan kembali selamat.
Jadi aku mau kalian semua siap untu merayakan kemenangan.
Tidak dengan lenganku, pak. Aku sangat menghormatimu anda.
Aku banyak mendengar tentang anda, aku merasa terhormat ada disampingmu.
Aku dan pasukanku akan selalu bersamamu.
Aku akan awasi operasi pengintaian dengan dukungan artileri.
Tetap berkomunikasi. Sekarang pergi dan beristirahatlah. Silakan.
Artileri Kedua melapor, Pak!
Granada 30 melapor, Pak!/ Operator Granada melapor, Pak!
Pengendara tank melapor, Pak!
Baiklah, aku Mayor Sahadevan. Komandan tempur kalian.
Karena kau masih muda dan tidak punya pengalaman perang,
Biar aku beritahu padamu. Dalam perang ini,
Kami membutuhkan dukungan lapis baja khusus darimu untuk infanteri.
Siap, Pak. Sebenarnya, CO kami telah beri kami pengarahan soal itu.
Kami dengan senang hati untuk mendukung anda.
Siapa pun CO kalian, aku Komandan Tempur kalian di sini!
Jadi selalu utamakan keselamatan.
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Hindi, "Dengan kegembiraan."
"Jangan kehilangan akal sehatmu."/ Baiklah, bagus.
Sekarang pergi dan periksa senjata kalian agar tidak berantakan.
Tenanglah dan tunggu perintahku./ Dimengerti, Pak.
Dia orang yang cukup tangguh.
Apa ada masalah?
Tidak ada, Pak./Kalau begitu, pergilah!/Baik, Pak.
Dia adalah bocah.
Dia mencoba untuk menjadi sok pintar denganmu, Pak.
Kunjikkannan, jangan menghina antar sesama prajurit.
Soal itu.../Tuangkan aku minuman./ Teh?/Tuangkan.
Setelah kita maju menuju Basanthar Bridge-Head,
Kita akan menemukan pasukan bernama 33 Grenadiers dari India.
Komandan pasukan itu adalah Mayor Sahadevan.
Yang aku tahu dia prajurit yang gagah dan berani!
Jadi kita harus taklukkan pertahanan Basanthar sebelum mereka tiba di sana.
Paham?/ Ya, Pak!
Siapkan pasukan artileri untuk menyerang.
Aku akan berikan kau kabar baik sebelum besok pagi.
Pak.
Jangan marah kepadaku dulu.
Bawa pergi teh tidak enakmu.
Kenapa Mayor memanggilku?
JCO yang mengecek huruf-hurufnya masih cuti.
Jadi Mayor yang sedang memeriksa surat-surat sekarang.
Aku benar-benar muak.
Pak!
Pak, anda memanggilku?
Tidak ada waktu untuk surat cinta percintaan di medan perang.
Aku harap kau mengerti.
Pak, itu dari gadis yang akan aku nikahi./Aku tahu itu.
Tapi jika surat semacam itu terus berlanjut,
Bukan hanya kau...
Mereka yang memeriksa surat-surat ini juga akan membacanya.
Maaf, Pak.
Pak, apa aku bisa menanyakan pertanyaan pribadi padamu?
Apa?/Dalam hidupmu, apakah kau pernah...
...jatuh cinta dengan seseorang?
Baiklah. Apa hubungannya dengan ini?
Dia mengirimkan surat ini seolah itu adalah Mahabharata.
Dia bahkan tetap menulis meski lem telah di berikan.
Diam!
Kau tak seharusnya pergi berperang dengan memikirkan seorang gadis.
Orang seperti itu tidak bisa menjadi pejuang yang baik.
Tinggalkan semuanya di rumah. Cinta dan perasaanmu.
Bahkan, begitu juga semua kenanganmu.
Cukup berkonsentrasi terhadap musuhmu. Paham?/Siap, Pak.
Aku selalu siap mengorbankan nywaku demi negara kita.
Semua orang mengatakan itu. Tapi kau seharusnya tidak mati.
Kau harus tetap hidup untuk memperjuangkan negaramu!
Aku tidak akan membuat anda kecewa, Pak!
Baiklah. Ini. Ada dua surat untukmu.
Kumohon, Pak.
Terima kasih, Pak./ Kerja bagus.
Pengungsi Lakhs pergi mencari keamanan ke India di perbatasan Bangladesh.
Sementara Pakistan telah memulai perang sengit...
...di perbatasan India Rajasthan dan Punjab.
Belum ada laporan resmi tentang jumlah prajurit yang tewas hingga saat ini.
Pakistan telah menyerahkan diri kepada Angkatan Darat India di berbagai sektor.
Tentang pengungsi Bangladesh,
Ayah sekarang sedang pergi berperang, 'kan, Bu?
Dia bilang padaku, jika ia akan akan jadikan aku prajurit militer...
...dan membuatku menghormatinya.
Aku tahu ayah pasti kembali. Ibu jangan khawatir.
Ayo! Cepat!
Kosongkan daerah ini! Ayo, cepat!
Terus maju kedepan!
Cepat!
Ya, Tuhan, Tolong selamatkan kami dari semua masalah.
Lindungi kami dari bencana perang ini.
Ya, Tuhan, tolong lindungi negara kami.
Cepat! Terus maju!
Benar-benar malang.
Siapa yang tahu rumah mereka masih ada saat mereka kembali setelah perang.
Benar, Pak./Takkanada yang berpikir tentang ini.
Pergilah dan periksa semua rumah./ Baik, Pak./Pergilah.
Pak, dia bilang dia tak mau pergi.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku sudah bertanya kepadanya, Pak.
Dia bilang dia takkan pergi selama pembagian wilayah,
Dia tidak takut dengan perang ini.
Dia bilang akan tetap di sini dan sholat 5 kali untuk kemenangan kita.
Jika dia meninggal, dia ingin meninggal di tanahnya sendiri.
Setiap orang yang telah menghadapi bencana perang...
...akan menjadi patriot yang mencintai tanah tempat dia berdiri.
Siapa namamu, Pak? Rasoolullah.
Biarkan dia tinggal di sini. Lindungi dia./Siap, Pak.
Jika terjadi baku tembak, datanglah ke markas kami.
Semoga Tuhan melindungimu!
Sampai jumpa.
Orang-orang di sini bukan orang Hindu atau Muslim.
Mereka semua orang India.
Orang Indian yang patriotik
Apa itu sakit?/Ya, pak./Maaf.
Evakuasi terjadi setiap malam, Pak./ Dan sekarang?
Kami memiliki sistem penyelamatan kehidupan.
Pada siang hari, kami mungkin rentan terhadap serangan.
Apa kau kesakitan?/ Tidak, pak.
Dia pemberani, Pak. Untuk sementara aku akan terus berikan dia morfin.
Adnan, minta pasukan berjaga di sini.
Tuhan akan membuat semuanya baik-baik saja.
Katakan padaku nomor RB-mu.
Dia juga manusia.
Lalu kenapa kalau dia orang Pakistan?
Musuh seharusnya hanya berada di barisan depan perang.
Dan tidak ada tempat lain di dunia ini.
Belas kasih. Hanya itu yang dibutuhkan./ Benar, Pak.
Lanjutkan./ Terima kasih, Pak.
Ada apa?/ Tambang meledak, Pak.
Dia tak mengizinkan kami membawanya ke rumah sakit.
Bukankah aku sudah beritahu kau, keparat?!
Minta mereka untuk suntikkan aku obat penghilang rasa sakit!
Surat datang!/ Semuanya, surat sudah datang!
Surat-surat datang, tapi mereka semua meninggalkan senjata mereka.
Ya, Tuhan!
Untuk suami tersayang, kapan cuti berikutnya?
Anak kita mendapatkan nilai-nilai bagus.
Dia bilang dia mau belajar di tempat pamannya.
PanickerChettan juga datang minggu lalu.
Dia bilang dia sangat membutuhkan uang itu.
Aku tunggu balasan surat darimu secepatnya.
Dengan cinta, Malini.
Ayah, guruku bertanya padaku apa cita-citaku.
Aku bilang padanya aku mau menjadi tentara seperti ayahku.
Ayah, aku mulai ujian minggu depan.
Apa kau sudah akan kembali saat ujianku selesai?
Jangan lupa untuk membawa apa yang aku minta.
Ayah, bulan depan festival Lohri. Bawa beberapa barang bagus untukku.
Ibu tidak belikan aku apa-apa.
Cepatlah pulang. Bawakan juga pistol mainan.
Apa kau tidak menerima surat, Pak?
Tidak ada gunanya.
Aku tahu apa yang akan terjadi di sana.
Terlalu banyak kekhawatiran dan keluhan jika uang yang dikirim tidak cukup.
Jika aku harus mendengar beberapa kata dengan cinta,
Itu hanya harus dari ibuku.
Sayangnya Ibuku tak bisa membaca dan menulis.
Biasanya dia menjadi kesal saat menerima surat, bukan?
Kenapa dia terlihat begitu bahagia hari ini?
Bukankah dia bilang hanya ayahnya yang mengirim dia surat?
Apa mungkin ini dari orang lain?
Halo, Pak./ Halo!
Kau tampak sangat bahagia/ Apa kau mendapatkan cuti?
Meski aku mendapatkan cuti sekarang, aku tidak akan pulang, Pak.
Apa kau sudah gila?
Ketakutan terbesar dalam hidupku...
...adalah apa ayahku harus melihat jasadku saat dia masih hidup.
Sekarang apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Ini adalah surat dari ayahku.
Kau harus membacanya dengan keras, Pak. Biar mereka semua mendengarnya.
Itu dalam bahasa Malayalam, 'kan? Baca yang keras. Kami akan dengarkan.
Baiklah. Kalau begitu aku yang akan membacanya.
"Anakku tersayang,"
"Ayahmu hanya bisa bertanya apakah kau baik-baik saja, dan berdoa untuk itu."
"Tapi, kau adalah seorang pejuang sekarang."
"Hanya satu hal yang mau ayah katakan. Jangan memikirkan ayahmu,"
"Berjuang untuk negaramu layaknya prajurit pemberani lalu pulanglah."
"Meskipun kau kau harus kehilangan nyawa di sana,"
"Ayah akan menerimanya dengan bangga."
"Ayah berdoa agar Tuhan menghujani semua berkatnya kepadamu."
"Dengan berkah, ayahmu."
Sekarang ayahku ada bersamaku, Pak.
Kau tak menerima surat, Kunjikkannan?
Sepertinya kau tak pernah menerima surat?
Itu bagus aku tidak menerima surat, Pak.
Aku tahu apa yang akan mereka tuliskan.
Seorang ayah yang minum hingga mati,
Seorang ibu yang bekerja di beberapa rumah tangga hingga tulang punggungnya patah,
Serta saudara perempuan.
Singkatnya, itu seperti keadaan keluarga miskin di sebuah film.
Lebih baik aku tak menerima surat yang bicarakan itu semua, Pak.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu selama perang?
Pak, saya selalu ada didekatmu. Jadi aku takkan mati semudah itu.
Tidak ada jaminan saat berada di medan perang, kawan.
Jika itu memang terjadi,
Kau tidak perlu mengirim telegram biasa dalam kasus ku, Pak.
Aku punya anak laki-laki berumur 10 tahun yang menunggu ayahnya...
...untuk kembali ke rumah dengan seragam tentara yang usang dan membawa koper.
Hanya itu yang harus dia banggakan kepada teman-temannya selama hidupnya.
Didalam perang ada istilahnya "hilang dalam perang," bukan?
"Tewas dalam bertempur."/ Benar. Itu bagus.
Dengan begitu, Dia akan memiliki harapan.
Aku tak percaya tubuh keclimu bisa menyimpan begitu banyak kesedihan.
Kau tak pernah mengatakan soal itu sejauh ini.
Bagaimana bisa? Kau terus memintaku untuk menyiapkan minuman.
Dan tak pernah memberi saya kesempatan untuk mencurahkan perasaanku.
Karena kau sudah mengingatkan aku,
Cepat buatkan aku minuman./ Dengan senang hati.
Pasukan Bravo telah memulai serangan balasan mereka di pos pertahanan.
Kita harus bergerak cepat!
Siapkan seluruh pasukan./ Siap, Pak!
Dasar keparat!
Kau mau membunuhku? Bajingan!
Berani-beraninya kau!
Keparat!
Dia sudah mati!
Madrasi keparat!
Ayo!
Pak!
Pak, Sudarshan...
Jenderal mereka menyiksa dan membunuhnya, Pak.
Bawa dia./ Pak?
Berikan padanyak
Pak, aku akan pergi mengirimkan telegram
Jangan./ Kenapa, Pak?
Pak, saat kami pergi menyerang, sebuah telegram akan datang untuknya.
Minta ayahnya untuk di bawa dibawa ke rumah sakit karena sakit berat.
Dia anak tunggal.
Ayahnya takkan kuat untuk membaca telegram itu.
Kau harus pergi dan tenangkan dia secara langsung.
Berangkatlah secepatnya.
Hanya ini yang bisa kita lakukan untuk ayahnya, Pak.
Silakan./ Ayo.
Tuan-tuan, aku kemari untuk mengatakan sesuatu yang sangat mengecewakan.
Dan juga sangat kacau.
Kita akan kalah dalam perang ini.
Karena.../ Omong kosong!
Bukan Petugas Intelijen dan RAW yang bertempur di perbatasan.
Kami tentara! Kami yang putuskan... apakah kami telah menang atau kalah!
Pak, hanya karena Kolonel Raja Sheriff menangkap dua petugas kita,
Bukan berarti kita kalah, Pak.
Perang belum berakhir!/ Ini tak ada kaitannya dengan Raja.
Ini juga bukan soal sektor kalian.
Ini adalah tentang memberikan kita kekuatan dan memberikan laporan.
Baiklah, lanjutkan.
Sama seperti yang pasukan infanteri lakukan dengan bertempur di lapangan,
Kami juga bertempur.
Bukan dengan senjata. Dengan otak kami!
Tidak ada yang bisa memenangkan perang tanpa dukungan dari tim Intelijen.
Tapi kita saat ini harus mengakui kekalahan.
Di tingkat Intelijen, dan dalam perang satu lawan satu.
Bahkan, kami berhasil mendapatkan pesan dari pihak Amerika.
Armada angkatan laut ke-7 Amerika...
...sedang dalam perjalanan, dengan India sebagai sasarannya.
Untuk melawan kita secara langsung dalam perang ini dan mengalahkan kita.
Buka petanya.
AS juga membawa 75,000 ton bom nuklir yang di muat ke dalam pesawat.
Kapasitas kapal prag Vikranfs utama kita hanya 20,000 ton.
Dan sebagai tambahan, mereka bisa menghancurkan semuanya.
Dan seperti yang dilaporankan Intelijen Rusia,
Kapal perang Inggris Eagle juga maju menuju ke arah kita.
Serta barisan militer China menargetkan Bay of Bengal,
Dan semua fasilitas disediakan untuk jet tempur Pak di pangkalan udara Sri Lanka.
Amerika, Inggris, China...
Ketika jet tempur musuh menyerang kita secara brutal dari segala arah,
Kalian sama saja seperti kalah kepada Raja Sheriff.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Janardanan?
Mereka akan membakar India hingga menjadi abu!
Begitu kita yakin negara kita akan kalah,
Tuan-tuan, hanya ada pilihan! Menyerah!
Tutunkan senjatamu dan menyerah. Itulah strategi perang.
Itulah strateginya!
Sahadevan!/ Apa Tak-tim-bum-wer?
Hak prerogatif apa yang dia punya untuk membatalkan perang?
Dengan kaki dan lengan yang patah dan dengan mayat hancur oleh peluru,
Para prajurit kita menunggu di luar sana dengan marah!
Mereka yang sedang menunggu untuk kembali ke medan perang!
Tak peduli armada Amerika mana pun yang datang,
Kami takkan menyerah dan menurunkan senjata, selama kami masih hidup!
Kita perjuangkan itu! Jangan pernah menyerah!
Kau tahu, Mayor Sahadevan?
Kau tak tahu luar biasanya nuklir Amerika!
Nuklir mereka memang besar, tapi ini omong kosong, Pak!
Bukankah kau memuji besarnya kapasitas rudal jelajah AL ke-7?
Dan apa yang terjadi?
Mereka dihajar hingga babak-belur oleh tentara Vietnam yang kecil.
Martir komunis membakar mereka menjadi abu,
Dengan berlari tepat ke tengah armada angkatan laut ke-7 dengan granat tangan!
Untuk orang yang darahnya mendidih atas patriotisme yang tidak bisa dibedakan,
Amerika dan bom atom bukan hal yang penting, Pak!
Kami akan melawan!
Negara ini punya banyak patriot pemberani yang siap mengorbankan nyawanya!
Bahkan kebebasannya!
Kami akan melindunginya, Pak.
Saat berdiri menjaga keamanan bangsa kita,
Senjata tentara bukan hanya sebuah senjata.
Tapi keberaniannya yang sempurna!/ Sahadevan!
Sekarang, berikan kami perintah, Pak!
Kami siap hadapi mereka!
Pasukan!/ Ya, Pak!
Pak, kau melihat seekor harimau? Harimau Ranthambore!
Itulah dia. Lihatlah.
Dia akan melakukan apa saja demi tanah airnya.
Dasar bajingan!
Aku tidak akan meninggalkan siapapun!
KAMP PENJARA PERANG, PAKISTAN
Aku tidak akan mengampuni siapapun!
Aku akan bunuh mereka semua! Orang Indian keparat!
Baik, Pak. Akan aku usahakan.
Pak.
Aku sudah perhatikan beberapa hari terakhir ini.
Saat aku memintamu buatkan minuman, kau akan bawakan teh tak enakmu...
...atau kau akan bilang jika kita kehabisan persediaan.
Apa tak ada lagi minuman keras di sini?
Jangankan alkohol, persediaan makanan kita bahkan tak cukup!
Bukankah ini biasa terjadi sejak perang ini dimulai?
Pergilah hari ini juga./ Aku ragu.
Aku atau kau yang pimpinan di sini?
Saat aku minta kau siapkan minuman, seharusnya itu alkohol!
Sudah kubilang semuanya sudah habis!
Aku biarkan kau ikut denganku selama 15 tahun untuk ini?
Cepat carikanlah!
Bawakan aku teh.
Akan aku bawakan, Pak. Biarkan perang berakhir.
Pak.
Kau terlambat satu hari!
Karena kau sudah mendapat cuti, apa kau juga sekalian pulang ke rumah?
Tidak, Pak./ Lalu?
Dengan alamat yang kau berikan kepadaku,
Aku langsung pergi ke rumah sakit di desa Sudarshan.
Apa ada orang yang bernama Krishna Pillai disini?
Amina, kerabat pasienmumu sudah datang!
Jadi kau orang yang hebat itu!
Apa kau datang terlambat untuk melihat ayahmu yang wafat didalam tidurnya?
Dia ada dalam tahap kritis. Ikut denganku.
Itu bagus kau putuskan untuk datang sekarang! Soal itu...
Saat prajurit melintasi pos jaga Valayar, kau berhenti bicara bahasa Malayalam.
Dan kau terus bilang, jika kau melakukan ini demi negara.
Dia banyak bicara kepadaku setelah di rawat di sini.
Jadi aku tahu segalanya.
Hanya karena Anda tidak datang untuk merawatnya,
Aku harus melakukan tugas ekstra selama 3 hari terakhir!
Seorang anak yang tak punya waktu untuk ayahnya.
Nona...
Bahasa Tamil lagi?
Aku tidak mendapat uang tambahan meski harus bekerja lebih.
Jadi malam ini, kau bisa tinggal bersamanya.
Ikut aku.
Cepat!
Jangan bersuara saat kau masuk ke sana.
Dia belum berbicara sedikit pun sejak kemarin.
Pak? Pak.
Anakmu sudah datang.
Kemarilah.
Pak...
Tangan!
Pegang tangannya.
Aku...
Ya, Tuhan!
Kau bisa melepas tangannya.
Ia sudah meninggal dari berjam-jam yang lalu.
Aku akan beri tahu dokter dan segera mengurus surat-suratnya.
Agar kau bisa segera membawa jenazahnya.
Apakah dia punya saudara?/ Apa?
Kau anaknya. Kau seharusnya lebih paham soal itu dari pada aku.
Suster, aku bukan anaknya. Dan dia bukan ayahku.
Sebenarnya, anaknya tewas dalam perang.
Aku datang ke sini untuk menginformasikan hal itu.
Ya, Tuhan!
Lalu kenapa kau berdiri semalamam di ruangan ini?
Kau seharusnya bilang padaku dari pertama kau datang.
Bagaimana, Suster?
Sebelum aku mengatakannya, kau mengira aku anaknya dan membawaku ke sini.
Maaf, pak.
Sejak pertama kau datang, aku sedikit kasar padamu.
Sama seperti perawat profesional lainnya.
Tak apa, Suster. Aku akan urus surat-suratnya.
Tidak, Pak. Kau harus kembali, bukan?
Tidak. Kau tidka terlambat. Kau datang tepat waktu./Pak.
Memberinya keyakinan jika anaknya berdiri di sampingnya saat dia sekarat,
Kau sampai di sana tepat waktu. Jadi kau tidak terlambat.
Terima kasih, Pak.
Tolong berhenti menyiksa tawanan, setidaknya mulai hari ini.
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku sangat paham, Pak. Itu sebabnya aku merasa sedih.
Anda adalah lulusan akademi yang sama sepertiku./Raja, kendalikan dirimu.
Ada yang disebut Konvensi Jenewa, Pak.
Mereka adalah tawanan dan tamu kami.
Itu berbeda jika harus membunuh seseorang di medan perang,
Tapi penyiksaan tak bisa diterima!/ Raja!
Kendalikan dirimu!/ Kau mencoba untuk mengajari saya?
Aku tidak mengajari anda, Pak. Aku memberitahu anda.
Aku mengingatkanmu.
Tindakan Anda memalukan bagi seluruh tentara Pakistan.
Jangan buat aku untuk peringatkan anda lagi, Pak.
Sampai bertemu.
Berhenti, Raja!
Hei, berhenti!
Ayo.
Kita pergi.
KAMP TAHANAN PERANG, INDIA
Kau?
Dia orang yang membunuh teman kita!
Aku akan bunuh dia hari ini! Jangan selamatkan dia!
Lepaskan dia! Dia bisa mati!
Jangan tinggalkan dia sendiri!
Pukul dia juga!
Hei, hentikan!
Ada apa?/Dia membunuh satu orang kita, Pak.
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Pak, rohnya takkan memaafkan kita jika kita tidak membunuh orang ini.
Jika Anda membunuh seseorang, itu seharusnya berada di medan perang.
Ini bukan medan perang.
Mereka adalah tawanan perang sekarang. Tamu kita.
Tamu sama dengan Tuhan!
Itulah budaya India.
Pastikan jangan ada yang menyentuh mereka.
Paham? Itu perintahku!
Pak, jalan di depan penuh dengan ranjau darat.
Kita hanya bisa maju dengan tank baja untuk membersihkannya.
Kunjikkannan!/ Persediaan sudah habis, Pak.
Bukan minuman keras, berikan aku alat komunikasi.
Pasukan darat, masuk.
Siap, Mayor.
Lokasi?
Saat ini aku berada di sisi barat, Pak.
Koordinat di 693, 732. dari arah barat, Pak
Tunggu di sana. Adnan?/ Pak!
Dimana lokasi kita?
Pak, 693, 692.
Segera kemari. Kami di 693, 692.
Baik, dimengerti.
Kami segera menuju ke lokasi, Pak!/ Baik, segera datang kemari.
Semuanya, melaju cepat!
Cepat, cepat!
Pak!/ Ke mana saja kalian?
Tidak pak. Aku mencarimu di sana.
Kau pikir ini universitas? Apa kau mencari perempuan di sini?
Ayo, kita bergerak!/Siap, Pak!/ Semuanya ikuti mereka!
Ayo, cepat maju.
Apa kau dapatkan dia pada akhirnya?
Aku terus mengejarnya. Tapi tak ada yang terjadi.
Mayor sudah datang.
Selamat malam, Pak./ Selamat malam.
Dimana Chimnay?/ Chimnay di sana, Pak.
Aku di sini, Pak!
Kau yang turun, atau aku yang ke sana?
Bantu aku./Ayo, Pak./ Sedikit lagi.
Bagus. Pemandangan yang indah.
Aku merasa seperti duduk di atas gajah.
Sebenarnya, pasukan perang gajah di masa lalu...
...berubah menjadi tank baja seperti ini.
Benar, Pak. Tapi ada yang tidak orang ketahui.
Jika kita mendapat hantaman langsung dari musuh selama perang,
Maka tamatlah kami!
Tulang-tulang orang didalam sini akan hancur berkeping-keping.
Itulah sebabnya selama perang,
Kami terus maju dalam gerakan zig-zag untuk menghindari serangan langsung.
Ini sangat sulit untuk dikendalikan, bukan?
Sama sekali tidak, Pak. Ini cukup mudah.
Tapi ini tak seperti mobil biasa.
Kau bisa mencobanya! Rasakan saja.
Tidak perlu.
Kita para pasukan infanteri tidak membutuhkan itu.
Tapi ini perang.
Bagaimana jika kau diperintahkan untuk melakukannya suatu waktu?
Cobalah, Pak. Sekali saja!/ Tak apa./Hanya bagian depannya.
Tak apa./Ayolah, untukku. Sekali saja!
Ayo, Pak.
Pak, hati-hati!/ Pergilah!
Sangat bagus, Pak.
Duduklah./ Siap, Pak!
Kenapa kau tidak diam saja?
Ayo, Pak./ Dia adalah harimau yang nyata, Bung!
Itu sangat menyenangkan.
Berhentilah bercanda, Pak.
Kurasa anda pernah mengendarai ini sebelumnya.
Berapa umurmu?/ 21 tahun, Pak.
Kenapa anda tanyakan umurku, Pak?
Aku punya lebih banyak pengalaman militer saat seusiamu. Ayo.
Kemana kau bersembunyi?
Itu? Aku terus mencari musuh.
Tapi tidak beruntung, Pak./ Nak...
Kegembiraan dan keinginanmu sangat besar.
Tapi jangan kehilangan akal sehatmu.
Pak, beberapa hari ini, aku melihat kau memang pahlawan yang besar.
Semua perasaan yang aku punya sudah mati sekarang.
Aku banyak belajar dari anda, Pak.
Meski begitu, untuk tindakanmu hari ini,
Aku rekomendasikan kau untuk Penghargaan Keberanian./Terima kasih.
Pak, tolong rekomendasikan aku juga untuk Penghargaan Param Vir Chakra.
Aku mau menjadi penerima PVC termuda.
Aku suka semangatmu.
Tapi kau belum melakukan sesuatu yang pantas untuk mendapatkan Param Vir Chakra.
Kunjikkannan!
Ada beberapa surat untukmu.
Semuanya dari tulisan tangan yang sama.
Ini sebuah hiburan di padang pasir ini, bukan?
Ini. Nikmatilah./ Terima kasih, Pak.
Apa kau punya minuman?
Tidak, Pak. Jika kau mau, aku bisa mengaturnya./Tidak, tak apa
Baiklah, selamat malam./ Selamat malam, Pak.
Pak, itu tidak bagus untuk meminta alkohol kepada anak-anak muda ini.
Karena jika aku minta kepadamu, kau hanya akan bawakan aku teh!
Kau yang membuatku meminta kepada mereka, dasar brengsek!
Kenapa kau tak berikan saat dia minta?/ Saat waktunya tiba,
Aku akan memberi itu padanya.
Mata berbicara didalam dirinya sendiri
Tatapannmu membuat hujan di dalam diriku
Cinta mengarah kepadaku, didalam hatimu
Ada hujan yang tak berhenti di hatiku
Aku merasa seperti bicara dengan bayanganmu
Aku merasa seperti hidup dengan kenangan akan cintamu
Waktu berlalu, seiring cinta kita semakin kuat
Mataku dipenuhi oleh mimpi
Aku adalah hatimu
Kau adalah anugerah bagiku
Napas kita menyatu dengan angin
Mata berbicara dalam diri mereka sendiri
Pandanganmu membuat hujan di dalam diriku
Cinta menunjuk kepada diriku, di dalam hatimu
Ada hujan yang tak henti-henti di hatiku
Wahai Putri...
Kau hidup di dunia dari cinta seseorang
Saat matahari terbit
Cinta hanya akan tumbuh semakin kuat
Kau telah jatuh kedalam mataku
Namamu adalah bahasaku
Akankah kita terus melangkah jauh?
Mata sedang berbicara
Pandanganmu
Cinta menunjuk kepadaku, dari dalam hatimu
Ada hujan yang tak henti-henti di hatiku
Wahai pangeran...
Kau hidup di dunia dari cinta seseorang
Saat matahari terbit
Cinta hanya akan tumbuh semakin kuat
Apa yang terjadi dengan Aslam?/ Bukan apa-apa, Pak
Kami belum memberitahunya.
Aku memintamu untuk beritahu dia dan memberikan dia cuti.
Kenapa kau tidak beritahu dia?/ Pak...
Banyak tentara kita yang telah gugur, Pak.
Yang gugur akan terus bertambah. Tapi perang ini tidak akan berakhir.
Itu Ibunya yang meninggal dunia...
Pak.../ Apa?
Sir, Jenderal Baluchi Khan bilang tak ada yang bisa pergi untuk cuti.
Aku Panglima unit ini.
Dan aku sudah perintahkan kau...
...untuk beritahu dia tentang ibunya dan memberikan dia cuti.
Baik, Pak.
Mayor, Chinmay menghubungi anda.
Laporan, ganti./ Di sini terlihat aman, Pak.
Kami 1,5 kilometer di depanmu.
Ikuti jejak tank saya. Di sini tidak ada ranjau.
Chinmay, pelan-pelan.
Setelah kami menyusulmu, kita akan maju bersama./Dimengerti, Pak.
Bagus! Kau sudah belajar untuk mematuhi perintah sekarang.
Benar, Pak. Aku sedikit terlambat, tapi aku mempelajarinya.
Sebelum sore ini, kita harus sudah tiba di Basanthar Bridge-Head.
Jadi setelah tiba di pos,
Kau harus membawaku ke sana dengan Kama-mu.
Tidak, Pak.
Hari ini kau yang akan mengendarainya.
Aku akan duduk di Karna. Kau yang mengendarainya!
Oke?/Baiklah. Kita bertemu 30 menit lagi.
Dan juga, aku mau tawarkan kau minuman hari ini./Terima kasih.
Baiklah, kita bertemu 30 menit lagi.
Kita selalu memenuhi janji kita.
Itulah yang terjadi. Keluarga kita menyukainya.
Seolah kau berasal dari keluarga baik./Enyahlah!
Apa kau tak pernah dengar Memana House?
Apa kau lihat mereka?/Tak apa, Pak. Kita akan urus mereka.
Memana, bersiaplah!/ Jadi ini serius?
Cepat maju!/ Siap, Pak!
Mereka ada didepan! Cepat atur arahnya!
Baik, memuat rudal!
Tembak!
Cepat balas tembakannya!/ Mengarah ke Utara!
Rudal siap!/ Tembak!
Kita terkepung dari keempat sudut.
Putar arah!
Cepat, cepat, cepat!
Memana, tembak tepat di dada mereka!
Ayo, cepat!
Memana! Luar biasa!
Memana, mereka membawa kita ke mana?
Bagaimana aku tahu? Kita akan tahu saat kita sampai di Pakistan.
Isi!/Sudah terisi, Pak./ Tembak!
Luar biasa!
Isi ulang!
Kena, Pak!/ Bagus!
Memana, apakah kau takut mati?/ Tapi kita tidak akan mati!
Tentara India telah memojokkan kita.
Ke mana perginya skuadron pendukung kita?
Tapi hanya ada satu tank di belakang kita.
Berapa banyak yang kau lihat?
Kita sudah sampai di area terbuka. Kita harus selesaikan di sini!
Aku juga bisa melihat hanya satu.
Berhenti!
Ya, Tuhan.
Kita kacau!
Keempat tank berhenti di sana.
Berputar!
Sial!
Pak?/Cepat berputar dengan asap putih!
Kepung mereka dari keempat sisi.
Sudah kubilang kita akan mendapat masalah jika mereka berbalik!
Bukan aku yang meminta mereka untuk berbalik.
Cepat! Cepat
Pak, kita akan melaju kencang!
Apa kita dalam masalah?
Apa yang terjadi sekarang?/ Apa itu penting?
Kita sudah dikepung.
Dudukkan dia dengan benar.
Pak, dia meledakkan enam tank milik kita
Luar biasa.
Dia terlihat masih muda.
Tapi ternyata menjadi singa.
30 menit setelah gencatan tidak resmi
Untuk menghormati jasad prajurit pemberani.
Kolonel Raja menyatakan gencatan senjata.
Kolonel Raja memang pengkhianat!
Dia pikir dia siapa bisa mengumumkan gencatan senjata?
Aku mau perwira India itu!
Aku akan bunuh dia dan jadikan dia makanan anjing!
Hari ini aku akan beradai Kama dan akan mengendarainya.
Mengerti?
Sharadeva...
Ayo, kau harus membakarnya.
Kenapa aku?/ Dia pasti menginginkannya.
Ayo, ikut denganku.
Kau seharusnya tidak berangkat saat matahari terbenam.
Kau harusnya menunggu hingga matahari terbit.
Kau harusnya berangkat bersamaan dengan terbitnya matahari!
Tunggu di sini.
Aku akan habisi mereka!
Penjaga!/ Ya, Pak!
Pastikan api ini tetap menyala!
Hingga aku kembali lagi.
Inilah api di dalam hati batalyon kita!
Ayo, semuanya!
Sharadeva, omong kosong macam apa ini?
Kita seharusnya pergi setelah membakarnya jenazahnya.
Yang kau lakukan sudah cukup!
Hanya aku yang berhak.
Aku akan kembali dan melakukannya.
Ini tidak benar.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa kau akan kembali?
Aku akan kembali untuk membakar jasadnya! Itu pasti!
Aku akan kembali lagi!
Dan jika aku kembali dalam keadaan mati,
Maka itu menjadi tanggung jawabmu!
Kemudian kau juga harus membakar jasadku.
Ayo, semuanya!
Operator, ambilkan aku senjata!
Kami akan menyerang mereka secara langsung.
Mereka akan jatuh dikalahkan!
Aadi, maju ke depan!
Aku akan melindungi kalian, pergilah!/Baik, Pak!
Ayo!
Armand, kau juga maju. Aku juga akan melindungimu.
Pergilah!/ Baik, Pak
LMG, di belakangku
Dengar, hingga kita bisa atasi MMG itu,
Kita tidak bisa bergerak maju.
Cepat hancurkan mereka!/ Siap, Pak!
Jadi kau Raja itu!
Apa dia baik-baik saja?/ Dia baik, Pak.
Kunci sasaran kalian! Tembak! Teruskan, Semuanya!
Bidik dan tembak!
Hemat amunisi. Kita harus bertempur sepanjang malam!
Cukup!
Ayo kita berhadapan!
Jika kau berani, majulah!
Datanglah ke hadapan orang India ini!
Diam!
Apa kau tak lihat aku sedang bicara dengannya?
Aku datang!
Mayor, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Aku juga sudah mendengar tentangmu!/ Apa yang kau dengar?
Jika kau adalah singa!
Jika kau adalah ini dan itu!
Sekarang aku datang! Singa India yang sebenarnya!
Apa yang sedang kau lakukan dengan orang Indian?!
Aku juga lahir di tanah itu!
Tidak ada perbedaan di antara kita!
Ada!
Kami orang India selalu bertarung dengan kejujuran dan kebenaran!
Kalian selalu saja kalah dan tidak pernah belajar!
Kau belum pernah kalahkan kami hingga sekarang!
Tapi hari ini, Letnan Kolonel Raja berdiri dihadapanmu!
Dan akan kami yang akan menang!
Karena saya harus pulang ke rumah.
Aku yang akan kembali pulang!
Itu juga, setelah menang!/ Baik!
Matahari yang terbit besok hanya akan perlihatkan mayatmu!
Tidak!
Matahari hanya akan terbit setelah kau sudah mati!
Ayo, semuanya!
Kehormatan Pakistan ada di tangan kalian!
Teruslah bertempur, Singa-Singa ku!
Jangan melangkah mundur!
Basanthar akan menjadi milik kita!
Hancurkan keparat itu!
Jangan ada satupun dari mereka yang selamat!
Hati-hati! Maju terus!
Pak, dia yang membunuh Sudarshan!
Kembali ke tempat berlindung!
Musuh semakin dekat!
Kembali kemari!/ Baik, Pak!
Ayo, semuanya!
Malam ini masih belum berakhir.
Hemat amunisi kalian!
Jaga diri kalian! Hati-hati!
Air! Berikan aku air!
Armand, urus Adi!/ Ya, Pak!
Hati-hati! Bertahanlah.
Aku.../Hei, Adi! Kami akan mengurusmu!
Kau akan baik-baik saja.
Rasanya sangat sakit!
Aku sangat kesakitan!
Takkan terjadi apa-apa kepadamu.
Hei, Adi, ayolah! Hei, ayolah! Adi!
Cepat periksa sisa amunisi kalian!
Pak, truk amunisi masih belum datang.
Dan persediaan kita juga habis.
12 tahun. Aku mematuhi setiap perintahmu.
Mayor Sahadevan...
Diam!
Kemarin kau bilang pada Raja akan selesaikan ini sebelum matahari terbit.
Lihatlah ke arah timur, Pak.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kita tidak bisa selamatkan tanah air kita,
Lalu kenapa kita harus tetap hidup?
Jika kau masih hidup, keluarlah!
Jangan berteriak!
Aku ada di sini!
Tunjukkan padaku bagaimana singa India berkelahi!
Bonus Turnover Harian
Sekarang aku akan menghabisimu dan menyelesaikan perang ini!
Aku orang yang akan menyelesaikannya!
Karena kami selalu menang!
Tapi Anda belum pernah menghadapi Kolonel Raja hingga detik ini!
Aku tidak ingin bermusahan denganmu.
Permusuhan kita terjadi karena warna seragam ini!
Aku tidak tahu itu.
Tapi seorang tentara India berdiri dihadapanku.
Dan itu adalah tugasku.
Aku harus kembali pulang!
Aku juga harus kembali pulang.
Itu akan terjadi setelah ada yang menang.
Seperti buluh...
Maafkan aku.
Kau harus mati demi negaraku.
Semua unit di medan tempur, gencatan senjata.
Aku ulangi, gencatan senjata.
Tentara Pakistan telah menyerah kepada Tentara India.
Semua orang Pakistan yang di tahan,
Harus diperlakukan dengan kemanusiaan dan kehormatan.
Semua Komandan pastikan jika agar perintah ini segera dilaksanakan.
Pak, perintah telah dikeluarkan.
Minta mereka untuk berikan kita perintah lainnya jika bisa!
Agar menghidupkan kembali mereka yang sudah tewas!
Mereka tidak bisa, 'kan?
Bukankah perintah seperti itu adalah alasan utama di balik keseluruhan perang ini?
Negara ini terpecah-belah karena keinginan kekuasaan...
...dari dua orang yang haus akan kekuasaan!
Perang ini dimulai saat itu.
Perintah?
Perintah.
Perintah untuk semuanya!
Aku akan membawa ini, temanku.
Kau tahu kenapa?
Selama aku hidup,
Setiap tahun, pada hari ini tanggal 17 Desember,
Aku akan menitikkan air mata...
...untuk mengenang seorang prajurit pemberani sepertimu.
Ini adalah sebuah janji antar sesama prajurit.
Carikan aku pena dan kertas./ Pak.
Temanku, aku berharap kau berjuang untuk negaraku.
Atas nama semua orang India,
Terima kasih banyak untukmu!
Jayalah India!
Negaramu harus tahu tentang keberanianmu.
Sampai jumpa, teman baikku. Sampai jumpa.
Jayalah India!
Kunjikkannan. Siapkan aku minuman.
Hei!
Aku akan memberimu, Pak. Biarkan perang ini berakhir.
Jika sesuatu seperti itu terjadi,
Jangan hanya mengirim telegram biasa, Pak.
Ada istilahnya "hilang dalam berperang," bukan?
Tewas dalam bertempur.
Kau.
Kau memenuhi janjimu.
Perang ini berakhir disini hari ini.
Kita menang!
Sebuah kemenangan yang hanya memberi kita kerugian.
Mari berdoa agar perang tidak terulang kembali.
Dan jika negara itu takkan kehilangan prajurit pemberani sepertimu.
Mari berdoa untuk itu.
Menjadi berani, tak ada lagi kerugian.
Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Jayalah India!
Sharadeva, cobalah untuk dengarkan aku sekarang.
Kau jangan berjalan lagi. Biarkan mereka menggendongmu.
Tidak, Pak. Aku seorang tentara!
Aku akan jalan.
Bahkan jika aku harus mati.
Pemerintah Pakistan memberikan Penghargaan Pemberani Tertinggi kepada Kolonel Raja.
Dan sahabatku Chimney mendpat Param Vir Chakra.
Dia adalah penerima penghargaan termuda hingga sekarang.
Kakek, sekarang aku mengerti kenapa kau beri aku nama Chinmay.
Kau juga harus menjadi prajurit yang pemberani.
Ayo.
Kau tahu kenapa Kakek ceritakan ini semua kpadamu?
Tak ada yang bisa di capai dengan berperang.
Jadi, jangan ada lagi perang!
Kepada seluruh warga negaraku...
Tumpahkanlah beberapa tetes air mata...
Ingat pengorbanan mereka yang telah gugur... Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com